Так вы сказали, что Грейс подсыпала что-то в стакан Эдгара?
Зои, кто эта женщина?
Это детектив Дэннер.
Она сняла с Анка обвинения в убийстве Ксавьера.
- Ложные. - Да.
Она друг.
Эй, мы договорились. Копов не звать.
Эй, голубоглазик. Я уже не в полиции.
Аник просил меня
помочь с этим делом, пока сюда не заявились ищейки.
Ищейки?
Да, свадьба заставляет нас задуматься о многом.
О любви, о деньгах, о семье.
И эти мысли могут толкать нас на необычные поступки.
Вроде убийства.
Я хочу поговорить с каждым из вас
и услышать ваши рассказы о том, что здесь случилось.
Я называю их ваши кинофильмы.
Мы все звёзды своего собственного кино.
Зачем ты сказал, что Грейс подсыпала что-то в стакан?
Это правда. Я сам видел.
Ясно, но мы же позвали Дэннер, чтобы доказать, невиновность Грейс, так?
Так.
- Заодно? - Заодно.
Итак. Грейс, я начну с тебя.
ВЕЧЕРИНКА
Эй. На всякий случай,
я-я очень хотел бы выручить Грейс.
В смысле, хочешь, чтобы я выяснила, кто убийца.
Именно. Ладно. Мы заодно.
Эй, стой!
- Чего? - Ты пойдёшь со мной, умник.
- С тобой? - Мы работаем вместе.
Напарники.
Ну, если, если я могу быть полезен.
- Топай. - Да.
Скажу сразу, что сочувствую твоей утрате.
Но, боже мой, свадебные фоточки будут просто огонь.
Чёрт побери, подруга, ты в этом платье просто статуэтка.
О, спасибо.
Это, кстати, винтаж, я сама его подшивала.
Это круто.
Эй, мужа убила не я.
Я не подсыпала ему яд, я просто,
- я хотела... - Тук-тук.
Я просто принесла накидку, знаете, Грейс такая жуткая мерзлячка.
Я оставлю её здесь.
А хочешь и я останусь здесь?
- Ты этого хочешь. - Хочу, вообще-то.
- Никто ведь не против? - Нет, наверно.
Вместе веселее, правда?
Ага. Грейс, вы познакомились
не так давно, да?
Всего полгода назад.
Мой бывший парень, он... он крал моё бельё.
- Трэвис. Это он, да? - Как ни удивительно, не он.
Да, увы, Грейс, ей никогда особо не везло в любви.
Нет, я просто не могла
встретить своего мужчину.
Ну, то есть, до Эдгара.
Эдгар - это мой тип.
В нём есть что-то детское. Чуть странное.
ГРЕЙС
Я была на работе. В антикварном магазине.
Ну, это не магазин, скорее уголок в большом центре.
В общем, я возилась с потрясающей куклой XIX века, когда...
Добрый день, мадам, я разыскивал...
Простите, сэр, просто я увидела ящерицу и испугалась.
И вы простите.
Мне не следовало кричать.
Я лишь хотел взглянуть на печатную машинку.
О да.
А это для вас или для вашей спутницы?
О, Роксана?
Нет, она не печатает на машинке.
Аа. Предпочитает каллиграфию?
Это была шутка.
Я люблю шутки.
В его неловкости было что-то обезоруживающее.
Позвольте спросить, для чего вам она?
О, это подарок для моей сестры,
она имеет слабость к предметам старины.
Да.
Я же больше смотрю в будущее. Технологии, знаете?
В этой старушке больше жизни, чем в экранах.
Вы амиш или просто презираете комфорт?
Посмотрите.
Она говорит с вами.
Приветствует каждое слова романа или...
любовного послания.
А допечатав, вы...
вы вырываете лист бумаги...
...словно слова из сердца и... держите...
в руках.
Как жаль, что меня призывают дела.
Я расплачусь и откланяюсь.
Я не хочу показаться вам дерзким,
но не хотите ли пойти со мной
на именины моей сестры? Это будет завтра вечером.
Моя ящерица явно вам благоволит,
не хочу её расстраивать.
Да, это было бы ужасно.
Что ж...
Это было неожиданно.
Имя на его кредитке ничего мне не сказало.
Мистер Эдгар Минноуз и гостья.
Я не бывала на таких приёмах.
Эти дамы указывают на нас?
Боюсь, что так.
Скажите, кто вы.
Вы что, не гуглили?
Чего ради мне это делать?
Вы обворожительны в своей невинности.
Извините, что отрываю вас от беседы,
но я так счастлива с вами познакомиться.
Мы подружимся, я знаю.
Вы сестра Эдгара?
- Не родная. - Сводная.
- Да. Пройдёмся? - Да-да.
Вы произвели впечатление.
Светские журналы давно провозгласили
Эдгара самым завидным женихом Кремниевой Долины.
Так значит, эти женщины мне завидуют?
Да они просто в бешенстве! Привет!
Что ж, я их не разочарую.
Да.
Самый завидный жених Кремниевой Долины.
Не окажете ли мне честь?
Нет, я не танцую.
Когда я танцевал последний раз,
викарий решил, что я одержим и провёл сеанс экзорцизма.
Я с трудом переношу общественное внимание, а его и так
- слишком много. - Ясно.
У меня идея.
Мы в самой гуще событий.
Всё. Здесь нет ни души.
Теперь мы можем отдаться танцу.
Никогда не встречал таких, как вы.
Я тоже.
Какой танец нам выбрать?
Что скажете о «Ловкой ручке»?
Или лучше «Дерзкий скакун»?
Или освоим
танец «Змеиной талии»?
Грейс, я сомневаюсь, что моё тело создано для этого.
Да и Роксана предпочитает роль пассивного зрителя.
Так подарим Роксане зрелище.
А ну-ка.
Секрет в том, чтобы ни о чём не думать.
Просто верьте своему телу.
Да.
Отлично.
- Да. - Да.
- Грейс. - Что?
Кто же вы?
Я того и гляди... решусь на пируэт.
- Чудесно! - Забавно.
Я чувствую себя повесой.
- Дайте руку. - Да.
Я редко делаю то, чего не хочу делать.
Значит, у нас много общего.
О, чёрт! Что?
Простите за вторжение, сэр.
Вам следует уладить одно важное дело.
Я должен идти.
Роксана.
Никогда не видел его таким прежде.
Вы его околдовали.
Едва вернувшись домой, я загуглила его.
Эдгар Минноуз, IT-гений.
Я вдруг стала частью его мира.
Он даже познакомил меня с матерью.
Предупредив, что с ней непросто.
Прости за опоздание, матушка.
Наш шофёр перебрал робитуссина и заблудился.
О, это и есть та девушка, которой мой сын так сильно увлечён.
Рада знакомству, Гейл.
О, вообще-то я Грейс.
Да что вы говорите?
Я говорил, что её зовут Грейс.
Зачем ты называешь её Гейл?
Затем, что женщине её положения больше подходит Гейл.
Грейс - имя, которое вполне отражает её красоту, непосредственность,
страсть ко всему, что её окружает
Прошу прощения.
С тех пор, как отца не стало, матушка в смятении.
Я не в смятении. И это было невежливо.
Повторяю: я не в смятении.
Она уходит.
Извини.
Другие мужчины боялись своих матерей,
и я была покорена тем, как Эдгар вступился за меня.
Грейс, хочешь винограда?
Конечно, он очень много работал.
МИННОУЗ
Когда его не было рядом, я проводила время с Ханной.
Всё шло чудесно.
Грейс, я должен...
Нет!
Нет, Грейс.
Что ты делаешь? Мы промокнем.
Грейс.
За эти месяцы ты изменила меня.
Ты знаешь, скоро будет опубликован новый список самых завидных женихов,
и я искренне хотел бы в него не войти.
Я не понимаю.
Ты за меня выйдешь?
Это положительный ответ?
Эдгар не хотел тянуть,
мы сразу начали планировать свадьбу.
Но мы были из разных миров, что вело к напряжению.
О, на вид аппетитно.
Это аромамикс.
О, бон аппети.
Грейс. Я вновь вынужден разлучить вас с женихом.
Эдгар, самолёт подан.
Деловая поездка.
Никакой грязи.
Именно.
Это на пару недель, хочешь взглянуть на маршрут?
Я безоговорочно вам доверяю.
Ну что же, мой сын хочет, чтобы свадьба состоялась здесь.
Это будет событие года.
Расходы нас не остановят.
Я предлагаю использовать цветочные корзинки
с предсвадебного ужина в день свадьбы.
Замечательная идея.
Может быть, поступим так же с вином?
Мы можем ходить и плевать им друг другу в рот.
Я буду рада, если Ханна займётся цветами.
С радостью.
Да-да.
Я предпочитаю, чтобы свадьба не была масштабной.
Хочу чувствовать вклад семьи в дело.
Не поняла ни единого слова.
Леди Изабел, я Король Баобина... видите мой новый пиджак?
Но боюсь, мы слегка ограничены в финансах и...
О, не волнуйтесь, мы всё оплатим, как всегда.
Ура!
Знаете, дело не только в расходах.
Это свадьба Грейс.
Всё будет чудесно, ведь со мной те, кого я люблю.
Свадьба будет масштабной, Леди Изабел.
Но на десерт будут подавать папин баобин.
Что...
Хорошо.
Вы не пожалеете, миледи.
Вы жуёте освежитель воздуха.
Эдгар предложил
использовать свой семейный летний коттедж для девичника.
Я так счастлива за тебя, сестрица.
Должна признаться, я начала бояться, что ты никогда не найдёшь пару.
О да, я не могу похвастаться бывшими,
но я поняла, что Эдгар особенный,
когда он отвёз меня в Амстердам на ужин.
О, романтика!
Да, правда, его вызвали на встречу,
и я осталась в одиночестве.
Ты была там одна?
Да, но я гуляла вдоль каналов, это было прекрасно.
А когда я вернулась, Эдгар загладил вину,
позвав меня на деловой обед на своей яхте.
Да, но как же твоя ужасная морская болезнь?
Ну, да. Я, я, я болела несколько дней,
но личный повар Эдгара варил мне суп.
- А что же делал Эдгар? - У него
была какая-то важная сделка с криптовалютой,
а это требует времени.
Но не беда. После свадьбы всё изменится.
Думаешь, свадьба решит проблему?
Сестра...
...не надо проецировать свой неудачный брак
с Бреттом на мою жизнь.
Я и не думала.
Но ты рассказываешь нам об ухаживании без кавалера.
Какая же ты злюка!
Просто ты так погружена в собственные мечты,
что не видишь, как ты несчастна с Эдгаром.
Ты уверена, что любишь его или тебя ослепил его блеск?
Стой, стой, стой, это не мои слова.
Но смысл был такой.
Я только спросила, счастлива ли ты с ним,
или ты всего лишь желаешь счастья.
И это самый паршивый вопрос, который можно задать на девичнике.
Но я беспокоюсь за тебя.
Так, успокойся.
Я принимаю решения сама.
Я знаю. И чем это кончилось?
Ну что ж.
Зои, ты, я и Аник выйдем ненадолго в коридор.
Да, почему бы нет...
- Так, сейчас вернёмся. Мы быстро. - Ладно, ладно.
- Я не то сказала. - Да, да, я знаю.
Так не пойдёт. Тебе придётся уйти.
Я никуда не уйду. Она моя сестра.
Чистая правда, они сёстры.
Я хотела сказать, что талант Зои пропадает тут впустую.
Точно.
Да. Послушай, она права.
Ты знаешь, по- пока мы, а...
Пока мы с Дэннер снимаем показания,
кто-нибудь вроде тебя, мог бы поискать улики.
Ладно. Ну да, ладно.
Я тоже проведу расследование, и найду такие улики,
каких ещё никто никогда не находил.
Это просто чудесно!
Сердится.
Сёстры, а?
Да. Но она желает мне добра.
И... и я мерзлячка. Да.
Она правда испортила мне девичник.
К счастью, меня утешила Ханна.
Ты плачешь, потому что Зои права или наоборот?
Я не знаю.
Эдгар правда очень занят, но...
он действительно хочет быть со мной.
А чего хочешь ты?
У меня было время подумать об этом,
потому что я не видела Эдгара до самых выходных.
А вот и ты, моя беглянка.
Я повсюду тебя искал, гости уже собираются.
Пойдём к ним?
Помнишь день, когда мы влюбились?
Танец на террасе, ни шума, ни посторонних.
Да.
О такой свадьбе я и мечтаю.
Стой, ты... ты предлагаешь нам сбежать?
У моей сестры была роскошная свадьба.
Все так старались,
чтобы всё было на уровне.
Их брак обернулся катастрофой,
но я хочу, чтобы у нас было иначе.
Только ты и я.
О, Грейс, согласен. Гости - это утомительно.
Но они ведь уже собираются, и менять всё сейчас
поздновато.
Но обещаю, этот день только наш с тобой.
Как я мог забыть?
О, свадебный подарок?
Миледи.
Это брачный контракт?
Скрижаль о границах.
Ты должен признать, что это антиромантично.
Когда документы в порядке, любовь цветёт.
Сначала финансы, а потом уж танцы.
Люблю шутки.
Подпишу в понедельник.
Значит, у нас будет постсвадебный контракт.
Но не беда.
Что может случиться до понедельника?
Отказалась подписать контракт.
Да нет, я не отка... Не пишите «отказалась».
Я бы подписала его в понедельник, если бы Эдгар...
Я была не в духе.
И я была права! Надо было сбежать.
Предсвадебный ужин прошёл так нелепо и глупо.
На ужине Изабел вела себя абсолютно неприемлемо.
Но это недопустимо. Гейл? Гейл? А кто она?
Мама, в чём дело?
Или она не знает твоё имя, или же хочет тебя унизить.
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГЕЙЛ
О, Гейл. Опять.
Мама, как же так?
Зачем поднимать шум из-за ерунды?
Гейл, Грейс... это бумажка, чтобы вытирать слюнявый рот!
Некоторые богачи бедны манерами.
Извините,
две недели назад она выпила пять энергетиков подряд,
с тех пор её не узнать. Надо бы вызвать Доктора Шалкинда.
Она больна.
Да.
Внезапно я оказалась лицом к лицу с бывшим поклонником.
- Рада вас видеть. - Мисс Грейс.
Вы так же очаровательны, как в день, когда...
...разбили моё сердце.
Трэвис. Значит, ты пришёл?
Я всё ещё очень, очень дорожу теми деньками...
Знаешь... вообще-то,
я пригласила всех своих бывших только из вежливости.
Я думала, ты умеешь читать между строк...
О, я знал.
Буп.
Позже, Себастьян объявил о свадебном подарке.
Ваш дядя Прикол!
Как жизнь, гуляки?
- Дядя Прикол! - Дядя Прикол!
Пока вы планировали нашу свадьбу, я...
всюду его искал.
Я знал, как ты хочешь его увидеть.
Так ты расстроилась из-за дяди?
- Нет. - Это был хороший подарок?
Да, я была тронута. Но мы могли провести это время вместе.
- Убийца! - О, Господи!
Все убийцы возвращаются на место убийства.
Ты на месте убийства, Трэвис.
О, чёрт! Это плохо.
Так, ну ладно. Я хочу поискать улики.
Боевой настрой.
Это наша общая черта.
Ты оценишь мою помощь. Я лучший в игре.
- Есть ещё пара перчаток? - В лыжной кладовке.
Вы также должны знать, что истинной страстью Эдгара был биохакинг.
Он мечтал дожить до 140,
а затем загрузить свою сущность в облако, кажется.
О, мои данные не очень. Я должен прилечь.
Но вечер не закончен.
Это же наш праздник.
И мы проведём вместе остаток жизни.
Но я хочу, чтобы эта жизнь была долгой,
и ВРО, выверенный режим отдыха, это обеспечит.
Мне нужен сон. Как сове или блендеру.
Видишь? Логика уже пошаливает.
Доброй ночи.
На девичнике Зои спросила, счастлива ли я.
Утром в день свадьбы я всё ещё не знала.
Я пришла с подарком.
Этот гребень носили все невесты в семье с самой Гражданской Войны.
Ты ведь его наденешь?
- Он ужасен. - Он бесценен.
- Ты не должна этого делать. - Нет, должна.
- Нет, не должна. - Я надену.
О, контракт.
Ещё не подписан? Немедленно подпиши, или свадьбы не будет.
Стойте. Что это?
Вы посмели явиться в мой дом с наркотиками?
Это аддерол. Для бодрости.
Я тоже хочу.
Ладно.
Что за странная жуткая женщина.
Что?
Ничего.
Давай наденем бесценный гребень невесты,
чтобы ты могла стать Минноуз.
- Ты против этой свадьбы? - Я не говорила...
- Но хотела сказать. - Нет, ни капельки.
Давай. Скажи.
Скажи мне, что ты думаешь.
Ладно. Я не хочу этой свадьбы.
Так и знала.
Если он не сделает тебя безмерно, запредельно счастливой.
Знаешь, что я вижу?
Он любит технологии, а ты презираешь всё, чему меньше 40 лет.
Ложится в детское время, а ты истинная сова.
И ты закрыла антикварную лавку, но ты любишь эту лавку.
Но это временно. Открою после свадьбы.
Твоя жизнь стала частью его жизни, но он этого не ценит.
Но...
Я знаю, что ты достойна большего.
Я была потрясена.
И боялась, что Зои права. Насчёт Эдгара.
Потом ты надел на нас ящик.
Как хорошо. Здесь только наши головы.
«Дорогая Грейс».
- «Ты вошла в мою жизнь. И...» - Нет.
Что... что ты делаешь?
В день нашей встречи ты сказал, что в тебе что-то пробудилось.
Но я не знаю, так ли это.
Я хочу верить. Очень хочу.
Так что, не читай. Скажи, что ты чувствуешь.
От сердца.
Грейс. Я... я многое делаю не как все.
Я... я странный.
Я думал, что встречу старость в одиночестве, собирая пазлы.
Но теперь ты - мой единственный пазл.
Я хочу измениться.
Я не знаю, это ли я хотела услышать,
но для Эдгара это был чёртов Шекспир.
Ящик - это что-то.
Эдгар.
Сфотографируйся со мной.
Миссис Минноуз.
Уже выбрали музыку для первого танца?
Вы знаете, что Эдгар не танцует на публике.
Но это традиция.
Святое таинство.
Вещь немаловажная.
Вы о ней не мечтали?
Да, я бы не отказалась.
Тогда смелее.
Я хотела бы первый танец со своим мужем.
Для меня это весьма обременительно.
Ты сказал, что хочешь измениться.
Это станет первым шагом.
И это так важно для тебя?
Хорошо. Согласен.
- Как насчёт ящика? - И не мечтай.
Эй. Смотри на меня.
Забудь про остальных. Только мы.
И левой вперёд.
И правой вперёд. И вбок.
Роксана. Я должен идти.
Я знаю этот танец.
Чувствуй меня. Я изрядный танцор.
Мне было так стыдно!
К счастью, в одной из своих прошлых жизней Дядя Прикол
был профессиональным танцором.
Ох ты блин!
Он и правда просто лежит здесь в конец мёртвый.
Вспоминаю, как нашёл свою Ба в детстве.
Эй! Не трогай ничего. Тут всюду улики.
Возьми-ка его.
Что? Тело? Мёртвое тело?
Нужно обыскать карманы, его нужно перевернуть.
Так что соберись.
- Раз. - Ради тебя, Ба.
- Два. Три. - Раз, два, три.
Есть.
Он посмотрел мне в глаза!
Так, сейчас я его...
Нет! Эй! Не трогай его! Да что ты...
Ты можешь заткнуться и помочь?
Телефон. Так, леденцы.
Боже! Бальзам для губ.
- Рецепт на аддерол. - Давай.
А это что?
Вроде, запонка, но почему-то одна.
И он и так в запонках, странно.
Стоп. Смарт-часы.
Эй! Они же отслеживают пульс.
- Да. - Значит, в телефоне
есть время его смерти.
Уже работаю.
И, о, гадство!
Заблокирован. Нужно ждать пять минут.
Трэвис.
- Как насчёт Face ID? - Ты закрыла ему глаза.
Значит, придётся их открыть.
Когда Эдгар вернулся, ты спросила, куда он сбежал?
Нет, наверняка это всё его работа.
Я злилась, что он меня бросил. Опять.
А потом, ровно в 9:50, как всегда...
Милая. Мой ВРО требует, чтобы я удалился отдыхать.
Я этого ждала, но это наша свадьба.
Первая брачная ночь. Вот.
Захватила для тебя.
Аддерол?
Ты что, моя маленькая глупышка!
- Ты знаешь, я не люблю химию. - Помнишь Новый Год?
Ты выпил одну и не спал всю ночь.
Я играл в крестики-нолики, один, до пяти утра.
И всё время проигрывал. Нет, ни за что.
Друзья мои, внимание!
Настаёт ключевой момент вечера.
Вы садитесь в машины и едете по домам.
Прошу вас.
Для всех же, кто остаётся здесь, вечеринка в библиотеке!
Эй, чему вы радуетесь? Никто из вас не приглашён.
Милый, слушай. Мы не можем пропустить вечеринку. Выпьем, а?
Так и быть. Один стакан и в кровать.
Как хорошо!
Здрасьте. Нам розовое и...
- и виски моему мужу. - Конечно.
Я держу.
Но я хотела чего-то большего.
Я хотела, чтобы в эту ночь мы были вместе.
Эдгар сказал, что готов меняться, так что...
Я этим не горжусь, но...
- Так вот оно что! - Я подсыпала в виски аддерол. Не яд.
Он уже принимал его раньше, так что...
Всё шло идеально. Даже Изабел была почти любезна.
Теперь ты член семьи. Ну что поделаешь.
Спасибо.
Я знаю, что ты сделал. Но я не дам Грейс в обиду.
- Этой ночью ты умрёшь! - О, Боже.
Трэвис.
Нет, нет, нет. Всё. Давайте серьёзно.
Вы все демоны.
Каждый из тех, кто здесь находится это демоны.
А демоны...
- Говорят «что»? - Что?
Что? Ха! Да!
- Цербер, скачущий у адских врат. - Детка.
- Вы все демоны! - Эй-эй.
- Что за скопище демонов? - Эй.
О нет, это не ад,
- потому что ты, мать твою, ангел. - Эй, всё.
Он был пьян, и я должна была его увести.
Уже поздно, дорогой. Так?
Мы желаем вам всем доброй
- ночи. - Мой дорогой.
Я не плачу, я вас обдурил! Кретины!
Очаровательная пара.
Я не рабыня традиций,
но ты должен был перенести меня через порог.
Я не шлюха.
Баобин.
Я люблю тебя.
Роксана.
Я спала в свадебном платье. Нет, почти не спала.
А рано утром...
Эдгар, сигнал.
Мне наплевать, что у тебя похмелье, выключи эту штуку.
Да что с твоей биоштукой? Проснись уже!
Эдгар.
И это всё, что я помню.
Почему Трэвис уже был у двери? Он не уехал в отель?
Я не знаю.
Спасибо, что была честна с нами, Грейс. Мы закончили.
Ну? Она невиновна, да?
Это всего лишь аддерол.
От него не спят и не умирают.
Или она подсыпала ему яд и соврала нам про аддерол.
Нужно выяснить, что его убило.
Пора поговорить с бывшим, который обещал Эдгару, что он умрёт.
- Меня сейчас вырвет. Сейчас точно вырвет. - Давай ближе.
- Нужно поднести ближе к лицу. - Меня вырвет ему на грудь.
Ещё ближе, ближе.
Что за хрень?
Мы просто хотели определить время смерти.
- Трэвис? - Я подержу голову.
В общем, мы пытались определить время смерти.
- С помощью приложения для здоровья. - Да.
Если мы его...
разблокируем, то узнаем, когда исчез пульс.
- Это место преступления. - Он прав.
Так что, когда вы закончите с этим,
тело нужно положить в прежнюю позу.
- Что? - Хотя мне-то что?
Я ведь больше не коп.
Но подозреваемого всё ещё чую за километр.
Эй, я ничего не делал, мы хотели помочь. И всё.
У вас с Эдгаром вышла небольшая перебранка!
Нет. Я едва его знал.
ТОП ИНВЕСТОРОВ БУЦЕФАЛ КОЙН
Я всё объясню.
Надеюсь.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.