1
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
グレースがエドガーの酒に
何か入れてたと?

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
ゾーイ この女性は?

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,354
ダナー刑事よ

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,024
以前 アニクの殺人容疑を 晴らした

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,192
誤解だった

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,069
有能よ

7
00:00:27,236 --> 00:00:30,030
警察には まだ連絡するなと

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,866
安心して 刑事は辞めた

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,871
サツが来る前に調べるよう
アニクに頼まれた

10
00:00:38,038 --> 00:00:38,830
サツ?

11
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
結婚式って
考えさせられるわよね

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,129
愛や お金や 家族について

13
00:00:46,421 --> 00:00:50,300
そのせいで
思わぬ行動に出ることも

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
殺人とか

15
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
皆さんの話を聞かせて

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,851
この週末
一体 何が起きたのか

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,812
“心の中の映画”の物語をね

18
00:01:02,604 --> 00:01:06,316
なぜ ダナーに
余計なこと言ったの?

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,861
だって見たから

20
00:01:09,152 --> 00:01:13,782
彼女を呼んだのは
妹の無実を証明するためよね?

21
00:01:14,199 --> 00:01:14,867
ああ

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,617
同じ?

23
00:01:16,118 --> 00:01:16,994
同じだ

24
00:01:17,953 --> 00:01:19,872
グレース あなたからよ

25
00:02:16,094 --> 00:02:18,722
アフターパーティー

26
00:02:30,776 --> 00:02:35,364
グレースの無実を
証明してくれるんだよな?

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,450
真犯人を見つけろってこと?

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
ああ 同じならいいんだ

29
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
待って

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,582
あなたも来て

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,542
僕も?

32
00:02:46,667 --> 00:02:49,253
前も一緒に事件を解決した

33
00:02:51,046 --> 00:02:54,132
僕で役に立つなら喜んで

34
00:02:54,299 --> 00:02:55,217
行くわよ

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,102
まずは心からお悔やみを

36
00:03:06,019 --> 00:03:09,940
結婚式の写真は
さぞやゴージャスかと

37
00:03:10,107 --> 00:03:14,444
そのドレス すごく あなたに似合ってる

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,113
ありがとう

39
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
年代物よ 私が手直しした

40
00:03:18,991 --> 00:03:20,033
いいね

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
私は夫を殺してない

42
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
お酒に入れてたのは...

43
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
入るわね

44
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
上着を届けに

45
00:03:30,294 --> 00:03:34,006
グレースは寒がりだから
必要かと

46
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
置いておくわね それとも...

47
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
残ってほしい?

48
00:03:39,052 --> 00:03:39,970
残りたい?

49
00:03:40,095 --> 00:03:41,013
とっても

50
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
いいかしら?

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
大勢のほうが楽しい

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,313
グレース 彼との出会いは?

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
最近なのよね?

54
00:03:51,356 --> 00:03:56,820
半年前よ 恋人に 下着を盗まれて別れた直後で...

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
トラビスか?

56
00:03:58,530 --> 00:03:59,907
それが違うの

57
00:04:00,073 --> 00:04:03,702
この子は恋愛運がないのよ

58
00:04:03,827 --> 00:04:07,497
恋愛は大好き
相手を間違えてただけ

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,043
エドガーと会うまではね

60
00:04:12,377 --> 00:04:18,716
ハンサムだけど変わってて
彼は まさに私のタイプだった

61
00:04:19,551 --> 00:04:24,139
{\an8}グレ—ス
私の品店で...

62
00:04:24,306 --> 00:04:27,809
正確には工芸協同組合の
一角だけど

63
00:04:27,935 --> 00:04:32,231
そこで19世紀の人形の
修復をしてたら...

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
こんにちは こちらに...

65
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
失礼 トカゲがいたので

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,246
僕こそ失礼
叫び声に驚いてしまって

67
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
タイプライターについて
問い合わせした者だ

68
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
お待ちを

69
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
使用されるのは お連れの方?

70
00:05:00,425 --> 00:05:01,260
ロクサーナ?

71
00:05:02,010 --> 00:05:04,888
彼女には必要ないかと

72
00:05:05,138 --> 00:05:07,850
彼女は手書きがお好きで?

73
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
ジョークを?

74
00:05:12,563 --> 00:05:14,606
ジョークは好きだ

75
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
不器用な人だけど
なぜか和んだ

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,947
差し支えなければ
用途を伺っても?

77
00:05:22,447 --> 00:05:24,408
妹への贈り物だ

78
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
彼女は過去の物が好きでね

79
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
僕は最先端技術のほうが
好きだが

80
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
芸術品のほうが価値がある

81
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
文明の利器は嫌い?

82
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
見て

83
00:05:41,008 --> 00:05:42,634
語りかけてる

84
00:05:43,510 --> 00:05:48,974
小説や恋文を書くあなたを
応援しているの

85
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
書き終えたら--

86
00:05:53,437 --> 00:05:58,108
心の言葉をはぎ取るように
紙を抜き取る

87
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
持ってみて

88
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
感じて

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
悪いが もう行かないと

90
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
お会計を頼む

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,768
会ったばかりではあるが--

92
00:06:33,936 --> 00:06:40,234
明日の晩 妹の誕生日会に 一緒に行ってもらえないかな

93
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
トカゲが君を気に入ってる

94
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
悲しませたくない

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
私も悲しませたくない

96
00:06:49,743 --> 00:06:50,661
では...

97
00:06:57,084 --> 00:06:58,710
知ってたのは--

98
00:06:58,836 --> 00:07:01,463
クレジットカードに
あった名前だけ

99
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
エドガー・ミノーズ様と...

100
00:07:05,217 --> 00:07:06,176
お連れ様

101
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
こんなパーティー 初めて

102
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
指さされてる?

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
そのようだ

104
00:07:20,941 --> 00:07:22,317
あなた 何者?

105
00:07:22,484 --> 00:07:23,652
検索してない?

106
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
その必要が?

107
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
なんてステキで変わった人だ

108
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
グレースね お話し中に失礼

109
00:07:31,785 --> 00:07:36,498
会えてうれしいわ
私たち 絶対に気が合う

110
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
エドガーの妹さん?

111
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
養女だけど

112
00:07:40,836 --> 00:07:41,670
来て

113
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
あなたたち 注目の的よ

114
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
兄は こう言われてる

115
00:07:46,508 --> 00:07:50,804
“シリコンバレーいちの
理想的な独身男性”と

116
00:07:51,930 --> 00:07:54,308
私は嫉妬されてるの?

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
イラつかせてるのは明らかね

118
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
期待に応えないと

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
ぜひ

120
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
“理想的な独身男性”さん

121
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
踊ってくださらない?

122
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
僕は踊らないんだ

123
00:08:12,701 --> 00:08:17,998
前に踊った時 悪霊に 取りつかれたと誤解された

124
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
そもそも注目を浴びるのが
大の苦手でね

125
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
なるほどね

126
00:08:25,631 --> 00:08:26,673
いい考えが

127
00:08:28,217 --> 00:08:30,385
皆が踊ってる所へ?

128
00:08:35,349 --> 00:08:38,184
ここなら誰も見てない

129
00:08:38,393 --> 00:08:41,230
何も気にせず踊りましょ

130
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
君みたいな人 初めてだ

131
00:08:48,195 --> 00:08:49,238
私も同じ

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,615
何を踊る?

133
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
ビヨンセの
“シングル・レディース”?

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,955
ソウルジャ・ボーイの
“クランク・ザット”?

135
00:08:58,956 --> 00:09:02,668
それとも
ドギーダンスを教える?

136
00:09:04,336 --> 00:09:08,257
グレース どれも 僕にはムリそうだ

137
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
ロクサーナも
見るほうが好きでね

138
00:09:12,928 --> 00:09:15,305
なら見せてあげましょ

139
00:09:17,516 --> 00:09:18,183
来て

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
コツは あまり 考えすぎないこと

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
好きに体を動かすの

142
00:09:34,575 --> 00:09:35,534
そうよ

143
00:09:38,036 --> 00:09:39,121
いい感じ

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,205
だな

145
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
グレース

146
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
君は何者だ?

147
00:09:47,087 --> 00:09:50,549
僕に こんな動きまでさせて

148
00:09:54,303 --> 00:09:58,015
最高だ
やんちゃ坊主の気分だよ

149
00:09:58,807 --> 00:09:59,933
私の手を

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,485
僕は したくないことはしない

151
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
私たち似てるかも

152
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
クソッ 何だ?

153
00:10:20,370 --> 00:10:25,083
失礼 早急に 対処していただきたい用件が

154
00:10:27,377 --> 00:10:29,296
行かないと

155
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
ロクサーナ

156
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
あんな彼を初めて見た

157
00:10:44,061 --> 00:10:47,105
君は彼をとりこにしたようだ

158
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
帰宅後 彼を検索した

159
00:10:56,615 --> 00:11:01,453
こうして突然
テック界の大物が私の恋人に

160
00:11:01,578 --> 00:11:06,124
気難しい人だという
母親も紹介された

161
00:11:06,250 --> 00:11:08,293
遅れてすみません

162
00:11:08,961 --> 00:11:12,047
運転手が咳止め薬でハイに

163
00:11:12,297 --> 00:11:17,970
あなたが 息子が
心を奪われたと言ってた方?

164
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
よろしく

165
00:11:21,348 --> 00:11:22,641
グレースです

166
00:11:22,808 --> 00:11:23,892
今 何て?

167
00:11:24,226 --> 00:11:28,313
グレースと伝えたはず
なぜ違う名前を?

168
00:11:28,856 --> 00:11:32,901
ゲイルのほうが
彼女の身分に合ってる

169
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
グレースこそ
彼女にふさわしい

170
00:11:36,822 --> 00:11:41,827
美しく 個性的で 人生を情熱的に生きてる

171
00:11:41,994 --> 00:11:45,789
父が死んで以来
母は混乱してて

172
00:11:45,956 --> 00:11:49,418
私は混乱状態なんかじゃない

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
混乱なんて あり得ない

174
00:11:54,256 --> 00:11:56,633
やれやれ 申し訳ない

175
00:11:58,552 --> 00:12:01,054
それまでの恋人と違い--

176
00:12:01,180 --> 00:12:05,225
エドガーは
母親から私を守ってくれた

177
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
ブドウが40粒以上ある

178
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
彼は忙しい人だった

179
00:12:24,411 --> 00:12:27,164
代わりに ハナと過ごすことも

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,629
全てが最高だった

181
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
グレース 僕は...

182
00:12:39,301 --> 00:12:40,260
待って

183
00:12:40,802 --> 00:12:42,054
待ってくれ

184
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
濡れちゃう

185
00:12:45,182 --> 00:12:46,099
グレース

186
00:12:47,518 --> 00:12:49,978
君は この数か月間--

187
00:12:51,230 --> 00:12:52,773
僕をクギづけに

188
00:12:54,483 --> 00:12:59,404
来月 雑誌に掲載予定の
“理想的な独身男性”特集から

189
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
僕の名前が抜けてたら
うれしい

190
00:13:04,368 --> 00:13:05,619
どういうこと?

191
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
結婚してくれ

192
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
“イエス”ってことかい?

193
00:13:34,273 --> 00:13:37,609
エドガーは
短い婚約期間を望んだ

194
00:13:38,068 --> 00:13:42,573
両家の顔合わせは
境遇の違いが浮き彫りに

195
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
おいしそうだ

196
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
ポプリよ

197
00:13:46,702 --> 00:13:47,995
〈召し上がれ〉

198
00:13:48,662 --> 00:13:52,708
グレース 毎度ながら 婚約者を失敬するよ

199
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
エドガー 時間だ

200
00:13:55,252 --> 00:13:57,880
拉致されるわけじゃない

201
00:13:58,130 --> 00:13:58,964
もちろん

202
00:13:59,131 --> 00:14:01,967
数週間 留守にする 日程表だ

203
00:14:04,845 --> 00:14:06,471
あとは任せる

204
00:14:06,597 --> 00:14:09,600
挙式は このブドウ園で行う

205
00:14:09,892 --> 00:14:13,562
費用は惜しまず
盛大な式にする

206
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
式前夜の食事会のお花を--

207
00:14:17,274 --> 00:14:19,985
翌日の披露宴で再利用しては?

208
00:14:20,152 --> 00:14:21,737
名案だわ

209
00:14:21,904 --> 00:14:27,367
皆で互いの口に吐き出して
ワインも再利用する?

210
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
お花の装飾はハナに任せたい

211
00:14:34,416 --> 00:14:35,584
光栄だわ

212
00:14:36,210 --> 00:14:36,835
失礼

213
00:14:36,960 --> 00:14:39,922
私の理想は
身内で作り上げる--

214
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
家庭的な結婚式です

215
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
意味不明だわ

216
00:14:44,593 --> 00:14:47,804
私は“ビンの王様”では
あるが...

217
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
新調した

218
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
ミノーズ家ほど裕福ではない

219
00:14:52,768 --> 00:14:55,145
費用なら全て払うわ

220
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
よっしゃ!

221
00:14:56,688 --> 00:15:01,902
それよりも私は
主役の娘の気持ちを尊重したい

222
00:15:02,194 --> 00:15:05,614
私の愛する人たちがいれば十分

223
00:15:07,199 --> 00:15:09,618
全て お任せしますわ

224
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
ですが デザートは 父のかき氷で

225
00:15:14,206 --> 00:15:14,998
いいわ

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,542
後悔はさせない

227
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
それ 芳香剤よ

228
00:15:18,836 --> 00:15:23,173
独身最後のパーティーは
ミノーズ家の別荘で行われた

229
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
正直 心配してたの

230
00:15:26,051 --> 00:15:29,638
いい人が見つかって
うれしいわ

231
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
エドガーは
元恋人たちとは大違い

232
00:15:33,141 --> 00:15:37,855
オランダでの昼食に
私を呼び寄せてくれた

233
00:15:39,982 --> 00:15:43,902
会議が長引いて
会えなかったけど

234
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
彼に?

235
00:15:45,571 --> 00:15:50,367
でも運河沿いを散歩できたし
最高だった

236
00:15:50,617 --> 00:15:53,245
帰国後には お詫びとして--

237
00:15:53,412 --> 00:15:57,165
ヨットでの会食に
連れてってくれた

238
00:15:59,209 --> 00:16:02,462
でも あなたは船が苦手なはず

239
00:16:02,588 --> 00:16:05,924
確かに船酔いで
数日 寝込んだけど

240
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
エドガーの専属シェフが家に

241
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
エドガーでなく?

242
00:16:09,928 --> 00:16:15,350
彼は大口の暗号資産取引の件で
多忙だったの

243
00:16:15,475 --> 00:16:18,729
結婚すれば 全てうまくいくわ

244
00:16:19,563 --> 00:16:21,899
結婚が問題を解決すると?

245
00:16:22,024 --> 00:16:27,029
自分が結婚に失敗したからって
一緒にしないで

246
00:16:27,154 --> 00:16:32,326
交際期間も短い上に
ろくに一緒に過ごせてない

247
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
やめてよ

248
00:16:33,952 --> 00:16:36,914
あなたは恋愛に恋してるだけ

249
00:16:37,039 --> 00:16:39,750
エドガーといて本当に幸せ?

250
00:16:41,084 --> 00:16:44,880
彼の地位に
目がくらんだだけでは?

251
00:16:45,005 --> 00:16:47,007
そんなこと言ってない

252
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
どうだか

253
00:16:48,592 --> 00:16:53,514
本当に幸せか
ムリしてないかと聞いただけ

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,184
独身最後のパーティーで
聞くこと?

255
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
心配だったの

256
00:16:58,894 --> 00:17:02,105
私のことは 私に決めさせて

257
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
その結果 どうなった?

258
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
なるほどね

259
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
ゾーイ 私とアニクと
廊下で話せる?

260
00:17:13,825 --> 00:17:14,952
すぐ戻る

261
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
分かってる

262
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
あなたは外して

263
00:17:20,082 --> 00:17:22,166
いいえ 私の妹なのよ

264
00:17:23,585 --> 00:17:24,962
2人は姉妹だ

265
00:17:25,127 --> 00:17:28,339
ゾーイには他に適した場所が

266
00:17:28,507 --> 00:17:29,258
だな

267
00:17:29,424 --> 00:17:33,053
確かに 彼女の言うように...

268
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
僕らが話を聞いてる間に--

269
00:17:36,682 --> 00:17:39,726
手がかりを探してほしいかも

270
00:17:39,893 --> 00:17:42,104
そう 分かったわよ

271
00:17:42,354 --> 00:17:46,650
独自に捜査して
証拠を見つけてみせる

272
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
最強で確実な証拠を

273
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
期待してる

274
00:17:53,866 --> 00:17:55,075
怒ってる

275
00:17:57,077 --> 00:17:58,287
姉妹は厄介

276
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
姉は私のことが心配なのよ

277
00:18:02,249 --> 00:18:05,961
体が冷えてきたから着るわ

278
00:18:07,129 --> 00:18:09,298
姉の言葉に傷ついた私を--

279
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
ハナが慰めてくれた

280
00:18:13,343 --> 00:18:15,971
指摘が正しいから涙を?

281
00:18:18,015 --> 00:18:19,266
分からない

282
00:18:19,850 --> 00:18:22,102
エドガーは多忙な人だけど--

283
00:18:24,730 --> 00:18:26,481
私を望んでくれてる

284
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
あなたは?

285
00:18:36,617 --> 00:18:40,204
次にエドガーに会えるのは
式の週末

286
00:18:40,370 --> 00:18:42,206
答えは出なかった

287
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
見つけた

288
00:18:46,126 --> 00:18:47,419
捜したよ

289
00:18:48,003 --> 00:18:51,256
招待客たちが到着しはじめた

290
00:18:51,590 --> 00:18:52,716
挨拶を

291
00:18:53,967 --> 00:18:56,178
恋に落ちた時のことを?

292
00:18:56,595 --> 00:18:59,348
人目を避けてテラスで踊った

293
00:18:59,515 --> 00:19:00,432
ああ

294
00:19:01,642 --> 00:19:03,936
式も同じ感じがいい

295
00:19:04,353 --> 00:19:06,855
駆け落ちしたいのか?

296
00:19:06,980 --> 00:19:12,486
姉は 社交クラブのロッジで 豪華な式を挙げたけど

297
00:19:13,070 --> 00:19:15,572
結婚生活は悲惨だった

298
00:19:15,697 --> 00:19:19,451
私は お互いだけを 見ていたいの

299
00:19:19,618 --> 00:19:22,663
人前は嫌いだから同感だが--

300
00:19:23,080 --> 00:19:28,335
皆が来はじめてる以上
今さら変更はムリだ

301
00:19:28,877 --> 00:19:33,632
だけど今日は
お互いだけを見て過ごそう

302
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
渡したい物が

303
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
プレゼント?

304
00:19:42,349 --> 00:19:43,392
これだ

305
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
婚前契約書?

306
00:19:45,602 --> 00:19:47,396
境界線の取り決めさ

307
00:19:47,563 --> 00:19:50,232
全然 ロマンチックじゃない

308
00:19:50,357 --> 00:19:53,235
不安を消して 愛だけを残す

309
00:19:53,360 --> 00:19:56,655
サメを取り除けば は安泰

310
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
いいジョークだ

311
00:19:59,616 --> 00:20:01,076
月曜に署名しても?

312
00:20:01,869 --> 00:20:05,163
それだと契約になる

313
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
だが 構わないよ

314
00:20:09,293 --> 00:20:11,587
何が違うのかは不明だが

315
00:20:11,712 --> 00:20:15,757
“婚前契約書への署名を拒否”

316
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
拒否してない 訂正して

317
00:20:18,677 --> 00:20:21,180
月曜に署名する気だった

318
00:20:21,763 --> 00:20:25,976
実際に
駆け落ちしてればよかった

319
00:20:26,101 --> 00:20:30,397
あの晩の食事会は
何もかもが最悪だった

320
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
イザベルの態度は さらに悪化

321
00:20:34,067 --> 00:20:37,988
許せないわ
ゲイルって誰のこと?

322
00:20:38,155 --> 00:20:39,323
ママ 何事?

323
00:20:39,489 --> 00:20:43,994
{\an8}彼女は
あなたの名前を汚す気よ
〝エドガ—とゲイル〟

324
00:20:44,661 --> 00:20:46,455
また“ゲイル”と

325
00:20:46,580 --> 00:20:48,624
お母さん ひどいよ

326
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
そこまで騒ぐこと?

327
00:20:51,502 --> 00:20:55,923
汚れた口を拭く
紙ナプキンごときで

328
00:20:56,882 --> 00:20:59,510
金持ちだが 心は貧しい

329
00:20:59,635 --> 00:21:04,765
2週間前に栄養ドリンクを
飲んで以来 変なんです

330
00:21:04,890 --> 00:21:07,226
医者に診てもらおう

331
00:21:07,518 --> 00:21:08,769
壊れかけてる

332
00:21:11,104 --> 00:21:15,567
さらに 元恋人とも 顔を合わせるハメに

333
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
グレース

334
00:21:22,991 --> 00:21:25,786
相変わらず なんと美しい

335
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
フラれた日のまま

336
00:21:28,413 --> 00:21:31,208
トラビス 本当に来たの?

337
00:21:31,375 --> 00:21:35,921
君と過ごした日々は
最高に幸せだった

338
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
確かに その...

339
00:21:38,507 --> 00:21:42,636
元恋人全員に
招待状を送りはしたけど

340
00:21:43,887 --> 00:21:47,057
普通は状況を察するものよ

341
00:21:47,224 --> 00:21:49,226
ちゃんと察したさ

342
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
その上 特別ゲストまで

343
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
ユリシーズです

344
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
よう 道楽者ども

345
00:22:03,740 --> 00:22:05,701
ユリシーズ!

346
00:22:06,702 --> 00:22:10,247
この数週間の留守中に捜した

347
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
君にとって大切な人だろ

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,045
本当は迷惑だった?

349
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
喜んでるものと

350
00:22:19,506 --> 00:22:24,845
できれば 捜しに行くより 一緒に過ごしてほしかった

351
00:22:32,561 --> 00:22:33,520
殺人犯め!

352
00:22:33,729 --> 00:22:34,438
驚いた

353
00:22:34,605 --> 00:22:39,193
殺人犯は
犯行現場に戻ると決まってる

354
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
なら あなたは?

355
00:22:41,904 --> 00:22:44,781
クソッ やられた

356
00:22:44,948 --> 00:22:47,451
中に入って証拠を捜す

357
00:22:47,868 --> 00:22:48,827
勇敢だな

358
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
俺も同じだから分かる

359
00:22:52,915 --> 00:22:56,877
力を貸そう
俺は めちゃ役に立つぜ

360
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
手袋はあるか?

361
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
スキー収納庫に

362
00:23:00,255 --> 00:23:05,511
エドガーはバイオハッキングに
入れ込んでた

363
00:23:05,636 --> 00:23:08,430
140歳まで生きる計画で--

364
00:23:08,597 --> 00:23:12,893
クラウドとかいう所に
身体情報を送ると

365
00:23:14,978 --> 00:23:18,190
生命兆候にフラグが
もう寝るよ

366
00:23:18,357 --> 00:23:22,277
まだ食事会の途中だし
結婚式前夜よ

367
00:23:22,653 --> 00:23:25,697
結婚したら ずっと一緒だ

368
00:23:25,948 --> 00:23:28,742
長く一緒にいるためにも--

369
00:23:28,867 --> 00:23:32,788
が重要になる

370
00:23:33,247 --> 00:23:36,750
フクロウやミキサーと同じで
休まないと

371
00:23:36,875 --> 00:23:39,211
例え話も さえない

372
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
おやすみ

373
00:23:40,921 --> 00:23:44,091
幸せかという
姉の質問がよぎった

374
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
翌朝には自信も揺らいだ

375
00:23:49,513 --> 00:23:51,181
贈り物があるの

376
00:23:51,473 --> 00:23:57,437
南北戦争以来 ミノーズ家の 花嫁は全員このヘアピンを

377
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
式で 着けて

378
00:23:58,856 --> 00:23:59,690
醜い

379
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
貴重品よ

380
00:24:00,941 --> 00:24:01,859
必要ない

381
00:24:01,984 --> 00:24:03,151
あり得ない

382
00:24:03,402 --> 00:24:04,611
着けます

383
00:24:05,988 --> 00:24:06,905
あら

384
00:24:07,406 --> 00:24:11,910
婚前契約の署名は?
式の前に済ませてよね

385
00:24:12,119 --> 00:24:14,454
ちょっと これは何?

386
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
麻薬を我が家に持ち込んだの?

387
00:24:19,251 --> 00:24:21,753
アデロールです 眠くならない

388
00:24:22,212 --> 00:24:23,422
頂いても?

389
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
どうぞ

390
00:24:29,386 --> 00:24:31,889
気味悪いし イヤな感じ

391
00:24:35,058 --> 00:24:36,018
何なの?

392
00:24:36,727 --> 00:24:37,603
別に

393
00:24:38,061 --> 00:24:42,149
このヘアピンを
着けましょうね

394
00:24:42,274 --> 00:24:46,320
これで あなたは ミノーズ家の一員に

395
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
結婚に反対?

396
00:24:53,827 --> 00:24:54,745
別に

397
00:24:54,870 --> 00:24:55,662
答えて

398
00:24:55,787 --> 00:24:56,580
イヤよ

399
00:24:56,705 --> 00:24:59,333
いいから正直に言って

400
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
本当は どう思ってるの?

401
00:25:03,462 --> 00:25:05,714
分かったわ 私は反対

402
00:25:05,881 --> 00:25:06,840
やっぱり

403
00:25:07,007 --> 00:25:11,303
彼といて
とんでもなく幸せなら別よ

404
00:25:11,678 --> 00:25:12,888
どうなの?

405
00:25:13,013 --> 00:25:17,726
彼は最先端技術が好きで
あなたは骨董品好き

406
00:25:17,851 --> 00:25:21,438
彼は子供並みに早寝
あなたは夜型

407
00:25:21,813 --> 00:25:25,567
骨董品ブースも
閉めたと聞いてるわ

408
00:25:25,901 --> 00:25:28,195
あんなに好きだったのに

409
00:25:28,362 --> 00:25:30,948
式まで一時的に閉めただけ

410
00:25:31,114 --> 00:25:36,203
あなたばかりが
彼に合わせすぎてる気がして

411
00:25:37,913 --> 00:25:40,332
あなた自身の人生は?

412
00:25:41,875 --> 00:25:43,377
正直 動揺した

413
00:25:43,502 --> 00:25:46,588
姉の指摘は正しいのかも

414
00:25:47,798 --> 00:25:50,300
そして誓いの箱が頭に

415
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
2人きりで箱に入れて最高だね

416
00:26:01,353 --> 00:26:05,399
“いとしいグレース
僕にとって 君ほど...”

417
00:26:06,358 --> 00:26:07,609
何をしてる?

418
00:26:07,734 --> 00:26:11,697
私は あなたを変えたと 言ってくれたけど

419
00:26:13,115 --> 00:26:15,117
私には実感がない

420
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
でも そうなりたいと思ってる

421
00:26:20,205 --> 00:26:26,420
だから何も読まずに
今の気持ちを言葉にしてほしい

422
00:26:29,923 --> 00:26:30,924
グレース

423
00:26:31,425 --> 00:26:35,012
僕には独自のこだわりがある

424
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
僕は変人だ

425
00:26:38,932 --> 00:26:43,687
老後はパズルだけして
過ごすと思ってたが

426
00:26:44,646 --> 00:26:47,191
君と過ごしたいと今は思う

427
00:26:50,611 --> 00:26:53,405
君のために変わりたい

428
00:26:53,655 --> 00:26:59,119
内容はともかく あの時の彼は 驚くほど雄弁だった

429
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
この箱 大好きだ

430
00:27:02,706 --> 00:27:03,665
エドガー

431
00:27:04,249 --> 00:27:05,667
あなたを撮らせて

432
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
ミノーズ夫人

433
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
ファーストダンスの曲は?

434
00:27:13,175 --> 00:27:15,969
エドガーは人前で踊らない

435
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
昔から続く伝統だぞ

436
00:27:18,847 --> 00:27:24,353
神聖な儀式でもあるし
非常に大切なことでは?

437
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
君は いいのか?

438
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
私は踊りたいわ

439
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
踊るべきだ

440
00:27:37,241 --> 00:27:40,118
ファーストダンスを踊りたい

441
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
それは かなり難しい

442
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
“君のために変わりたい”と

443
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
これが私の最初のお願い

444
00:27:52,214 --> 00:27:54,258
そんなに重要なのか?

445
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
分かったよ 踊ろう

446
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
頭に箱を?

447
00:28:02,432 --> 00:28:03,517
絶対ダメ

448
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
私だけを見て

449
00:28:18,824 --> 00:28:21,410
ここには私たちだけ

450
00:28:24,162 --> 00:28:28,292
左足を前 右足を前 そして横へ

451
00:29:03,660 --> 00:29:06,246
ロクサーナだ 行かないと

452
00:29:15,547 --> 00:29:17,007
俺と踊ろう

453
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
俺に合わせろ 速いぞ

454
00:29:33,148 --> 00:29:35,234
すごく恥ずかしかった

455
00:29:35,359 --> 00:29:39,613
でも元プロダンサーの叔父に
救われた

456
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
マジか

457
00:29:51,834 --> 00:29:54,127
どうやら彼は 本当に--

458
00:29:54,837 --> 00:29:58,048
くたばっちまったんだな

459
00:29:58,173 --> 00:30:00,843
ばあちゃんが死んだ時も...

460
00:30:01,009 --> 00:30:01,718
危ない!

461
00:30:02,135 --> 00:30:04,763
現場の物を触ってはダメ

462
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
仰向けに

463
00:30:06,390 --> 00:30:08,475
彼の遺体をか?

464
00:30:08,851 --> 00:30:11,478
ポケットの中を調べたい

465
00:30:11,645 --> 00:30:13,063
いくわよ

466
00:30:14,022 --> 00:30:14,773
いちにの...

467
00:30:15,440 --> 00:30:17,150
ばあちゃんのため

468
00:30:17,568 --> 00:30:18,527
さん!

469
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
目が合った!

470
00:30:24,324 --> 00:30:25,784
えーと まずは...

471
00:30:26,952 --> 00:30:29,746
触っちゃダメだ!
なんてことを

472
00:30:29,913 --> 00:30:32,040
黙っててくれない?

473
00:30:32,624 --> 00:30:35,836
携帯電話に
ミントキャンディー

474
00:30:36,003 --> 00:30:39,590
それから リップバームでしょ

475
00:30:41,466 --> 00:30:43,093
アデロールの処方せん?

476
00:30:44,178 --> 00:30:45,470
これは何?

477
00:30:45,637 --> 00:30:47,139
カフスかしら

478
00:30:48,098 --> 00:30:49,641
1つしかない

479
00:30:50,475 --> 00:30:53,729
彼の両袖には既に着いてる

480
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
スマートウォッチよ

481
00:30:56,857 --> 00:30:59,693
心拍数を記録するのよね?

482
00:31:00,194 --> 00:31:03,447
データを見れば
死亡時刻が分かる?

483
00:31:03,906 --> 00:31:06,992
今 やってるとこだ 待てよ

484
00:31:07,159 --> 00:31:08,577
チクショー!

485
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
ロックされた
5分 待たないと

486
00:31:11,830 --> 00:31:13,832
顔認証を使うのは?

487
00:31:14,041 --> 00:31:15,626
君が目を閉じた

488
00:31:16,084 --> 00:31:18,003
また開けましょ

489
00:31:19,004 --> 00:31:21,840
エドガーは どこへ行ったの?

490
00:31:22,007 --> 00:31:24,384
さあ どうせ仕事でしょ

491
00:31:24,510 --> 00:31:27,179
また残されて頭にきたわ

492
00:31:27,304 --> 00:31:31,808
戻ってきた後も
午後9時50分ちょうどに...

493
00:31:34,686 --> 00:31:39,691
CBC養生法に従って
僕は もう寝ないと

494
00:31:39,858 --> 00:31:44,905
そうだけど 結婚式の夜くらい 一緒に過ごしたい

495
00:31:45,781 --> 00:31:47,324
提案があるの

496
00:31:48,575 --> 00:31:49,785
アデロール?

497
00:31:50,118 --> 00:31:54,873
僕が薬を飲まないことは
君も知ってるはず

498
00:31:55,040 --> 00:31:57,751
大みそかにも飲んだでしょ

499
00:31:57,918 --> 00:32:02,923
おかげで 朝5時まで 1人で四目並べを

500
00:32:03,090 --> 00:32:04,216
二度とゴメンだ

501
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
皆さん いいかな?

502
00:32:07,261 --> 00:32:10,222
そろそろ お開きとします

503
00:32:10,347 --> 00:32:13,684
各自 車を運転し ご自宅へ

504
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
お帰りください

505
00:32:19,690 --> 00:32:22,401
ここに滞在する者たちは--

506
00:32:22,943 --> 00:32:25,195
書斎での二次会へ!

507
00:32:27,781 --> 00:32:31,243
招待されてない連中が
喜んでやがる

508
00:32:31,410 --> 00:32:34,580
二次会には
私たちも行かないと

509
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
1杯だけ

510
00:32:37,332 --> 00:32:40,544
1杯だね その後は失礼するよ

511
00:32:41,003 --> 00:32:41,753
ステキ

512
00:32:42,754 --> 00:32:45,132
どうも ロゼワインを

513
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
夫にはウイスキーを

514
00:32:50,345 --> 00:32:51,430
私が運ぶ

515
00:32:53,265 --> 00:32:55,893
1杯だけなんてイヤ

516
00:32:56,560 --> 00:32:59,730
彼との結婚に
確信を持ちたかった

517
00:32:59,855 --> 00:33:04,902
彼も変わりたいと言ってたし
悪いとは思ったけど...

518
00:33:05,068 --> 00:33:05,861
酒に薬を?

519
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
アデロールよ 毒じゃない

520
00:33:09,448 --> 00:33:12,201
前に飲んだ時も問題なかった

521
00:33:12,367 --> 00:33:16,496
イザベルも優しくて
出だしは順調だった

522
00:33:16,622 --> 00:33:19,208
こんな家族だけど よろしく

523
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
どうも

524
00:33:25,547 --> 00:33:29,343
グレースを
貴様の好きにはさせない

525
00:33:29,760 --> 00:33:31,970
貴様は今夜 死ぬ

526
00:33:32,262 --> 00:33:33,347
トラビス

527
00:33:33,514 --> 00:33:35,682
冗談抜きで言うが--

528
00:33:35,933 --> 00:33:37,518
君たちは悪魔だ

529
00:33:38,227 --> 00:33:41,021
君たち全員 1人残らず--

530
00:33:41,813 --> 00:33:42,606
悪魔だ

531
00:33:42,898 --> 00:33:45,275
悪魔の声がするぞ

532
00:33:45,442 --> 00:33:46,193
え?

533
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
ほらな やっぱり悪魔だ

534
00:33:49,530 --> 00:33:52,533
地獄の門番犬までいる

535
00:33:52,658 --> 00:33:57,079
君たちは全員 悪魔だ 悪魔なんだ

536
00:33:57,371 --> 00:34:00,749
ここは地獄か?
でも天使が見える

537
00:34:01,083 --> 00:34:03,752
なぜだか彼は泥酔してた

538
00:34:03,877 --> 00:34:05,295
もう遅いわ

539
00:34:05,462 --> 00:34:08,465
失礼するわね おやすみなさい

540
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
信じたか? これはジョークだ

541
00:34:11,760 --> 00:34:12,719
バカめ

542
00:34:13,554 --> 00:34:15,054
いい夫婦ね

543
00:34:18,809 --> 00:34:24,398
本来なら 新郎が新婦を抱いて 寝室に運ぶものよ

544
00:34:25,107 --> 00:34:26,942
僕を侮辱するな

545
00:34:30,696 --> 00:34:31,822
かき氷

546
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
愛してるよ

547
00:34:41,415 --> 00:34:42,666
...ロクサーナ

548
00:34:47,880 --> 00:34:50,757
私はドレスを着たまま寝た

549
00:34:50,882 --> 00:34:54,303
よく眠れなかったけど 翌朝...

550
00:35:02,728 --> 00:35:04,646
エドガー アラームよ

551
00:35:08,233 --> 00:35:11,737
二日酔いでも
音は聞こえるはず

552
00:35:13,572 --> 00:35:16,200
バイオ何とかは? 起きて

553
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
エドガー?

554
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
これで全部よ

555
00:35:32,382 --> 00:35:36,011
トラビスは
ホテルに泊まったのでは?

556
00:35:36,428 --> 00:35:37,346
さあ

557
00:35:37,596 --> 00:35:41,808
正直に話してくれて どうも もういいわ

558
00:35:47,147 --> 00:35:49,858
ほらな 彼女は潔白だろ

559
00:35:49,983 --> 00:35:53,862
酒に入れたのはアデロールで
毒じゃない

560
00:35:54,029 --> 00:35:57,658
アデロールだと
ウソをついたのかも

561
00:35:58,033 --> 00:36:00,118
死因を調べないと

562
00:36:00,285 --> 00:36:04,039
エドガーの死を
予言した男に話を聞く?

563
00:36:04,456 --> 00:36:05,457
吐きそう

564
00:36:05,582 --> 00:36:06,542
ヤバい

565
00:36:07,376 --> 00:36:08,544
近づいて

566
00:36:08,669 --> 00:36:09,962
何事だ?

567
00:36:11,630 --> 00:36:12,464
やあ

568
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
調べられないかと

569
00:36:16,134 --> 00:36:17,261
手伝って

570
00:36:17,553 --> 00:36:18,679
彼の頭を

571
00:36:18,846 --> 00:36:21,098
彼の死亡時刻をね

572
00:36:21,223 --> 00:36:26,687
携帯に残された
心拍数の記録を確認できたら...

573
00:36:28,188 --> 00:36:30,774
死んだ時が分かるかと

574
00:36:30,899 --> 00:36:32,276
犯罪現場だぞ

575
00:36:32,401 --> 00:36:33,193
そうね

576
00:36:35,153 --> 00:36:39,241
やることが済んだら
遺体は元どおりに

577
00:36:39,616 --> 00:36:40,200
マジ?

578
00:36:40,409 --> 00:36:42,995
私は もう刑事じゃない

579
00:36:45,289 --> 00:36:48,458
でも怪しい人物は見逃さない

580
00:36:48,625 --> 00:36:50,919
俺たちは手伝おうと

581
00:36:51,044 --> 00:36:54,006
エドガーと口論してたとか

582
00:36:54,173 --> 00:36:55,799
そんな仲じゃない

583
00:37:02,306 --> 00:37:04,016
これには訳が

584
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
どんな?

585
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
日本語字幕 井上 直子