1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
Atleisk, sakai, kad vakar vakare
Greisė kažką įbėrė į Edgaro gėrimą?
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
Zoja, kas ši moteris?
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
Ji - detektyvė Daner.
4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Ji padėjo išteisinti Aniką,
kai jį apkaltino nužudžius Ksaverą.
5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- Neteisingai.
- Taip.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Ji gali padėti.
7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Maniau, mes susitarėme.
Kol kas - jokios policijos.
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
Nesijaudink, mėlynaki.
Aš nebedirbu policijoje.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Anikas paprašė manęs atvažiuoti
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
ir diskretiškai į viską pažiūrėti
dar prieš pasirodant farams.
11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
Farams?
12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Klausykite, vestuvės sukelia
labai įvairių jausmų.
13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
Apie meilę, apie pinigus. Šeimą.
14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
Ir tie jausmai priverčia žmones
padaryti tai, ko paprastai jie nedarytų.
15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
Netgi nužudyti.
16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Tad norėčiau pakalbėti
su kiekvienu iš jūsų
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
ir išgirsti jūsų versijas apie tai,
kas nutiko šį savaitgalį.
18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
Vadinu tai jūsų asmeniniais filmais.
19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- Visi esame savo filmų žvaigždės.
- Ei,
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
kodėl pasakei jai, kad Greisė
kažką įbėrė į Edgaro gėrimą?
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
Nes įbėrė. Aš mačiau.
22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
Taip, bet pakvietėme Daner, kad ji padėtų
mums įrodyti, jog Greisė nekalta, tiesa?
23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
Taip.
24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- Vienodai mąstom?
- Vienodai mąstom.
25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
Gerai. Greise, pradėsiu nuo tavęs.
26
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Ei. Kad visiems būtų aišku,
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
pakartosiu - l-labai reikia,
kad įrodytum Greisės nekaltumą.
28
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
Nori pasakyti, jums reikia,
kad išsiaiškinčiau, kas tikrasis žudikas?
29
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Būtent. Gerai. Taigi, vienodai mąstom.
30
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
Palauk.
31
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- Kas?
- Eisi su manimi, gudragalvi.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- Tikrai?
- Ksavero atvejį išnarpliojome drauge.
33
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
Mes - partneriai.
34
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
Jei tik būsiu naudingas.
35
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- Eime.
- Taip.
36
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Pirmiausia, užjaučiu dėl netekties.
37
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
Bet Dieve mano,
tos vestuvių nuotraukos bus nuostabios.
38
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
Ta suknelė tau neįtikėtinai tinka, tobula.
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
Ačiū.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
Žinot, ji senovinė. Pati ją atnaujinau.
41
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
Ir man ji labai patinka.
42
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Klausykit, aš nenužudžiau
savo vyro, aišku?
43
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
Aš nebėriau nuodų į jo gėrimą.
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- Aš tik...
- Tuk tuk.
45
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
Tik norėjau užnešti šitą,
nes Greisei dažnai būna šalta.
46
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Tik padėsiu ir išeisiu.
47
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
Nebent norėtum, kad pasilikčiau?
48
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- Manau, tu nori pasilikti.
- Tiesą sakant, noriu.
49
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- Viskas gerai, ar ne? Jei liksiu?
- Manau, taip.
50
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Žinot, kuo daugiau, tuo smagiau.
51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
Aha. Taigi, Greise,
kaip judu susipažinote?
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Gana neseniai, tiesa?
53
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
Susipažinome... prieš šešis mėnesius.
54
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Buvau ką tik išsiskyrusi su vaikinu,
kuris vogė mano apatinius.
55
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- Travisas. Kalbi apie Travisą?
- Nustebsi, bet ne.
56
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
Taip, Greisei nelabai sekasi
meilės reikaluose.
57
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
Ne, man patinka būti įsimylėjusiai.
58
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
Tik niekaip neradau tinkamo žmogaus.
59
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
Na, kol nesutikau Edgaro.
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Jis - mano tipo.
61
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Berniukiškai gražus, truputį keistas.
62
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
{\an8}GREISĖ
63
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
{\an8}Buvau darbe. Turiu antikvariatą.
64
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
Ne visai.
Tai - patalpos didesniame pastate.
65
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
Šiaip ar taip, restauravau šią gražią
XIX a. lėlę, ir...
66
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
Laba diena, panele. Ieškau...
67
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
Atleiskite, pone. Aš tik...
Nesitikėjau driežo.
68
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
Atleiskite.
69
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Aš nesitikėjau, kad šauksite.
70
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
Ieškau senovinės rašomosios mašinėlės.
71
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
O, taip.
72
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
Gal galiu paklausti, ji bus reikalinga
jums ar jūsų draugui?
73
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
Roksanai?
74
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Ne, ji turbūt nesinaudos
rašomąja mašinėle.
75
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
Nes jai labiau patinka rašyti rašalu?
76
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
Jūs juokaujate.
77
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
Man patinka juokeliai.
78
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
Jis buvo keistas,
bet kažkuo žavus.
79
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Jei nesupyksite,
gal galiu paklausti, kam ją naudosite?
80
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
Tai - dovana mano brangiai seseriai,
81
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
kuri mėgsta senovinius daikčiukus.
82
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Taip.
83
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
O mane labiau žavi ateities daikčiukai.
Technologijos ir panašiai.
84
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Šie daikčiukai žymiai vertingesni
už bet kokius ekranus.
85
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
Priklausote amišams
ar jums nepatinka patogumai?
86
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
Tik pažvelkite.
87
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Ji kalba.
88
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
Ji džiugins jus,
kai rašysite kitą savo romaną arba...
89
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
laišką savo meilei.
90
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ir kai baigsite,
91
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
išimsite jį,
92
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
kaip išėmėte tuos žodžius
iš savo širdies ir laikysite...
93
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
savo rankose.
94
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Rodos, laukia reikalai.
95
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
Atsilyginsiu ir keliausiu.
96
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
Suprantu, gal kiek įžūlu,
97
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
bet norėčiau paprašyti jūsų eiti su manimi
98
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
į mano sesers gimtadienio šventę
rytoj vakare.
99
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
Matot, mano driežei,
jūs, rodos, patinkate,
100
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
nenorėčiau jos nuvilti.
101
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
Ir aš nenorėčiau.
102
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
Na...
103
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Buvo labai netikėta.
104
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Apie jį nežinojau nieko, tik vardą,
užrašytą ant vizitinės kortelės.
105
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Ponas Edgaras Minousas su viešnia.
106
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
Nebuvau buvusi tokiame vakarėlyje.
107
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Ar tos damos rodo į mus?
108
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
Bijau, kad taip.
109
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
Kas tu?
110
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Tu nepagūglinai?
111
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Kodėl, po perkūnėliais, turėjau gūglinti?
112
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
Kokia tu užburiančiai keista mergina.
113
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Atleiskite. Greise, atsiprašau.
Suprantu, jog kalbatės,
114
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
bet labai džiaugiuosi,
kad būsime pažįstamos.
115
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Mes tapsime geriausiomis draugėmis!
116
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Jūs turbūt Edgaro sesuo.
117
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- Įvaikinta.
- Įvaikinta.
118
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- Taip. Eime su manimi.
- Gerai.
119
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
Taigi, judu sukėlėte nemažai šurmulio.
120
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Geltonoji spauda, „Greita kompanija“,
121
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
pavadino Edgarą geidžiamiausiu viengungiu
Silicio slėnyje.
122
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
Tai tos besišnabždančios moterys
man pavydi?
123
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
Jos išties pyksta. Alio?
124
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Nenuvilkime jų.
125
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
Taip.
126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Geidžiamiausias slėnio viengungi.
127
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Ar suteiksite man garbės su jumis pašokti?
128
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
Ne, aš nemoku šokti.
129
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Kai paskutinį kartą šokau viešumoje,
130
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
pastorius pamanė, kad aš apsėstas
ir reikia egzorcizmo.
131
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
Nejaukiai jaučiuosi būdama dėmesio centre,
132
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- jau ir taip visko per daug.
- Suprantu.
133
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Sugalvojau.
134
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Eisime tiesiai prie šokančių.
135
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
Štai. Čia nieko nėra.
136
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
Dabar galėsime pašokti.
137
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
Nebuvau sutikęs tokio žmogaus.
138
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Aš irgi.
139
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
Kokį šokį šoksime?
140
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
Gal „Netekėjusias mergeles“?
141
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
O gal „Kareivėlį“?
142
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
O gal
143
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
pamokysiu tave banguoti?
144
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
Greise, nemanau, kad mano kūnas
sugebėtų kažką tokio.
145
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
Roksana labai mėgsta šokius,
bet tik stebėti.
146
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Tuomet duokime peno Roksanos akims.
147
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
Ateik.
148
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Taigi, svarbiausia yra per daug negalvoti.
149
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
Įsiklausyk į savo kūną.
150
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
Taip.
151
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
Visai gražu.
152
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- Taip.
- Taip.
153
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- Greise.
- Taip?
154
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
Kas tu?
155
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
Aš jau tuoj imsiu suktis.
156
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- Neblogai.
- Nuostabu.
157
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Jaučiuosi kaip tikras šelmis.
158
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- Dabar paimk mano ranką.
- Taip.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
Paprastai nedarau to, ko nenoriu daryti.
160
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Manau, mes abu tokie.
161
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
Šūdas. Taip.
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Atleiskite, pone.
163
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
Tačiau jūsų laukia skubus reikalas.
164
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Turiu eiti.
165
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Roksana.
166
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Dar nebuvau jo tokio matęs.
167
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
Tu jį sužavėjai.
168
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
Žinoma, vos grįžusi namo
pagūglinau apie jį.
169
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
Edgaras Minousas, technologijų gigantas.
170
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
Staiga tapau jo pasaulio dalimi.
171
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
Jis netgi panoro
pristatyti mane savo motinai.
172
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Įspėjo, kad ji - sudėtingas žmogus.
173
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Atsiprašome, kad vėluojame, motina.
174
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
Mūsų vairuotojas padaugino vaistų
nuo kosulio, tad sunkiai orientavosi.
175
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
Taigi, štai ta mergina,
dėl kurios mano sūnus pametė galvą.
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
Malonu susipažinti, Geile.
177
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Aš Greisė.
178
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
Ką pasakei?
179
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Juk sakiau tau, kad jos vardas Greisė.
180
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Kodėl pasakei kitą?
181
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
Nes tokia moteris kaip ji
man labiau primena Geilę.
182
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
Greisės vardas reiškia gražią moterį,
žinančią, ko nori,
183
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
ir aistringai mylinčią gyvenimą.
184
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Aš atsiprašau.
185
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
Po tėvo mirties motina lengvai sutrikusi.
186
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
Aš nesutrikusi ir tikrai ne lengvai.
187
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
Be to, aš nesutrikusi.
188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Ir ji nueina.
189
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Atleisk.
190
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
Daugelis vyrų, su kuriais
susitikinėjau, bijojo savo motinų,
191
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
bet dėl to, kaip mane apgynė Edgaras,
buvau laiminga iki dangaus.
192
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Žiūrėk, daugiau nei 40 vynuogių.
193
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Žinoma, jis daug dirbo.
194
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
MINOUSAI
195
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
Bet kai jo nebūdavo,
aš leisdavau laiką su Hana.
196
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
Buvo tikrai nuostabu.
197
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
Greise, man reikia...
198
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Ne!
199
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
Ne, Greise.
200
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
Ką darai? Mes kiaurai peršlapsime.
201
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
Greise.
202
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
Per kelis pastaruosius mėnesius
tu mane labai pakeitei.
203
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
Dabar „Greita kompanija“ klausia dėl
kito mėnesio Geidžiamiausio viengungio,
204
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
ir aš labai norėčiau nebebūti tame sąraše.
205
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
Nesuprantu.
206
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Ar tekėsi už manęs?
207
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
Ar tai reiškia „taip“?
208
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Edgaras nenorėjo ilgų sužadėtuvių,
209
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
tad turėjome greitai viską suplanuoti.
210
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
Bet mūsų šeimos gyveno skirtinguose
pasauliuose, tad buvo įtampos.
211
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
Skaniai atrodo.
212
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
Tai - aromatinis mišinys.
213
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
Bon appétit.
214
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
Greise, bijau, būsiu tas,
kuris nuolat nukniaukia tavo sužadėtinį.
215
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Edgarai, lėktuvas jau laukia.
216
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
Nukniaukti reiškia paimti.
217
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Nieko baisaus.
218
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Tikra tiesa.
219
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
Nebūsiu kelias savaites.
Štai mano išvykos maršrutas.
220
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
Aš jumis visais besąlygiškai pasitikiu.
221
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
IŠVYKA
222
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Labai gerai. Mano sūnus nori,
kad vestuvės vyktų čia, vynuogyne.
223
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
Tai bus metų įvykis.
224
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
Tikrai netaupysime.
225
00:14:14,188 --> 00:14:17,232
Manau, bus galima
dar kartą panaudoti gėles
226
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
iš vestuvių išvakarių vakarienės.
227
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Puiki mintis.
228
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
Gal ir vyną keliskart panaudokime?
229
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
Vaikščiokime ir spjaudykime jį
iš burnos į burną.
230
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
Būtų puiku, jei Hana pasirūpintų gėlėmis.
231
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Man būtų garbė.
232
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Atleiskit.
233
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
Visuomet įsivaizdavau,
kad mano vestuvės bus nedidelės.
234
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
Artimų žmonių apsuptyje.
235
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Nesuprantu, apie ką kalbi.
236
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
Ledi Izabele, kad jau esu
Skustų ledų karalius...
237
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
Bijau, finansiškai mes
nesame tokie stiprūs, kaip jūs, Minousai.
238
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
Nesijaudinkit.
Mes už viską sumokėsime, kaip visuomet.
239
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
Valio!
240
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
Kalbame ne tik apie išlaidas.
241
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
Tai - Greisės vestuvės.
242
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
Būtų nuostabu,
nes čia bus mano mylimi žmonės.
243
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Tebūnie tai
didelės vestuvės, ledi Izabele.
244
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Bet tuomet desertui patieksime
mano tėvo skustus ledus.
245
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
Ką...
246
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Labai gerai.
247
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
Jūs nesigailėsite, miledi.
248
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
Jūs žinote, kad valgote oro gaiviklį?
249
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Reikalai judėjo į priekį,
250
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
ir Edgaras pasiūlė surengti mergvakarį
jo šeimos vasarnamyje.
251
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Labai dėl tavęs džiaugiuosi, sesute.
252
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
Prisipažinsiu, jau buvau ėmusi bijoti,
kad nerasi sau tinkamo.
253
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
Ką gi. Žinau, mano buvusieji -
tikra niekšų galerija,
254
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
bet supratau, kad Edgaras bus kitoks
255
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
tą sekundę, kai jis nuskraidino mane
į Amsterdamą papietauti.
256
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
Kaip romantiška.
257
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
Bet, žinoma,
jo verslo susitikimas užsitęsė,
258
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
tad išties ten su juo nepasimačiau.
259
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
Nepasimatei?
260
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
Ne, bet pasivaikščiojau palei kanalus
buvo labai gražu.
261
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
O kai grįžau namo, Edgaras viską atpirko,
262
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
nusivesdamas į privačią verslo vakarienę
savo jachtoje.
263
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Bet tu juk nemėgsti laivų.
Tave kankina jūros liga.
264
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
Na, taip, kelias dienas pragulėjau lovoje,
265
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
bet Edgaras atsiuntė asmeninį virėją,
kad išvirtų man sriubos.
266
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- Neatnešė sriubos pats?
- Ne, na...
267
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
Jo laukė labai pelningas
kriptovaliutų sandoris,
268
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
atėmęs daugybę jo laiko.
269
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
Bet nesvarbu.
Kai susituoksime, viskas bus tobula.
270
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
Manai, santuoka išspręs tavo problemas?
271
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
Sesut.
272
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
Paprašysiu liautis projektuoti
savo nelaimingą santuoką
273
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
su tuo mulkiu Bretu ant manosios.
274
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Nieko panašaus nedarau.
275
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
Pasakoji, koks jis rūpestingas,
tik jo niekad nėra šalia.
276
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
Kodėl tu visad tokia žiauri?
277
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
Nes tau taip patinka pati meilės idėja,
278
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
jog nė nematai,
kad su Edgaru nesi laiminga.
279
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Ar tu jį tikrai myli,
ar tave apakino jo statusas?
280
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Aš taip nesakiau.
281
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
Leidai suprasti.
282
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
Aš tik paklausiau,
ar tikrai jautiesi laiminga,
283
00:16:50,511 --> 00:16:53,514
ar tik jauti, kad turėtum būti laiminga.
284
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Tikrai negražu to klausti per mergvakarį.
285
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
Aš dėl tavęs jaudinausi.
286
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
Liaukis jaudintis!
287
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
Leisk man pasirinkti pačiai.
288
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Leidau ir žiūrėk, kuo viskas baigėsi.
289
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
Gerai.
290
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
Zoja, tu, aš ir Anikas
trumpai pasitarkime koridoriuje.
291
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Taip, manau, gerai, tad...
292
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- Tuojau grįšim. Minutėlę.
- Gerai.
293
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- Ne tą turėjau galvoje.
- Taip, suprantu.
294
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Negali likti. Esi per daug įsijautusi.
295
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
Niekur aš neisiu. Ji - mano sesuo.
296
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
Tai tiesa. Ji - jos sesuo.
297
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
Tik noriu pasakyti, kad Zojos talentą
verčiau panaudokime kitur.
298
00:17:28,339 --> 00:17:29,258
Taip.
299
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
Aha. Tai irgi tiesa.
300
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
Nes galbūt...
301
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Kol mes čia klausysim visų parodymų,
302
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
reikia, kad kas nors čia ieškotų užuominų.
303
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Gerai. Žinot, ką? Puiku.
304
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
Atliksiu savo tyrimą
ir surasiu tikrų įrodymų,
305
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
geresnių, nei tie,
kuriuos suras kas nors kitas.
306
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Būtų puiku.
307
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
Manau, ji supyko.
308
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
Seserys, ką?
309
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
Taip. Ji tik rūpinasi manimi.
310
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
Ir man tikrai šaltoka. Tad taip.
311
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
Nors mergvakaryje
ji tikrai sugadino man nuotaiką.
312
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Bet Hana buvo šalia ir mane paguodė.
313
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
Tu verki dėl to, kad tavo sesuo teisi,
ar dėl to, kad klysta?
314
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Nežinau.
315
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
Edgaras tikrai buvo labai užsiėmęs, bet...
316
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Aš žinau, kad jis nori būti su manimi.
317
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
O tu ko nori?
318
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
Turėjau daug laiko apie tai pagalvoti,
319
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
nes Edgaro nebepamačiau
iki pat vestuvių savaitgalio.
320
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
Štai kur tu, mano atsiskyrėle.
321
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Užsimušdamas tavęs ieškojau.
Svečiai jau renkasi.
322
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
Eime jų pasitikti?
323
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
Pameni, kai pirmą kartą įsimylėjome?
324
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
Šokdami terasoje, be triukšmo, tik mudu?
325
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
Taip.
326
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
Būtent taip aš norėčiau susituokti.
327
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
Pala, siūlai mums slapta pabėgti?
328
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
Matai, mano sesers vestuvės
buvo labai prašmatnios.
329
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
„Briedžių ložėje“,
330
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
visa tai kainavo kalną pinigų.
331
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Bet jų santuoka buvo visiška katastrofa,
332
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
todėl norėjau, kad mūsų vestuvės
būtų skirtos tik mums.
333
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Būtų labai romantiška, tiesa?
334
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
Greise, sutinku.
Blogiausia vestuvių dalis yra svečiai.
335
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
Bet jie jau ima rinktis,
viskas jau prasidėjo.
336
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
Dabar jau nieko nebepakeisime.
337
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
Bet, pažadu, ši diena bus skirta mudviem.
338
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
Turiu tau dovanėlę.
339
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
Vestuvių dovana?
340
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
Miledi.
341
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
Priešvedybinė sutartis?
342
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
Ribų ritinys.
343
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
Pripažink, ji nė nekvepia romantika.
344
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
Bet išsprendžia visus finansinius
klausimus ir palieka tik meilę.
345
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
Nelieka jokių minusų, tik Minousai.
346
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Man patinka juokeliai.
347
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Galiu pasirašyti pirmadienį?
348
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
Na, tuomet tai bus povedybinė sutartis.
349
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
Bet gerai.
350
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
Neįsivaizduoju, kas pasikeis
nuo dabar iki pirmadienio.
351
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
Atsisakė pasirašyti priešvedy...
352
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
Aš neatsisakiau...
Gal galite nerašyti „atsisakė“?
353
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
Nes būčiau pasirašiusi ją pirmadienį,
jei Edgaras nebūtų...
354
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
Klausykit, aš tik nusiminiau.
355
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
Ir buvau teisi. Reikėjo mums pabėgti.
356
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
Nes ta vestuvių išvakarių vakarienė
buvo visiška katastrofa.
357
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
Izabelė buvo ne sunkiai,
bet visiškai nepakenčiama.
358
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
Tai nepriimtina. Geilė? Kas yra Geilė?
359
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
Mama, kas nutiko?
360
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}Ji arba nežino tavo vardo,
arba tyčia blogai užrašė.
361
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}EDGARO IR GEILĖS VESTUVĖS
362
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
Geilė. Vėl.
363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Motin, kaip galėjai?
364
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Tik pažiūrėkit, kaip visi nusiminė.
365
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
Geilė, Greisė... Tai tik popiergalis,
kuriuo visi valysis savo purvinas burnas.
366
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
Pinigų jai gal ir netrūksta,
bet mandagumo - labai.
367
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Aš atsiprašau.
368
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
Prieš kelias savaites
ji nusipirko energinio gėrimo
369
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
ir tapo nesava.
Paprašysiu gyd. Šulkino ją apžiūrėti.
370
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Jai tikrai kažkas negerai.
371
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
Taip.
372
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
Staiga pamačiau savo seną gerbėją.
373
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- Gera tave matyti.
- Panele Greise.
374
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
Esi tokia pat žavi, kaip tą dieną...
375
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
Tą dieną, kai sudaužei man širdį.
376
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
Travisai. Tu atvažiavai?
377
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
Su didžiuliu džiaugsmu prisimenu laikus,
kai buvome kartu.
378
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
Tiesą sakant,
379
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
visus savo buvusius pakviečiau
tik iš mandagumo.
380
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
Turiu pasakyti, tikėjausi, kad susiprasi.
381
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Susipratau.
382
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
Pypt.
383
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
Kaip žinia, Sebastianas atskleidė
Edgaro vestuvinę dovaną.
384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Šdėdė Ulisas.
385
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
Sveiki, šėliotojai!
386
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- Šdėde Ulisai!
- Šdėde Ulisai!
387
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
Tas savaites,
kai buvai užsiėmusi vestuvių planavimu,
388
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
ieškojau jo.
389
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Žinojau, kaip tau svarbu,
kad jis būtų čia.
390
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
Tai tu nesidžiaugei dėl Šdėdės?
391
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- Džiaugiausi.
- Jis juk labai pasistengė, ar ne?
392
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
Ne, tikrai pasistengė. Tik mieliau
būčiau praleidusi tas savaites su juo.
393
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- Žudikė!
- Dieve mano.
394
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
Žudikai visuomet grįžta
į nusikaltimo vietą.
395
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
Tu irgi esi nusikaltimo vietoje, Travisai.
396
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
O, šūdas. Negerai.
397
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
Gerai, nesvarbu. Einu rinkti įkalčių.
398
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Man patinka tavo ryžtas.
399
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
Nes ir aš toks pat.
400
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
Tau manęs ten tikrai prireiks. Aš kietas.
401
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- Turi dar pirštinių?
- Slidžių sandėliuke.
402
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
Taigi, dabar turiu pasakyti,
kad Edgaras labai rūpinosi savo kūnu.
403
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
Jis planavo gyventi iki 140 metų
404
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
ir tuomet perkelti savo gyvenimo šaltinį
į debesį ar panašiai.
405
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
Mano gyvybinės funkcijos nerimsta.
Metas miegoti.
406
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
Ne, vakarėlis dar nesibaigė.
407
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Tai mūsų vestuvių savaitgalis.
408
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
Vadinasi, likusį gyvenimą
praleisime drauge.
409
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
Ir aš noriu,
kad tas gyvenimas būtų kuo ilgesnis,
410
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
tad jei eisiu miegoti visuomet
tuo pačiu metu, taip ir bus.
411
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
Turiu pailsėti. Kaip pelėda
arba virtuvės kombainas.
412
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
Matai? Jau nebesugebu gerai palyginti.
413
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
Labanakt, mano meile.
414
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
Mergvakaryje Zoja manęs paklausė,
ar aš laiminga.
415
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
Artėjant vestuvių rytui,
nebuvau tuo tikra.
416
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
Turiu tau dovaną.
417
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
Šį plaukų segtuką segėjo visos Minousų
nuotakos nuo Pilietinio karo laikų.
418
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
Tikiuosi, tu irgi.
419
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- Tai šlykštu.
- Tai neįkainojama.
420
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- Greise, tu neprivalai jo segėti.
- Taip, privalo.
421
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- Ne, neprivalo...
- Aš jį segėsiu.
422
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
Priešvedybinė sutartis.
423
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
Kodėl jos nepasirašei?
Pasirašyk prieš ištekėdama už mano sūnaus.
424
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Pala. Kas čia?
425
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
Narkotikai mano namuose?
426
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
Tai „Aderalis“. Žvalumui palaikyti.
427
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
Galiu paimti?
428
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
Žinoma.
429
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Kokia keista ir siaubinga moteris.
430
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
Kas?
431
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Nieko.
432
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
Įsekime tą neįkainojamą segtuką
tau į plaukus,
433
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
kad galėtum tapti viena iš Minousų.
434
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- Tu nemanai, kad turėčiau už jo tekėti.
- Aš taip nesakiau.
435
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- Bet nori pasakyti.
- Tikrai nenoriu.
436
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
Pirmyn. Sakyk.
437
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
Pasakyk, kaip išties jautiesi.
438
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
Gerai jau. Nemanau,
kad turėtum už jo tekėti.
439
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Matai, taip ir žinojau.
440
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
Jei su juo nesijauti laiminga iki dangaus.
441
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
Žinai, ką matau?
442
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
Jis dievina technologijas,
o tau nepatinka niekas po 1985 metų.
443
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
Jis eina miegoti kaip darželinukas,
o tu esi pelėda.
444
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
Ir, girdėjau, uždarei savo antikvariatą,
nors jį dievinai.
445
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
Tik laikinai. Iki vestuvių.
446
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
Bijau, kad atidavei jam dalį
savo gyvenimo, o jis to paties nepadarė.
447
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Ir...
448
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
Noriu, kad turėtum daugiau nei tai.
449
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
Buvau sukrėsta.
450
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
Išsigandau, kad Zoja neklydo dėl manęs.
Dėl Edgaro.
451
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
Ir tuomet tu uždėjai priesaikos dėžę
mums ant galvų.
452
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
Nuostabu, tiesa?
Tik mudviejų galvos dėžėje.
453
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
„Mano brangiausioji Greise.“
454
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- „Tu tobulai įsiliejai į mano gyvenimą...“
- Ne...
455
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
Ką darai?
456
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
Per pirmąjį mūsų pasimatymą sakei,
kad pasijautei visai kitu žmogumi.
457
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
Bėda, jog apie save nelabai galiu
tą pasakyti.
458
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
Bet aš to noriu. Be galo.
459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Neskaityk, tiesiog pasakyk, kaip jautiesi.
460
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
Iš širdies.
461
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
Greise.
Žinau, kad turiu tam tikrų savybių.
462
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Esu keistas.
463
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
Maniau, kad gilioje senatvėje
laiką leisiu vienas, dėliodamas dėliones.
464
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
Bet dabar tu esi vienintelė dėlionė,
kurią noriu sudėlioti.
465
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Dėl tavęs aš noriu pasikeisti.
466
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
Nežinau, ką tiksliai norėjau išgirsti,
467
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
bet Edgaras kalbėjo kaip Šekspyras.
468
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
Dieve, kaip man patinka ši dėžė.
469
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
Edgarai.
470
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
Leisk ir man nufotografuoti.
471
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
Ponia Minous.
472
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
Taigi, kokia muzika lydės
jūsų pirmąjį šokį?
473
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
Mes abu žinome,
kad Edgaras nešoka prie žmonių.
474
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
Bet juk tai - tradicija.
475
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
Šventas reikalas.
476
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
Tie dalykai tokie svarbūs.
477
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
Nejaugi netrokšti pirmojo šokio?
478
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
Ne, trokštu. Tikrai trokštu.
479
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Tuomet privalai jį gauti.
480
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
Norėčiau, kad sušoktume
savo pirmąjį šokį kaip vyras ir žmona.
481
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
Bet aš dėl to jausiuosi nepatogiai.
482
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
Sakei, jog dėl manęs nori pasikeisti.
483
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
Na, tai - mano pirmasis prašymas.
484
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
Ir tau tai labai svarbu?
485
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
Labai gerai. Pašokime.
486
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- Galime su priesaikos dėže?
- Jokios priesaikos dėžės.
487
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
Ei, žiūrėk į mane, gerai?
488
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
Daugiau niekas nesvarbu. Tik mes.
489
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
Kairė koja į priekį,
490
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
dešinė į priekį, į šoną.
491
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
Roksana. Turiu eiti.
492
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
Manau, aš moku šį žingsnelį.
493
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
Sek mane. Mėgstu šokti greitai.
494
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Man buvo labai gėda.
495
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
Bet laimei, kažkada Šdėdė Ulisas buvo
496
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
profesionalus šokėjas.
497
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
Nieko sau.
498
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
Jis tikrai tiesiog guli čia
be gyvybės ženklų.
499
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
Primena vaizdą, kai suradau savo močiutę.
500
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
Ei! Nieko neliesk.
Tai - nusikaltimo vieta.
501
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Dabar padėk man jį apversti.
502
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
Kūną? Lavoną?
503
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
Turime paieškoti kišenėse,
o kol jis guli ant pilvo, nepavyks.
504
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
Tad susiimk.
505
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- Vienas.
- Dėl močiutės.
506
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- Du. Trys.
- Vienas, du, trys.
507
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
Liaukis.
508
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Pažvelgiau jam į akis!
509
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
Gerai, aš...
510
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
Ne! Ei! Ne, neliesk jo! Ką tu...
511
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
Gal verčiau užsičiaupk ir man padėk?
512
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
Telefonas. Gerai, mėtiniai žirneliai.
513
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
O Dieve, lūpų balzamas.
514
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- Receptas „Aderaliui“?
- Nagi.
515
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
Kas čia?
516
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
Primena sąsagas, bet yra tik viena.
517
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
Ir jis jau įsisegęs sąsagas, tad...
518
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
Palauk, išmanusis laikrodis.
519
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
Ei. Jie fiksuoja širdies ritmą, tiesa?
520
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- Taip.
- Taigi, jei atrakinsime telefoną,
521
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
galbūt sužinosime, kada tiksliai jis mirė.
522
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
Jau seniai apie tai pagalvojau.
523
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
Ir, šūdas!
524
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
Užsirakino. Teks palaukti kokias, na,
penkias minutes.
525
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
Travisai.
526
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- Galime panaudoti veido atpažinimą.
- Taip, bet tu užmerkei jo akis.
527
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
Teks vėl jas atmerkti.
528
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
Kai Edgaras sugrįžo,
ar paklausei, ko jis buvo išbėgęs?
529
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
Ne. Neabejoju, kad dėl verslo reikalų
ar panašiai.
530
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Aš tik pykau, kad jis paliko mane. Vėl.
531
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
Ir tuomet 21.50 val. kaip laikrodukas...
532
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
Mieloji, mano miego laikas
jau mane kviečia.
533
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
Tikėjausi, kad taip pasakysi.
Bet juk šiandien - mūsų vestuvių vakaras.
534
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
Turime jį praleisti drauge.
535
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
Taigi, turiu tau pasiūlymą.
536
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
„Aderalis“?
537
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
Na jau, kvailute.
538
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- Žinai, kad nevartoju vaistų.
- Pameni Naujųjų metų vakarą?
539
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
Išgėrei vieną tabletę,
ir nuostabiai praleidome vakarą.
540
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
Iki 5.00 val. ryto žaidžiau stalo žaidimus
su savimi.
541
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
Ir tas žaidimas buvo labai nesąžiningas.
Nenorėčiau pakartoti.
542
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
Dėmesio.
543
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
Vakaras jau atėjo į pabaigą,
544
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
metas visiems
parvairuoti savo automobilius namo.
545
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
Važiuokite namo, prašau.
546
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
Tie, kurie liksite, žinokite,
kad vakarėlį pratęsime bibliotekoje.
547
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
Ko čia džiūgaujat? Jūsų niekas nekvietė.
548
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
Mielasis, negalime neiti į savo pačių
vakarėlio pratęsimą. Tik vienai taurei?
549
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
Labai gerai. Vienai taurei.
O tuomet - į lovą.
550
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
Nuostabu.
551
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
Sveiki. Raudonojo vyno, prašyčiau,
552
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- Ir viskio mano vyrui.
- Žinoma.
553
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
Laikau.
554
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
Bet aš norėjau daugiau nei vienos taurės.
555
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
Norėjau būti drauge ir žinoti,
kad mums viskas bus gerai.
556
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
Ir Edgaras sakė, kad nori pasikeisti, tad...
557
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
Nesididžiuoju tuo, bet...
558
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- Tu jį apsvaiginai.
- Įbėriau „Aderalio“. Ne nuodų.
559
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
Jis jau buvo jo gėręs,
nieko blogo nenutiko, taigi...
560
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
Viskas atrodė gerai.
Netgi Izabelė maloniai su manimi elgėsi.
561
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
Sveika prisijungusi prie mūsų šeimos.
Ką padarysi.
562
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
Ačiū.
563
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
Žinau, ką tu padarei.
Ir neleisiu tau taip pasielgti su Greise.
564
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- Šiąnakt tu mirsi!
- O Dieve.
565
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
Travisai.
566
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
Ne. Surimtėkim.
567
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
Jūs visi - blogis.
568
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
Jūs visi esate blogis.
569
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
Būkit blogis.
570
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- Blogis klausia: „Ką?“
- Ką?
571
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
„Ką?“ Gėda!
572
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- Cerberis pririštas prie pragaro vartų.
- Mielasis.
573
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- Jūs visi esate blogis.
- Ei.
574
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- Visi esate blogis.
- Ei.
575
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Tai negali būti pragaras,
576
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
- nes tu esi angelas, bliamba.
- Ei. Taip.
577
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
Nežinau, kaip jis šitaip apgirto,
bet supratau, kad turiu nuvesti jį į lovą.
578
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
Jau vėlu, tiesa?
579
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
Manau, jau metas mums
su jumis atsisveikinti.
580
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- Mielasis.
- Labanakt.
581
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
Nieko aš neliūdžiu, apmoviau jus. Šūdžiai.
582
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
Tikrai miela pora, tiesa?
583
00:34:18,891 --> 00:34:20,435
Nors nemirštu dėl tradicijų,
584
00:34:20,435 --> 00:34:24,188
bet turėjai pernešti mane per slenkstį.
585
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
Aš ne ištvirkėlis.
586
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
Skusti ledai.
587
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
Aš tave myliu...
588
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
Roksana.
589
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
Tad miegojau su vestuvine suknele.
Prastai miegojau.
590
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
O kitą rytą...
591
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
Edgarai. Žadintuvas.
592
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
Nesvarbu, kad tau pagirios, tikrai girdi.
593
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
Kaip tavo gyvybiniai rodikliai?
Turi keltis!
594
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
Edgarai.
595
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
Tai viskas, ką atsimenu.
596
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
Kaip Travisas pirmasis atsidūrė prie durų?
Jis juk nakvojo viešbutyje?
597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Nežinau.
598
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
Ačiū, kad buvai tokia atvira, Greise.
Sužinojome, ką norėjome.
599
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
Taigi? Na, ji tikrai nekalta, tiesa?
600
00:35:49,983 --> 00:35:51,443
Na, ji sugirdė jam „Aderalį“.
601
00:35:51,443 --> 00:35:53,862
Jis suteikia žvalumo, bet tikrai nenužudo.
602
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
Arba ji įdėjo ką kita į jo gėrimą,
o mums pamelavo, kad „Aderalį“.
603
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
Turime išsiaiškinti,
dėl ko išties jis mirė.
604
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
Gal vertėtų pasikalbėti su tuo buvusiuoju,
kuris sakė Edgarui, kad jis mirs.
605
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- Tuoj apsivemsiu. Nenoriu vemti.
- Pridėk arčiau.
606
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- Arčiau prie veido.
- Apvemsiu jo švarką.
607
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
Kurių galų?
608
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
Sveiki.
609
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
Tik mėginome išsiaiškinti,
kada tiksliai jis mirė.
610
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- Travisai?
- Palaikysiu galvą.
611
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
Gerai, mes tik norėjome išsiaiškinti
tikslų jo mirties laiką,
612
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- pasinaudodami programėle jo telefone.
- Taip.
613
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
Jei pavyktų...
614
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
tą padaryti,
sužinotume, kada sustojo jo širdis.
615
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- Čia - nusikaltimo vieta.
- Teisingai.
616
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
Kai baigsite daryti tai, ką čia darote,
617
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
paguldykite kūną taip, kaip radote.
618
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- Ką?
- O man tai kas?
619
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Aš jau nebe policininkė.
620
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
Bet įtariamuosius puikiai atpažįstu.
621
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
Jūs... Mes nieko nepadarėme.
Tik norėjome padėti.
622
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
Girdėjome, kad susiginčijai su Edgaru.
623
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
Ne. Aš jo beveik nepažinojau.
624
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}ŽYMIAUSI PASAULIO INVESTUOTOJAI
BUCEFALO VALIUTA
625
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
Galiu paaiškinti.
626
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
Tikrai?
627
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
Išvertė Akvilė Katilienė