Si rekel, da je dala Grace Edgarju nekaj v pijačo?
Zoë, kdo je ta ženska?
Kriminalistka Danner. Aniqu je pomagala, ko je bil obtožen za Xavierjev umor.
- Po krivici. - Ja. Lahko pomaga.
Nismo rekli, da še ne bomo klicali policije?
Ne skrbi, modrooki, nisem več pri policiji.
Aniq me je povabil. Da diskretno raziščem zadevo, preden pridejo kifeljci.
Kifeljci?
Poroka prinese mešane občutke.
O ljubezni, denarju, družini.
Ta čustva ljudi prisilijo v stvari, ki jih sicer ne bi naredili.
Celo v umor.
Zato bi rada govorila z vsemi
in slišala vašo zgodbo o dogajanju konec tedna.
Temu pravim film vašega uma.
Zakaj si rekel, da mu je dala Grace nekaj v pijačo?
Ker je, videl sem.
Ampak Dannerco sva poklicala sem, da bi dokazala, da ga ni Grace.
Ja.
- Se strinjava? - Ja.
Prav. Grace, začela bom pri tebi.
Samo da bo jasno. Želim si, da bi Grace oprala krivde.
Hočeš reči, da si želiš, da najdem morilca?
Tako je. Torej se strinjava.
Čakaj.
- Ja? - Z mano greš, ugankar.
- Ja? - Xavierjev primer sva rešila skupaj.
Partnerja sva.
Hočem reči... Če misliš, da bom koristil.
- Pridi. - Ja.
Najprej bi ti izrekla sožalje.
Ampak poročne fotografije bodo fantastične.
Glej, kako ti pristaja obleka. Prilega se ti kot rokavica.
Hvala.
- Starinska je. Sama sem jo obnovila. - Tudi meni je všeč.
Nisem ubila moža.
- Nisem mu dala strupa v pijačo. Samo... - Tok, tok.
Samo tole sem prinesla. Grace rado zebe.
To bom pustila tu. Razen če hočeš, da ostanem.
- Mislim, da bi rada ostala. - Ja, bi.
- Saj je prav, ne? - Mislim, da. Več nas bo, bolj bo veselo.
Grace, kako sta se spoznala?
- Nedavno je bilo, ne? - Spoznala sva se pred pol leta.
Prekinila sem s tipom... Spodnje perilo mi je ukradel.
- Travis je bil, ne? - V bistvu ne.
Grace je imela vedno smolo v ljubezni.
Ne, rada sem zaljubljena. Samo pravega še nisem našla.
Dokler nisem spoznala Edgarja.
Moj tip je.
Deško čeden, malce čudaški.
Imam trgovino s starinami.
No, je bolj prostor v večji obrtniški kooperativi.
Obnavljala sem čudovito punčko iz 19. stoletja...
Dober dan, gospa. Iščem...
- Oprostite, nisem pričakovala kuščarja. - Jaz se opravičujem.
Nisem pričakoval krika.
Iščem starinski pisalni stroj.
Ja.
Je za vas ali vašo prijateljico?
Za Roxano? Ne, s pisalnim strojem ne bi vedela, kaj početi.
Ker ima rajši kaligrafijo.
Pošalili ste se.
Šale so mi več.
Čudaški je bil, ampak nekaj je bilo na njem.
Ne zamerite, toda kakšne načrte imate z njim?
Darilo je, za drago sestro. Rada ima starinske predmete.
Ja.
Mene pa bolj privlači prihodnost, tehnologija.
Ta predmet je vreden več kot karkoli z zaslonom.
- Ste amišinja ali le prezirate udobje? - Poglejte ga. Govori vam.
Vas razveseljuje, medtem ko pišete nov roman ali pismo največji ljubezni.
In ko končate,
iztrgate list iz njega.
Kot bi iztrgali besede iz srca in... Držite ga.
V rokah.
Žal me čaka opravek.
Poravnal bom račun in se odpravil.
Morda bom preveč neposreden,
toda ali bi bili moja spremljevalka na sestrinem rojstnem dnevu jutri zvečer?
Moji kuščarki ste namreč všeč. Nočem je razočarati.
Tudi jaz ne.
No...
Bilo je nepričakovano. Poznala sem le njegovo ime s kreditne kartice.
G. Edgar Minnows in gostja.
Nisem še bila na taki zabavi.
- Ali tiste gospe kažejo na naju? - Da.
- Kdo sploh ste? - Me niste poguglali?
- Zakaj, lepo prosim, bi vas poguglala? - Kako strašansko nenavadno dekle ste.
Oprostita. Grace, vem, da sta sredi pogovora,
ampak tako vesela sem, da sva se spoznali.
- Najboljši prijateljici bova. - Vi ste gotovo Edgarjeva sestra.
- Posvojena. - Posvojena.
- Sprehodiva se. - Prav.
Dvignila sta veliko prahu. V časniku Fast Company
so Edgarja imenovali za najbolj zaželenega samca v Silicijevi dolini.
- Torej so šušljajoče ženske zavistne? - Čisto iz sebe so. Halo?
- Potem pa jih ne razočarajmo. - Da.
Najbolj zaželen samec Silicijeve doline.
- Bi mi naklonili ples? - Ne plešem.
Ko sem nazadnje plesal v javnosti, je vikar hotel iz mene izganjati hudiča.
Pozornost javnosti mi vzbuja nelagodje.
- Že zdaj je je preveč. - Razumem.
Že vem.
Na plesišče greva.
Nikogar ni.
Zdaj se lahko zavrtiva.
Nisem še spoznal takega človeka.
Enako. V katerem plesu se bova zavrtela?
Neporočena ženska?
Ali morda Fant je vojak?
Ali pa vas morda naučim douglasa.
Grace, moje telo ne zmore tega.
Roxana ima rada ples, a le kot gledalka.
Potem ji morava uprizoriti predstavo.
Pridi sem.
Zvijača je v tem, da ne smete premišljevati o tem.
Počnite, kar hoče telo.
Ja.
Lepo je.
Ja.
Grace. Kdo si?
Pripeljala si me na rob vrtenja.
- Lepo. - Čudovito.
Počutim se kot lumpast pobič.
- Primi me za roko. - Ja.
Po navadi ne počnem stvari, ki jih nočem.
To nama je skupno.
O, fak. Ja.
Oprostite, da motim, gospod. Nekaj nujnega je prišlo vmes.
Iti moram.
Roxana.
Nisem ga še videl takega.
Začarali ste ga.
Seveda sem ga doma poguglala. Edgar Minnows, tehnološki titan.
Nenadoma sem se gibala v njegovem svetu.
Celo materi me je predstavil. Opozoril me je, da je naporna.
Oprosti za zamudo, mati.
Voznik je spil preveč sirupa proti kašlju in se zmedel.
To dekle naj bi torej očaralo mojega sina.
Me veseli, Gail.
- Grace sem. - Kaj si mi rekla?
Povedal sem ti, da ji je ime Grace. Le zakaj si rekla Gail?
Ker je ženska njenega stanu bolj podobna kakšni Gail.
Grace je ustrezno ime za lepo in duhovito žensko,
ki je navdušena nad vsem v življenju.
Opravičujem se. Po očetovi smrti se mama zlahka zmede.
Ne zmedem se, gotovo pa ne zlahka.
Poleg tega nisem zmedena.
Pa je šla. Oprosti.
Večina mojih bivših se je bala mame.
Bila sem presrečna, da se je Edgar postavil zame.
Glej, več kot 40 grozdnih jagod.
Seveda je imel pogosto delo.
Toda ko ga ni bilo, sem se družila s Hannah.
Bilo je čudovito.
Grace, moram...
- Ne! - Ne, Grace.
- Kaj delaš? Čisto premočena bova. - Grace.
V teh zadnjih mesecih si me popolnoma prevzela.
Iz Fast Company sprašujejo o seznamu najbolj zaželenih samcev
in zelo bi si želel, da nisem na njem.
Ne razumem.
Bi se poročila z mano?
Lahko domnevam, da je odgovor da?
Edgar ni hotel dolge zaroke, zato smo začeli načrtovati poroko.
Toda najini starši so bili iz različnih svetov.
- To je videti slastno. - To je potpuri.
Bon appétit.
Grace, žal mi je, da ti moram vedno odvesti moža.
Edgar, letalo čaka.
- Odvesti pomeni odpeljati. Nič grdega ni. - Tako je.
Nekaj tednov me ne bo. To je moj urnik.
Popolnoma vam zaupam.
Sin bi se rad poročil tu, ob vinogradu. To bo dogodek sezone.
Stroški niso pomembni.
Cvetje z večerje za vajo bi lahko znova uporabili na svatbi.
Odlična ideja.
Lahko bi znova uporabili tudi vino. Hodili bi naokoli in si pljuvali v usta.
Lepo bi bilo, če bi za cvetje poskrbela Hannah.
Počaščena bom. Oprostite.
V mislih sem imela skromnejšo poroko.
Bolj osebno. Pri kateri bi sodelovali družini.
Niti besede te ne razumem.
Lady Isabel, čeprav sem Kralj binga... To haljo sem dal nedavno sešiti.
Ampak žal finančno nismo tako blagoslovljeni kot Minnowsovi.
Mi bomo plačali za vse. Kot vedno.
- Hura! - Ne gre samo za stroške.
To je Graceina poroka.
Čudovito bo, ker bodo na poroki ljudje, ki jih imam rada.
Imeli bomo vašo veličastno poroko.
Vendar bomo za sladico stregli očetov baobing.
- Kaj? - Dobro.
- Ne boste obžalovali. - Osvežilnik zraka jeste.
Edgar je ponudil družinsko poletno vilo za dekliščino.
Zelo sem srečna zate, draga sestra.
Priznam, da sem se bala, da ne boš našla sorodne duše.
Kup bivših imam, same barabe.
Ko me je Edgar peljal v Amsterdam na kosilo, sem vedela, da je drugačen.
Romantično.
Toda poslovno srečanje se je zavleklo, zato ga nisem videla.
Nisi ga videla?
Ne, sem se pa sprehodila ob kanalih. Čudovito je bilo.
Ko sem se vrnila domov, se je Edgar oddolžil
z zasebno poslovno večerjo na svoji jahti.
Ladij ne maraš. Vedno dobiš morsko bolezen.
Ja, več dni sem ležala.
Edgar je poslal osebnega kuharja z juho.
- Ni je prinesel sam? - Ne...
Menil se je za donosen posel s kriptovalutami. To mu vzame veliko časa.
Toda ko se bova poročila, bo vse rožnato.
Misliš, da bo poroka rešila težave.
Sestra. Prosim, ne projiciraj svojega nesrečnega zakona
- z zabitim Brettom na mojega. - Saj ga ne.
Pripoveduješ o romantičnem dvorjenju, a brez snubca.
- Zakaj si tako okrutna? - Ker si tako zaljubljena v zaljubljenost,
da ne vidiš, da te Edgar ne osrečuje.
Ga res ljubiš ali te je zaslepil njegov status?
- Tega nisem rekla. - Si pa mislila.
Samo vprašala sem te, ali si srečna. Ali samo misliš, da bi morala biti srečna.
Tega res ne moreš vprašati na dekliščini.
- Skrbelo me je zate. - Nehaj.
- Dovoli, da se sama odločam. - Saj sem, pa glej, kako se je končalo.
Prav.
Zoë, ti, jaz in Aniq se moramo pogovoriti na hodniku.
- Ja, pametno. - Takoj bomo nazaj.
- Nisem tako mislila. - Vem.
- Ne moreš ostati. Preblizu sta si. - Nikamor ne grem. Moja sestra je.
Res je. Njena sestra je.
Zoëjino nadarjenost bi lahko uporabili drugje.
Ja. Ja, tudi to je res.
Veš, mogoče...
Medtem ko bova pridobivala izjave,
potrebujeva nekoga, ki bo iskal sledi.
Dobro. Vesta, kaj? Prav.
Svojo preiskavo bom imela. Našla bom prave dokaze.
- Boljše od vseh drugih. - To bi bilo super.
Mislim, da je jezna.
- Sestre, kaj? - Ja. Samo skrbi jo zame.
In res me hitro zebe. Ja.
Na dekliščini me je zelo razjezila.
Ampak Hannah me je potolažila.
Jokaš, ker ima tvoja sestra prav ali ker se moti?
Ne vem. Edgar je res zelo zaposlen.
- Vem, da bi bil rad z mano. - Kaj bi pa ti rada?
Bilo je dovolj časa za premislek, saj sem Edgarja videla šele ta vikend.
Tu si, moja samotarka.
Povsod sem te iskal. Gostje so začeli prihajati.
- Jih greva sprejet? - Se spomniš, ko sva se zaljubila?
Plesala sva na terasi, nihče naju ni motil.
Ja.
- Želim si, da bi se tako poročila. - Predlagaš, da pobegneva?
Sestra je imela razkošno poroko.
V koči je bila, ampak bila je zelo razkošna.
Zakon pa je bil katastrofa. Želim si, da bi bila poroka samo najina.
Ni to romantično?
Strinjam se. Najhujše pri poroki so gostje.
Ampak začeli so prihajati in vse je že pripravljeno. Ne moreva si premisliti.
Ampak obljubim, da bo današnji dan najin.
Nekaj imam zate.
Poročno darilo?
Moja gospa.
- Predporočna pogodba? - Zvitek omejitev.
To je nasprotno od romantičnega.
Vendar odstrani denar in pusti zgolj ljubezen.
Odstranila bova morske pse in pustila le nas, ribice.
Rad imam šale.
Lahko podpišem v ponedeljek?
Potem bi bila poporočna pogodba.
Prav. Do ponedeljka se res ne bo veliko spremenilo.
Zavrnila podpis...
Nisem ga zavrnila. Ne napišite tega.
Saj bi podpisala v ponedeljek, če Edgar ne bi...
Slabe volje sem bila, prav? Prav sem imela. Pobegniti bi morala.
Na večerji pred poroko so bile same neumnosti in vsi so naju motili.
Isabel je bila naravnost neznosna.
Tega ne moreva sprejeti. Gail? Kdo je Gail?
Mati, kaj je?
Ali ne pozna tvojega imena ali pa ga nalašč blati.
Gail. Spet.
- Mati, kako si mogla? - Koliko vznemirjanja!
Gail, Grace. Saj je samo papir za brisanje umazanih ust.
Res je bogata, je pa nevzgojena.
Opravičujem se. Pred 14 dnevi je spila energijski napitek.
Od takrat je taka. Dr. Shulkind jo bo moral pregledati.
Meša se ji.
Ja.
Nenadoma sem zagledala nekdanjega snubca.
- Lepo vas je videti. - Gdč. Grace.
Še vedno ste tako očarljivi, kot takrat, ko ste mi strli srce.
Travis. Res si prišel.
Z velikim veseljem se spominjam najinega skupnega časa.
Veš,
res sem povabila nekdanje snubce, iz vljudnosti.
Mislila sem, da boš bral med vrsticami.
Saj sem.
Sebastian je, kot veste, predstavil poročno darilo.
Strihecko Ulysses.
Zdravstvujte, veseljaki!
Strihecko Ulysses!
Tedne pred poroko, ko me ni bilo, sem iskal njega.
Vem, koliko ti pomeni, da je tu.
Slabe volje si bila zaradi strica?
- Ne. - Ni bilo lepo, kar je naredil?
Res je bilo lepo. Ampak te tedne bi raje preživela z njim.
- Morilka! - O bog.
Morilec se vedno vrne na kraj umora.
Na kraju umora si, Travis.
O, sranje. To ni dobro.
Saj je vseeno. Noter grem po dokaze.
Všeč mi je tvoja odločnost. Prepoznam jo, ker sem tudi jaz tak.
Všeč ti bo, da sem zraven. Hladen sem ko špricer.
- Imaš še kakšne rokavice? - V omari za smučanje so.
Povedati moram, da je bil Edgar navdušen nad zdravim življenjem.
Njegov načrt je bil, da doživi 140 let.
Potem pa bi življenjsko energijo naložil v oblak.
Vitalni organi pešajo. Naspati se moram.
Zabava še ni končana. Najin poročni vikend je.
Vse življenje bova skupaj. Rad bi, da bi bilo to življenje čim daljše.
To zagotavljam s KKS, kalibriranim konsistentnim spanjem.
Počivati moram. Kot sova ali mešalnik.
Vidiš? Moje primere že pešajo. Lahko noč, ljubica.
Zoë me je na dekliščini vprašala, ali sem srečna.
Nisem bila več prepričana.
Darilo imam zate.
To lasno iglo že od državljanske vojne nosijo vse neveste v družini.
Tudi ti jo boš.
- Grda je. - Neprecenljiva je.
- Grace, ni ti je treba imeti. - Pa je.
- Ne... - Imela jo bom.
Predporočna pogodba. Zakaj je nisi podpisala? Podpiši še pred poroko.
Kaj pa je to?
Mamila v moji hiši?
Adderall. Proti zaspanosti.
Smem?
Seveda.
Čudna in grozljiva ženska.
Kaj?
Nič.
V lase ti bom dala še to neprecenljivo iglo.
Da boš postala Minnowsova.
- Ga ne bi smela omožiti? - Tega nisem rekla.
- Pa si hotela. - Nisem.
Daj, reci.
Povej, kaj res čutiš.
- Prav. Ne bi se smela poročiti z njim. - Vedela sem.
Če te ne osrečuje, če nisi v devetih nebesih.
Veš, kaj vidim?
Navdušen je nad tehnologijo. Ti pa ne maraš ničesar, izdelanega po letu 1985.
Hodi spat s kurami, ti pa si nočna tica.
Menda si zaprla svojo stojnico s starinami. Starine obožuješ.
Samo začasno. Po poroki jo bom spet odprla.
Življenje si prilagodila njemu, on pa ga ni prilagodil tvojemu. In...
Privoščim ti veliko več.
Pretresena sem bila. Bala sem se, da ima Zoë prav o meni in Edgarju.
Potem si nama na glavo dal zaboj.
Ni prijetno? Samo najini glavi v škatli.
"Najdražja Grace."
- "Spadaš v moje življenje." - Ne...
Kaj delaš?
Na prvem zmenku si rekel, da sem nekaj vzbudila v tebi.
Pa ne vem, ali sem res.
Vendar si to zelo želim.
Zato ne beri. Povej, kaj res čutiš.
Iz srca.
Grace. Vem, da stvari počnem po svoje.
Čuden sem.
Mislil sem, da bom starost preživel ob križankah in ugankah.
Zdaj pa si ti edina uganka, ki bi jo rad rešil.
Zaradi tebe se želim spremeniti.
Ne vem, ali sem hotela slišati to,
- ampak za Edgarja je bil to Shakespeare. - Kako mi je všeč ta zaboj!
Edgar. Tudi jaz bi fotografijo.
Gospa Minnows.
Katera skladba bo spremljala vajin prvi ples?
Oba veva, da Edgar ne pleše v javnosti.
Toda to je tradicija.
Sveti zakrament.
Te stvari so pomembne.
Nočeš prvega plesa?
Ne, želim si ga.
Potem ga moraš imeti.
Želim si, da bi zaplesala kot mož in žena.
Bilo bi mi nelagodno.
Rekel si da se zaradi mene želiš spremeniti.
To je moja prva zahteva.
Ti to toliko pomeni?
Prav, plesala bova.
- Imava lahko zaboj? - Brez zaboja.
Samo mene glej.
Nihče ni pomemben. Le midva.
Leva naprej, desna naprej, vstran.
Roxana. Iti moram.
Ta ples poznam.
Sledi mi. Rad plešem hitro.
Bilo mi je zelo nerodno.
K sreči je bil stric Ulysses v enem prejšnjih življenj plesalec.
Res leži tu in ni več živ.
Spomnim se, ko sem našel babico.
Ej! Ničesar se ne dotikaj, to je kraj zločina.
Pomagaj mi ga obrniti.
Truplo? Mrtveca?
Žepe mu morava pregledati zaradi sledi. Zberi se.
- Ena. - To je za babico.
- Dve, tri. - Ena, dve, tri.
Nehaj.
- V oči sem mu pogledal. - Prav, zdaj bom...
Ne! Ne dotikaj se ga! Kaj si...
Utihni in mi pomagaj.
Telefon. Mentolčki.
O bog. Vazelina za ustnice.
- Recept za adderall? - Daj no.
Kaj je to?
Manšetnemu gumbu je podobno. Samo eden je.
Saj že ima manšetne gumbe.
Pametna ura.
Te reči beležijo utrip, ne?
- Ja. - Če odkleneva telefon,
bova mogoče ugotovila datum smrti.
Prehitel sem te.
In... O, drek.
Zaklenjeno. Pet minut morava počakati.
- Travis. Obrazno identifikacijo uporabiva. - Ampak zaprla si mu oči.
Spet jih bova odprla.
Si vprašala Edgarja, kam je odhitel?
Ne. Najbrž je bila služba.
Jezna sem bila, da je odšel. Spet.
Potem pa natančno ob 21.50...
Draga. Moj KKS režim zahteva, da grem spat.
Se mi je zdelo, da boš to rekel. Ampak poročna noč je. Preživiva jo skupaj.
Nekaj bi ti predlagala.
Adderall?
Daj no, zasvojena tepka.
- Veš, da ne jemljem zdravil. - Za silvestra
sem ti jo dala in noč je bila čudovita.
Do petih zjutraj sem igral "štiri v vrsto" s samim sabo.
Nobenega športnega duha ni bilo. Nikoli več.
Pozor, prosim.
Čas je za veliki finale.
Ko se z avtom odpeljete domov.
Pojdite domov, prosim.
Tisti, ki boste ostali, zabava se nadaljuje v knjižnici!
Zakaj se veselite? Niste povabljeni.
Najdražji. Zabave v knjižnici se morava vendar udeležiti.
Prav. Še en kozarček, pa v posteljo.
Čudovito.
- Živjo. Roze, prosim. In viski za moža. - Seveda.
Meni ga daj.
Hotela sem več kot kozarček.
Hotela sem, da sva skupaj in da bo vse v redu.
Edgar je rekel, da bi se rad spremenil...
Nisem ponosna na to, ampak...
- Mamilo si mu vsula v pijačo. - Adderall, ne strup.
Ki ga je že vzel in mu ni bilo nič.
Vse je bilo v redu. Celo Isabel je bila prijazna do mene.
Dobrodošla v družino, kaj hočemo.
Hvala.
Vem, kaj si naredil. Ne dovolim, da to narediš Grace.
- Nocoj boš umrl! - O bog.
- Travis. - Ne, ne, bodimo resni.
Vsi ste demoni.
- Bodite demoni. Demon reče: "Kaj?" - Kaj?
Aha! Fej!
Cerber skače ob vratih pekla.
Vsi ste demoni. Sami demoni.
Gotovo nisem v peklu, ker si angel, jebenti.
Le kdaj se je tako napil? Moral je v posteljo.
Pozno je, kajne?
- Čas je, da vsem zaželiva lahko noč. - Lahko noč.
Nisem žalosten. Zajebaval sem vas. Kreteni.
Srčkan par, kajne?
Ne dam veliko na tradicijo, ampak moral bi me nesti čez prag.
Nisem kurba.
Baobing!
Ljubim te.
Roxana.
Spala sem v poročni obleki. Nisem se naspala, seveda.
Naslednje jutro...
Edgar. Alarm.
Vseeno mi je, kakšnega mačka imaš, to gotovo slišiš.
Pa tvoje zdravo življenje? Vstani!
Edgar.
To je vse, česar se spomnim.
Zakaj je prvi prišel Travis? Ni šel v hotel?
Ne vem.
Hvala za iskreno pripoved, Grace. Imava vse, kar rabiva.
No? Saj je čista, ne?
Samo adderall mu je dala. Zaradi njega ne umreš, samo buden si.
Ali pa je dala noter kaj drugega in se zlagala.
Ugotoviti morava, kaj ga je ubilo.
Lahko bi govorila z bivšim, ki je Edgarju rekel, da bo umrl.
- Na bruhanje mi gre. - Bliže.
- Bliže k obrazu. - Pobruhal ga bom.
Kaj, jebenti?
Živjo.
- Hotela sva ugotoviti, kdaj je... Travis? - Za glavo ga bom prijel.
Hotela sva ugotoviti, kdaj je umrl.
- Z njegovo aplikacije za zdravje. - Ja.
Če bi to ugotovila, bi vedela, kdaj se mu je srce ustavilo.
- To je kraj umora. - Ja.
Ko bosta opravila,
dajta truplo nazaj, kot je bilo.
- Kaj? - Briga me! Nisem več policajka.
Zavoham pa osumljenca.
Nič nisva naredila. Samo pomagava.
Slišala sva, da sta se z Edgarjem spričkala.
Ne. Saj sem ga komaj poznal.
SVETOVNI VLAGATELJI
Razložil bom.
Res?
Prevedla Lorena Dobrila