Maaf, awak kata Grace letak sesuatu dalam minuman Edgar semalam?
Zoë, siapa wanita ini?
Ini Detektif Danner.
Dia buktikan Aniq tak bersalah apabila Aniq dituduh membunuh Xavier.
- Terjebak. - Betul.
Dia boleh membantu.
Hei, saya fikir kita bersetuju. Tiada polis terlibat.
Jangan risau, si mata biru. Saya bukan seorang polis lagi.
Aniq mahu saya datang
dan meneliti beberapa perkara sebelum polis tiba.
Polis?
Perkahwinan membawa kepada beberapa perasaan yang rumit.
Tentang cinta, wang, keluarga.
Perasaan itu membuat orang bertindak luar daripada kebiasaan mereka.
Malah pembunuhan.
Jadi, saya nak bercakap dengan setiap orang di sini
dan dengar penjelasan tentang kejadian yang berlaku minggu ini.
Saya suka menyebut ia sebagai filem memori kamu.
- Kita watak utama dalam filem sendiri. - Hei,
kenapa awak beritahu dia yang Grace letak sesuatu dalam minuman Edgar?
Sebab dia buat begitu. Saya nampak Grace letak.
Okey, tapi kita bawa Danner ke sini untuk buktikan Grace tak melakukannya, bukan?
Betul.
- Sependapat? - Sependapat.
Okey. Grace, saya mulakan dari awak.
Hei, saya mahu awak faham,
saya mahu awak buktikan Grace tak bersalah.
Maksud awak, awak mahu saya bantu cari pembunuh sebenar?
Tepat sekali. Okey. Jadi, sependapat.
Tunggu sebentar.
- Apa dia? - Awak akan ikut saya masuk ke sini.
- Yakah? - Kita selesaikan kes Xavier bersama-sama.
Kita rakan.
Maksud saya, jika awak fikir saya boleh membantu.
- Marilah. - Ya.
Pertama sekali, saya ingin ucap takziah.
Namun, aduhai, gambar perkahwinan itu pasti hebat!
Lihat betapa cantik gaun itu pada awak, muat dengan sempurna.
Terima kasih.
Awak tahu ia vintaj? Saya memulihnya sendiri.
Saya juga menyukainya.
Saya tak bunuh suami saya, okey?
Saya bukan meracuni minuman dia,
- saya cuma... - Hai.
Saya cuma nak bagi ini, sebab Grace mudah kesejukan.
Saya akan tinggalkannya di sini.
Kecuali awak mahu saya di sini?
- Saya rasa awak mahu di sini. - Sebenarnya, ya.
- Tak apa, bukan? Saya di sini? - Rasanya tak apa.
Semakin ramai semakin meriah.
Jadi, Grace, bagaimana kamu bertemu?
Ia baru-baru ini, bukan?
Kami bertemu enam bulan lalu.
Saya baru putus cinta dengan lelaki yang curi seluar dalam saya.
- Travis, bukan? - Sebenarnya bukan.
Ya, Grace selalu malang dalam percintaan.
Tidak, saya suka bercinta.
Saya cuma tak pernah temui orang yang sesuai.
Sehinggalah saya jumpa Edgar.
Dia lelaki idaman saya.
Dia lelaki kacak, sedikit pelik.
Saya sedang bekerja. Saya ada kedai antik.
Bukan kedai. Ia kawasan di dalam koperasi pertukangan yang lebih besar.
Saya sedang memulih anak patung abad ke-19 yang cantik apabila...
Selamat petang, puan. Saya mencari...
Maaf, tuan. Saya cuma tak sangka jumpa cicak.
Saya minta maaf.
Saya tak sangka awak akan teriak.
Saya datang untuk bertanya tentang mesin taip vintaj.
Oh, ya.
Boleh saya bertanya, ini untuk awak atau teman awak?
Oh, Roxana?
Tak, dia tak menggunakan mesin taip.
Sebab dia lebih suka kaligrafi?
Awak berjenaka?
Saya suka jenaka.
Dia kekok, tapi ada sesuatu yang mempesona tentang dia.
Jika awak tak kisah saya ambil tahu, awak nak guna mesin taip untuk apa?
Ia hadiah untuk adik saya,
yang tertarik dengan barangan vintaj.
Ya.
Sedangkan saya lebih fokus masa depan. Teknologi dan seumpamanya.
Karya seni ini lebih bernilai daripada barangan berskrin.
Awak seorang Amish atau pembenci kemudahan?
Lihatlah.
Kepentingannya bagi awak.
Memberi semangat semasa awak menulis novel hebat yang seterusnya atau...
Atau surat kepada cinta sejati awak.
Setelah awak selesai,
awak merentap halaman dari kebuk...
seperti awak luahkan perkataan dari hati awak dan awak genggam ia...
dalam tangan awak.
Maaf, saya ada urusan perniagaan.
Saya akan bayarnya dan akan pergi.
Saya sedar ini mungkin biadab,
tapi saya nak awak menemani saya
ke majlis sambutan hari lahir adik saya petang esok.
Cicak saya sukakan awak
dan saya tak suka buat dia kecewa.
Saya juga tak suka mengecewakan dia.
Baiklah...
Ia sangat tak dijangka.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia kecuali namanya pada kad kredit.
En. Edgar Minnows dan tetamu.
Saya tak pernah ke parti seperti ini.
Wanita-wanita itu tunjuk ke arah kita?
Rasanya begitulah.
Siapa sebenarnya awak?
Awak tak cari maklumat tentang saya?
Kenapa saya perlu cari maklumat awak?
Awak gadis pelik yang mempesona.
Maaf. Grace, saya tahu kamu sedang berbual,
tapi saya sangat gembira untuk berkenalan.
Kita akan jadi kawan baik!
Awak tentu adik Edgar.
- Anak angkat. - Anak angkat.
- Ya. Temankan saya. - Okey.
Kamu berdua telah menimbulkan kekecohan.
Akhbar sosialis, Fast Company,
telah menamakan Edgar sebagai lelaki bujang terbaik dari Lembah Silicon.
Jadi wanita yang berbisik, mereka cemburu dengan saya?
Mereka sudah tentu kurang senang. Helo?
Jadi janganlah kecewakan mereka.
Ya.
Lelaki Bujang Terbaik Lembah Silicon.
Sudikah awak menari dengan saya?
Tidak. Saya tak menari.
Kali terakhir saya menari secara terbuka,
seorang pendeta kata saya dirasuk dan jampi saya untuk halau hantu.
Saya agak tidak selesa dengan sebarang perhatian umum,
- dan sudah terlalu banyak terdedah. - Saya faham.
Saya ada cadangan.
Kita akan terus ke arah tarian itu.
Di sana. Lihat, tiada orang lain di sekeliling.
Sekarang masa untuk kita turut serta dalam tarian.
Saya tak pernah bertemu orang seperti awak.
Begitu juga saya.
Kita nak menari tarian apa?
Bolehkah kita buat tarian Wanita Belum Berkahwin?
Atau mungkin tarian Askar Lelaki?
Atau mungkin
saya boleh ajar awak tarian Douglas.
Grace, saya tak rasa badan saya boleh buat semua tarian itu.
Roxana juga sukakan tarian, tapi hanya sebagai penonton.
Kalau begitu kita mesti buat persembahan untuk Roxana.
Mari sini.
Caranya ialah awak tak boleh terlalu memikirkannya.
Lakukan apa saja yang badan awak mahu.
Ya.
Itu sangat bagus.
- Ya. - Ya.
- Grace. - Ya?
Siapa awak?
Awak bawa saya ke ambang legaran.
- Bagusnya. - Menakjubkan.
Saya rasa seperti budak nakal.
- Pegang tangan saya. - Ya.
Saya tak biasa melakukan sesuatu yang saya tak mahu.
Saya rasa kita ada persamaan.
Tak guna. Ya.
Maaf menganggu, tuan.
Ada urusan mendesak yang awak mesti hadiri.
Saya perlu pergi.
Roxana.
Saya tak pernah melihatnya seperti ini.
Awak buat dia terpesona.
Sudah tentu, saya cari maklumat tentang dia sebaik saja pulang.
Edgar Minnows, titan teknologi.
Tiba-tiba, saya sebahagian daripada dunianya.
Dia juga bertanya sama ada dia boleh memperkenalkan saya kepada ibunya.
Dia beri amaran kepada saya yang ibunya kurang mesra.
Maaf atas kelewatan kami, mak.
Pemandu kami khayal dengan Robitussin dan bingung.
Jadi, inilah gadis yang anak saya kata buat dia terpesona.
Selamat berkenalan, Gail.
Sebenarnya nama saya Grace.
Apa awak cakap?
Saya dah cakap, nama dia Grace.
Kenapa mak sebut nama lain?
Sebab wanita taraf dia kelihatan seperti Gail.
Grace adalah nama sesuai untuk seseorang yang cantik, bersifat pelik,
semangatnya untuk semua perkara dalam hidup ini.
Maafkan saya.
Semenjak ayah saya meninggal dunia, mak mudah keliru.
Mak tak keliru, dan tak mudah keliru.
Mak juga tak keliru.
Begitulah dia.
Maafkan saya.
Kebanyakan lelaki yang saya temui, takut kepada ibu mereka,
tetapi cara Edgar mempertahankan saya, saya sangat gembira.
Lihat, lebih 40 biji anggur.
Sudah tentu, dia sering sibuk dengan kerja.
Namun apabila dia tiada, saya akan luang masa bersama Hannah.
Semuanya sangat indah.
Grace, saya perlu...
Tidak!
Tidak, Grace.
Awak buat apa? Kita akan basah kuyup.
Grace.
Beberapa bulan kebelakangan ini, awak buat saya terpukau.
Kini Fast Company bertanya tentang senarai Lelaki Bujang Terbaik bulan depan,
dan saya tak mahu disenaraikan.
Saya tak faham.
Nak kahwin dengan saya?
Boleh saya menganggap itu tanda setuju?
Edgar tak mahu pertunangan yang lama,
jadi kami perlu merancang segera.
Namun keluarga kami berasal dari dunia yang berbeza, jadi berlaku ketegangan.
Ini nampak sedap.
Itu potpourri.
Selamat menjamu selera.
Grace, maaf sebab saya selalu mengebas tunang awak.
Edgar, jet awak menanti awak.
Mengebas bermaksud mengambil.
Bukan bermaksud jahat.
Betul.
Saya akan pergi selama beberapa minggu. Ini jadual perjalanan saya.
Saya percayakan awak tanpa ragu.
JADUAL PERJALANAN
Baiklah. Anak saya mahu perkahwinan di sini di ladang anggur.
Ia akan menjadi majlis paling meriah.
Duit bukan halangan.
Saya fikir kita boleh menggunakan semula gubahan bunga
daripada makan malam raptai untuk majlis resepsi.
Idea yang bagus.
Mengapa kita tak gunakan semula wain?
Kita boleh berjalan sambil meludahnya ke dalam mulut masing-masing.
Saya rasa ada baiknya jika Hannah yang buat gubahan bunga.
Saya berbesar hati.
Maaf.
Saya selalu membayangkan perkahwinan saya hubungan yang lebih intim.
Peribadi, dengan bantuan keluarga.
Saya tak faham maksud awak.
Pn. Isabel, saya King of Bing... Saya baru dapat jubah baru ini.
Saya risau kewangan kami tak banyak seperti keluarga Minnows.
Jangan risau. Seperti biasa, kami akan bayar semuanya.
Huzzah!
Ia bukan saja tentang perbelanjaan.
Ia adalah hari perkahwinan Grace.
Ia akan lebih bermakna sebab orang yang saya sayang akan hadir.
Kami akan adakan majlis besar-besaran, Pn. Isabel.
Namun kami akan hidangkan bao bing ayah saya untuk pencuci mulut.
Apa?
Baiklah.
Awak takkan menyesal, cik puan.
Awak tahu awak sedang makan penyegar udara?
Ketika semua dalam proses,
Edgar menawarkan kotej musim panas keluarganya untuk pesta bujang.
Saya tumpang gembira, adikku.
Saya akui, saya mula takut awak tak menemui pasangan yang sesuai.
Saya ada ramai bekas kekasih yang tak baik
tapi saya tahu Edgar lelaki yang berbeza
dari saat dia membawa saya ke Amsterdam untuk makan tengah hari.
Romantiknya.
Namun, sudah tentu, mesyuaratnya habis lambat,
jadi saya tak jumpa dia di sana.
Awak tak jumpa dia?
Tak, tapi saya berjalan di sepanjang terusan, dan ia sangat indah.
Apabila saya pulang ke rumah, Edgar tebus kesilapan
dengan membawa saya ke majlis makan malam perniagaan peribadi atas kapal layarnya.
Namun awak bencikan bot. Awak mabuk laut dengan teruk.
Ya, saya berbaring di katil beberapa hari,
tapi Edgar hantar cef peribadinya untuk masak sup.
- Dia tak membawa sup itu sendiri? - Tak.
Sebab dia sedang memeterai perjanjian mata wang kripto yang menguntungkan,
dan ia memakan banyak masanya.
Namun tak apa, apabila kami dah berkahwin, semuanya akan baik-baik saja.
Awak fikir perkahwinan akan selesaikan masalah awak.
Kakak,
cukuplah membandingkan perkahwinan malang awak
bersama Brett dengan perkahwinan saya.
Saya tak buat begitu pun.
Awak bercerita tentang percintaan romantik yang teman lelaki awak tiada.
Kenapa awak kejam sangat?
Sebab awak asyik sangat jatuh cinta
sehingga awak tak melihat Edgar membuat awak tak gembira.
Adakah awak sangat mencintai dia atau kekayaan dia membutakan awak?
Saya tak cakap begitu.
Awak agak tersirat.
Saya cuma mahu bertanya sama ada awak gembira
atau awak rasa awak patut gembira.
Itu soalan yang teruk untuk bertanya seseorang semasa pesta bujang.
Saya risau tentang awak.
Berhentilah risau!
Awak patut biarkan saya buat pilihan sendiri.
Saya biarkan, dan lihat bagaimana keadaannya.
Okey.
Zoë, awak, saya dan Aniq akan ada perbincangan kecil di ruang depan.
Ya, saya rasa itu bagus.
- Saya akan kembali. - Okey.
- Bukan itu maksud saya. - Ya, saya tahu.
Awak tak boleh berada di sini. Awak terlalu risau.
Saya tak akan ke mana-mana. Dia adik saya.
Betul. Dia kakak Grace.
Saya cuma cakap yang bakat Zoë lebih baik digunakan di tempat lain.
Betul.
Ya. Maksud saya, itu juga betul.
Sebab awak tahu, mungkin, uh...
Semasa kami di dalam mendapatkan kenyataan orang,
kami perlukan seseorang di luar, untuk mencari petunjuk.
Okey, Awak tahu tak? Baiklah.
Saya akan buat siasatan sendiri dan cari bukti sebenar
yang lebih baik daripada bukti penemuan oleh sesiapa pun.
Baguslah.
Saya rasa dia marah.
Kakak, bukan?
Dia hanya mencuba untuk menjaga saya.
Saya memang kesejukan. Jadi, ya.
Dia memang buat saya marah semasa pesta bujang itu.
Namun, Hannah tenangkan saya.
Awak menangis sebab kakak awak betul atau sebab dia salah?
Saya tak tahu.
Edgar memang sibuk, tapi...
saya tahu dia mahu bersama saya.
Apa yang awak mahukan?
Saya ada banyak masa untuk fikirkannya
sebab saya tak jumpa Edgar sehinggalah minggu perkahwinan.
Itu pun awak, si pertapa.
Saya dah mencari awak di merata tempat. Tetamu sudah mula datang.
Kita akan berjumpa mereka?
Awak masih ingat kali pertama kita jatuh cinta?
Menari di atas teres tanpa bunyi dan gangguan?
Ya.
Saya mahu begitu cara kita berkahwin.
Tunggu, awak cadangkan kita kahwin lari?
Kakak saya telah mengadakan perkahwinan yang mewah.
Ia diadakan di Elks Lodge,
tapi mereka buat besar-besaran.
Perkahwinan itu ternyata musnah sepenuhnya,
jadi saya mahu perkahwinan kita hanya tentang kita berdua.
Itu tak kedengaran romantik?
Grace, saya setuju. Perkara paling teruk tentang perkahwinan adalah tetamu.
Namun mereka dah mula datang, dan semuanya sedang berjalan.
Kita tak boleh ubah sekarang.
Namun saya janji hari ini hanya tentang kita berdua.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah perkahwinan?
Cik puan.
Perjanjian praperkahwinan?
Skrol sempadan.
Awak harus akui ini benar-benar bertentangan dengan romantik.
Namun ia menghilangkan kebimbangan kewangan, cuma ada cinta.
Singkirkan semua halangan, hanya ada kita.
Saya suka jenaka.
Boleh saya tandatangan pada hari Isnin?
Maka ia akan menjadi perjanjian selepas perkahwinan.
Namun tak apa.
Saya tak rasa ada banyak perubahan antara sekarang dan Isnin.
Enggan menandatangani perjanjian praperkahwinan...
Saya tidak menolak... Bolehkah awak tak catat "enggan"?
Sebab saya akan tandatangan pada hari Isnin, jika Edgar tak...
Saya cuma marah, okey?
Saya juga betul. Kami patut kahwin lari saja.
Sebab makan malam raptai itu tak bermakna, cuma gangguan dan sia-sia.
Isabel berubah daripada kurang mesra kepada membencikan.
Kami tak boleh terima. Gail? Siapa Gail?
Mak, kenapa?
Dia tak tahu nama kamu atau memilih untuk mencemar nama kamu.
PERKAHWINAN EDGAR & GAIL
Gail. Sekali lagi.
Mak, sanggupnya mak?
Lihatlah semua orang hilang kawalan.
Gail, Grace... Ia cuma kertas untuk mengelap mulut yang celupar.
Dia mungkin kaya harta, tapi kurang sopan.
Maafkan saya.
Dua minggu lalu, mak minum minuman tenaga dari 7-Eleven,
dan berubah semenjak itu. Saya patut minta Dr. Shulkind merawat mak.
Dia kurang sihat.
Ya.
Tiba-tiba, saya bersemuka dengan bekas kekasih saya.
- Gembira bertemu awak. - Cik Grace.
Awak mempesonakan seperti hari awak...
Pada hari awak hancurkan hati saya.
Travis. Awak datang?
Saya sangat suka masa kita bercinta.
Awak tahu, sebenarnya,
saya hanya jemput semua bekas kekasih saya sebagai tanda ihsan, faham?
Saya fikir awak faham niat saya.
Saya faham.
Boop.
Seperti kamu tahu, Sebastian persembahkan hadiah perkahwinan Edgar.
Funcle Ulysses.
Helo, tetamu!
- Funcle Ulysses! - Funcle Ulysses!
Beberapa minggu saya pergi, semasa awak merancang perkahwinan,
saya mencari dia.
Saya tahu awak amat mahu dia ada di sini.
Jadi, awak marah tentang Funcle?
- Tidak. - Bukankah dia buat perkara yang baik?
Tak, Itu bagus. Saya lebih suka kalau meluangkan minggu-minggu itu bersama.
- Pembunuh! - Oh, Tuhan.
Pembunuh selalu kembali ke tempat kejadian.
Awak berada di tempat kejadian, Travis.
Tak guna. Itu tak bagus.
Okey, apa pun. Saya akan masuk ke sana untuk kumpul bukti.
Saya suka semangat awak.
Saya tahu sebab saya juga memilikinya.
Awak perlukan saya, percayalah. Saya tenang.
- Awak ada sarung tangan lebih? - Dalam almari ski.
Seterusnya, kamu perlu tahu yang Edgar amat meminati biohacking.
Dia rancang untuk hidup sehingga 140 tahun,
kemudian memuat naik sumber hidupnya ke pelayan awan.
Tenaga saya merosot. Saya perlu tidur.
Tidak, tapi pesta belum tamat.
Ia minggu perkahwinan kita.
Dengan itu, kita akan luangkan sisa hidup kita bersama.
Namun saya mahu kehidupan itu selama yang mungkin,
dan CBC, Ketekalan Waktu Tidur Ditentukur, adalah cara saya memastikannya.
Saya perlukan rehat. Seperti burung hantu, atau pengisar.
Nampak? Perumpamaan saya mula bercelaru.
Selamat malam, sayangku.
Di pesta bujang, Zoë bertanya sama ada saya gembira.
Menjelang pagi perkahwinan, Saya tidak pasti.
Saya ada hadiah untuk awak.
Jepit rambut ini dipakai oleh setiap pengantin Minnows sejak Perang Saudara.
Saya harap awak memakainya.
- Ia mengerikan. - Ia tidak ternilai.
- Grace, awak tak perlu memakainya. - Ya, dia perlu.
- Tak, dia tak perlu... - Saya akan pakai.
Perjanjian praperkahwinan.
Kenapa tak tandatangan? Tandatangan sebelum berkahwin anak saya.
Apakah ini?
Adakah ini sejenis dadah rekreasi dalam rumah saya?
Ia Adderall. Untuk terus berjaga.
Boleh saya ambil?
Sudah tentu.
Wanita yang sungguh pelik dan mengerikan.
Apa?
Tiada apa.
Mari letakkan jepit rambut yang tidak ternilai ini di kepala awak,
supaya awak boleh menjadi keluarga Minnows.
- Awak rasa saya tak patut kahwin dia. - Saya tak kata begitu.
- Awak mahu mengatakannya. - Tidak.
Teruskan. Cakaplah.
Beritahu saya perasaan sebenar awak.
Baiklah. Saya rasa awak tak patut kahwin dengan dia.
Saya sudah agak.
Jika dia tidak buat awak benar-benar gembira.
Awak tahu tak apa pandangan saya?
Dia peminat teknologi, manakala awak tak suka barangan dibuat selepas 1985.
Dia tidur apabila kanak-kanak tidur, sedangkan awak berjaga malam.
Saya dengar awak tutup kedai antik awak, tapi awak suka gerai antik awak.
Ia hanya sementara. Hanya sehingga selepas perkahwinan.
Saya risau sebahagian hidup awak miliknya sementara dia tak buat perkara sama.
Serta...
Saya mahukan lebih daripada itu untuk awak.
Saya agak terkejut.
Saya takut Zoë betul tentang saya. Tentang Edgar.
Kemudian awak letakkan kotak ikrar atas kepala kami.
Bukankah ini bagus? Hanya dua kepala kita di dalam kotak.
"Grace yang saya sayangi.
- Awak sempurna dalam hidup saya..." - Tidak...
Apa yang awak buat?
Pada hari pertama janji temu, awak kata, saya bangkitkan sesuatu dalam diri awak.
Saya tak tahu sama ada saya dah buat begitu.
Namun saya mahu. Terdesak.
Jadi, jangan baca, beritahu saja perasaan awak.
Dari hati awak.
Grace, saya tahu saya bertindak mengikut cara saya.
Saya seorang yang pelik.
Saya pernah berfikir saya nak bermain teka-teki seorang diri pada hari tua.
Namun, sekarang, hanya awak teka-teki yang saya nak selesaikan.
Awak buat saya nak berubah.
Saya tak tahu sama ada itu yang saya ingin dengar,
tapi bagi Edgar, ia seperti luahan Shakespeare.
Aduhai, saya sukakan kotak ini!
Edgar.
Biar saya ambil gambar juga.
Pn. Minnows.
Jadi, muzik apa yang akan mengiringi tarian pertama awak?
Kita tahu Edgar tidak menari di hadapan orang lain.
Namun ia sebuah tradisi.
Sakramen suci.
Perkara-perkara ini sangat penting.
Awak tak menginginkan tarian pertama?
Tak. Saya sebenarnya mahukannya.
Jadi awak patut ada tarian.
Saya mahu tarian pertama sebagai suami dan isteri.
Namun itu akan buat saya tidak selesa.
Awak kata saya membuatkan awak nak berubah.
Ini permintaan pertama saya.
Adakah ia penting bagi awak?
Baiklah. Kita patut menari.
- Boleh kita guna kotak ikrar itu? - Tak boleh.
Hei, lihat saya, okey?
Orang lain tak penting. Hanya kita berdua.
Kaki kiri ke depan,
kaki kanan ke depan, sisi.
Roxana. Saya mesti pergi.
Saya rasa saya tahu langkah ini.
Ikut arahan saya. Saya suka menari dengan pantas.
Saya sangat malu.
Namun mujurlah, pekerjaan Funcle Ulysses sebelum ini,
dia seorang penari profesional.
Wah!
Dia benar-benar terbaring di sana tidak bernyawa.
Ia buat saya teringat ketika saya menemui nenek saya.
Hei! Jangan sentuh apa-apa. Ini adalah tempat kejadian jenayah.
Tolong saya terbalikkan dia.
Mayat? Mayat itu?
Kita perlu periksa poket untuk petunjuk, kita tak boleh cari kalau dia tunduk.
Jadi bekerjasamalah.
- Satu. - Ini untuk nenek.
- Dua. Tiga. - Satu, dua, tiga.
Berhenti.
Saya melihat matanya!
Baiklah, saya akan...
Tidak! Hei! Tidak, jangan sentuh dia! Apa yang awak buat...
Boleh diam dan tolong saya?
Telefon. Okey, pudina nafas.
Oh, Tuhan, pelembap bibir.
- Preskripsi untuk Adderall? - Tolonglah.
Apakah ini?
Nampak seperti kafling, tapi hanya ada satu.
Dia sudah pun memakai kafling, jadi...
Tunggu, jam tangan pintar.
Hei. Benda ini boleh mengesan degupan jantung, bukan?
- Ya. - Jadi, jika kita membuka kunci telefon,
mungkin kita boleh tahu masa kematian.
Saya lebih pantas daripada awak.
Serta, tak guna!
Telefon terkunci. Perlu tunggu dalam lima minit.
Travis.
- Kita boleh guna ID Muka. - Ya, tapi awak menutup matanya.
Kita perlu membuka matanya semula.
Apabila Edgar kembali, adakah awak bertanya dia pergi ke mana?
Tidak. Saya pasti ia mesyuarat perniagaan atau sesuatu.
Saya hanya marah sebab dia tinggalkan saya. Sekali lagi.
Kemudian tepat pada 9:50 malam...
Sayang, saya perlu masuk tidur menurut rejimen CBC saya.
Saya tahu awak mungkin kata begitu. Namun ini malam perkahwinan kita.
Kita patut luangkan malam bersama.
Jadi, saya ada cadangan untuk awak.
Adderall?
Tolonglah, si dungu.
- Awak tahu saya tak makan ubat. - Ingat Malam Tahun Baru?
Saya ada berikan kepada awak, dan malam kita begitu indah.
Saya berjaga sehingga 5:00 pagi bermain Connect Four sendirian.
Semangat kesukanan itu amat mengerikan, saya takkan ulangnya.
Minta perhatian semua.
Sudah tiba masanya untuk acara akhir malam,
iaitu kamu memandu kereta kembali ke rumah masing-masing.
Tolong pulang ke rumah.
Bagi kamu yang tinggal di sini, kita berpesta selepas majlis di perpustakaan!
Kenapa kamu bersorak? Kamu tidak dijemput.
Sayang, kita mesti hadir pesta selepas majlis kita. Satu minuman lagi?
Baiklah. Satu lagi minuman. Kemudian tidur.
Baguslah.
Helo. Bagi saya champagne.
- Wiski untuk suami saya. - Sudah tentu.
Saya akan pegang.
Namun saya mahu lebih daripada satu minuman.
Saya mahu bersama dan tahu kami akan baik-baik saja.
Serta Edgar kata dia mahu berubah, jadi...
Saya tidak bangga dengannya, tapi...
- Awak letak dadah dalam minumannya. - Saya letak Adderall. Bukan racun.
Dia pernah ambil sebelum ini dan tiada kesan buruk, jadi...
Semuanya kelihatan baik-baik saja. Malah Isabel juga baik dengan saya.
Selamat datang ke keluarga kami. Apa adanya.
Terima kasih.
Saya tahu apa yang awak dah buat. Saya tak nak awak buat itu kepada Grace.
- Awak akan mati malam ini! - Oh, Tuhan.
Travis.
Tidak. Seriuslah.
Kamu semua syaitan.
Setiap orang adalah syaitan.
Jadi syaitan.
- Syaitan kata, "Apa?" - Apa?
"Apa?" Jijik!
- Cerberus terikat di pintu neraka. - Sayang.
- Kamu semua syaitan. - Hei.
- Kamu semua sekumpulan syaitan. - Hei.
Ia bukan neraka,
- sebab awak malaikat. - Hei. Ya.
Saya tak tahu bagaimana dia mabuk, tapi saya tahu saya perlu tidurkan dia.
Sudah lewat, bukan?
Sudah tiba masanya untuk kami masuk tidur.
- Sayang. - Selamat malam.
Saya tak sedih, saya bergurau. Tak guna.
Mereka pasangan yang bagus, bukan?
Saya tak kisah sangat tentang tradisi,
tapi awak sepatutnya angkat saya melepasi ambang pintu.
Saya bukan jalang.
Bao bing.
Saya cintakan awak...
Roxana.
Saya tidur dengan gaun pengantin saya. Tidak begitu lena.
Keesokan paginya...
Edgar. Penggera.
Saya tak peduli betapa peningnya awak, awak mesti dengar penggera itu.
Bagaimana dengan biohacking awak? Awak mesti bangun!
Edgar.
Itu saja yang saya ingat.
Kenapa Travis orang yang pertama di pintu? Bukankah dia menginap di hotel?
Saya tak tahu.
Terima kasih kerana jujur, Grace. Kami dah dapat maklumat kami perlu.
Jadi? Maksud saya, dia tak bersalah, bukan?
Dia berikan Edgar Adderall.
Ia buat orang berjaga, bukan mati.
Atau dia letak bahan lain dalam minuman, dan dia tipu tentang Adderall.
Kita perlu siasat apa sebenarnya yang membunuh Edgar.
Kita patut bercakap dengan bekas kekasih Grace yang memberitahu Edgar akan mati.
- Saya rasa mual. Saya tak nak muntah. - Dekatkan.
- Dekatkan ke mukanya. - Saya akan muntah di seluruh dadanya.
Apa yang kamu buat?
Hei, kamu.
Kami hanya cuba untuk mengetahui masa kematiannya.
- Travis? - Biar saya pegang kepalanya.
Okey, Kami hanya cuba untuk mengetahui masa kematiannya
- menggunakan aplikasi Kesihatan telefon. - Ya.
Jika kami boleh...
fikirkan itu, ia mungkin memberitahu kita bila jantungnya berhenti.
- Ini adalah tempat kejadian jenayah. - Betul.
Jadi apabila selesai urusan awak,
letak mayat itu semula mengikut cara awak menemuinya.
- Apa? - Apa yang saya peduli?
Saya bukan polis lagi.
Namun saya cam suspek apabila saya melihatnya.
Kami tak buat apa-apa. Kami cuba membantu.
Kami dengar awak dan Edgar ada pertengkaran kecil.
Tidak. Saya tak kenal dia sangat.
PELABUR UTAMA DUNIA KOIN BUCEPHALUS
Saya boleh jelaskan.
Bolehkah?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim