Prepáčte, povedali ste, že Grace nasypala niečo do Edgarovho pohára?
Zoë, kto je táto žena?
Detektívka Dannerová.
Očistila Aniqovo meno, keď ho obvinili z Xavierovej vraždy.
- Chybne. - Áno.
Môže pomôcť.
Hej, ja že sme sa zhodli. Zatiaľ žiadna polícia.
Neboj, modroočko. Už nie som policajtka.
Aniq chcel, aby som prišla
a diskrétne sa pozrela na niektoré veci, kým prídu zelení.
Zelení?
Počas svadieb vyplávajú na povrch zložité pocity.
Týkajúce sa lásky, peňazí, rodiny.
A tieto pocity prinútia ľudí urobiť to, čo by inak neurobili.
Dokonca vraždiť.
Chcem si pohovoriť s každým z vás
a vypočuť si váš pohľad na to, čo sa stalo tento víkend.
Hovorím tomu váš myšlienkový film.
- Sme hviezdy našich filmov. - Hej,
prečo si jej povedal, že Grace nasypala niečo do drinku?
Lebo nasypala. Videl som ju.
Dobre, ale priviedli sme Dannerovú, aby dokázala Gracinu nevinu, však?
Áno.
- Sme na rovnakej vlne? - Rovnaká vlna.
Dobre. Grace, začnem s vami.
AFTERPARTY
Hej, len aby bolo jasno,
fakt potrebujem, aby ste z toho dostali Grace.
Chcete povedať, aby som našla skutočného vraha?
Presne. Dobre. Sme na rovnakej vlne.
Počkajte.
- Čo je? - Idete so mnou, hádankár.
- Áno? - Xavierov prípad sme vyriešili spolu.
Sme partneri.
Ak myslíte, že pomôžem.
- Poďte. - Dobre.
Najskôr vám chcem vyjadriť úprimnú sústrasť.
Ale, bože, svadobné fotky budú peckové.
Tie šaty vám sedia, sakra, ako uliate.
Ďakujem.
Vlastne sú starožitné. Sama som ich upravila.
Aj mne sa páčia.
Pozrite, nezabila som svojho manžela, jasné?
Neotrávila som mu pitie,
- ja som... - Klop, klop.
Iba som chcela priniesť toto, lebo Grace zvykne bývať zima.
Nechám to tu.
Pokiaľ nechceš, aby som zostala?
- Sama chceš zostať. - Vlastne hej.
- Nevadí, však? Ak zostanem? - Asi nie.
Čím viac, tým lepšie a tak.
Takže, Grace, ako ste sa s Edgarom spoznali?
Bolo to nedávno, však?
Pred pol rokom.
Rozišla som sa s chlapíkom, ktorý mi kradol spodnú bielizeň.
- Travis. Bol to Travis, však? - Prekvapivo nie.
Hej, Grace nikdy nemala šťastie v láske.
Nie, milujem byť zamilovaná.
Iba som nenašla toho pravého.
Kým som nestretla Edgara.
Je taký môj typ.
Chlapčenský fešáčik, trochu zvláštny.
Bola som v práci, v starožitníctve.
Nie je to obchod, skôr priestor vo väčšom remeselnom družstve.
Tak či tak, obnovovala som nádhernú bábiku z 19. storočia, keď...
Dobrý deň, madam. Hľadám...
Prepáčte, pane, nečakala som jaštericu.
Vy mi prepáčte.
Nečakal som krik.
Prišiel som sa opýtať na starodávny písací stroj.
Och, áno.
Smiem sa spýtať, či je pre vás alebo vašu spoločníčku?
Roxanu?
Nie, ona by veľmi nevyužila písací stroj.
Uprednostňuje kaligrafiu?
Vtipkujete.
Mám rád vtipy.
Bol neohrabaný, ale bolo na ňom niečo odzbrojujúce.
Prepáčte mi moju zvedavosť, ale čo s ním urobíte?
Darujem ho mojej drahej sestre,
ktorá má záľubu vo veciach z rokov minulých.
Áno.
Ja sa sústredím na budúcnosť. Technológiu a podobne.
Toto dielo je cennejšie než čokoľvek s obrazovkou.
Ste Amiška, či iba neznesiete pohodlie?
Pozrite naň.
Prihovára sa vám.
Povzbudzuje vás pri písaní ďalšieho skvostného románu...
či listu pre najväčšiu lásku.
A keď dopíšete,
vytrhnete z neho papier,
akoby ste práve vytrhli slová zo svojho srdca a držíte ho...
v rukách.
Žiaľ, musím vyriešiť obchod.
Vyrovnám svoj dlh a pôjdem.
Možno budem príliš prezieravý,
ale nepridali by ste sa ku mne
pri príležitosti zajtrajšej oslavy narodenín mojej sestry?
Zapáčili ste sa mojej jašterici
a nerád by som ju sklamal.
To ani ja.
No...
Bolo to nečakané.
Nevedela som o ňom nič, okrem mena na jeho kreditke.
Pán Edgar Minnows s hostkou.
Nikdy som nebola na takejto oslave.
Ukazujú tie dámy na nás?
Žiaľ, asi áno.
Kto presne ste?
Nevygooglili ste si ma?
Povedzte, prečo by som mala?
Vy ste ale očarujúco zvláštna dievčina.
Prepáčte. Grace, prepáčte, vidím, že sa rozprávate,
ale veľmi sa teším, že sa s vami môžem zoznámiť.
Budeme najlepšie priateľky!
Vy budete Edgarova sestra.
- Adoptovaná. - Adoptovaná.
- Áno. Prejdime sa. - Dobre.
Vy dvaja ste spôsobili poriadny rozruch.
Spoločenské noviny Rýchla spoločnosť
vymenovali Edgara za najvhodnejšieho starého mládenca Silicon Valley.
Takže tie šepotajúce dámy na mňa žiarlia?
Neomylne sa nad tým pozastavujú. Haló?
Tak ich nesklamme.
Áno.
Najvhodnejší starý mládenec.
Poctíte ma tancom?
Nie, netancujem.
Počas posledného tanca
ma vikár označil za démona a vykonal na mne exorcizmus.
Je mi nepríjemná akákoľvek pozornosť verejnosti,
- a už jej zažívam priveľa. - Chápem.
Mám nápad.
Ideme priamo do tanca.
Tak. Pozrite, nik tu nie je.
Teraz je náš čas trochu si zatancovať.
Ešte som nestretol niekoho ako ste vy.
Podobne.
Čo si zatancujeme?
Skúsime Slobodnú dámu?
Či Malého vojačika?
Alebo vás
naučím Douglas.
Grace, moje telo nedokáže také veci.
A Roxana si tanec vychutnáva, ale len ako pozorovateľka.
Tak musíme predviesť Roxane šou.
Poď sem.
Trik je v tom, že o tom nemôžete veľmi premýšľať.
Robte, čo si vaše telo žiada.
Áno.
Vcelku pekné.
- Áno. - Áno.
- Grace. - Áno?
Čo ste zač?
Priviedli ste ma k úplnému víreniu.
- Dobré. - Úžasné.
Cítim sa ako šarvanec.
- Chyťte ma za ruku. - Dobre.
Väčšinou nerobím veci, ktoré nechcem.
V tom sme rovnakí.
Doriti. Áno.
Ospravedlňte ma, pane.
Musíte vyriešiť naliehavú záležitosť.
Musím ísť.
Roxana.
Nikdy som ho takéhoto nevidel.
Učarovali ste mu.
Jasné, že som si ho doma hneď vygooglila.
Edgar Minnows, technologický gigant.
A zrazu som bola súčasťou jeho sveta.
Dokonca sa opýtal, či ma môže predstaviť matke.
Varoval ma, že je to s ňou ťažké.
Ospravedlň meškanie, matka.
Šofér to prehnal s Robitussinom a bol zmätený.
Takže toto dievča si tak podmanilo môjho syna.
Teší ma, Gail.
Som Grace.
Čo ste mi to povedali?
Povedal som ti, že sa volá Grace.
Prečo by si ju oslovila inak?
Pretože žena s jej postavením vyzerá skôr ako Gail.
Grace je vhodné meno pre niekoho takého krásneho, so zmyslom pre bizarnosť
a vášeň pre všetky veci v živote.
Ospravedlňujem sa.
Od otcovho úmrtia sa matka ľahko popletie.
Nie som popletená, a už určite nie ľahko.
A nie som popletená.
A sme doma.
Prepáčte.
Väčšina mojich bývalých sa bála svojich mám,
ale zo spôsobu, akým si ma Edgar zastal, som bola úplne unesená.
Pozrite, viac ako 40 hroznových bobúľ.
Samozrejme, často bol preč kvôli práci.
Ale keď bol preč, trávila som čas s Hannah.
Všetko bolo také úžasné.
Grace, musím...
Nie!
Nie, Grace.
Čo robíš? Premokneme.
Grace.
Posledné mesiace mi vyrážaš dych.
Rýchla spoločnosť zostavuje budúco mesačný rebríček najvhodnejších starých mládencov,
a veľmi nerád by som na ňom bol.
Nerozumiem.
Vezmeš si ma?
Môžem to brať ako áno?
Edgar nechcel dlhé zásnuby,
svadbu sme naplánovali rýchlo.
Naše rodiny však pochádzali z iných svetov, preto bolo cítiť napätie.
Vyzerá to výborne.
To je potpourri.
Bon appétit.
Grace, obávam sa, že vám stále lúpim snúbenca.
Edgar, čaká vás lietadlo.
Lúpiť znamená odvádzať.
Nie je to nič neslušné.
Dozaista.
Budem preč pár týždňov. Toto je môj itinerár.
Bezvýhradne vám dôverujem.
Dobre teda. Môj syn chce svadbu vo vinohrade.
Bude to udalosť sezóny.
Nebude sa šetriť.
Mohli by sme využiť kvetinový aranžmán
zo skúšobnej večere na recepciu.
Výborný nápad.
A prečo znovu nevyužiť aj víno?
Môžeme sa prechádzať a navzájom si ho pľuť do úst.
Mne by sa páčilo, keby sa o kvety postarala Hannah.
Bolo by mi cťou.
Pardon.
Vždy som si predstavovala svoju svadbu intímnejšie.
Osobnú, s prispením rodiny.
Nerozumiem tým slovám.
Lady Isabel, som síce Kráľ Binga... Práve mi ušili toto.
Obávam sa, že nie sme tak finančne zabezpečení ako vy.
Nebojte sa. Zaplatíme za všetko, ako inak.
Hurá!
Nejde iba o výdavky.
Je to Gracin svadobný deň.
A bude úžasný, pretože tam budú tí, ktorých ľúbim.
Budeme mať vašu veľkolepú svadbu.
Ale ako dezert budeme podávať otcovo bao bing.
Čo...
Dobre teda.
Nebudete to ľutovať, milady.
Jete osviežovač vzduchu.
Keď sa všetko pohlo,
Edgar nám ponúkol rodinnú vilku ako miesto na rozlúčku so slobodou.
Veľmi sa s tebou teším, drahá sestrička.
Musím sa priznať, bála som sa, že nikdy nenájdeš toho pravého.
Mám celú chásku bývalých,
ale vedela som, že Edgar je iný
od chvíle, keď ma vzal na obed do Amsterdamu.
Aké romantické.
No jeho stretnutie skončilo neskoro,
takže sme sa tam nestretli.
Nebola si s ním?
Nie, ale prechádzala som sa popri kanáloch a bolo to prenádherné.
A keď som sa vrátila domov, Edgar mi to vynahradil.
Vzal ma na súkromnú pracovnú večeru na jeho jachtu.
Nenávidíš lode. Máš príšernú morskú chorobu.
No, áno, bola som niekoľko dní v posteli,
ale Edgar poslal kuchára, aby mi uvaril polievku.
- Nepriniesol ti ju sám? - Nie, no...
Uzatváral lukratívny obchod s kryptomenami
a zožiera mu to veľa času.
No keď už budeme svoji, všetko bude jednoducho úžasné.
Myslíš, že manželstvo vyrieši problémy?
Sestrička,
prestaň porovnávať svoje nešťastné manželstvo
s hlupákom Brettom s tým mojím.
Nič také nerobím.
Rozprávaš o urýchlených pytačkách, a predsa nie je žiaden nápadník.
Prečo si taká krutá?
Pretože si zamilovaná do myšlienky, že si milovaná,
a nevidíš, že Edgar ťa nerobí šťastnou.
Miluješ ho vôbec, alebo ťa len oslepilo jeho postavenie?
To som nepovedala.
Ale naznačila si to.
Opýtala som sa, či si naozaj šťastná,
alebo iba cítiš, že by si mala byť šťastná.
A to je fakt blbá otázka na niekoho rozlúčke so slobodou.
No, bála som sa o teba.
Tak s tým prestaň!
Nechaj ma robiť vlastné rozhodnutia.
Stalo sa, a aha, ako to dopadlo.
Okej.
Zoë, ja a Aniq si dáme malé stretko na chodbe.
Áno, dobre, tak...
- Hneď sme späť. - Dobre.
- Tak som to nemyslela. - Viem.
Odíďte. Ste do toho príliš zapletená.
Nikam nejdem. Je to moja sestra.
Pravda. Je jej sestra.
Hovorím len, že Zoëin talent by sa zišiel inde.
Jasné.
Hej. Teda, aj to je pravda.
Lebo, vieš, možno...
Kým my získame výpovede,
potrebujeme niekoho, kto tam bude hľadať stopy.
Dobre. Viete čo? Fajn.
Budem viesť vlastné vyšetrovanie a nájdem skutočné dôkazy, ktoré budú
lepšie než všetky, ktoré kedy kto našiel.
To bude skvelé.
Asi sa naštvala.
Sestry, však?
Áno. Len sa snaží dať na mňa pozor.
A naozaj mi býva zima. Takže, hej.
Ale na tej rozlúčke ma fakt vytočila.
A Hannah ma utešila.
Plačeš, lebo má sestra pravdu či preto, že sa mýli?
Neviem.
Edgar má plno práce, ale...
viem, že so mnou chce byť.
A čo chceš ty?
Mala som veľa času premýšľať.
S Edgarom som sa opäť stretla až počas svadobného víkendu.
Tu si, pustovníčka moja.
Hľadal som ťa po celom pozemku. Začínajú prichádzať hostia.
Pôjdeme za nimi?
Pamätáš si, ako sme sa zamilovali?
Tancovali sme na terase bez hluku a rozptýlenia.
Áno.
Chcem, aby sme sa tak zobrali.
Prečo, navrhuješ utiecť?
Moja sestra mala veľmi prepychovú svadbu.
Konala sa v spolkovom klube,
ale naozaj si dali záležať.
A z ich manželstva sa vykľula katastrofa,
takže chcem, aby bola naša svadba o nás.
Nie je to romantické?
Grace, súhlasím. Najhoršia časť svadby sú hostia.
Ale niektorí už začali prichádzať a všetko je v plnom prúde.
Už to nemôžeme zmeniť.
Sľubujem však, že dnešok bude iba o nás dvoch.
Mám pre teba niečo.
Svadobný dar?
Milady.
Predmanželská zmluva?
Zvitok hraníc.
Priznaj, že toto je presný opak romantiky.
No zbaví nás finančných starostí a ostane nám iba láska.
Odoženieme strašiaka v šatníku a ostaneme iba my, Minnowsovci.
Mám rád vtipy.
Môžem ju podpísať v pondelok?
No, potom by to bola pomanželská zmluva.
Ale dobre teda.
Nečakám, že sa do pondelka niečo zmení.
Odmietla podpísať predman...
Neodmietla som. Musíte si zapísať „odmietla“?
Podpísala by som ju v pondelok, ak by Edgar ne...
Bola som naštvaná, jasné?
A mala som pravdu. Mali sme utiecť,
lebo skúšobná večera nebola o ničom inom, len o rozptýleniach a hlúpostiach.
S Isabel to už nebolo ťažké, ale úplne hrozné.
Toto nebudeme tolerovať. Gail? Kto je Gail?
Čo sa deje, matka?
Buď nepozná tvoje meno, alebo sa ho rozhodla pošpiniť.
SVADBA EDGARA A GAIL
Gail. Znova.
Ako si mohla, matka?
Ako sa všetci rozčuľujú.
Gail, Grace, je to papier na utretie si špinavých úst.
Možno je bohatá, ale spôsoby rozhodne nemá.
Prepáčte.
Pred dvoma týždňami si dala energeťák vo večierke,
a odvtedy je iná. Nechám ju vyšetriť doktorom Shulkindom.
Je pobláznená.
Áno.
Zrazu som sa ocitla tvárou v tvár starému nápadníkovi.
- Rada som vás videla. - Slečna Grace.
Si rovnako očarujúca ako v deň,
keď si mi zlomila srdce.
Travis. Naozaj si prišiel?
Veľmi rád spomínam na naše spoločné chvíle.
Vieš... Vlastne,
pozvala som svojich bývalých nápadníkov len zo slušnosti.
Musím povedať, myslela som si, že budeš čítať medzi riadkami.
Čítal som.
Píp.
Ako viete, Sebastian predstavil Edgarov dar.
Srandujko Ulysses.
Čujte, pôžitkári!
- Srandujko Ulysses! - Srandujko!
Týždne, čo som bol preč, keď si plánovala svadbu, som ho hľadal.
Viem, ako veľmi si ho tu chcela mať.
Takže ťa to so Srandujkom nahnevalo?
- Nie. - Nebolo to od neho milé?
Áno, veľmi. Ale radšej by som tie týždne strávila s ním.
- Vrahyňa! - Och, bože.
Vrah sa vždy vracia na miesto činu.
Ty si na mieste činu, Travis.
Doriti. To vyzerá zle.
Dobre, to je jedno. Idem tam hľadať dôkazy.
Páči sa mi tvoja odvaha.
Vidím ju, lebo aj ja som odvážny.
Chceš ma tam, ver mi. Som chladný ako ľad.
- Máš ešte rukavice? - Medzi zimnými vecami.
Pri tejto ďalšej časti musíte vedieť, že Edgar sa venoval biohackingu.
Chcel sa dožiť 140 rokov
a potom nahrať svoj zdroj života na cloud alebo niečo podobné.
Moje životné funkcie sa zhoršujú. Musím si ľahnúť.
Nie, oslava ešte neskončila.
Máme svadbu.
Takže strávime zvyšok našich životov spoločne.
Chcem, aby bol ten život čo najdlhší,
čo mi zaistí KKS, Kalibrovaná konzistencia spania.
Musím oddychovať. Ako sova či mixér.
Vidíš? Moje prirovnania už upadajú.
Dobrú noc, láska moja.
Na rozlúčke so slobodou sa Zoë spýtala, či som šťastná.
Do svadobného rána som si nebola istá.
Mám pre teba dar.
Túto sponu do vlasov mala každá nevesta Minnowsowcov už od občianskej vojny.
Očakávam, že si ju dáš.
- Je strašná. - Je nesmierne cenná.
- Grace, nemusíš si ju dať. - Áno, musí.
- Nemusí... - Dám si ju.
Predmanželská zmluva.
Prečo si ju nepodpísala? Podpíšeš ju pred svadbou s mojím synom.
Počkať. Čo to je?
Našla som vo svojom dome nejaký druh rekreačnej drogy?
To je Adderall. Aby som nezaspávala.
Môžem si ho vziať?
Samozrejme.
Aká zvláštna a príšerná žena.
Čo je?
Nič.
Dajme ti tú nesmierne cennú sponu do vlasov,
aby si sa stala Minnowsovou.
- Podľa teba sa nemám vydávať. - To nehovorím.
- Ale chcela by si. - Určite nie.
Do toho. Povedz to.
Povedz mi, čo naozaj cítiš.
Dobre. Nemala by si si ho brať.
Vidíš, vedela som to.
Ak. Ak ťa nerobí tou najšťastnejšou na celom svete.
Vieš, ako to vidím ja?
Je technický nadšenec, a ty nemáš rada nič vyrobené po roku 1985.
On chodí spávať s deťmi, zatiaľ čo ty si nočná sova.
A počula som, že si zavrela svoj stánok so starožitnosťami, aj keď ho miluješ.
Iba dočasne. Kým nebude po svadbe.
Bojím sa, že si svoj život prispôsobila jeho životu, no on neurobil to isté.
A...
Chcem pre teba oveľa viac.
Bola som otrasená.
Bála som sa, že Zoë má pravdu o mne, o Edgarovi.
A potom si nám dal na hlavy sľubovú debnu.
Nie je to pekné? Iba naše dve hlavy v debne.
Moja najdrahšia Grace.
- Dokonale si zapadla do môjho... - Nie...
Čo to robíš?
Na našom prvom rande si mi povedal, že som v tebe niečo prelomila.
Ide o to, že neviem, či to tak je.
Ale chcem. Veľmi.
Tak nečítaj, povedz mi, čo cítiš.
Zo srdca.
Grace. Viem, že som svojský.
Som čudák.
Myslel som si, že starobu strávim iba v spoločnosti skladačiek.
Ale teraz si jediná skladačka, ktorú chcem vyriešiť.
Vďaka tebe sa chcem zmeniť.
Neviem, či som chcela počuť presne tie slová,
ale pre Edgara to bol hotový Shakespeare.
Zbožňujem túto debnu.
Edgar.
Aj ja sa chcem odfotiť.
Pani Minnowsová.
Aká hudba bude hrať pri vašom prvom tanci?
Obaja vieme, že Edgar netancuje pred ľuďmi.
Ale je to tradícia.
Posvätná sviatosť.
Je to nesmierne dôležité.
Netúžite po prvom tanci?
Áno, túžim.
Tak ho musíte mať.
Chcem, aby sme si zatancovali ako manžel s manželkou.
Ale to by mi bolo nepríjemné.
Povedal si, že sa chceš vďaka mne zmeniť.
Toto je moja prvá žiadosť.
Je to pre teba také dôležité?
Dobre teda. Zatancujeme si.
- Môžeme použiť sľubovú debnu? - Nie.
Hej, pozeraj sa iba na mňa, dobre?
Na nikom inom nezáleží. Sme tu iba my.
Ľavá noha dopredu,
pravá noha dopredu, do strany.
Roxana. Musím ísť.
Tento tanec poznám.
Budem ťa viesť. Rád tancujem rýchlo.
Nesmierne som sa hanbila.
Našťastie bol Srandujko Ulysses v predošlom živote
profesionálny tanečník.
Páni.
Naozaj tam len leží celý neživý.
V spomienkach sa vraciam k tomu, ako som našiel svoju babinku.
Hej! Ničoho sa nedotýkaj. Je to miesto činu.
Pomôž mi otočiť ho.
Telo? Mŕtve telo?
Musíme mu prezrieť vrecká, čo sa nedá, keď leží na bruchu.
Spamätaj sa.
- Raz. - Toto je pre babinku.
- Dva. Tri. - Raz, dva, tri.
Prestaň.
Pozrel som sa mu do očí!
Dobre, ja...
Nie! Hej! Nedotýkaj sa ho! Čo si...
Budeš už ticho a pomôžeš mi?
Mobil. Dobre, mentolky.
Bože, balzam na pery.
- Predpis na Adderall? - No tak.
Čo je toto?
Vyzerá to ako manžetový gombík, ale je iba jeden.
A manžety má na sebe, takže...
Počkať, inteligentné hodinky.
Hej. Sledujú aj tep, však?
- Áno. - Ak odomkneme mobil,
môžeme zistiť čas smrti.
Som ďaleko pred tebou.
A doriti!
Vyhodilo ma. Musíme počkať asi tak päť minút.
Travis.
- Odblokujeme ho tvárou. - Ale zavrela si mu oči.
Tak ich opäť otvoríme.
Keď sa Edgar vrátil, spýtali ste sa, kam odbehol?
Nie. Určite na nejaké obchodné stretnutie.
Hnevala som sa, že odišiel. Znova.
A potom, ako hodinky, o 21.50...
Drahá, môj režim KKS vyžaduje, aby som si na dnes už išiel ľahnúť.
Myslela som si to. Ale je to naša svadba.
Mali by sme mať svadobnú noc.
Takže mám pre teba návrh.
Adderall?
Ale no tak, ty malý blázonko.
- Vieš, že neužívam liečivá. - A Silvester?
Dala som ti ho a mali sme báječnú noc.
Do piatej rána som hral Connect Four proti sebe samému.
A športové správanie bolo hrozné. Nikdy viac.
Venujte mi pozornosť, vážení.
Je čas na veľké finále večera,
keď sa odveziete vo svojich autách späť do vlastných domov.
Prosím, choďte domov.
Pre tých, ktorí sú tu ubytovaní, afterpárty v knižnici!
Prečo jasáte? Nikto z vás nie je pozvaný.
Môj najmilší, nemôžeme si nechať ujsť vlastnú afterpárty. Ešte jeden pohárik.
Dobre teda. Ešte jeden pohárik. A potom do postele.
Úžasné.
Dobrý deň. Pohár ružového.
- A whisky pre manžela. - Isteže.
Chytím to.
Mne však nestačil jeden pohárik.
Chcela som byť s ním a vedieť, že budeme v poriadku.
A Edgar povedal, že sa chce zmeniť, tak...
Nie som na to hrdá, ale...
- Zdrogovala si ho. - Dala som mu do pohára Adderall, nie jed.
Ktorý už kedysi užil, bez vedľajších účinkov...
Všetko bolo v poriadku. Dokonca aj Isabel bola na mňa celkom milá.
Vitaj v rodine. Keď už to tak je.
Ďakujem.
Viem, čo si urobil, a nedovolím, aby si to urobil Grace.
- Dnes umrieš! - Och, bože.
Travis.
Nie. Hovorme vážne.
Všetci ste diabli.
Každý jeden z vás je diabol.
Buďte diabli.
- Diabli povedia: „Čo?“ - Čo?
„Čo?“ Hnus!
- Kerberos sa rúti k pekelnej bráne. - Miláčik.
- Všetci ste diabli. - Hej.
- Ste kopa diablov. - Hej.
Nemôžem byť v pekle,
- lebo ty si poondiaty anjel. - Hej.
Neviem, ako sa tak opil, ale musel ísť do postele.
Už je neskoro, však?
Je čas popriať vám všetkým dobrú noc.
- Zlatko. - Dobrú.
Nie som smutný, osieral som vás. Hajzli.
Roztomilý pár, no nie?
Nie som zrovna na tradície,
ale mal si ma preniesť cez prah.
Nie som nemravný.
Bao bing.
Milujem ťa.
Roxana.
Spala som v svadobných šatách, teda nie, že by som sa veľmi vyspala.
A nasledujúce ráno...
Edgar. Budík.
Nezaujíma ma, akú máš opicu, určite to počuješ.
Čo tvoje bio-čojaviemčo? Zobuď sa!
Edgar.
Viac si nepamätám.
Prečo bol Travis ako prvý pred dverami? Nespal v hoteli?
Neviem.
Ďakujeme za úprimnosť, Grace. Máme všetko, čo potrebujeme.
Tak? Je nevinná, však?
Dala mu Adderall.
Ten vás nabudí, nezabije.
Alebo mu nasypala do pohára niečo iné a klame nám o tom.
Musíme zistiť, čo ho zabilo.
Mohli by sme si pohovoriť s jej ex, ktorý povedal Edgarovi, že umrie.
- Napína ma. Nechcem vracať. - Bližšie.
- Bližšie k jeho tvári. - Ovraciam ho.
Čo to má byť, doriti?
Ahojte.
Snažíme sa zistiť čas smr...
- Travis? - Chytím hlavu.
Dobre, snažili sme sa zistiť čas smrti
- cez apku zdravia v jeho mobile. - Hej.
Tak by sme zistili,
kedy sa zastavilo jeho srdce.
- Toto je miesto činu. - Presne.
Takže keď s tým skončíte,
položte telo späť tak, ako ste ho našli.
- Čo? - Je mi to jedno.
Už nie som poliška.
Ale podozrivého spoznám.
Nič sme neurobili. Len sme chceli pomôcť.
Počuli sme, že ste mali s Edgarom potýčku.
Nie. Sotva som ho poznal.
SVETOVÍ INVESTORI
Môžem to vysvetliť.
Skutočne?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová