1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
மன்னிக்கவும், நேற்றிரவு எட்கரின் மதுவில்
கிரேஸ் எதோ சேர்த்தாள் என்று சொன்னீர்களா?

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
ஸோயி, இவங்க யாரு?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
இவங்க தான் டிடெக்டிவ் டேனர்.

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
சேவியர் கொலை செய்யப்பட்ட போது, அனிக் மீதான
குற்றச்சாட்டை போக்க இவங்க தான் உதவினாங்க.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- பொய்யான குற்றச்சாட்டு.
- சரி.

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
அவங்களால் நமக்கு உதவ முடியும்.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
ஹே, இப்போது போலீஸ் வேண்டாம் என்று
நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து தானே முடிவு செய்தோம்.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
கவலைப்படாதே, நீலக் கண்ணா.
நான் இப்போது போலீஸ் இல்லை.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
போலீஸ் வருவதற்கு முன்பே இங்கே வந்து

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
ரகசியமாக சில விஷயங்களை
விசாரிக்க வேண்டும் என்று அனிக் சொன்னான்.

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
போலீஸா?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
கேளுங்கள், திருமணங்களால் சில சிக்கலான
உணர்வுகள் ஏற்படலாம்.

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
காதல், பணம் மற்றும் இல்லறம் பற்றி.

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
வழக்கமாக நாம் செய்யாத விஷயங்களை
அவை செய்ய வைக்கும்.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
கொலைக் கூட.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
எனவே, இங்கு எல்லோரிடமும் பேசி

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
இந்த வார இறுதியில் என்ன நடந்தது என்ற
உங்களின் கருத்தை தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
உங்கள் கண்ணோட்டத் திரைப்படம் என்று
அவற்றை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- நாம் நம் சொந்த திரைப்படங்களின் நட்சத்திரங்கள்.
- ஹே,

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
எட்கரின் பானத்தில் கிரேஸ் எதையோ கலந்தாள்
என்று ஏன் அவங்களிடம் சொன்னாய்?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
ஏனென்றால் அவள் எதையோ கலந்தாள்.
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
சரி, ஆனால் கிரேஸ் கொலை செய்யவில்லை என்று
நிரூபிக்கத்தானே நாம் டேனரை வரவழைத்தோம்?

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
ஆமாம்.

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- அப்படித்தானே நினைக்கிறாய்?
- ஆமாம்.

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
சரி. கிரேஸ், உன்னிடமிருந்துத் தொடங்குகிறேன்.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
ஹே. தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

27
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
நீங்கள் இதிலிருந்து கிரேஸை விடுவிக்கவே
நான் நினைக்கிறேன்.

28
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
உண்மையான கொலைகாரன் யார் என்று
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் தானே?

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
அதே தான். சரி. ஒன்றாக நினைக்கிறோம்.

30
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
கொஞ்சம் இரு.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- என்ன நடக்கிறது?
- புதிர் நண்பா, நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- அப்படியா?
- நாம் சேர்ந்து தான் சேவியரின் வழக்கை முடித்தோம்.

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
நாம் கூட்டாளிகள்.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
நான் வருவது உதவியாக இருக்கும் என்றால் சரி.

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- வா.
- சரி.

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
முதலில் உங்கள்
இழப்பிற்கு வருத்தம் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
ஆனால் நிச்சயம், அந்தத் திருமண ஃபோட்டோக்கள்
அற்புதமாக இருக்கப் போகின்றன.

38
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
அந்த ஆடை உனக்கு மிகக் கச்சிதமாகவும்,
அழகாகவும் இருக்கிறது.

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
நன்றி.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
அது பழமையானது தெரியுமா?
நானே அதைத் தைத்து சரிசெய்தேன்.

41
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
எனக்கும் அது பிடிச்சிருக்கு.

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
கேளுங்கள், என் கணவரை
நான் கொல்லவில்லை, சரியா?

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
நான் அவர் பானத்தில் விஷம் கலக்கவில்லை,

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- நான் வந்து...
- டக் டக்.

45
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
கிரேஸுக்கு எளிதில் சளி பிடிக்கும் என்பதால்,
இதை அவளுக்குக் கொடுக்க வந்தேன்.

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
இதை இங்கே வைக்கிறேன்.

47
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
நான் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- நீ இங்கிருக்க விரும்புகிறாய் போல.
- ஆமாம்.

49
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- நான் இங்கிருப்பது பரவாயில்லையா?
- பரவாயில்லை.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
நிறைய பேர் இருந்தால் நல்லது தானே.

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
ம்-ம். சரி, கிரேஸ்,
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
சமீபத்தில் தான், இல்லையா?

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
நாங்கள்... ஆறு மாதத்திற்கு முன் சந்தித்தோம்.

54
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
என் உள்ளாடையைத் திருடிய ஒருவரோடு...
என் உறவை முறித்துவிட்டேன்.

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- ட்ராவிஸ். அது டிராவிஸ் தானே?
- உண்மையில், இல்லை.

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
ஆமாம், கிரேஸிற்கு எப்போதும் காதலில்
அதிர்ஷ்டம் கிடையாது.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
இல்லை, காதலை நான் மிகவும் காதலிக்கிறேன்.

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
சரியான நபர் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
எட்கரைச் சந்திக்கும் வரை.

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
அவர் எனக்கு ஏற்றவர்.

61
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
ரொம்ப அழகானவர், கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.

62
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
{\an8}கிரேஸ்

63
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
{\an8}நான் வேலையாக இருந்தேன்.
எனக்கு பழமை பொருட்கள் கடை உண்டு.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
கடை இல்லை. ஒரு பெரிய கலை கூட்டுறவு
சாலையின் ஒரு பகுதி தான்.

65
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
ஒரு அழகான 19வது நூற்றாண்டு குழந்தை பொம்மையை
நான் சரிசெய்துக் கொண்டிருந்த போது...

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
மதிய வணக்கம், மேடம். நான் வந்து...

67
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
மன்னிக்கவும், சார். நான்...
ஒரு பல்லியை எதிர்பார்க்கவில்லை.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
என்னை மன்னியுங்கள்.

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
நானும் அலறலை எதிர்பார்க்கவில்லை.

70
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
பழமையான டைப்ரைட்டர் பற்றி
விசாரிக்க வந்திருக்கிறேன்.

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
ஓ, சரி.

72
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
இது உங்களுக்காகவா,
அல்லது உங்கள் துணைக்காகவா?

73
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
ஓ, ராக்ஸானாவா?

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
இல்லை, அவளுக்கு டைப்ரைட்டர்
உபயோகமாக இருக்காது.

75
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
அவள் தானே எழுத விரும்புவாளா?

76
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
நீ நகைச்சுவை செய்கிறாய்.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
எனக்கு நகைச்சுவை பிடிக்கும்.

78
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
அவர் வினோதமாக இருந்தார், ஆனால்
ஏதோ சந்தேகமாக இருந்தது.

79
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
நான் கேட்பது தவறில்லை என்றால்,
அதை எதற்கு பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

80
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
பழங்கால பொருட்களை விரும்பும்,

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
என் சகோதரிக்கு அதை பரிசாக
கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
சரி.

83
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
தொழில்நுட்பம் போன்று பின்னால் வரப்போகும்
விஷயங்களில் தான் எனக்கு ஆர்வம்.

84
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
ஸ்கிரீன் இருக்கும் பொருளை விட
இந்த கலைப்பொருள் மதிப்பு மிக்கது.

85
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
நீ சாதாரணமானவளா,
அல்லது சௌகரியத்தை வெறுப்பவளா?

86
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
அதைப் பாருங்கள்.

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
அது உங்களிடம் ஏதோ சொல்கிறது.

88
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
அடுத்த சிறந்த நாவலை எழுத
உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது அல்லது...

89
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
உங்கள் ஆழ்ந்த காதலுக்கு கடிதம் எழுத.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
எழுதி முடித்த பிறகு,

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
உங்கள் இதயத்தில் இருந்து

92
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
வார்த்தைகளை கிழித்தெடுத்தது போல,
பேப்பரை வெளியே கிழித்தெடுத்து, உங்கள் கையில்...

93
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
வைத்துக் கொள்ளலாம்.

94
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

95
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
பணத்தை கொடுத்துவிட்டு கிளம்புகிறேன்.

96
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
இதை சொல்வது கடினமாக இருக்கிறது,

97
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
ஆனால் நாளை மாலை நடக்கும்
என் சகோதரியின் பிறந்த நாளுக்கு

98
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
நீ என்னோடு வரவேண்டும் என்று
கேட்க விரும்புகிறேன்.

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
என் பல்லிக்கு உன்னை
மிகவும் பிடிச்சிருக்கு,

100
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
அவளை ஏமாற்ற நான் விரும்பவில்லை.

101
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
நானும் அதை விரும்ப மாட்டேன்.

102
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
வந்து...

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

104
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
கிரெடிட் கார்டில் இருந்த அவரது பெயரைத் தவிர
வேறு விவரம் எதுவும் தெரியாது.

105
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
திரு. எட்கர் மின்னோஸ் மற்றும் விருந்தாளி.

106
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
இப்படிப்பட்ட பார்ட்டிக்கு நான் வந்ததே இல்லை.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
அந்தப் பெண்கள் நம்மைத்தான் பார்க்கிறார்களா?

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
ஆமாம் என்று நினைக்கிறேன்.

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

110
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
என்னைப் பற்றி நீ கூகுளில் தேடவில்லையா?

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
எதற்காக, நான் கூகுளில் தேட வேண்டும்?

112
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
நீ ஒரு விசித்திரமான பெண்.

113
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
மன்னிக்கவும். கிரேஸ், நீ பேசிக்கொண்டு
இருக்கிறாய் என்று தெரியும்,

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
ஆனால் உன்னிடம் பேசுவதில் எனக்கு
மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

115
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
நாம் நெருங்கிய தோழிகளாகப் போகிறோம்!

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
நீ எட்கரின் சகோதரி என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- தத்தெடுக்கப்பட்டவள்.
- தத்தெடுக்கப்பட்டவள்.

118
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- ஆமாம். என்னோடு நடந்து வா.
- சரி.

119
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
நீங்கள் இருவரும் கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறீர்கள்.

120
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
ஃபாஸ்ட் கம்பெனி என்ற சமூக பத்திரிக்கை,

121
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
சிலிக்கான் வேலியின் சிறந்த பேச்சுலராக
எட்கரை அறிவித்திருக்கிறது.

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
எனவே கிசுகிசுக்கும் அந்தப் பெண்கள்,
என்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்களா?

123
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
கண்டிப்பாக வயிறு எறிவார்கள். ஹலோ?

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
சரி, அவர்களை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

125
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
சரி.

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
சிலிகான் வேலியின் தகுதியுடைய பேச்சுலர்.

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
என்னோடு நடனமாடுவீர்களா?

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
இல்லை, நான் நடனம் ஆடுவது இல்லை.

129
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
நான் கடைசி முறை நடனம் ஆடியபோது,

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
ஒரு பாதிரியார் என்னை பேய் என்று சொல்லி
பேய் விரட்ட ஆரம்பித்தார்.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
எல்லோரும் கவனிப்பது எனக்குப் பிடிக்காது,

132
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- சமீபமாக நிறைய பேர் கவனிக்கிறார்கள்.
- அப்படியா.

133
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

134
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
நாம் நேராக நடனமாடும்
இடத்திற்குப் போகிறோம்.

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
அங்கே. பாருங்கள், வேறு யாரும் இல்லை.

136
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
இது நாம் நடனமாட வேண்டிய நேரம்.

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
உன்னைப் போன்ற ஒருவரை
நான் சந்தித்ததே இல்லை.

138
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
நானும் தான்.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
நாம் எந்த நடனம் ஆடலாம்?

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
“அன்வெட் லேடி” பாட்டிற்கு ஆடலாமா?

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
அல்லது “பாய் சோல்ஜர்”?

142
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
அல்லது நான்

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
எப்படி டக்லஸ் செய்வது என்று
உங்களுக்கு சொல்லித் தருகிறேன்.

144
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
கிரேஸ், என் உடம்பு இதற்கெல்லாம்
வளைந்துக் கொடுக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
ராக்ஸானாவிற்கு நடனம் பிடிக்கும்,
பார்வையாளராக மட்டுமே.

146
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
சரி நாம் நடனமாடுவதை
ராக்ஸானா பார்க்கட்டும்.

147
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
இங்கே வா.

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
அதைப் பற்றி நிறைய யோசிக்காமல்
இருப்பது தான், அதன் தந்திரமே.

149
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
உங்கள் உடல் செய்ய நினைப்பதை செய்யுங்கள்.

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
சரி.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
இது அருமையாக இருக்கு.

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- கிரேஸ்.
- என்ன?

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
நீ யாரு?

155
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
சுழலும் நிலைமைக்கு நீ என்னைக்
கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.

156
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- ஜாலியாக இருக்கு.
- அற்புதம்.

157
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
நான் மிகவும் இளமையாக உணர்கிறேன்.

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- என் கையை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

159
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
நான் செய்ய விரும்பாத
எந்த விஷயத்தையும் செய்ய மாட்டேன்.

160
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
அது நம் இருவருக்கும் பொதுவான குணம்.

161
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
ஐயோ. சரி.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், சார்.

163
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
ஒரு அவசர வேலை வந்திருக்கு,
நீங்கள் வர வேண்டும்.

164
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
நான் போக வேண்டும்.

165
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
ராக்ஸானா.

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
இவனை நான் இப்படி பார்த்ததே இல்லை.

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
நீ அவனைக் கவர்ந்துவிட்டாய்.

168
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
நான் வீட்டிற்குச் சென்றவுடன்,
அவரைப்பற்றி கூகுளில் தேடிப் பார்த்தேன்.

169
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
எட்கர் மின்னோஸ், தொழில்நுட்ப முன்னோடி.

170
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
திடீரென்று, அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமானேன்.

171
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
தன் அம்மாவிடம் என்னை
அறிமுகப்படுத்தலாமா என்று கூட கேட்டார்.

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
அவங்க கடுமையானவங்க என்று எச்சரித்தார்.

173
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், அம்மா.

174
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
டிரைவர் அதிக போதை சாப்பிட்டுக்
குழம்பிக் கொண்டே இருந்தான்.

175
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
ஆக, என் மகனைக் கவர்ந்த பெண்
இவள் தான்.

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, கெயில்.

177
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
என் பெயர் கிரேஸ்.

178
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
அவள் பெயர் கிரேஸ் என்று சொன்னேன்.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ஏன் மாற்றி சொன்னீர்கள்?

181
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
ஏனென்றால் அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணிற்கு
கெயில் என்று தான் பெயர் இருக்கும்.

182
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
அழகு, உற்சாகம், மற்றும் வாழ்க்கையில்
எல்லாவற்றின் மீதும் ஆர்வம் இருக்கும் ஒருத்திக்கு

183
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
கிரேஸ் என்பது பொருத்தமான பெயர்.

184
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
மன்னித்துவிடு.

185
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
என் அப்பா இறந்த பிறகு,
அம்மா சுலபமாக குழப்பமடைகிறாங்க.

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
நான் குழம்பவில்லை, அதிலும் சுலபமாக.

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
அதோடு, நான் குழப்பமாக இல்லை.

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
இதோ போறாங்க.

189
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
மன்னித்துவிடு.

190
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
நான் டேட்டிங் செய்த பல ஆண்கள்
தங்கள் அம்மாவிடம் பயந்தார்கள்,

191
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
ஆனால் எட்கர் எனக்காகப் பேசிய போது,
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
பாரு, 40 திராட்சைகளுக்கு மேலாக.

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
கண்டிப்பாக, அவர் எப்போதும்
பிஸியாக இருந்தார்.

194
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
மின்னோஸ்

195
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
ஆனால் அவர் இல்லாதபோது,
நான் ஹான்னாவுடன் நேரம் கழிப்பேன்.

196
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
எல்லாம் மிக அற்புதமாக இருந்தது.

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
கிரேஸ், நான்...

198
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
வேண்டாம்!

199
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
வேண்டாம், கிரேஸ்.

200
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
என்ன செய்கிறீர்காள்?
நாம் நனைந்துவிடுவோம்.

201
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
கிரேஸ்.

202
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
கடந்த சில மாதங்களில்,
நீ என்னை மாற்றிவிட்டாய்.

203
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
அடுத்த மாதத்தின் மிகத் தகுதியான பேச்சுலர்
பட்டியலைப்பற்றி ஃபாஸ்ட் கம்பெனி கேட்கிறது,

204
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
அதில் இடம் பெறாமல் இருக்கவே
நான் விரும்புகிறேன்.

205
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
எனக்குப் புரியவில்லை.

206
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

207
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
அதை ஆமாம் என்று எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

208
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
பெரிய நிச்சயதார்த்தத்தை
எட்கர் விரும்பவில்லை,

209
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
எனவே நாங்கள் சீக்கிரம் திட்டமிட ஆரம்பித்தோம்.

210
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
ஆனால் எங்கள் குடும்பங்களின்
பின்னணி வேறு என்பதால், பதட்டமாக இருந்தது.

211
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
இது ரொம்ப ருசியாக இருக்கும் போல.

212
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
அது பாட்பூரி.

213
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
மகிழ்ச்சியாக சாப்பிடுகிறேன்.

214
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
கிரேஸ், எப்பவும் நான் தான் உன் காதலனை
அழைத்துச் செல்கிறேன் என்பது வருத்தமளிக்கிறது.

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
எட்கர், உன் விமானம் காத்திருக்கிறது.

216
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
ஃபில்ச் என்றால் பிரித்து எடுத்துச் செல்வது.

217
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
அது மோசமான விஷயம் இல்லை.

218
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
ஆமாம்.

219
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
நான் சில வாரங்களுக்கு வெளியூர் போகிறேன்.
இது தான் என் பயணத்திட்டம்.

220
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
உங்கள் எல்லோரையும் மனதார நம்புகிறேன்.

221
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
பயணத்திட்டம்

222
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
நல்லது. இந்த திராட்சைத் தோட்டத்திலேயே
திருமணத்தை நடத்த என் மகன் விரும்புகிறான்.

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
இந்த சீசனின் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக
அது இருக்கும்.

224
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
செலவு செய்ய அஞ்ச மாட்டேன்.

225
00:14:14,188 --> 00:14:17,232
ஒத்திகை டின்னரின் பூ அலங்காரத்தையே,
வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு

226
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

227
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
மிகச் சிறந்த யோசனை.

228
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
நாம் ஒயினையும் மறுபடி பயன்படுத்தலாமே?

229
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
சுற்றி வந்து ஒருவர் வாயில் மற்றொருவர்
அதை துப்பிக்கொள்ளலாம்.

230
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
பூ அலங்காரத்தை ஹான்னா செய்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

231
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
அது எனக்கு கௌரவம் தான்.

232
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
மன்னிக்கவும்

233
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
மிகவும் நெருக்கமான நிகழ்வாக நான்
என் திருமணத்தை கற்பனை செய்தேன்.

234
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
குடும்ப பங்களிப்போடு சேர்ந்த
ஒரு சொந்த நிகழ்வு போல.

235
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
நீ சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

236
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
மரியாதைக்குரிய இசபெல், நான் “கிங் ஆஃப் பிங்”
என்றாலும், இந்த புது ஆடையை உருவாக்கினேன்.

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
உங்களைப் போன்ற மின்னோஸ்கள்
போல நாங்கள் பணக்காரர்கள் இல்லை.

238
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
கவலைப்படாதே. எப்போதும் போல,
எல்லாவற்றிற்கும் நாங்கள் பணம் தருகிறோம்.

239
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
ஹைய்யா!

240
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
இது செலவு பற்றியது மட்டும் இல்லை.

241
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
இது கிரேஸின் திருமண நாள்.

242
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
நான் நேசிக்கும் மக்கள் அதற்கு வரப்போவதால்
அது பிரமாதமாக இருக்கும்.

243
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
இசபெல் அவர்களே, உங்கள்
பிரம்மாண்டமான திருமணத்தை நாங்கள் நடத்துகிறோம்.

244
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
ஆனால் அதில் என் அப்பாவின் “போ பிங்கை”
இனிப்பாக கொடுப்போம்.

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
என்ன...

246
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
கொடுக்கலாமே.

247
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
நீங்கள் வருந்தும்படி எதுவும் நடக்காது, பெண்ணே.

248
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
ஏர் ஃப்ரெஷ்னர் சாப்பிடுகிறீர்கள் என தெரியுமா?

249
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
எல்லாம் நடக்க ஆரம்பித்த போது,

250
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
பெண்களின் பேச்சுலர் பார்ட்டிக்காக எட்கர் தன்
குடும்பத்தின் கோடைகால வீட்டை கொடுத்தார்.

251
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
உனக்காக மகிழ்கிறேன், என் செல்ல தங்கையே.

252
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
உனக்கு ஏற்ற துணையை பெற மாட்டாய்
என்று நான் பயந்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

253
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
சரி. எனக்கு நிறைய
முன்னாள் காதலர்கள் உண்டு,

254
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
ஆனால் மதிய உணவிற்காக
என்னை ஆம்ஸ்டர்டேமீற்கு

255
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
எட்கர் அழைத்துப் போன நொடியிலேயே, அவர்
வித்தியாசமானவர் என்று புரிந்துக்கொண்டேன்.

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
ரொம்ப காதல் மயமானது.

257
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
இருந்தாலும், அவர் வியாபார மீட்டிங் தாமதமானது,

258
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
அதனால் அவரை அங்கே பார்க்க முடியவில்லை.

259
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
நீ அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

260
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
இல்லை, கால்வாய்கள் ஓரம் நடந்துச் சென்றேன்,
அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது.

261
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
நான் வீட்டிற்குச் சென்றதும், எட்கர் தன் படகில்
என்னை தனிப்பட்ட வியாபார டின்னருக்கு

262
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
அழைத்துச் சென்று, என்னை ரொம்பவே
சந்தோஷப்படுத்தினார்.

263
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
ஆனால் உனக்குப் படகுகள் பிடிக்காது.
கடல் பயணம் உனக்கு ஒத்துக்கொள்ளாதே.

264
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
ஆமாம், நான் பல நாட்களாக
படுத்தப் படுக்கையாகி விட்டேன்.

265
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
எட்கர் தன்னுடைய தனிப்பட்ட சமையல்காரரிடம்
எனக்கு சூப் கொடுத்து அனுப்பினார்.

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- சூப்பை எட்கர் கொண்டு வரவில்லையா?
- இல்லை, வந்து...

267
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
ஏனென்றால் அவர் லாபமான ஒரு கிரிப்டோகரென்ஸி
ஒப்பந்தத்தை செய்துக்கொண்டு இருந்தார்,

268
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
அதற்கு நிறைய நேரம் தேவைப்பட்டது.

269
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
அது பரவாயில்லை. எங்களுக்குத் திருமணமாகிய
பிறகு, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

270
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
திருமணம் உன்
பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் என்று நம்புகிறாய்.

271
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
அக்கா,

272
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
மோசமான பிரெட்டோடு உனக்கு நடந்த
திருமணத்தோடு என்னை ஒப்பிடுவதை

273
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
நீ நிறுத்த வேண்டும்.

274
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
நான் அப்படி ஒப்பிடவில்லையே.

275
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
வேகமான காதல் மலர்ந்தது பற்றி சொல்கிறாய்,
ஆனால் மணமகனைப் பார்க்கவில்லை.

276
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக பேசுகிறாய்?

277
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
ஏனென்றால் காதலை நீ மிகவும்
காதலிப்பதால் எட்கர் உன்னை

278
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
சந்தோஷப்படுத்தவில்லை என்பதை
நீ கவனிக்க மறுக்கிறாய்.

279
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
அவனை உண்மையில் நேசிக்கிறாயா அல்லது
அவன் அந்தஸ்து உன் கண்ணை மறைத்ததா?

280
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

281
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
அந்த அர்த்தத்தில் தான் சொன்னாய்.

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
நீ உண்மையிலேயே
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா அல்லது

283
00:16:50,511 --> 00:16:53,514
அப்படி இருக்க வேண்டும் என நினைத்து
நடிக்கிறாயா என்று தான் நான் கேட்டேன்.

284
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
ஒருவரின் திருமண பார்ட்டியில் இப்படி கேட்பது
மிகவும் மோசமான விஷயம்.

285
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
நான் உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டேன்.

286
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
கவலைப்படுவதை நிறுத்து!

287
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
நானே எனக்கான தேர்வுகளை செய்ய
நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.

288
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
அதைத்தான் செய்தேன்,
ஆனால் என்ன நடந்திருக்கிறது என்று பார்.

289
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
சரி.

290
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
ஸோயி, நீயும், நானும், அனிக்கும்
ஹாலிற்கு போய் கொஞ்சம் பேசலாம்.

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
ஆமாம், நல்லது தான், எனவே...

292
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- இதோ வருகிறோம்.
- சரி.

293
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

294
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
நீ இங்கு இருக்கக் கூடாது.
இதில் நீ அதிகம் ஈடுபட்டுள்ளாய்.

295
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
அவள் என் தங்கை.

296
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
அது உண்மை தான்.
அவள் இவளது தங்கை.

297
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
ஸோயியின் திறமைகள் வேறு எங்காவது
பயன்படலாம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

298
00:17:28,339 --> 00:17:29,258
சரி.

299
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
ஆமாம். அதுவும், உண்மைதான்.

300
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
ஏனென்றால், ஒருவேளை...

301
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
நாங்கள் இங்கே மக்களின்
வாக்கு மூலத்தை வாங்கும் போது,

302
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
வெளியே ஒருவர், துப்புகளைத்
தேடுவது சரியாக இருக்கும்.

303
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
சரி. என்ன தெரியுமா? நல்லது.

304
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
நானே விசாரணை செய்து,
வேறு எவரும் கண்டுபிடிக்கும் ஆதாரத்தை விட

305
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
சிறந்த உண்மையான ஆதாரத்தை
கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

307
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
சகோதரிகள், இல்லையா?

309
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
ஆமாம். எனக்கு ஆதரவாக இருக்க
முயற்சி செய்கிறாள்.

310
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
எனக்கு சளிபிடித்துவிடும்.
எனவே, ஆமாம்.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
இருந்தாலும், என் திருமண பார்ட்டியில்
என்னை வருத்தப்படச் செய்தாள்.

312
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
ஆனால், ஹான்னா எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தாள்.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
உன் அக்கா சொன்னது சரி என்பதால் அழுகிறாயா
அல்லது தவறு என்பதால் அழுகிறாயா?

314
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
எனக்குத் தெரியவில்லை.

315
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
எட்கர் ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறார், ஆனால்...

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
அவர் என்னோடு இருக்க விரும்புவது
எனக்குத் தெரியும்.

317
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

318
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
திருமணம் நடக்கும் வார இறுதி வரை

319
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
நான் எட்கரை பார்க்க முடியாததால் அதைப் பற்றி
நிறைய யோசிக்க நேரம் இருந்தது.

320
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
இங்கே இருக்கிறாய், என் இனியவளே.

321
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
மைதானம் முழுவதும் உன்னைத் தேடினேன்.
விருந்தினர்கள் வர ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
நாம் அவர்களை சந்திக்கலாமா?

323
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
நாம் காதலை
முதலில் எப்போது உணர்ந்தோம் என ஞாபகமிருக்கா?

324
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
சத்தம் மற்றும் தொந்தரவுகள் இன்றி
கூரையில் நடனம் ஆடியது?

325
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
ஆமாம்.

326
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
அப்படித் தான் நம் திருமணமும்
நடக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

327
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
இரு, நாம் ஓடிப் போகலாம் என்று
சொல்கிறாயா?

328
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
அது வந்து... என் அக்கா பிரம்மாண்டமாக
திருமணம் செய்துக்கொண்டாள்.

329
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
அது எல்க்ஸ் லாட்ஜில் நடந்தது,

330
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
அவர்கள் நிறைய செலவு செய்தார்கள்.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
பிறகு, அந்த திருமண வாழ்க்கை
மோசமாக முடிந்தது,

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
எனவே நம் திருமணம் நம் இருவரைப் பற்றி
மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.

333
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
அது காதல் மயமாக தோன்றவில்லையா?

334
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
ஓ, கிரேஸ், அது சரி தான். விருந்தாளிகள் தான்
திருமணத்தின் மோசமான விஷயம்.

335
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
ஆனால் எல்லோரும் வரத் தொடங்கிவிட்டார்கள்,
எல்லாம் ஆரம்பித்துவிட்டது.

336
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
இப்போது நாம் அதை மாற்ற முடியாது.

337
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
ஆனால் இது நம் இருவருக்குமான நாளாக இருக்கும்
என்று உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

338
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

339
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
திருமணப் பரிசா?

340
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
இனியவளே.

341
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
திருமணத்துக்கு முந்தைய ஒப்பந்தம்?

342
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
எல்லைகளின் பட்டியல்.

343
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
இது காதலுக்கு எதிரான விஷயம் என்று
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

344
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
ஆனால் பண விஷயங்களை தெளிவு செய்து,
காதல் மீது மட்டும் சார்ந்து இருக்கிறது.

345
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
சுறாக்களை நீக்கிவிட்டு,
மின்னோக்களான நாம் மட்டும் இருப்போம்.

346
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
எனக்கு நகைச்சுவை பிடிக்கும்.

347
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
நான் இதில் திங்கட்கிழமை
கையெழுத்து போடலாமா?

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
அப்படியென்றால், அது திருமணத்திற்கு பிந்தைய
ஒப்பந்தம் ஆகி விடும்.

349
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
ஆனால் பரவாயில்லை.

350
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
இன்றைக்கும் திங்கட்கிழமைக்கும் நடுவே
பெரிய மாற்றம் ஏற்படும் என்று தோன்றவில்லை.

351
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
திருமணத்திற்கு முன் கையெழுத்திட மறுத்தாள்...

352
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
நான் மறுக்கவில்லை... “மறுத்தாள்” என்பதை
குறித்துக்கொள்ளாமல் இருக்கிறீர்களா?

353
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
ஏனென்றால் எட்கர் இறக்கவில்லை என்றால்,
திங்கட்கிழமை கையெழுத்து போட்டிருப்பேன்...

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
வந்து, நான் வருத்தமாக இருந்தேன், சரியா?

355
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
நான் சொன்னதும் சரி.
நாங்கள் ஓடிப்போய் இருக்க வேண்டும்.

356
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
ஏனென்றால் அந்த ஒத்திகை விருந்தில் தொல்லைகளும்,
குழப்பங்களும் மட்டும் தான் இருந்தது.

357
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
இசபெல் மோசமாக நடந்துக்கொண்டார்,
அவரை சமாளிக்க முடியவில்லை.

358
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
நாம் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
கெயில்? யார் அந்த கெயில்?

359
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
அம்மா, என்ன விஷயம்?

360
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}ஒன்று அவளுக்கு உன் பெயர் தெரியாமல் இருக்கும்,
அல்லது உன் பெயரை கெடுக்க நினைக்கிறாள்.

361
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}எட்கர் & கெயிலின் திருமணம்

362
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
கெயில். மறுபடியும்.

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
அம்மா, ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

364
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
பாரு எல்லோரும் பொறுமையை இழக்கின்றனர்.

365
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
கெயிலோ, கிரேஸோ... இது வெறும்
வாய் துடைக்கும் காகிதம் அவ்வளவுதான்.

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
அவள் செல்வத்தில் பணக்காரி,
ஆனால் குணத்தில் ஏழை.

367
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
மன்னித்துவிடுங்கள்.

368
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, அவள் 7-இலெவனில்
“5-ஹவர் எனெர்ஜி” பானத்தைக் குடித்தாங்க,

369
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
அதிலிருந்து அவங்க சரியில்லை. அவங்களை டாக்டர்
ஷுல்கின்டிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

370
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ளுறாங்க.

371
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
ஆம்.

372
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
பிறகு திடீரென, என் பழைய காதலனை
நேருக்கு நேராகச் சந்தித்தேன்.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
- மிஸ் கிரேஸ்.

374
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
நீ அன்று பார்த்தது போலவே
கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்...

375
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
என் இதயத்தை உடைத்த நாளன்று பார்த்தது போலவே.

376
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
ட்ராவிஸ். உண்மையிலேயே வந்துவிட்டாயா?

377
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
நீயும் நானும் சேர்ந்திருந்த தருணங்கள்
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

378
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
அது... வந்து,

379
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
என் பழைய காதலர்கள் அனைவரையும்
ஒரு மரியாதைக்காக அழைத்தேன், தெரியுமா?

380
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
மறைமுகமாக சொன்னாலே
நீ புரிந்துகொள்வாய் என நினைத்தேன்.

381
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
எனக்குப் புரிந்தது தான்.

382
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
பூப்.

383
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
செபாஸ்டியன், எட்கரின்
திருமணப் பரிசை வெளியிட்டார்.

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
ஃபங்கிள் யுலசீஸ்.

385
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
வணக்கம், மக்களே!

386
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- ஃபங்கிள் யுலசீஸ்!
- ஃபங்கிள் யுலசீஸ்!

387
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
நீ திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யும்போது,
நான் சில வாரங்கள் இங்கு இல்லை இல்லையா,

388
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
நான் அவரைத் தேடித் தான் போனேன்.

389
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
அவர் இங்கிருப்பது உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம் என எனக்குத் தெரியும்.

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
ஆக, உங்க ஃபங்கிள் வந்ததை
நினைத்து கவலைப்பட்டாயா?

391
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- இல்லை.
- அவர் செய்தது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

392
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
இல்லை, ரொம்ப நல்ல விஷயம் தான். நான் அவருடன்
அந்த சில வாரங்களைச் சேர்ந்து செலவழித்திருக்கலாம்.

393
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- கொலைகாரி!
- ஐயோ.

394
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
கொலை நடந்த இடத்திற்கு,
கொலைகாரன் கண்டிப்பாக வருவான்.

395
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
நீயும் தான் இங்கு இருக்கிறாய், ட்ராவிஸ்.

396
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
அடச்சே. அது நல்ல பதில்.

397
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
சரி, என்னவோ. நான் அங்கு சென்று
ஆதாரங்களைச் சேகரிக்கப் போகிறேன்.

398
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
உன் மனஉறுதி எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

399
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
எனக்கும் மனஉறுதி இருப்பதால்
அதை உணர முடிகிறது.

400
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
நான் அங்கு வருவது உனக்கு உபயோகமாக இருக்கும்.
நான் ரொம்ப நிதானவன்.

401
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- உன்னிடம் வேறு கையுறைகள் இருக்கின்றனவா?
- ஸ்கீ அலமாரியில் இருக்கிறது.

402
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
ஆக, அடுத்த பகுதி, எட்கர் தன் உடல் ஆரோக்கியத்தில்
கவனம் செலுத்துவது உங்களுக்குப் புரியும்.

403
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
140 வருடங்கள் வாழ்ந்து, அவர் வாழ்க்கை பதிவை

404
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
இணையத்தில் பதிவிட வேண்டும்
என்பதுதான் அவர் திட்டம்.

405
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
என் நாடித்துடிப்பு அதிகரித்துவிட்டது.
நான் தூங்க வேண்டும்.

406
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
முடியாது, விருந்து இன்னும் முடியவில்லை.

407
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
இது நம் திருமண கொண்டாட்ட நாட்கள்.

408
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
நாம் நம் மீதி வாழ்க்கையை
ஒன்றாக செலவழிக்கப் போகிறோம்.

409
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
ஆனால் அந்த வாழ்க்கை வெகு நாட்களுக்கு
நீடிக்க வேண்டும்,

410
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
சிபிசி படி நாம் தூங்கும் நேரம்
சரியான அளவில் இருந்தால் தான் அது நடக்கும்.

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். ஆந்தை போன்றோ,
இல்லை கலவை இயந்திரம் போன்றோ.

412
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
பார்த்தாயா? நான் ஒப்புமைப்படுத்தும்
விஷயங்கள் எப்போதுமே வித்தியாசமாக இருக்கும்.

413
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
குட் நைட், அன்பே.

414
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேனா என
பேச்சுலர் பார்ட்டியில் ஸோ கேட்டாள்.

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
திருமண நாளன்று காலை,
எனக்கு அது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

416
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

417
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
உள்நாட்டுப் போர் காலத்திலிருந்தே மின்னோஸ்
மணப்பெண்கள் இந்த ஹேர்பின்னை அணிந்து வருகின்றனர்.

418
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
நீயும் இதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.

419
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- இது நன்றாகவே இல்லை.
- இது விலை உயர்ந்தது.

420
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- கிரேஸ், நீ அதைப் போட்டுக்கொள்ளாதே.
- அவள் போட்டுக்கொள்வாள்.

421
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- இல்லை, அணிய மாட்டாள்...
- நான் அணிந்துகொள்வேன்.

422
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தம்.

423
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
நீ ஏன் இதில் கையெழுத்து போடவில்லை? என் மகனை
திருமணம் செய்வதற்கு முன் இதில் கையெழுத்து போடு.

424
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
பொறு. என்ன இது?

425
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
இது ஏதாவது போதை மருந்தா,
அதுவும் என் வீட்டில்?

426
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
இது அடெரால். தூங்காமல் விழித்திருப்பதற்கு.

427
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
நான் சாப்பிடவா?

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
கண்டிப்பாக.

429
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
ரொம்பவே விசித்திரமான, கொடூரமான பெண்.

430
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
என்ன?

431
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
ஒன்றுமில்லை.

432
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
இந்த விலை உயர்ந்த ஹேர்பின்னை
உன் தலையில் வைக்கலாம்,

433
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
அப்போதுதான் நீ மின்னோஸ் மணப்பெண் ஆவாய்.

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- அவரைத் திருமணம் செய்யவேண்டாமென நினைக்கிறாயா.
- நான் அப்படி சொல்லவில்லையே.

435
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- ஆனால் சொல்ல நினைக்கிறாய்.
- கண்டிப்பாக இல்லை.

436
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
சரி, சொல்லு.

437
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
நீ என்ன நினைக்கிறாயோ அதைச் சொல்.

438
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
சரி. நீ அவரைத் திருமணம்
செய்ய வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

439
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
அதானே, எனக்குத் தெரியும்.

440
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
அவரால் நீ சந்தோஷமாக இல்லை என்றால்.

441
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறது தெரியுமா?

442
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
அவருக்குத் தொழில்நுட்பம் ரொம்ப பிடிக்கும், உனக்கோ
1985-க்கு பிறகு செய்யப்பட்ட எதுவும் பிடிக்காது.

443
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
அவர் சீக்கிரமாக தூங்குபவர்,
நீ இரவெல்லாம் விழித்திருப்பவள்.

444
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
உன் ஆன்டிக் கடையை மூடிவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் உனக்கு அந்தக் கடை ரொம்ப பிடிக்கும்.

445
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
தற்காலிகமாகத் தான் மூடியிருக்கிறேன்.
திருமணம் முடியும் வரை தான்.

446
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
நீ உன் வாழ்க்கையை அவர் வாழ்க்கையின்
அங்கமாக்கிவிட்டாய் ஆனால் அவர் அப்படி செய்யவில்லை.

447
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
மேலும்...

448
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
உனக்கு இதை விட
சிறப்பான வாழ்க்கை கிடைக்க வேண்டும்.

449
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
எனக்குக் கொஞ்சம் கவலையாக இருந்தது.

450
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
ஸோயி என்னைப் பற்றியும் எட்கரை பற்றியும்
சொல்வது சரிதானோ எனப் பயந்தேன்.

451
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
அப்போது தான் நீ எங்கள் தலைகளுக்கு மேல்
உறுதிமொழி பெட்டியை வைத்தாய்.

452
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
நன்றாக இருக்கிறது இல்லையா? இப்பெட்டியில்
நம் இருவர் தலைகள் மட்டுமே இருக்கின்றன.

453
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
“அன்புள்ள கிரேஸ்.”

454
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- “நீ என் வாழ்க்கையில் நன்றாகப் பொருந்திவிட்டாய்...”
- வேண்டாம்...

455
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
நீ என்ன செய்கிறாய்?

456
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
நம் முதல் டேட்டிங்கில், நான் உங்கள் உள்ளுணர்வுகளை
வெளிக்கொண்டு வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

457
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
நான் அப்படிச் செய்தேனா எனத் தெரியவில்லை.

458
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
ஆனால் உண்மையிலேயே
அதைச் செய்ய நினைக்கிறேன்.

459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
எனவே, இதைப் படிக்காதீர்கள்.
உங்கள் மனதில் என்ன தோன்றுகிறதோ,

460
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
அதைச் சொல்லுங்கள்.

461
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
கிரேஸ். நான் விஷயங்களை
வித்தியாசமாகச் செய்வேன் தான்.

462
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
நான் விசித்திரமானவன்.

463
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
என் முதுமைக் காலத்தை, புதிர்களைத் தீர்ப்பதில்தான்
செலவழிப்பேன் என நினைத்தேன்.

464
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
ஆனால் இப்போதோ,
நான் தீர்க்க நினைக்கும் ஒரே புதிர் நீதான்.

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
நீ என்னுள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறாய்.

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
நான் கேட்க நினைத்தது அது தானா
என எனக்குத் தெரியவில்லை,

467
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
ஆனால் எட்கரைப் பொறுத்தவரை,
இது ஒரு அழகான ஷேக்ஸ்பியர் கவிதை.

468
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
கடவுளே, எனக்கு இந்தப் பெட்டி பிடிச்சிருக்கு.

469
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
எட்கர்.

470
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
நானும் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.

471
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
திருமதி. மின்னோஸ்.

472
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
சரி, உங்கள் முதல் நடனத்தில்
எந்தப் பாடலைப் போடலாம்?

473
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
எட்கர் மற்றவர்கள் முன்னிலையில் நடனமாட மாட்டார்
என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

474
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
ஆனால் இது ஒரு மரபு.

475
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
புனிதச் சடங்கு.

476
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
இதெல்லாம் ரொம்ப முக்கியம்.

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
உனக்கு முதல் நடனம் ஆட வேண்டும்
என ஆசையில்லையா?

478
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
இல்லை, ஆசையிருக்கிறது.
ஒரு முறையாவது நடனமாட வேண்டும்.

479
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
அப்படியென்றால் ஆடு.

480
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
நாம் இருவரும்
தம்பதியாக நம் முதல் நடனத்தை ஆட வேண்டும்.

481
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
ஆனால் அது எனக்குக் கொஞ்சம்
அசௌகரியமாக இருக்குமே.

482
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
நான் உங்களுள் மாற்றத்தை
ஏற்படுத்துவதாகச் சொன்னீர்களே.

483
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
இதுதான் என் முதல் கோரிக்கை.

484
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
அது அந்தளவுக்கு முக்கியமான விஷயமா?

485
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
சரி. நாம் நடனமாடலாம்.

486
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- உறுதிமொழி பெட்டியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- வேண்டாம்.

487
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
ஹே, என்னை மட்டும் பாருங்கள், சரியா?

488
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
மற்றவர்கள் முக்கியமல்ல.
நாம் இருவர் மட்டும் தான்.

489
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
இடது காலை முன்னாடி வையுங்கள்,

490
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
வலது காலை முன்னாடி வையுங்கள்,
அந்தப் பக்கம்.

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
ராக்ஸானா. நான் போக வேண்டும்.

492
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
எனக்கு இந்த நடன அசைவு தெரியும்.

493
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
என்னைப் பின்பற்றி ஆடு.
எனக்கு வேகமாக ஆடப் பிடிக்கும்.

494
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
எனக்கு ரொம்ப தர்மசங்கடமாக இருந்தது.

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
அதிர்ஷ்டவசமாக,
ஃபங்கிள் யுலசீஸ் போன ஜென்மத்தில்

496
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
நடனக் கலைஞராக இருந்திருப்பார் போலும்.

497
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
ஐயோ.

498
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
அவன் உயிரில்லாமல் தூங்குவது போல இருக்கு.

499
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
என் பாட்டியைப் பார்த்தது போலவே இருக்கிறது.

500
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
ஹே! எதையும் தொடாதே.
இது கொலை நடந்த இடம்.

501
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
இவனைத் திருப்பி போட உதவி செய்.

502
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
சடலத்தையா? இறந்த உடலையா?

503
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
பாக்கெட்டில் ஏதாவது துப்பு கிடைக்கிறதா எனப்
பார்க்கணும், குப்புற படுத்திருந்தால் முடியாதே.

504
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
எனவே பதற்றப்படாமல் செய்வோம்.

505
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- ஒன்று.
- இது என் பாட்டிக்காக.

506
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- இரண்டு. மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

507
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
போதும்.

508
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
நான் அவனது கண்களைப் பார்த்துவிட்டேன்!

509
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
சரி, நான்...

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
வேண்டாம்! ஹே! வேண்டாம்,
அவனைத் தொடாதே! நீ என்ன...

511
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
கொஞ்சம் வாயை மூடிக்கொண்டு
உதவி செய்கிறாயா?

512
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
ஃபோன். சரி, சுவாச புத்துணர்ச்சி மிட்டாய்கள்.

513
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
கடவுளே, உதட்டில் பூசும் திரவியம்.

514
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- அடெராலுக்கான மருந்து சீட்டா?
- அட.

515
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
என்ன இது?

516
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
சட்டையில் போடும் கஃப் லிங்க் இருக்கிறது,
ஆனால் ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

517
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
இவன் சட்டையில் ஏற்கனவே
ஒன்று இருக்கிறது, எனவே...

518
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
பொறு, ஒரு ஸ்மார்ட் வாட்ச்.

519
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
ஹே. இது இதயத்துடிப்பைக்
கண்காணிக்கும், இல்லையா?

520
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- ஆம்.
- ஆக, ஃபோனை அன்லாக் செய்தால்,

521
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
இவன் இறந்த நேரத்தைக்
கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
நான் உன்னை விட வேகமாகச் செயல்படுகிறேன்.

523
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
ஐயோ!

524
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
ஃபோன் லாக் ஆகிவிட்டது.
ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

525
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
ட்ராவிஸ்.

526
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- ஃபேஸ் ஐடியைப் பயன்படுத்தலாம்.
- சரி, ஆனால் நீ அவன் கண்களை மூடிவிட்டாயே.

527
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
நாம் அவனது கண்களை மறுபடியும் திறக்க வேண்டும்.

528
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
எட்கர் திரும்பி வந்ததும்,
அவர் எங்கே சென்றிருந்தார் எனக் கேட்டீர்களா?

529
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
இல்லை. எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
வேலை சம்பந்தமாகத் தான் சென்றிருப்பார்.

530
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
என்னை மறுபடியும் விட்டுச்
சென்றுவிட்டாரோ எனக் கோபமாக இருந்தேன்.

531
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
பிறகு சரியாக இரவு 9:50 மணியளவில்...

532
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
அன்பே, என் சிபிசி விதிகளின்படி
நான் இப்போது தூங்க வேண்டும்.

533
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
நீங்கள் இதைச் சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.
ஆனால் இன்று நம் திருமண இரவு.

534
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
நாமிருவரும் இன்றிரவு சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

535
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

536
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
அடெரால்?

537
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
அட, மருந்துக்கு அடிமையானவளே.

538
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- நான் மருந்து பயன்படுத்தமாட்டேன் என தெரியும்தானே.
- புத்தாண்டின் முந்தைய நாள் இரவு ஞாபகமிருக்கா?

539
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
உங்களுக்கு அதைக் கொடுத்தேன்,
அன்றைய இரவு அற்புதமாக கழிந்தது.

540
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
காலை 5:00 மணி வரை தூக்கம் வராமல்
விளையாட்டைத் தனியாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

541
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
தனியாக விளையாடுவது மோசமாக இருக்கிறது.
மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

542
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
எல்லோரும், கொஞ்சம் கவனியுங்கள்.

543
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
இப்போது இந்த மாபெரும் நிகழ்வின்
இறுதிக் கட்டம் வந்துவிட்டது,

544
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
போட்டி என்னவென்றால் காரை ஓட்டிக்கொண்டு
உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

545
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
தயவுசெய்து, வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

546
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
விருந்து முடிந்த பிறகு நூலகத்தின் வளாகத்தில்
தங்கி இருப்பவர்களுக்காக!

547
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
ஏன் இப்படி ஆர்ப்பரிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யாருமே அழைக்கப்படவில்லை.

548
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
அன்பே, நம் விருந்திலேயே நம்மால்
கலந்துகொள்ள முடியவில்லை. இன்னும் ஒரு மதுபானம்?

549
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
சரி. இன்னும் ஒன்று. பிறகுத் தூங்க போய்விடலாம்.

550
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
அற்புதம்.

551
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
ஹலோ. ஒரு ரோஸ் கொடுங்கள்.

552
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- கூடவே என் கணவருக்கு விஸ்கி கொடுங்கள்.
- கண்டிப்பாக.

553
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
நான் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

554
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
ஆனால் நான் மதுபானத்தை விட
அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.

555
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக
இருக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.

556
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
எட்கர் மாற விரும்புவதாகச் சொன்னார், எனவே...

557
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
நான் அதை நினைத்து பெருமைப்படவில்லை, ஆனால்...

558
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- அவர் மதுபானத்தில் மருந்தைக் கலந்துவிட்டாய்.
- நான் அடெராலைத் தான் கலந்தேன். விஷத்தை இல்லை.

559
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
அவர் அதை ஏற்கனவே பயன்படுத்தியிருக்கிறார்
எந்தப் பிரச்சினையும் ஏற்பட்டதில்லை, எனவே...

560
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
எல்லாமே நன்றாகத்தான் சென்றது. இசபெல் கூட
என்னிடம் நன்றாக தான் நடந்துகொண்டார்.

561
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
எங்கள் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
இது நடக்க வேண்டியிருக்கு.

562
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
நன்றி.

563
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
நீ என்ன செய்தாய் என எனக்குத் தெரியும்.
அதை கிரேஸுக்கு செய்ய விடமாட்டேன்.

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- நீ இன்றிரவு சாகப் போகிறாய்!
- ஓ, கடவுளே.

565
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
ட்ராவிஸ்.

566
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
இல்லை. கொஞ்சம் சீரியஸாக பேசுவோம்.

567
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
நீங்கள் அனைவரும் சாத்தான்கள்.

568
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சாத்தான் தான்.

569
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
சாத்தான்களாக இருங்கள்.

570
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- சாத்தான்கள், “என்ன?” என்று சொல்லும்.
- என்ன?

571
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
“என்ன?” நீ தான்!

572
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- நரகத்தின் வாசலில் நாய்கள் காவல் காக்கும்.
- அன்பே.

573
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- நீங்கள் அனைவரும் சாத்தான்கள்.
- ஹே.

574
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- நீங்கள் எல்லோரும் சாத்தானின் கூட்டம்.
- ஹே.

575
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
இது நரகமாக இருக்க முடியாது,

576
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
- ஏனென்றால் நீ ஒரு தேவதை.
- ஹே, ஆமாம்.

577
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
எப்படி அவ்வளவு குடித்தாரென தெரியவில்லை
ஆனால் அவரைப் படுக்க அழைத்து போக வேண்டியிருந்தது.

578
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
நேரமாகிறது இல்லையா?

579
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
குட் நைட் சொல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

580
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- ஓ, அன்பே.
- குட் நைட்.

581
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
நான் சோகமாக இல்லை,
சும்மா உங்களோடு விளையாடினேன். மோசமானவர்களே.

582
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
அவர்கள் அழகான ஜோடிகள், இல்லையா?

583
00:34:18,891 --> 00:34:20,435
நான் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்ற மாட்டேன்,

584
00:34:20,435 --> 00:34:24,188
ஆனால் நீங்கள் என்னை
கதவு வரை தூக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

585
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
நான் ஒன்றும் ப்ளே பாய் அல்ல.

586
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
போ பிங்.

587
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...

588
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
ராக்ஸானா.

589
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
என் திருமண உடையிலேயே தூங்கிவிட்டேன்.
அதனால் சரியாகத் தூங்க முடியவில்லை.

590
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
அடுத்த நாள் காலை...

591
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
எட்கர். அலாரம் அடிக்கிறது.

592
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
எவ்வளவு போதையாக இருந்தாலும்,
உங்களுக்கு அலாரச் சத்தம் காதில் விழுமே.

593
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
உங்கள் உடல் ஆரோக்கியம் என்னாவது?
எழுந்திருங்கள்!

594
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
எட்கர்.

595
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
எனக்கு அவ்வளவு தான் ஞாபகமிருக்கிறது.

596
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
ட்ராவிஸ் எப்படி முதல் ஆளாக வந்தான்?
அவன் ஹோட்டலில் தங்கவில்லையா?

597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
எனக்குத் தெரியாது.

598
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
எங்களிடம் உண்மையைச் சொன்னதற்கு நன்றி, கிரேஸ்.
எங்களுக்குத் தேவையான எல்லா தகவலும் கிடைத்தது.

599
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
ஆக, என்ன? அவள் மீது
எந்த சந்தேகமும் இல்லை தானே?

600
00:35:49,983 --> 00:35:51,443
அவள் அவனுக்கு அடெரால் தான் கொடுத்திருக்கிறாள்.

601
00:35:51,443 --> 00:35:53,862
அதைச் சாப்பிட்டால் தூக்கம் வராதே தவிர,
சாக மாட்டார்கள்.

602
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
இல்லை, அவள் வேறெதாவது கலந்துவிட்டு,
நம்மிடம் அடெரால் எனப் பொய் சொல்கிறாளோ.

603
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
அவன் எதனால் இறந்தான் என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

604
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
எட்கர் இறந்துவிடுவான் என்று சொன்ன அவளது
முன்னாள் காதலனிடம் விசாரித்துப் பார்க்கலாம்.

605
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- குமட்டுகிறது ஆனால் வாந்தி எடுக்க விரும்பவில்லை.
- அருகில் கொண்டு வா.

606
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- அவன் முகத்திற்கு அருகில் கொண்டு வா.
- அவன் நெஞ்சில் வாந்தியெடுக்கப் போகிறேன்.

607
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
என்ன இது?

608
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
ஹே, நண்பர்களே.

609
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
நாங்கள் அவர் இறந்த நேரத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்...

610
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- ட்ராவிஸ்?
- நான் அவன் தலையைப் பிடிக்கிறேன்.

611
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
சரி, நாங்கள் அவரது ஃபோனில் இருந்த
ஹெல்த் ஆப்பை பயன்படுத்தி

612
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- அவர் இறந்த நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்.
- ஆமாம்.

613
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
அதை நாங்கள்...

614
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
கண்டுபிடித்துவிட்டால்,
அவர் இதயம் செயலிழந்த நேரம் தெரிந்துவிடும்.

615
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- இது கொலை நடந்த இடம்.
- சரிதான்.

616
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
நீங்கள் செய்யும் வேலை முடிந்ததும்,

617
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
இந்த உடல் எப்படியிருந்ததோ
அப்படியே வைத்துவிடுங்கள்.

618
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- என்ன?
- எனக்கு என்ன வந்தது?

619
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
நான் இனி காவலதிகாரி இல்லை.

620
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
ஆனால் நான் குற்றம் செய்தவரைப் பார்த்தாலே
கண்டுபிடித்து விடுவேன்.

621
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
நாங்கள்... ஒன்றும் செய்யவில்லை.
உதவ தான் நினைத்தோம்.

622
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
உனக்கும் எட்கருக்கும் வாக்குவாதம்
நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

623
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
இல்லை. எனக்கு அவனை அவ்வளவாகத் தெரியாது.

624
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}உலக முன்னணி முதலீட்டாளர்களின்
பூசெஃபாலஸ் காய்ன்

625
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
நான் விவரமாகச் சொல்கிறேன்.

626
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
சொல்கிறாயா?

627
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்