1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు నిన్న రాత్రి ఎడ్గర్ డ్రింకులో
గ్రేస్ ఏదో కలిపింది అన్నావా?

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
జోయి, ఈవిడ ఎవరు?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
ఈవిడ డిటెక్టివ్ డానర్.

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
జేవియర్ హత్య కేసులో యనిక్ మీద పడ్డ
ఆరోపణను తొలగించడానికి ఆమె సహాయపడింది.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- తప్పుడు ఆరోపణ.
- అవును.

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
ఆమె సహాయం చేయగలదు.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
హేయ్, మనం ఒక మాట అనుకున్నాం కదా.
పోలీసులను ఇంకా పిలవకూడదు అని.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
కంగారుపడకు, నీలి కన్నుల వాడా.
నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
ఖాకీ బట్టల వారు రావడానికి ముందు

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
రహస్యంగా కొన్ని విషయాలను చెక్ చేయమని
యనిక్ నన్ను పిలిచాడు.

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
ఖాకీలా?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
చూడండి, పెళ్లి అంటేనే అనేక క్లిష్టమైన
భావోద్వేగాలను రేకెత్తించే వ్యవహారం.

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
ప్రేమ గురించి, డబ్బు గురించి. కుటుంబం గురించి.

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
ఆ భావోద్వేగాలు ఒకరిని తాము సహజంగా
చేయని పనులు చేయటానికి పురికొల్పుతాయి.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
చివరకు హత్యకు కూడా.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
కాబట్టి, నేను ఇక్కడ ఉన్న అందరితో మాట్లాడి

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
ఈ వారాంతం ఏం జరిగిందో మీ మాటల్లో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
ఇలా చేయడాన్ని నేను మైండ్ మూవ్స్ అంటాను.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- మనం అందరం మన సినిమాల్లో హీరోలమే.
- హేయ్,

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
ఎడ్గర్ డ్రింకులో గ్రేస్ ఏదో కలిపింది
అని నువ్వు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పావు?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
ఎందుకంటే ఆమె నిజంగానే కలిపింది. నేనే చూశాను.

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
సరే, కానీ నువ్వు ఇక్కడికి డానర్ ని పిలిచింది
గ్రేస్ నిర్దోషి అని నిరూపించడానికి కదా?

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
అవును.

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- ఒకే మాట మీద ఉన్నాం కదా?
- ఒకే మాట మీద ఉన్నాం.

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
సరే. గ్రేస్, నేను నీతో మొదలెడతాను.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
హేయ్. ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి అనుకుంటున్నాను,

27
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
నువ్వు ఎలాగైనా నాకోసం దీనికి
గ్రేస్ కి సంబంధం లేదని నిరూపించాలి.

28
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
నీ ఉద్దేశం, నిజమైన హంతకులను నేను ఎలాగైనా
కనిపెట్టాలి అనే కదా?

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
అవును. సరే. అలాగే, అదే మాట మీద ఉందాం.

30
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
ఆగు.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- ఏంటి?
- నువ్వు నాతో లోనికి రావాలి, పజిల్ బాబు.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- అవునా?
- జేవియర్ కేసును కూడా మనం కలిసే పరిష్కరించాం.

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
మనం భాగస్వాములం.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
అంటే, నా సహాయం నీకు అవసరం అంటే తప్పకుండా వస్తాను.

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- పదా.
- సరే.

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
నీ నష్టానికి నేను చింతిస్తున్నా అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
కానీ దేవుడా, ఆ పెళ్లి ఫోటోలు మాత్రం అదిరిపోయాయి.

38
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
నువ్వు ఆ డ్రెస్ లో ఎంత అందంగా ఉన్నావో తెలుసా, పిల్లా,
నీకు అది సరిగ్గా సరిపోయింది.

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
థాంక్స్.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
ఇది పాత కాలం నాటిదని తెలుసు కదా?
దీనిని నేనే బాగుచేసుకున్నాను.

41
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
నాకు కూడా అది నచ్చింది.

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
చూడండి, నేను నా భర్తను చంపలేదు, సరేనా?

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
నేను అతని డ్రింక్ లో విషం కలపలేదు.

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- నేను కొంచెం...
- నేను వస్తున్నాను.

45
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
నేను దీనిని ఇచ్చి వెళదాం అనుకున్నాను,
గ్రేస్ కి యిట్టె చలి పుడుతుంది.

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
నేను దీనిని ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్తాను.

47
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
ఇక్కడ నా అవసరం ఉంటుంది అంటే తప్ప?

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- నీకు ఉండాలని ఉంది కదా.
- నిజానికి, అవును.

49
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- నేను ఉంటే పర్లేదా? నేను ఉండొచ్చా?
- పర్లేదులే.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
అంటే, ఎంత మంది ఉంటే అంత మంచిది.

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
ఆహ్-హాహ్. సరే, గ్రేస్, మీరు ఎలా కలిశారు?

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
ఈ మధ్యనే కలిశారు, కదా?

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
మేము... ఆరు నెలల క్రితం కలిసాము.

54
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
నేను ఆ మధ్యనే ఒకడితో విడిపోయాను...
వాడు నా లోదుస్తులు దొంగతనం చేశాడు.

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- ట్రావిస్. అది ట్రావిస్ కదా?
- నిజానికి అతను కాదు.

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
సరే, అంటే గ్రేస్ కి మొదటి నుండి ప్రేమ
వ్యవహారాల్లో అంతగా కలిసి రాలేదు.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
లేదు, నాకు ప్రేమలో ఉండడం చాలా ఇష్టం.

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
కానీ నాకు సరైన వ్యక్తి దొరకలేదు అంతే.

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
అంటే, నేను ఎడ్గర్ ని కలిసేవరకూ.

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
అతను సరిగ్గా నాకు నచ్చే రకం.

61
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
అంటే, ఆ అందం, కొంచెం ఎబ్బెట్టుగా ఉండే గుణం.

62
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
{\an8}గ్రేస్

63
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
{\an8}నేను అప్పుడు పనిలో ఉన్నాను.
నాకు ఒక పాత వస్తువుల షాప్ ఉంది.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
అంటే, అది షాప్ కాదు. ఒక పెద్ద క్రాఫ్టింగ్ ప్రదేశంలో
మిగతా వారితో కలిసి నడిపించుకునే దుకాణం.

65
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
ఏదైతేనేం, నేను ఒక అందమైన 19వ శతాబ్దపు
బొమ్మని బాగుచేస్తుండగా...

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మేడం. నేను ఒక...

67
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
క్షమించండి, సర్. నేను...
నేను బల్లిని చూసి జడుసుకున్నాను.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
నన్ను కూడా క్షమించండి.

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
ఇలా అరుస్తారని నేను అనుకోలేదు.

70
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
నేను ఇక్కడికి ఆ పాత కాలపు టైపు రైటర్
గురించి అడుగుదామని వచ్చాను.

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
ఓహ్, అలాగే.

72
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
ఇది నీకో, లేక నీ భాగస్వామికో అని నేను అడగొచ్చా?

73
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
ఓహ్, రోక్సాన గురించా?

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
లేదు, ఈ టైపు రైటర్ తో దీనికి అంతగా
అవసరం ఉండదు.

75
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
ఎందుకంటే దానికి పెన్నుతో రాయడం ఇష్టమేమో కదా?

76
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
నువ్వు జోక్ వేస్తున్నావు.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
నాకు జోకులు అంటే ఇష్టం.

78
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
అతను కొంచెం ఎబెట్టుగానే ఉంటాడు,
కానీ అతనిలో ఏదో తెలీని మనసుకు నెమ్మదిని ఇచ్చే గుణం ఉంది.

79
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
ఏమీ అనుకోను అంటే,
ఇది ఎందుకు కొంటున్నారో చెప్తారా?

80
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
అది నా చెల్లికి బహుమతిగా కొంటున్నాను,

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
తనకు పాత కాలపు వస్తువులు అంటే చాలా ఇష్టం.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
సరే.

83
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
నేనైతే భవిష్యత్తులో రానున్న వాటిపై ఎక్కువగా ఇష్టం
చూపుతుంటాను. టెక్నాలజీ లాంటి వాటి మీద.

84
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
ఆ అద్భుతమైన కళాకండం స్క్రీన్ తో ఉండే
వేరే ఏ ఇతర వస్తువుకన్నా చాలా విలువైంది.

85
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
నువ్వు అమిష్ అమ్మాయివా
లేక మామూలుగానే సౌలభ్యం అంటే నచ్చదా?

86
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
ఒకసారి దీనిని చూడండి.

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
మనతో ఎంతో మాట్లాడుతుంది.

88
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
మీరు మీ తరువాతి గొప్ప నవలను రాస్తున్నా
లేక మీ ప్రేమను పేపరు మీద వలకపోస్తున్నా...

89
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
ఎంతో గట్టిగా మిమ్మల్ని ప్రోత్సాహపరుస్తుంది.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
అలాగే, ఒకసారి వ్రాయడం పూర్తయిన తర్వాత,

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
మనసులోని మాటలను ఎలా

92
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
బయటకు లాగి రాశారో అలా
ఈ పేపరును కూడా బయటకు లాగి...

93
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
చేతులతో పట్టుకోవచ్చు.

94
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
నేను వేరే పని మీద వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

95
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
ఇక మీకు డబ్బులు ఇచ్చేసి నా దారిన నేను పోతాను.

96
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
మరీ మొహం మీదే అడుగుతున్నానని నాకు తెలుసు,

97
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
కానీ నిన్ను రేపు నా చెల్లి పుట్టినరోజు వేడుకకి

98
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
నాతో కూడా రమ్మని అడగాలి అని అనుకుంటున్నాను.

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
అంటే,
నా బల్లికి నువ్వు ఎందుకో తెలీదు నచ్చేశావు,

100
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
అలాగే దానిని నిరాశపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

101
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
నాకు కూడా దానిని నిరాశపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

102
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
సరే...

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
అస్సలు అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

104
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
క్రెడిట్ కార్డులో చదివిన అతని పేరు తప్ప,
నాకు అతని గురించి ఏమీ తెలీదు.

105
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
మిస్టర్ ఎడ్గర్ మిన్నొస్ మరియు అతిథి.

106
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
నేను ముందెప్పుడూ ఇలాంటి పార్టీకి వెళ్ళలేదు.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
ఆ అమ్మాయిలు మనవైపే వేలెత్తి చూపుతున్నారా?

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
అవును నిజమే.

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
అసలు నువ్వు ఎవరివి?

110
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
నా గురించి నువ్వు గూగుల్ లో వెతకలేదా?

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
నీ గురించి నేనెందుకు గూగుల్ చేస్తాను?

112
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
నన్ను మంత్రముగ్దుడిని చేసిన విచిత్రమైన అమ్మాయివి నువ్వు.

113
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
క్షమించాలి. గ్రేస్, సారి,
మీరు మాట్లాడుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
కానీ నీతో పరిచయం పెంచుకోవడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

115
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
మనం కచ్చితంగా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయిపోతాం!

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
నువ్వు ఎడ్గర్ చెల్లెవి అయ్యుంటావు.

117
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- దత్తతు తీసుకోబడిన దాన్ని.
- దత్తతు తీసుకున్నారు.

118
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- అవును. నాతో రండి.
- సరే.

119
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
భలే, మీరిద్దరూ ఇక్కడ భలే సీన్ సృష్టించారు.

120
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
ది సొసైటీ పేపర్స్ లో, ఫాస్ట్ కంపెనీ వారు,

121
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
సిలికాన్ వ్యాలీలోనే అత్యంత అర్హుడైన
బ్యాచిలర్ గా ఎడ్గర్ ని పేర్కొన్నారు.

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
అంటే, అక్కడ గుసగుసలాడుకుంటున్న అమ్మాయిలు
నా మీద అసూయ పడుతున్నారా?

123
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
వాళ్ళు చాలా ఈర్ష్య పడుతున్నారు. హలో?

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
భలే, అయితే వాళ్లతో ఒక ఆట ఆడదాం.

125
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
అవును.

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
సిలికాన్ వ్యాలీలోనే అత్యంత అర్హుడైన బ్యాచిలర్.

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
నాతో కలిసి డాన్స్ వేస్తావా?

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
లేదు, నేను డాన్స్ వేయను.

129
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
నేను క్రితం సారి అందరి ముందు డాన్స్ వేసినప్పుడు,

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
ఒక పూజారి నాకు దయ్యం పట్టిందేమో అనుకుని
భూతవైద్యుడి దగ్గరకు పంపించారు.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
నామీద బయట ఎవరి దృష్టి అయినా పడితే,
నేను అస్సలు సౌకర్యంగా ఉండలేను,

132
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- ఇప్పటికే చాలా మంది ఇటు చూస్తున్నారు.
- అర్థమైంది.

133
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

134
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
మనం నేరుగా డాన్స్ మధ్యలోకి వెళ్తున్నాం.

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
ఇదుగో. చూడు, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

136
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
ఇప్పుడు మనం హాయిగా డాన్స్ వేయొచ్చు.

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
నేను నీలాంటి వ్యక్తిని ముందెప్పుడూ కలవలేదు.

138
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
నేను కూడా.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
ఇక మనం డాన్స్ వేద్దామా?

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
మనం పెళ్లికాని అమ్మాయి డాన్స్ వేద్దామా?

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
లేదా కుర్ర సైనికుడి శైలిలో వేద్దామా?

142
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
లేదా బహుశా

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
నేను నీకు డగ్లస్ శైలిలో డాన్స్ వేయడం నేర్పించగలనేమో.

144
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
గ్రేస్, నా శరీరం నువ్వు అనే డాన్సులకు
సరిపడేలా కదులుతుంది అని నాకు అనిపించడం లేదు.

145
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
రోక్సానకి కూడా డాన్స్ అంటే ఇష్టమే,
కానీ చూడడం వరకే.

146
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
అయితే, మనం రోక్సాన ముందు డాన్స్ వేయాల్సిందే.

147
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
ఇలా రా.

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
సరే, ఇక్కడ కిటుకు ఏంటంటే,
ఎవరైనా చూస్తారేమో అని అస్సలు ఆలోచించకూడదు.

149
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
ఈ శరీరానికి ఎలా కదలాలని ఉంటే అలా కదలడమే.

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
భలే.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
ఇది చాలా బాగుంది.

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- బాగుంది.
- అవును.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- గ్రేస్.
- ఏంటి?

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
నువ్వు అసలు ఎవరివి?

155
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
నువ్వు నా మనసును గజిబిజి
అంచులకు తీసుకెళుతున్నావు.

156
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- ఇది బాగుంది.
- అద్భుతంగా ఉంది.

157
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
నేను చిన్న కుర్రాడిలా ఫీల్ అవుతున్నాను.

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- ఇప్పుడు నా చేయి తీసుకో.
- సరే.

159
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
నేను సహజంగా నాకు ఇష్టం లేని పనులు చేయను.

160
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
అయితే మన మధ్య ఆ గుణం కామన్ అనుకుంట.

161
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
ఓహ్, ఛ. చెప్పు.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, సర్.

163
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
మీరు అర్జంటుగా వచ్చి చక్కబెట్టాల్సిన ఒక
వ్యాపార విషయం ఒకటి ఉంది.

164
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
నేను వెళ్ళాలి.

165
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
రోక్సాన.

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
నేను అతను అలా ఉండడం ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
నువ్వు అతన్ని మంత్రముగ్దుడిని చేసేసావు.

168
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
దాంతో, నేను ఇంటికి వెళ్లిన వెంటనే
తన గురించి గూగుల్ చేశాను.

169
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
ఎడ్గర్ మిన్నొస్, టెక్ దిగ్గజం.

170
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
ఒక్కసారిగా, నేను అతని జీవితంలో ఒకటైపోయాను.

171
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
నన్ను వాళ్ళ అమ్మకు పరిచయం చేయొచ్చో లేదో అడిగాడు కూడా.

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
ఆమెతో వేగడం కష్టం అని కూడా చెప్పాడు.

173
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించు, అమ్మా.

174
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
మా డ్రైవర్ దగ్గు మందు ఎక్కువ తాగేయడంతో మత్తు
ఎక్కువై దారి మర్చిపోయాడు.

175
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
అంటే, నా కొడుకు మనసు పారేసుకున్న
అమ్మాయివి నువ్వే అన్నమాట.

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
నిన్ను కలవడం సంతోషం, గైల్.

177
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
నా పేరు నిజానికి గ్రేస్.

178
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
నువ్వు నాతో ఏమన్నావు?

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
నేను ఈమె పేరు గ్రేస్ అని చెప్పాను కదా.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
అలాంటప్పుడు ఇంకొక పేరుతో ఎందుకు పిలిచావు?

181
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
ఎందుకంటే ఈ అమ్మాయి వైఖరిని, స్థాయిని చూస్తుంటే
గైల్ అనే పేరే సరిపోతుంది.

182
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
ఆమె లాంటి అందం, చమత్కారం,
అలాగే జీవితం మీద పట్టుదల ఉన్న అమ్మాయికి

183
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
గ్రేస్ అనే పేరు చాలా చక్కగా సరిపోతుంది.

184
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
క్షమించు.

185
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
మా నాన్న చనిపోయినప్పటి నుండి,
మా అమ్మ ఉత్తినే తికమకపడుతుంది.

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
నేనేం తికమకపడలేదు,
అందులోను ఉత్తినే అస్సలు తికమకపడడం లేదు.

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
అలాగే, నేనేం తికమకపడడం లేదు.

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
ఆమె ఇక వెళ్తుంది చూడు.

189
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
నన్ను క్షమించు.

190
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
నేను డేట్ చేసిన చాలా మంది మగాళ్లు
వాళ్ళ అమ్మలకు భయపడేవారు,

191
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
కానీ ఎడ్గర్ నన్ను వెనకేసుకొచ్చిన విధానం చూసి
నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
చూడు, 40కి పైనే ద్రాక్షాలు.

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
అంటే, అతను పనితో బిజీగానే ఉండేవాడు.

194
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
మిన్నొస్

195
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
కానీ అతను దగ్గరలో లేనప్పుడు,
నేను హన్నాతో సమయం గడిపేదానిని.

196
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
అంతా ఎంతో గొప్పగా ఉండేది.

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
గ్రేస్, నేను...

198
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
అయ్యో!

199
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
ఆగు, గ్రేస్.

200
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మనం తడిచిపోతాం.

201
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
గ్రేస్.

202
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
గడిచిన కొన్ని నెలలుగా,
నువ్వు నా మనసును మార్చేశావు.

203
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
ఫాస్ట్ కంపెనీ వారు వచ్చే నెల మళ్ళీ అత్యంత అర్హులైన
బ్యాచిలర్స్ కోసం లిస్టును తయారుచేస్తున్నారు,

204
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
కానీ నాకు ఆ లిస్టులో ఉండాలని అస్సలు లేదు.

205
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

206
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

207
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
ఒప్పుకున్నట్టే అర్థం చేసుకోమంటావా?

208
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
ఎడ్గర్ కి ఎక్కువ కాలం ఎదురుచూడాలని లేకపోవడంతో

209
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
మేము వెంటనే ప్లాన్ చేయడం మొదలెట్టాం.

210
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
కానీ మా ఇరు కుటుంబాలు వేర్వేరు ప్రపంచాల నుండి
వచ్చినవి, కాబట్టి కొంచెం ఇబ్బంది ఎదురైంది.

211
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
ఇవి భలే రుచిగా కనిపిస్తున్నాయి.

212
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
అది పోపూరి.

213
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
ఇక లాగించేద్దాం.

214
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
గ్రేస్, నీకు కాబోయే వాడిని నేను అస్తమాను
దొబ్బుతున్నాను, ఏం అనుకోకు.

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
ఎడ్గర్, నీ జెట్ సిద్ధంగా ఉంది.

216
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
దొబ్బడం అంటే తీసుకెళ్లిపోవడం అని.

217
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
అదేం బూతు కాదు.

218
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
అవును.

219
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
నేను కొన్ని వారాలు బయటకు వెళ్తున్నాను.
నా ఇంటెనరీ ఇందులో ఉంది.

220
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
అన్నీ నీ చేతుల్లో పెడుతున్నాను.

221
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
ఇంటెనరీ

222
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
సరే. నా కొడుకు పెళ్లిని ద్రాక్ష తోటలో
జరిపించుకోవాలని ఆశపడుతున్నాడు.

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
అందరూ ఆశ్చర్యపోయేలా పెళ్లిని జరుపుతాము.

224
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
ఖర్చుల్లో ఎక్కడా తగ్గేది లేదు.

225
00:14:14,188 --> 00:14:17,232
నాకైతే రిహార్సల్ భోజనం దగ్గర పెట్టే పువ్వులను

226
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
రిసెప్షన్ దగ్గర మళ్ళీ వాడితే మంచిది అనిపిస్తుంది.

227
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
భలే మంచి ఐడియా.

228
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
అందరికీ ఇచ్చే వైన్ ని కూడా మళ్ళీ మళ్ళీ వాడితే బాగుంటుందేమో?

229
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
అందరం ఒకరి నోట్లో నుండి ఇంకొకరి
నోట్లోకి వైన్ వేసుకుంటూ తిరగొచ్చు.

230
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
పువ్వుల ఏర్పాట్లు హన్నా చేస్తే బాగుంటుంది
అని నా ఉద్దేశం.

231
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
అది నేను గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తాను.

232
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
క్షమించు.

233
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
మొదటి నుండి పెళ్లి అనేది
చాలా వ్యక్తిగతమైన విషయం అని నా అభిప్రాయం.

234
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
వ్యక్తిగతంగా, కుటుంబీకుల చేతుల మీద జరిగేది.

235
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
నువ్వు చెప్పే విషయం నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

236
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
ఇసాబెల్ గారు, నేను కూడా కింగ్ ఆఫ్ బింగ్ నే...
మొన్ననే ఈ కోటు చేయించుకున్నాను.

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
మేము మీ మిన్నొస్ కుటుంబం లాగ
ఆర్థికంగా అంత బలమైనవారం కాదు.

238
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
అదేం పర్లేదు.
ఎప్పటిలాగే ఈ సారి కూడా అన్నిటికీ మేమే ఇస్తాము.

239
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
భలే!

240
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
ఈ చర్చ ఖర్చుల గురించి మాత్రమే కాదు.

241
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
ఇది గ్రేస్ పెళ్లి రోజు.

242
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
అలాగే నేను ప్రేమించే వారు అక్కడ ఉంటారు కాబట్టి
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

243
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
మీరు అన్నట్టే పెద్ద పెళ్లి చేద్దాం, ఇసాబెల్ గారు.

244
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
కానీ భోజనం తర్వాత తీపి పదార్థంగా మా నాన్న
ఇచ్చే బావ్ బింగ్ నే పెట్టాలి.

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
ఏం...

246
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
మంచిది.

247
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు మీరు బాధపడరు, మేడం.

248
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
నువ్వు తినేది ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ అని తెలుసు కదా?

249
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
ఇక పనులన్నీ మొదలవ్వడంతో,

250
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
బ్యాచిలరెట్ పార్టీకి ఎడ్గర్ వాళ్ళకు ఉన్న సమ్మర్ కాటేజ్ ని
మాకు ఇచ్చాడు.

251
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతషంగా ఉంది, చెల్లి.

252
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి, నీకు సరైన వాడు
ఎప్పటికీ దొరకడేమో అని నాకు భయం మొదలైంది.

253
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
అవునులే. ఇంతకు ముందు
నాకు దొరికినోళ్లు అలాంటోళ్ళు మరి,

254
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
కానీ ఎడ్గర్ అలాంటోడు కాదని నన్ను అతను

255
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
భోజనం కోసం ఆమ్స్టర్డాంకి తీసుకెళ్లినప్పుడే
నాకు బాగా అర్థమైంది.

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
భలే రొమాంటిక్ పని.

257
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
కానీ అతని బిజినెస్ మీటింగ్ ఎక్కువ సేపు పట్టడంతో,

258
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
నేను తనని అక్కడ కలవలేదు అనుకోండి.

259
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
నువ్వు తనని అక్కడ కలవలేదా?

260
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
లేదు, కానీ నేను అక్కడ చెరువుల పక్కన నడిచాను,
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

261
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
ఆ తర్వాత తాను రానందుకు నేను ఇంటికి
వచ్చిన తరువాత, ఎడ్గర్ నన్ను తన పడవ మీద

262
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
భోజనానికి తీసుకెళ్లి ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకున్నాడు.

263
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
కానీ నీకు పడవలాంటి నచ్చదు కదా.
నీకు కడుపు తిప్పేస్తుంది.

264
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
అవును, అంటే, నేను చాలా రోజులు మంచం మీదే ఉన్నాను,

265
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
కానీ ఎడ్గర్ నాకు సూప్ చేయడానికి తన
పర్సనల్ వంట మనిషిని పంపించాడు.

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- తనే స్వయంగా సూప్ తీసుకురాలేదా?
- లేదు, అంటే...

267
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
ఎందుకంటే తను ఒక లాభదాయకమైన
క్రిప్టోకరెన్సీ డీల్ ని కుదుర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండడంతో

268
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
చాలా బిజీగా పనిచేయాల్సి వచ్చింది.

269
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
కానీ అదేం పర్లేదు. ఒకసారి మేము పెళ్లి చేసుకున్నాకా,
అంతా చక్కబడుతుంది.

270
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
పెళ్లి చేసుకుంటే మీ సమస్యలు
తీరిపోతాయి అని అనుకుంటున్నావా?

271
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
అక్క,

272
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
ఆ చెత్త బ్రెట్ గాడితో విఫలమైన నీ దురదృష్టకరమైన
పెళ్లిలాగే నా విషయంలో కూడా

273
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
జరుగుతుందని నువ్వు అనుకోవడం ఆపాలి.

274
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
నేను అలా ఏం చేయడం లేదు.

275
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
నువ్వు నీ గొప్ప ప్రేమ కథను మాకు చెప్తున్నావు,
కానీ ఇక్కడ ఆ ప్రేమికుడి లేడు.

276
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
నువ్వు ఇంత కఠినంగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

277
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
ఎందుకంటే ప్రేమలో ఉన్నాను అన్న
సంతషంలో నువ్వు మునిగిపోవడం వల్ల

278
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
ఎడ్గర్ నిన్ను సంతోషపెట్టలేడు అన్న విషయం మర్చిపోతున్నావు.

279
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
నువ్వు నిజంగానే అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా లేక
అతని ఆస్తిని ప్రేమిస్తున్నావా?

280
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
నేను అలా ఏం అనలేదు.

281
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
అంటే, నీ ఉద్దేశం అదే కదా.

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
నేను నువ్వు నిజంగానే సంతోషంగా ఉన్నావా

283
00:16:50,511 --> 00:16:53,514
లేక నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి అని అనిపిస్తుందా
అని మాత్రమే అడిగాను.

284
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
ఒకరి బ్యాచిలరెట్ పార్టీలో అలాంటి ప్రశ్నను అడగడం
చాలా దారుణమైన విషయం.

285
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
అంటే, నీ గురించి చింత పుట్టే అలా అడిగా.

286
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
అయితే చింతించడం మానెయ్!

287
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
నువ్వు నా విషయాలలో నా సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోనివ్వాలి.

288
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
అదే చేశా, కానీ ఇప్పుడు ఏమైందో చూడు.

289
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
సరే.

290
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
జోయి, నువ్వు నేను అలాగే యనిక్ బయట
హాల్ లో కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
అవును, అది మంచి ఐడియా, అయితే...

292
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- మేము ఇప్పుడే వస్తాం.
- సరే.

293
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

294
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
అన్నిటిలో తల దూర్చుతున్నావు.

295
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను. అది నా చెల్లి.

296
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
అది నిజమే. అది ఈమె చెల్లి.

297
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, జోయి వేరే విషయాల మీద
దృష్టి పెడితే మంచిది.

298
00:17:28,339 --> 00:17:29,258
అవును.

299
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
నిజమే. అంటే, అందులో కూడా నిజం ఉంది.

300
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
ఎందుకంటే నువ్వు, బహుశా...

301
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
మేము లోపల అందరి నుండి
విషయం లాగుతున్న సమయంలో,

302
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
బయట ఇంకొకరు ఎవరైనా, అంటే,
ఆధారాల కోసం వెతికితే మంచిది.

303
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
సరే. ఒకటి చెప్పనా? అలాగే చేద్దాం.

304
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
నేను నా సొంత దర్యాప్తుని మొదలెట్టి,
మిగతా వారు కనిపెట్టే ఆధారాలకంటే

305
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
నిజమైన, విలువైన ఆధారాలను కనిపెట్టి చూపుతాను.

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
అది చేస్తే చాలు.

307
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
తనకు కోపం వచ్చినట్టు ఉంది.

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
అక్కలు అంటే అంతేకదా?

309
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
అవును. నా మంచి కోసమే అలా మాట్లాడింది.

310
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
ఆమె అన్నట్టే నాకు చలి వేస్తుంది. కాబట్టి అంతే.

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
కానీ బ్యాచిలరెట్ పార్టీలో ఆమె
నాకు నిజంగానే చాలా కోపం తెప్పించింది.

312
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
కానీ హన్నా నన్ను ఓదార్చడానికి అక్కడే ఉంది.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
నీ అక్క అన్న మాట నిజం అని బాధపడుతున్నావా
లేక అబద్ధం అని బాధపడుతున్నావా?

314
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
ఏమో.

315
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
ఎడ్గర్ మొదటి నుండి చాలా బిజీ, కానీ...

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
అతనికి నాతో ఉండాలని ఉందని నాకు తెలుసు.

317
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
మరి నీకు ఏం కావాలి?

318
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
దాని గురించి ఆలోచించడానికి నాకు చాలా సమయం దొరికింది,

319
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
ఎందుకంటే పెళ్లి జరిగే వారాంతంలో తప్ప
నేను అంతకు ముందు ఎడ్గర్ ని మళ్ళీ చూడలేదు.

320
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
ఇక్కడ ఉన్నావా, నా ఒంటరి యువరాణి.

321
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
నీ గురించి నేను అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.
అతిథులు రావడం మొదలైంది.

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
మనం వాళ్ళను కలుద్దామా?

323
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
మనం అసలు ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డామో నీకు గుర్తుందా?

324
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
మేడ మీద ఎలాంటి గోల, అంతరాయం
లేకుండా డాన్స్ వేసాం గుర్తుందా?

325
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
అవును.

326
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
మనం పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత కూడా
మనం అలాగే ఉండాలని నా కోరిక.

327
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
ఆగు, అంటే మనం లేచిపోదాం అంటున్నావా?

328
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
నేను...
చూడు, నా అక్క పెళ్లి కూడా చాలా ఘనంగా జరిగింది.

329
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
అది ఎల్క్స్ లాడ్జ్ లో జరిగింది అనుకో,

330
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
కానీ ఖర్చులకు మేము వెనుకాడలేదు.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
కానీ అలా జరిగిన తర్వాత కూడా ఆ పెళ్లి
అస్సలు నిలబడలేదు,

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
కాబట్టి మన పెళ్లి కేవలం మనిద్దరి గురించి
మాత్రమే కావాలని నా కోరిక.

333
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
అది వినడానికి రొమాంటిక్ గా లేదా?

334
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
ఓహ్, గ్రేస్, నేను ఒప్పుకుంటాను. పెళ్లిలో ఉన్న
అతి దారుణమైన విషయం వచ్చే అతిథులే.

335
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
కానీ వాళ్ళు రావడం మొదలైపోయింది,
అలాగే అన్ని పనులు జరుగుతున్నాయి.

336
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయలేము.

337
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
కానీ ఇవాళ ఏది ఏమైనా అంతా మన గురించే
ఉండేలా చేస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

338
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

339
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
పెళ్లి కానుకా?

340
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
నా ప్రియా.

341
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
వివాహానికి ముందు అగ్రీమెంటా?

342
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
మన మధ్య ఉండబోయే హద్దుల లిస్టు.

343
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
ఇది రొమాంటిక్ కాదు, దానికి అన్ని విధాలా
వ్యతిరేకం అని నీకు కూడా అర్థమై ఉండాలి కదా.

344
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
కానీ దీని వల్ల ఆర్ధిక విషయాల గురించి ఆలోచించడం మానేసి,
ప్రేమ మీద దృష్టిపెట్టగలం.

345
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
తలనొప్పులు లేకుండా హాయిగా బ్రతకొచ్చు.

346
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
నాకు జోకులు ఇష్టం.

347
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
నేను దీని మీద సోమవారం సంతకం చేయొచ్చా?

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
అంటే, అప్పుడు ఇది వివాహనంతరం అగ్రీమెంటు అవుతుంది.

349
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
పోనిలే.

350
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
నేటికీ సోమవారానికి పెద్ద మార్పులు ఏమీ ఉండవు.

351
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
వివాహానికి ముందు అగ్రీమెంటు మీద సంతకానికి ఒప్పుకోలే...

352
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
ఒప్పుకోకపోవడం కాదు...
"ఒప్పుకోలేదు" అని రాయకుండా ఉంటారా?

353
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
ఎందుకంటే ఎడ్గర్ చనిపోయి ఉండకపోతే
నేను సోమవారం దాని మీద...

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
చూడండి, నేను బాధలో ఉన్నాను, సరేనా?

355
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
అలాగే నేను అన్నదే నిజం.
మేము లేచిపోయి ఉండాల్సింది.

356
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
ఎందుకంటే రిహార్సల్ భోజనం దగ్గర పిచ్చి గోల,
గందరగోళం తప్ప ఇంకేం లేదు.

357
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
ఇసాబెల్ ఇబ్బంది పెట్టడం మాని
వేయించుకొని తినడం మొదలెట్టింది.

358
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
మేము దీనిని సహించలేం. గైల్? గైల్ ఎవరు?

359
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
అమ్మా, ఏమైంది?

360
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}ఆమెకు నీ పేరు అయినా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,
లేదా దానిని అవమానపరచాలని అనుకుంటుండవచ్చు.

361
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}ఎడ్గర్ మరియు గైల్ వివాహం

362
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
గైల్. మళ్ళీ అదే పని.

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
అమ్మా, ఈ పని చేయడానికి నీకు మనసు ఎలా వచ్చింది?

364
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
వీళ్ళందరూ మతి పోగొట్టుకుంటున్నారు చూడు.

365
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
గైల్, గ్రేస్... నోరు తుడుచుకునే పేపర్
మీద ఏమని ఉంటే ఎవడికి లెక్క.

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
ఆవిడకు డబ్బు ఎక్కువ ఉండొచ్చు,
కానీ సంస్కారం అస్సలు లేదు.

367
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
దయచేసి క్షమించండి.

368
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
రెండు వారాల క్రితం,
ఆమె 7-ఎలెవన్ దగ్గర 5-హావర్ ఎనర్జీ తాగింది,

369
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
అప్పటి నుండి ఆమె ఇలా అయిపోయింది.
ఆమెను డాక్టర్ షుల్కైండ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

370
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
ఆమె పరిస్థితి మరీ అద్వానం అయిపొయింది.

371
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
అవును.

372
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
అప్పుడు, ఉన్నట్టుండి నా ఒకనాటి
ప్రియుడు అక్కడికి వచ్చాడు.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- మిస్ గ్రేస్.

374
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
నువ్వు ఇప్పటికీ అంతే అందంగా ఉన్నావు...

375
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
నా మనసును విరిచిన రోజున ఉన్నట్టే.

376
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
ట్రావిస్. నువ్వు నిజంగానే వచ్చావా?

377
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
మనం కలిసి ఉన్నప్పుటి జ్ఞాపకాలు
నా మనసులో ఇంకా పదిలంగానే ఉన్నాయి.

378
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
అంటే... నిజానికి,

379
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
నేను నా మాజీ ప్రియులందరినీ
ఏదో మొహమాటానికి పిలిచాను, సరేనా?

380
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
నేను ఒప్పుకుని తీరాలి, నువ్వు అందులో ఉన్న నిఘాడమైన
సందేశాన్ని చదువుతావు అని అనుకున్నాను.

381
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
నాకు అర్థమైంది.

382
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
బూప్.

383
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
అలాగే మీకు తెలిసిందే,
సెబాస్టిన్ ఆ తర్వాత ఎడ్గర్ గిఫ్ట్ ని పరిచయం చేశాడు.

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
ఫన్కుల్ యూలెసీస్.

385
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రులారా!

386
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- ఫన్కుల్ యూలెసీస్!
- ఫన్కుల్ యూలెసీస్!

387
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
నువ్వు పెళ్లి కోసం ప్లానులు వేస్తున్నప్పుడు
నేను నీకు దూరం ఉన్న ఆ వారాలన్నీ

388
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
ఈయన కోసమే వెతికాను.

389
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
ఆయన ఇక్కడికి వస్తే నువ్వు ఎంత సంతోషిస్తావో
నాకు తెలుసు.

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
అంటే, నువ్వు మీ ఫన్కుల్ వచ్చాడని బాధపడ్డావా?

391
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- లేదు.
- అంటే, అతను చేసిన ఆ పని మంచిదే కదా?

392
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
అవును, అది చాలా మంచి పనే. కానీ ఆ సమయంలో
మేము కలిసి ఉండి ఉంటే ఇంకా సంతోషపడేదాన్ని.

393
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- హంతకురాలా!
- ఓరి, దేవుడా.

394
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
హత్య చేసిన వారు కచ్చితంగా
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి మళ్ళీ వస్తారు.

395
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
నువ్వు కూడా నేరం జరిగిన ప్రదేశంలోనే ఉన్నావు, ట్రావిస్.

396
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
ఓహ్, ఛ. ఇది చూడడానికి ఏం బాలేదు.

397
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
సరే, ఏదోకటి.
నేను లోనికి వెళ్లి ఆధారాలు కనిపెట్టబోతున్నాను.

398
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
నాకు నీ పట్టుదల నచ్చింది.

399
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
నాకు కూడా ఉంది కాబట్టే నీలోని పట్టుదలను నేను కనిపెట్టా.

400
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
నీకు ఇక్కడ నా సహాయం చాలా అవసరం, నన్ను నమ్ము.
నేను చాలా కూల్.

401
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- నీ దగ్గర ఇంకొన్ని గ్లోవ్స్ ఉన్నాయా?
- స్కీ అలమరాలో ఉన్నాయి.

402
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
సరే, ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, ఎడ్గర్
బయో హ్యాకింగ్ అనే విధానాన్ని కచ్చితంగా ఫాలో అయ్యేవాడు.

403
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
అతని ప్లాన్ ఏంటంటే,
కనీసం 140 ఏళ్ళు వచ్చే వరకు బ్రతికి,

404
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
తర్వాత అతని జీవ మూలాన్ని క్లౌడ్ లేదా
ఎలాంటిది ఏదో దానిలోకి ఎక్కించాలని ప్లాన్.

405
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
నా వైటల్స్ మళ్ళీ అదుపు తప్పుతున్నాయి. నేను ఇక పడుకోవాలి.

406
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
లేదు, కానీ పార్టీ ఇంకా అవ్వలేదు.

407
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
ఇది మన పెళ్లి వారాంతం.

408
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
అందుకే, మనం ఇకపై మన జీవితాలు
కలిసి గడపబోతున్నాం.

409
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
కానీ నాకు వీలైనంత ఎక్కువ కాలం బ్రతికి
ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,

410
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
అది నిజం కావాలంటే, సీబీసీ, అంటే
"క్యాలిబరేటడ్ బెడ్ టైమ్ కన్సిస్టెన్సీ" అనేది చాలా ముఖ్యం.

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
నాకు విశ్రాంతి కావాలి. ఒక గుడ్లగూబలాగ లేదా మిక్సీలాగ.

412
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
చూశావా?
అప్పుడే నేను ఏదేదో మాట్లాడుతున్నాను.

413
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
గుడ్ నైట్, బంగారం.

414
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
బ్యాచిలరెట్ పార్టీలో,
జోయి నేను సంతోషంగా ఉన్నానా లేదా అని అడిగింది.

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
కానీ పెళ్లి రోజు ఉదయం,
నాకు నిజంగానే స్పష్టత లేదు.

416
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
నీకోసం ఒక గిఫ్ట్ తెచ్చాను.

417
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
ఈ జెడ పిన్నుని ఈ దేశ అంతర్యుద్ధం తర్వాత
ప్రతీ మిన్నొస్ పెళ్లికూతురు పెట్టుకుంది.

418
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
నువ్వు కూడా దీనిని వేసుకోవాలని నా కోరిక.

419
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- అది దారుణంగా ఉంది.
- ఇది వెలకట్టలేనిది.

420
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- గ్రేస్, నువ్వు అది పెట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
- అవును, పెట్టుకోవాలి.

421
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- లేదు, పెట్టుకోవాల్సిన పని...
- నేను పెట్టుకుంటా.

422
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
వివాహానికి ముందు అగ్రీమెంటు.

423
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
నువ్వు దీని మీద ఇంకా సంతకం ఎందుకు చేయలేదు?
నా కొడుకుని పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముందు సంతకం చేయాల్సిందే.

424
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
ఆగు. ఇది ఏంటి?

425
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
నా ఇంట్లో మీరు ఇప్పుడు డ్రగ్స్ వాడుతున్నారా?

426
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
అది అడెర్రాల్. నిద్ర రాకుండా ఉండడానికి.

427
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
తీసుకోండి.

429
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
భలే వింతైన, కఠినాత్మురాలు.

430
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
ఏంటి?

431
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
ఏమీ లేదు.

432
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
ఇక ఈ వెలకట్టలేని పిన్నును నీ తల మీద పెడతాను,

433
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
అప్పుడు నువ్వు మిన్నొస్ లో ఒకదానివి కావొచ్చు.

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- నేను అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవడం నీ ఉద్దేశంలో తప్పు.
- నేను అలా అనలేదు.

435
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- కానీ నీకు అలా అనాలని ఉంది.
- అలాంటిది ఏం లేదు.

436
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
కానివ్వు. అను.

437
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
నీ అసలు ఫీలింగ్ ఏంటో చెప్పు.

438
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
సరే. నువ్వు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవడం
నాకు మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

439
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
చూశావా, నాకు తెలుసు.

440
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
ఒకవేళ. ఒకవేళ అతను నిన్ను పరమసంతోషంలో
ముంచి తేల్చలేకపోతే.

441
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
నాకు ఏం కనిపిస్తుందో చెప్పనా?

442
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
అతనికి టెక్నాలజీ అంటే ఇష్టం, కానీ నీకు
1985 తర్వాత చేసిన ఏ వస్తువూ నచ్చదు.

443
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
అతను చిన్న పిల్లల్లా టైమ్ కి నిద్రపోతాడు,
కానీ నువ్వు రాత్రంతా మేల్కొనే ఉంటావు.

444
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
అలాగే నువ్వు నీ పాత వస్తువుల బూత్ మూసేసావని విన్నాను,
కానీ నీకు నీ పాత వస్తువుల బూత్ అంటే చాలా ఇష్టం.

445
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
ఇది తాత్కాలికమే.
పెళ్లి అయ్యేంత వరకు మాత్రమే.

446
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
నువ్వు నీ జీవితాన్ని అతని జీవితంలో భాగం చేశావు కానీ
అతను అలా ఏం చేయలేదు అని నాకు భయంగా ఉంది.

447
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
అలాగే...

448
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
నీకు అంతకంటే ఎంతో సంతోషం కావాలనే నా కోరిక.

449
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
నేను చాలా నొచ్చుకున్నాను.

450
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
నా గురించి జోయి అన్నదే నిజం అని భయం వేసింది.
ఎడ్గర్ గురించి కూడా.

451
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
అలాగే తర్వాత నువ్వు ఆ వాగ్దానాల బాక్సును
మా తలల మీద పెట్టావు.

452
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
ఇది భలే ఉంది కదా.
బాక్సులో మనం ఇద్దరం మాత్రమే.

453
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
"నా ప్రియమైన గ్రేస్.

454
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- నువ్వు నా జీవితంలో ఎంత బాగా..."
- లేదు...

455
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
ఏం చేస్తున్నావు?

456
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
మన మొదటి డేట్ లో, నేను నీలో నుండి
ఏదో బయటకు వచ్చేలా చేశాను అన్నావు.

457
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
కానీ నేను అది నిజంగా చేయగలనో లేదో నాకు తెలీడం లేదు.

458
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
కానీ నాకు తేవాలని ఉంది. చాలా.

459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
కాబట్టి చూసి చదవకు. నీ మనసులో ఏమని ఉందో అదే చెప్పు.

460
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
నీ మనసులో నుండి.

461
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
గ్రేస్. నేను కొన్ని ఒక విధానంలో
మాత్రమే చేస్తాను అని నాకు తెలుసు.

462
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
నేను వింతైనవాడిని.

463
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
అలాగే నేను నా వృద్ధాప్యంలో నాతో నేను పజిల్స్ ఆడుకుంటూ
మాత్రమే గడుపుతానేమో అని అనుకున్నాను కూడా.

464
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆడాలనుకునే ఒకే ఒక్క పజిల్ వి నువ్వు.

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
నువ్వు నాలో మారాలి అనే కోరికను పుట్టించావు.

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
నేను నిజానికి ఏం వినాలని అనుకున్నానో నాకు తెలీదు,

467
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
కానీ ఎడ్గర్ మాత్రం, షేక్స్ స్పియర్ లాగ మాట్లాడాడు.

468
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
దేవుడా, నాకు ఈ బాక్సు చాలా నచ్చింది.

469
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
ఎడ్గర్.

470
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
నేను కూడా ఒక ఫోటో తీస్తాను.

471
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
శ్రీమతి మిన్నొస్.

472
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
అయితే, మీ మొదటి డాన్స్ లో
మీరు ఏ సంగీతానికి డాన్స్ వేస్తారు?

473
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
ఎడ్గర్ ఇతరుల ముందు డాన్స్ వేయడు
అని మనిద్దరికీ చాలా బాగా తెలుసు.

474
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
కానీ ఇది సంప్రదాయం.

475
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
ఒక పవిత్రమైన పని.

476
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
ఈ పనులు చాలా ముఖ్యమైనవి.

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
నీకు మొదటి డాన్స్ వేయాలని లేదా?

478
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
లేదు, నాకు ఉంది. నాకు డాన్స్ వేయాలనే ఉంది.

479
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
అయితే మీరు డాన్స్ వేయాల్సిందే.

480
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
భార్య భర్తలుగా
మనం కలిసి డాన్స్ వేస్తే బాగుంటుంది.

481
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
కానీ అప్పుడు నేను అస్సలు సౌకర్యంగా ఉండలేను.

482
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
నేను నీకు మారాలి అనిపించేలా చేస్తాను అన్నావు.

483
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
కాబట్టి, ఇది నా మొదటి కోరిక.

484
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
ఇది నీకు ముఖ్యమా?

485
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
సరే. మనం కలిసి డాన్స్ వేద్దాం.

486
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- మనం వాగ్దానాల బాక్సును వాడొచ్చా?
- వాగ్దానాల బాక్సు వాడకూడదు.

487
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
హేయ్, నన్ను మాత్రమే చూడు, సరేనా?

488
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
ఇంకేం పట్టించుకోకు. మనం మాత్రమే.

489
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
ఎడమ కాలు ముందుకు పెట్టు,

490
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
కుడి కాలు ముందుకి పెట్టి, పక్కకి జరుపు.

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
రోక్సాన. నేను వెళ్ళాలి.

492
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
నాకు ఈ స్టెప్ గుర్తున్నట్టు ఉంది.

493
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
నన్ను ఫాలో అవ్వు. డాన్సు స్పీడుగా వేస్తేనే నచ్చుతుంది.

494
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
కానీ అదృష్టవశాత్తు,
మా ఫన్కుల్ యూలెసీస్ గత జన్మలలో ఒకదానిలో,

496
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
ఆయన ప్రొఫెషనల్ డాన్సర్ అంట.

497
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
వావ్.

498
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
నిజంగానే ప్రాణాలు లేకుండా అలా పడి ఉన్నాడు.

499
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
మా బామ్మను ఇలా చూసినప్పుడు ఎలా అనిపించిందో
ఇప్పుడూ అలాగే అనిపిస్తోంది.

500
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
హేయ్! దేనినీ ముట్టుకోకు.
ఇది హత్య సంఘటన స్థలం.

501
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
ఇప్పుడు వాడిని తిప్పడానికి సహాయం చెయ్.

502
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
శరీరాన్నా? ఆ శవాన్నా?

503
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
ఆధారాల కోసం మనం అతని జేబులో వెతకాలి,
అతను అలా బోర్లా పడుకొని ఉంటే అది కుదరదు.

504
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
కొంచెం సంభాళించుకో.

505
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- ఒకటి.
- ఇది మా బామ్మ కోసం.

506
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- రెండు. మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

507
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
ఆగు.

508
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
నేను వాడి కళ్ళలోకి చూశాను!

509
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
సరే, నేను వెళ్లి...

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
వద్దు! హేయ్! వద్దు, వాడిని ముట్టుకోకు!
నువ్వు ఏం...

511
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
నువ్వు కాస్త నోరు మూసుకొని నాకు సహాయం చేస్తావా?

512
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
ఫోన్. సరే, మింట్ బిళ్ళలు.

513
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
ఓహ్, దేవుడా, ఒక లిప్ బామ్.

514
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- అడెర్రాల్ కోసం డాక్టర్ చీటీనా?
- పనిచెయ్.

515
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
ఇది ఏంటి?

516
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
చూస్తుంటే కఫ్ లింక్ లా ఉంది,
కానీ ఒక్కటి మాత్రమే ఉంది.

517
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
అలాగే ఇతని కోటుకి వేరే కఫ్ లింకులు ఉన్నాయి, అంటే...

518
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
ఆగు, ఒక స్మార్ట్ వాచా?

519
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
హేయ్. ఇవి హృదయ స్పందనని ట్రాక్ చేయగలవు కదా?

520
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- అవును.
- అంటే, మనం ఆ ఫోన్ ని అన్లాక్ చేస్తే,

521
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
బహుశా ఏ సమయానికి చనిపోయాడో చెప్పగలం.

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
నేను నీకంటే ముందే అది ఆలోచించాను.

523
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
అలాగే ఛ!

524
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
ఫోన్ లాక్ అయిపోయింది.
మనం ఇప్పుడు ఒక అయిదు నిముషాలు ఎదురుచూడాలి.

525
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
ట్రావిస్.

526
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- మనం అతని ఫేస్ ఐడిని వాడొచ్చు.
- అవును, కానీ నువ్వు వాడి కళ్ళు మూసేశావు.

527
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
సరే, మళ్ళీ తెరుద్దాం అంతే.

528
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
ఎడ్గర్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
తను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో అడిగావా?

529
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
లేదు. ఏదో ముఖ్యమైన బిజినెస్ మీటింగ్ లాంటిది
ఏదైనా అయ్యుంటుంది అనుకున్నాను.

530
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
అతను వెళ్ళిపోయినందుకు నాకు కోపం వచ్చింది.
చెప్పాను కదా.

531
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
అలాగే తర్వాత రాత్రి 9:50కి సరిగ్గా...

532
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
బుజ్జి, నా సీబీసీ అలవాటు ప్రకారం
నేను ఇక సాయంత్రానికి వెళ్లి పడుకోవాలి.

533
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
నువ్వు ఆ మాట అంటావని ఊహించాను.
కానీ ఇది మన పెళ్లి రోజు రాత్రి.

534
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
మనం కలిసి సమయం వెచ్చించాలి.

535
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
కాబట్టి, నాదొక ప్రతిపాదన.

536
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
అడెర్రాల్?

537
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
ఊరుకో, నా చిలిపి సిగ్గుల మొగ్గ.

538
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- నేను ఇలాంటి మందులు వేసుకోను అని నీకు తెలుసు.
- కొత్త ఏడాది రోజు గుర్తుందా?

539
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
నేను నీకు ఒకటి ఇచ్చాను,
ఆ రాత్రి మనం తెగ ఎంజాయ్ చేసాం.

540
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
నేను అయిదింటి వరకు లేచి ఉన్నాను, కనెక్ట్ ఫోర్
ఆటను ఒక్కడినే ఆడుకోవాల్సి వచ్చింది.

541
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
నాతో నేనే ఆడడం చాలా దారుణం.
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.

542
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
అందరూ, నా మాట వినండి.

543
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
ఇక ఈ సాయంత్రపు వేడుకను ముగించే సమయమైంది,

544
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
దయచేసి అందరూ మీ కార్లలో తిరిగి మీ ఇళ్లకు వెళ్లిపోండి.

545
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
దయచేసి ఇళ్లకు వెళ్లిపోండి.

546
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
ఇక్కడే ఉంటున్న వారికి, లైబ్రరీలో
ఆఫ్టర్-పార్టీని ఏర్పాటు చేశాం.

547
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
మీరంతా ఎందుకు కేరింతలు కొడుతున్నారు?
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆహ్వానించలేదు.

548
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
నా బంగారం, మన ఆఫ్టర్ పార్టీకి మనమే
వెళ్లకపోతే బాగోదు. ఇంకొక్క డ్రింకు తాగుదామా?

549
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
సరే. ఇంకొక్క డ్రింకు. ఆ తర్వాత పడుకోవాలి.

550
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
భలే మాట అన్నావు.

551
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
హలో. ఒక రోసే ఇవ్వండి,

552
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- అలాగే మా ఆయనకు ఒక విస్కీ.
- అలాగే.

553
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
అలాగే.

554
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
కానీ నాకు ఒక్క డ్రింకుతో సరిపెట్టుకోవాలి
అనిపించలేదు.

555
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
మా బంధం నిలిచి ఉంటుంది,
మేము కలిసే ఉంటాం అని నాకు హామీ కావాలి అనుకున్నాను.

556
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
అలాగే ఎడ్గర్ కూడా తనకు మారాలని ఉంది
అన్నాడు, కాబట్టి...

557
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
ఆ పని చేసినందుకు నాకేం గర్వంగా లేదు, కానీ...

558
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- నువ్వు అతని డ్రింకులో డ్రగ్స్ వేశావు.
- నేను అడెర్రాల్ కలిపాను. విషం కాదు.

559
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
ఇంతకు ముందు ఆ మందును ఎలాంటి
చెడు ప్రభావం లేకుండా వేసుకున్నాడు, కాబట్టి...

560
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
అంతా చక్కగా నడిచినట్టే అనిపించింది.
చివరికి ఇసాబెల్ కూడా నాతో మంచిగా మాట్లాడింది.

561
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
మా కుటుంబానికి స్వాగతం. ఏదైతేనేం.

562
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
థాంక్స్.

563
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.
గ్రేస్ కి నువ్వు అన్యాయం చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను.

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- నువ్వు ఈ రాత్రి చస్తావు!
- ఓరి, దేవుడా.

565
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
ట్రావిస్.

566
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
లేదు. సీరియస్ గా మాట్లాడుకుందాం.

567
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
మీరంతా దెయ్యాలు.

568
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
మీలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరూ ఒక దయ్యమే.

569
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
దెయ్యాల్లాగే ఉండండి.

570
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- దయ్యాలు, "ఏంటి?" అంటాయి.
- ఏంటి?

571
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
"ఏంటి?" ఛీ!

572
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- కాటి దగ్గర కాచుకున్న కుక్కల్లారా.
- బుజ్జి.

573
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- మీరంతా దయ్యాలు.
- హేయ్.

574
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- మీరంతా ఒక దయ్యాల మూక.
- హెయ్.

575
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
ఇది నరకం అంటే నేను ఒప్పుకోను,

576
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
- ఎందుకంటే నువ్వు ఒక దేవతవి.
- హేయ్. అవును.

577
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
తనకి అంత మత్తు ఎలా ఎక్కిందో నాకు తెలీదు,
కానీ పడుకోబెట్టాలని అర్థమైంది.

578
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
లేట్ అవుతుంది, కదా?

579
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
ఇక మీ అందరికీ వీడుకోలు చెప్పే సమయమైంది.

580
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- ఓహ్, బుజ్జి.
- గుడ్ నైట్.

581
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
నాకేం బాధగా లేదు.
మిమ్మల్ని ఆటపట్టిస్తున్నాను. వెధవల్లారా.

582
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
వాళ్ళది భలే అందమైన జంట, కదా?

583
00:34:18,891 --> 00:34:20,435
నేను సంప్రదాయాలని పెద్దగా ఫాలో అవ్వను,

584
00:34:20,435 --> 00:34:24,188
కానీ ఆచారం ప్రకారం నువ్వే నన్ను
గదిలోకి ఎత్తుకొని తీసుకురావాలి.

585
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
నేనేం ముండని కాదు.

586
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
బావ్ బింగ్.

587
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
ఐ లవ్ యు...

588
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
రోక్సాన.

589
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
అలా నేను నా పెళ్లి బట్టల్లోనే పడుకున్నాను.
నాకు పెద్దగా నిద్ర మాత్రం పట్టలేదు.

590
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
ఇక తర్వాతి ఉదయం...

591
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
ఎడ్గర్. అలారం మోగుతుంది.

592
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
నీకు తల ఎంత తిరుగుతున్నా నాకు అనవసరం,
కానీ అది నీకు వినిపించకుండా ఉండదు.

593
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
నీ బయో-ఏదో అంటుంటావు కదా, ఏమైంది?
నువ్వు నిద్ర లేవాలి!

594
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
ఎడ్గర్.

595
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
నాకు గుర్తున్నది అదే.

596
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
తలుపు తీసిన వెంటనే ట్రావిస్ మొదట ఎందుకు కనిపించాడు?
అతను హోటల్ లో కదా ఉంటున్నాడు?

597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
నాకు తెలీదు.

598
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
మాతో నిజం చెప్పినందుకు థాంక్స్, గ్రేస్.
మాకు అవసరమైన సమాచారం దొరికింది.

599
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
ఏమంటావు? అంటే, ఆమె నిర్దోషే కదా?

600
00:35:49,983 --> 00:35:51,443
అంటే, వాడికి అడెర్రాల్ ఇచ్చింది అంతే.

601
00:35:51,443 --> 00:35:53,862
దాని వల్ల నిద్ర రాదు అంతే,
ప్రాణాలు పోవడం జరగదు.

602
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
లేదా ఆమె డ్రింకులో ఇంకొకటి ఏదో పెట్టి,
మనతో అడెర్రాల్ ఇచ్చాను అని అబద్ధం చెప్తుండవచ్చు.

603
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
మనం అతని చావుకు కారణం ఏంటో కనిపెట్టాలి.

604
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
బహుశా ఎడ్గర్ చనిపోతాడు అని చెప్పిన ఆ
మాజీ బాయ్ ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడితే మంచిదేమో.

605
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- వాంతి వచ్చేలా ఉంది. నాకు వాంతి చేసుకోవాలని లేదు.
- దగ్గరకు తీసుకురా.

606
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- మొహం దగ్గరకు తీసుకురా.
- నాకు వాడి ఛాతి మీద వాంతి చేసుకోవాలని లేదు.

607
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
ఏం జరుగుతుంది?

608
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.

609
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
మేము వీడు చనిపోయిన సమయం ఎప్పుడో
తెలుసుకోవడానికి...

610
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- ట్రావిస్?
- నేను తన తల పట్టుకుంటా.

611
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
సరే, మేము అతని ఫోన్ లో ఉన్న హెల్త్ యాప్ వాడి

612
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- తన చావు సమయాన్ని కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
- అవును.

613
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
మనం గనుక...

614
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
అది తెలుసుకుంటే,
వీడి గుండె ఎప్పుడు ఆగిందో తెలియొచ్చు.

615
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- ఇదొక నేర సంఘటన స్థలం.
- అవును.

616
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
కాబట్టి మీరు చేసే పని పూర్తి అయితే,

617
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
ఆ శరీరాన్ని ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేదో అలాగే పెట్టండి.

618
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- ఏంటి?
- అయినా నాకెందుకు?

619
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
నేను ఇప్పుడు పోలీసును కాదు కదా.

620
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
కానీ ఒక అనుమానితుడిని చూస్తే నాకు వెంటనే తెలుస్తుంది.

621
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
అంటే, నువ్వు... మేము ఏమీ చేయలేదు.
సహాయం చేయడానికి చూస్తున్నాం అంతే.

622
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
నువ్వు ఇంకా ఎడ్గర్ వాదించుకున్నప్పుడు మేము విన్నాము.

623
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
లేదు. నాకు వీడు పెద్దగా పరిచయం లేదు.

624
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}ప్రపంచ టాప్ పెట్టుబడిదారులు
బుసెఫలస్ కాయిన్

625
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
నేను వివరించగలను.

626
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
అలాగా?

627
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్