1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
ขอโทษนะครับ คุณบอกว่า
เมื่อคืนเกรซใส่อะไรในเครื่องดื่มเอ็ดการ์เหรอ

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
โซอี้ ผู้หญิงคนนั้นใคร

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
ตํารวจสืบสวนแดนเนอร์ค่ะ

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
เขาช่วยคลี่คลายคดีให้อะนิก
ตอนเขาโดนกล่าวหาว่าฆ่าเอ็กเซเวียร์

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- แต่ไม่จริง
- ใช่

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
เขาช่วยได้ค่ะ

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
นี่ เราตกลงกันแล้วไงว่าจะไม่ดึงตํารวจเข้ามา

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
ไม่ต้องกลัวจ้ะหนุ่มตาน้ําข้าว
ฉันไม่ได้เป็นตํารวจแล้ว

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
อะนิกขอให้ฉันมา

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
คอยสอดส่องดูแลก่อนที่ตํารวจจะมาถึง

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
ตํารวจไหน

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
งานแต่งงานทําให้คนเราสับสนหลายเรื่อง

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
ทั้งเรื่องความรัก เรื่องเงิน ครอบครัว

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
มันเลยทําให้คนทําอะไรที่แตกต่างจากปกติ

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
รวมถึงฆ่าคน

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
ฉันเลยอยากคุยกับทุกคนที่อยู่ในที่นี้

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
ว่าเรื่องราวของพวกคุณในสุดสัปดาห์นี้เป็นยังไง

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
ฉันจะเรียกมันว่าหนังในหัว

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- ที่ทุกคนร่วมแสดงด้วย
- นี่

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
ทําไมคุณไปบอกเขา
ว่าเกรซเอาอะไรใส่เครื่องดื่มเอ็ดการ์

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
ก็จริงนี่ ผมเห็น

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
โอเค แต่เราเรียกแดนเนอร์
มาช่วยพิสูจน์ว่าเกรซไม่ได้ทําใช่มั้ย

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
ใช่

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- เข้าใจตรงกันมั้ย
- เข้าใจตรงกัน

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
โอเค เกรซ เริ่มที่คุณเลย

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
นี่ ขอย้ําอีกทีนะ

27
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
ผมอยากช่วยให้เกรซพ้นผิด

28
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
หมายถึงจะให้ฉันหาตัวฆาตกรใช่มั้ย

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
ใช่ๆ โอเค เข้าใจตรงกัน

30
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
เดี๋ยวก่อน

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- ว่าไง
- เข้าไปกับฉันสิหนุ่มปริศนา

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- เหรอ
- เราไขคดีเอ็กเซเวียร์ด้วยกัน

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
ก็เป็นคู่หูกัน

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
ก็ถ้าคุณคิดว่าผมช่วยได้

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- มาเลย
- ได้

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
ก่อนอื่นฉันขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
แต่บอกเลยว่ารูปแต่งงานต้องสวยแน่ๆ

38
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก พอดีเป๊ะเลย

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
ขอบคุณค่ะ

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
นี่เป็นชุดวินเทจนะคะ ฉันซ่อมเองกับมือเลย

41
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
ผมก็ชอบนะ

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
ฉันไม่ได้ฆ่าสามีนะคะ

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
ฉันไม่ได้วางยาในเครื่องดื่มเขา

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- ฉันแค่...
- ก๊อกๆ

45
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
ฉันเอานี่เข้ามาให้น่ะ เพราะเกรซเป็นคนขี้หนาว

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
เดี๋ยววางไว้ตรงนี้นะ

47
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
แต่ถ้าอยากให้อยู่ก็จะอยู่

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- พี่น่าจะอยากอยู่
- ก็อยากนะ

49
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- ได้ใช่มั้ยคะ อยู่ได้เนอะ
- คิดว่าได้นะ

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุกไง

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
อาฮะ เกรซ พวกคุณเจอกันได้ยังไงคะ

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
เพิ่งเจอเลยใช่มั้ย

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
เราเจอกัน... เมื่อหกเดือนก่อน

54
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
ฉันเพิ่งเลิกกับผู้ชายคนนึงที่ขโมยกางเกงในฉัน

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- ทราวิส ทราวิสใช่มั้ย
- ควรจะใช่แต่ไม่ใช่

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
ค่ะ คือเกรซผิดหวังเรื่องความรักบ่อยน่ะ

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
ไม่นะ ฉันชอบมีความรัก

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
แต่ฉันไม่เคยเจอคนที่ใช่น่ะ

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
จนได้เจอเอ็ดการ์

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
เขาสเปคฉันเลยค่ะ

61
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
หล่อแบบไร้เดียงสา นิสัยแปลกๆ

62
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
{\an8}(เกรซ)

63
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
{\an8}ฉันอยู่ในร้านขายของโบราณของตัวเอง

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
ไม่ใช่ร้านหรอกค่ะ เป็นพื้นที่ในสหกรณ์สินค้าทํามือ

65
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
ฉันกําลังซ่อมตุ๊กตาศตวรรษที่ 19 อยู่ แล้ว...

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
สวัสดีครับคุณ ผมกําลังหา...

67
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
ขอโทษนะคะ ฉัน... ฉันตกใจที่เห็นกิ้งก่าน่ะ

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
ขอโทษครับ

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
ผมก็ตกใจเสียงกรี๊ด

70
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
ผมมาถามเรื่องเครื่องพิมพ์ดีดวินเทจ

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
อ๋อ ค่ะ

72
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
ขอถามได้มั้ยคะว่าคุณใช้เองหรือให้คนข้างๆ

73
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
อ๋อ ร็อกแซน่าเหรอ

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
เปล่า เขาคงไม่ค่อยได้ใช้เครื่องพิมพ์ดีด

75
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
อ๋อ เพราะเขาชอบคัดลายมือเหรอคะ

76
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
คุณเล่นมุกเหรอ

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
ผมชอบมุกนะ

78
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
เขาเปิ่นๆ นะ แต่ก็ดูฉลาดดี

79
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าจะเอาไปทําอะไร

80
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
ซื้อเป็นของขวัญให้น้องสาวครับ

81
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
แกเป็นคนชอบของโบราณน่ะ

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
อ๋อค่ะ

83
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
ผมสนใจเทคโนโลยีหรืออะไรใหม่ๆ มากกว่า

84
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
งานศิลปะพวกนี้มีคุณค่ามากกว่าวิทยาการค่ะ

85
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
คุณเป็นชาวอามิชหรือแค่ไม่ชอบความสะดวก

86
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
คุณดูสิคะ

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
มันมีเอกลักษณ์นะ

88
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
ให้กําลังใจเวลาเขียนนิยายเรื่องใหม่

89
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
หรือส่งจดหมายหาคนรัก

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
พอพิมพ์เสร็จ

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
คุณก็กระชากกระดาษออกมา

92
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
เหมือนกระชากคําพูดจากใจออกมากําไว้

93
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
ในมือ

94
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
ผมมีธุระต้องไปทําต่อ

95
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
ช่วยเก็บเงินด้วยครับ

96
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
ผมอาจจะใจเร็วไปหน่อย

97
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
แต่ผมอยากชวนคุณ

98
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
ไปร่วมงานวันเกิดของน้องสาวผมคืนพรุ่งนี้น่ะ

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
เพราะกิ้งก่าของผมเริ่มชอบคุณแล้ว

100
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
ผมไม่อยากทําให้เขาผิดหวัง

101
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
ฉันก็ไม่อยากค่ะ

102
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
งั้นก็...

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
ฉันไม่ทันได้ตั้งตัวเลย

104
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
ฉันรู้แค่ชื่อเขาบนนามบัตร

105
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
มิสเตอร์เอ็ดการ์ มินนาวส์และเพื่อน

106
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
ฉันไม่เคยมางานแบบนี้เลย

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
ผู้หญิงพวกนั้นชี้มาที่เราเหรอ

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
น่าจะใช่

109
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
คุณเป็นใครกันแน่เนี่ย

110
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
คุณไม่ได้ Google ผมเหรอ

111
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
ทําไมฉันต้อง Google คุณด้วย

112
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
ใยเป็นดรุณีที่แปลกประหลาดน่าตื่นตาเช่นนี้

113
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
ขอโทษนะเกรซ ขอโทษที่เข้ามาแทรก

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
แต่ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักค่ะ

115
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
อีกหน่อยเราต้องสนิทกันแน่

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
คุณเป็นน้องสาวเอ็ดการ์แน่เลย

117
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- คนละพ่อ
- คนละพ่อ

118
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- ใช่ ตามฉันมา
- โอเค

119
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
คุณสองคนสร้างความฮือฮามาก

120
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
หนังสือพิมพ์ข่าวสังคมฟาสต์คอมพานี

121
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
เรียกเอ็ดการ์ว่า
หนุ่มโสดเนื้อหอมแห่งซิลิคอนแวลลีย์

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
ผู้หญิงพวกนั้นซุบซิบเพราะอิจฉาฉันเหรอ

123
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
พวกเขาคงอารมณ์ไม่ดีน่ะ ว่าไงจ๊ะ

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
งั้นก็อย่าทําให้พวกเขาผิดหวัง

125
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
ดี

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
หนุ่มโสดเนื้อหอมแห่งซิลิคอนแวลลีย์

127
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
ให้เกียรติเต้นรํากับฉันได้มั้ยคะ

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
ไม่ได้ ผมเต้นรําไม่เป็น

129
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
ครั้งสุดท้ายที่เต้นรําในงาน

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
พระนึกว่าผมเป็นปอปเลยจะไล่ผีให้ผม

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
ผมไม่ชอบอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ

132
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- แค่นี้ก็ถือว่าเยอะแล้ว
- อ๋อ

133
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
ฉันคิดออกแล้ว

134
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
อ้าว เดินเข้ามากลางวงเต้นรําเลยนี่

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
นี่ไงคะ ไม่มีใครแล้ว

136
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
พวกเรามาร่วมเต้นรํากันดีกว่า

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย

138
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
เช่นกันค่ะ

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
เราจะเต้นอะไรกันดีคะ

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
เต้นเพลงหญิงโสดดีมั้ย

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
หรือจะเป็นนายทหารเด็ก

142
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
หรือว่า

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
จะให้ฉันสอนคุณเต้นดักลาส

144
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
เกรซ ผมว่าร่างกายผมทําท่าพวกนั้นไม่ได้เลย

145
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
ร็อกแซน่าชอบเต้นรํานะ ชอบดูน่ะ

146
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
อ้อ งั้นเต้นให้ร็อกแซน่าดูกันค่ะ

147
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
มานี่มา

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
เคล็ดลับคืออย่าคิดเยอะเกินไป

149
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
เคลื่อนไหวไปตามธรรมชาติ

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
อ๊ะ นี่แหละ

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
ท่าสวยนะคะ

152
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- ใช่
- ใช่

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- เกรซ
- คะ

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
คุณเป็นใครเนี่ย

155
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
คุณพาผมทําอะไรที่ปกติผมไม่ทํา

156
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- ดีค่ะ
- ดีมาก

157
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
เล่นเหมือนเด็กเลย

158
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- จับมือฉันสิ
- จับ

159
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
ปกติผมจะไม่ทําอะไรที่ผมไม่อยากทํา

160
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกันค่ะ

161
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
เฮ้ย เอ้อ

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
ขอโทษที่รบกวนครับ

163
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
มีธุระด่วนรออยู่

164
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
ผมไปก่อนนะ

165
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
ร็อกแซน่า

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้เลย

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
คุณร่ายมนต์ใส่เขา

168
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
พอถึงบ้านฉันก็รีบ Google ชื่อเขาเลย

169
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
เอ็ดการ์ มินนาวส์ เจ้าพ่อเทค

170
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
แล้วฉันก็เข้าไปอยู่ในชีวิตเขา

171
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
เขาขอพาฉันไปเจอแม่ด้วย

172
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
เขาเตือนว่าแม่เขาเอาแต่ใจ

173
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
ขอโทษที่มาสายครับแม่

174
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
คนขับรถกินยาแก้หวัดเลยมึนๆ น่ะครับ

175
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
ผู้หญิงคนนี้สินะที่ลูกชายฉันหลงนักหนา

176
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะเกล

177
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
หนูชื่อเกรซค่ะ

178
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
เธอพูดว่าไงนะ

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
ผมบอกแล้วว่าเขาชื่อเกรซ

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
ทําไมแม่เรียกอย่างอื่น

181
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
เพราะผู้หญิงระดับนี้น่าจะชื่อเกลน่ะ

182
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
เกรซเป็นชื่อที่เหมาะสม
กับผู้หญิงสวย ไม่เหมือนใคร

183
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
และมีแพชชั่นกับทุกอย่างแบบเขา

184
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
ขอโทษนะ

185
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
ตั้งแต่พ่อผมเสียไปแม่ก็เบลอง่ายน่ะ

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
แม่ไม่ได้เบลอ แล้วก็ไม่ได้ง่าย

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
แล้วก็ไม่เบลอด้วย

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
เดินไปแล้ว

189
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
ขอโทษนะ

190
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
แฟนฉันส่วนใหญ่จะกลัวแม่

191
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
พอเอ็ดการ์พูดจาปกป้อง ฉันเลยดีใจมาก

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
ดูสิ มีองุ่นเกิน 40 ลูก

193
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
แต่งานเขายุ่งตลอด

194
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
(มินนาวส์)

195
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
แต่เวลาเขาไม่อยู่ฉันก็จะอยู่กับแฮนนาห์

196
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
ชีวิตดีไปหมดทุกอย่าง

197
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
เกรซ ผมต้อง...

198
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
ตายแล้ว

199
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
อย่าสิเกรซ

200
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
ทําไมไม่ไปล่ะคะ เดี๋ยวเปียกนะ

201
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
เกรซ

202
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
สองสามเดือนที่ผ่านมานี้คุณทําให้ผมประทับใจมาก

203
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
วันนี้ฟาสต์คอมพานี
อยากให้ผมเป็นหนึ่งในหนุ่มโสดเนื้อหอมอีก

204
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
แต่ผมไม่อยากเป็นแล้ว

205
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
แล้วยังไงคะ

206
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
แต่งงานกับผมนะ

207
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
แบบนี้แปลว่าตกลงใช่มั้ย

208
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
เอ็ดการ์ไม่อยากหมั้นนานๆ

209
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
เราเลยวางแผนแต่งงานกันทันที

210
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
แต่ครอบครัวเราต่างกันมาก เลยอึดอัดนิดหน่อย

211
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
อ๊ะ น่ากินจังครับ

212
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
นั่นบุหงารําไป

213
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
บุยบุยเข้าปากไป

214
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
เกรซ ผมมาขโมยตัวคู่หมั้นคุณอีกแล้ว

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
เอ็ดการ์ เครื่องบินเจ็ตรออยู่

216
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
ขโมยแปลว่ามาตามตัวน่ะครับ

217
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
ไม่ได้หยาบคาย

218
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
ใช่

219
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
ผมจะไม่อยู่สองสามอาทิตย์นะ นี่แผนการเดินทาง

220
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
ฝากด้วยนะ

221
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
(แผนการเดินทาง)

222
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
เอาละ ลูกชายฉันอยากจัดงานแต่งงานที่ไร่ไวน์นี้

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
งานนี้ต้องอลังการที่สุด

224
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
งบไม่อั้น

225
00:14:14,188 --> 00:14:17,232
ฉันว่าเราน่าจะเอาดอกไม้

226
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
จากงานซ้อมดินเนอร์มาใช้ในงานจริงได้ค่ะ

227
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
ไอเดียเลอเลิศ

228
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
เอาไวน์กลับมาใช้ด้วยเลยสิ

229
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
จิบแล้วถุยเข้าปากแขกคนอื่น

230
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
หนูว่าให้แฮนนาห์จัดดอกไม้น่าจะดีนะคะ

231
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
อุ๊ย ยินดีเลยจ้ะ

232
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
ขอโทษค่ะ

233
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
ฉันอยากจัดงานแต่งที่มีความเป็นกันเอง

234
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
เป็นส่วนตัว มีแต่คนในครอบครัว

235
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
ฉันไม่เข้าใจสักคําเลย

236
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
เลดี้อิซาเบล ถึงผมจะเป็นคิงบิงซู...
เพิ่งทําเสื้อคลุมมา

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
แต่ครอบครัวเราไม่รวยเท่าครอบครัวมินนาวส์

238
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
ไม่ต้องห่วง เราจ่ายหมดตลอดอยู่แล้ว

239
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
ฮิ้ว

240
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
เรื่องเงินไม่ได้สําคัญที่สุด

241
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
แต่นี่เป็นงานแต่งงานของเกรซ

242
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
งานต้องออกมาดีแน่ค่ะ คนที่หนูรักจะมาร่วมงาน

243
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
เราจะจัดงานใหญ่ตามที่เลดี้อิซาเบลต้องการ

244
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
แต่ต้องเสิร์ฟบาวบิงของพ่อฉันเป็นของหวาน

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
โห...

246
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
ก็ได้

247
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
ไม่ผิดหวังแน่ครับท่านหญิง

248
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
รู้ใช่มั้ยว่าคุณกินดอกไม้หอมอยู่

249
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
พอเริ่มเดินเครื่อง

250
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
เอ็ดการ์ก็ให้ฉันจัดงานเลี้ยงสละโสด
ที่บ้านตากอากาศของครอบครัวเขา

251
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
พี่ดีใจด้วยจริงๆ นะจ๊ะน้อง

252
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
พี่ยอมรับว่าเริ่มกลัวน้องจะหาคู่ที่เหมาะสมไม่ได้

253
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
ฉันเจอผู้ชายไม่ดีมาหลายคนนะ

254
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
แต่รู้ว่าเอ็ดการ์ไม่เหมือนใคร

255
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
ตั้งแต่ตอนเขาพาฉันไป
กินมื้อกลางวันที่อัมสเตอร์ดัม

256
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
โรแมนติกจัง

257
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
แต่เขาเลิกประชุมช้า

258
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
เราเลยไม่ได้เจอกันที่นั่น

259
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
ไม่ได้เจอกันเหรอ

260
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
เปล่า แต่บรรยากาศ
ตอนเดินเล่นริมคลองสวยมากเลย

261
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
พอกลับถึงบ้านเอ็ดการ์ก็แก้ตัว

262
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
ด้วยการพาไปดินเนอร์คุยงานส่วนตัวบนเรือยอร์ช

263
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
แต่น้องไม่ชอบเรือนี่ น้องเมาเรือมาก

264
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
ใช่ ฉันนอนซมอยู่หลายวันเลย

265
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
แต่เอ็ดการ์ส่งเชฟส่วนตัวมาทําซุปให้กิน

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- ไม่ได้เอาซุปมาให้เองเหรอ
- เปล่า

267
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
เพราะเขาต้องเจรจาเรื่องคริปโตก้อนใหญ่

268
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
เลยไม่ค่อยมีเวลา

269
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวพอแต่งงานกันก็ดีเอง

270
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
คิดว่าแต่งงานแล้วจะแก้ปัญหาได้เหรอ

271
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
พี่คะ

272
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
พี่อย่าเอาชีวิตแต่งงานอัปปางกับเบร็ท

273
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
มาเทียบกับหนูสิคะ

274
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
ไม่ใช่นะ

275
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
น้องเล่าเรื่องโรแมนติกที่เขาทําให้
แต่เขาไม่เห็นอยู่เลย

276
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
ทําไมพี่ต้องใจร้ายด้วย

277
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
เพราะน้องชอบการมีความรัก

278
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
จนลืมตัวว่าเอ็ดการ์ไม่ได้ทําให้น้องมีความสุข

279
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
น้องรักเขารึเปล่า หรือรักเงินทองของเขา

280
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

281
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
แต่ก็ประมาณนั้นนะ

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
พี่แค่ถามว่าน้องมีความสุขจริงๆ

283
00:16:50,511 --> 00:16:53,514
หรือแค่รู้สึกว่าควรจะมีความสุข

284
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
ซึ่งพี่โคตรไม่ควรถามในงานเลี้ยงสละโสด

285
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
ก็พี่เป็นห่วงนี่

286
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
เลิกห่วงได้แล้ว

287
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
ปล่อยให้หนูเลือกเองเถอะ

288
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
ใช่ไง พอปล่อยแล้วเป็นยังไงล่ะ

289
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
โอเค

290
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
โซอี้ เราสามคนออกไปคุยกันข้างนอกหน่อยสิ

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
ใช่ ผมว่าดี

292
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- เดี๋ยวมานะจ๊ะ
- โอเค

293
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ผมรู้

294
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
คุณห้ามอยู่ มันใกล้ตัวเกินไป

295
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
ฉันไม่ไปหรอกนะ เขาเป็นน้องสาวฉัน

296
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
ก็จริงนะ น้องสาวเขา

297
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
ฉันแค่จะบอกว่าโซอี้ควรเอาพรสวรรค์ไปใช้ที่อื่น

298
00:17:28,339 --> 00:17:29,258
จริง

299
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
อันนี้ก็ถูกเหมือนกัน

300
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
เพราะผมว่า...

301
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
ระหว่างที่เราสอบปากคําอยู่ข้างใน

302
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
มันน่าจะมีคนหาเบาะแสอยู่ข้างนอก

303
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
โอเค ถ้างั้นก็ได้

304
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
ฉันจะสืบเอง แล้วจะหาหลักฐานของจริง

305
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
ที่ดีกว่าหลักฐานของทุกคนเลย

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
เยี่ยมมากเลย

307
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
ผมว่าเขาโมโห

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
พี่น้องก็งี้แหละเนอะ

309
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
ค่ะ พี่เป็นห่วงฉันน่ะค่ะ

310
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
แล้วฉันก็ขี้หนาวจริงๆ จัดไป

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
แต่ฉันโมโหพี่ในงานเลี้ยงสละโสดจริงๆ นะ

312
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
แต่ฉันมีแฮนนาห์คอยปลอบ

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
เธอร้องไห้เพราะพี่สาวพูดถูกหรือผิด

314
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
ไม่รู้สิ

315
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
เอ็ดการ์ก็ยุ่งมากจริงๆ

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากอยู่กับฉัน

317
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
แล้วเธออยากได้อะไร

318
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
ฉันมีเวลาคิดเหลือเฟือ

319
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
เพราะฉันไม่ได้เจอเอ็ดการ์อีกเลย
จนกระทั่งก่อนถึงวันงาน

320
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
อยู่นี่เองฤาษีสาวของผม

321
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
ผมหาคุณซะทั่วเลย แขกเริ่มเข้างานแล้วนะ

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
ออกไปรับแขกดีมั้ย

323
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
คุณจําตอนเราตกหลุมรักกันได้มั้ยคะ

324
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
เราออกไปเต้นตรงเทอร์เรซ
โดยไม่มีเสียงอะไรรบกวนเลย

325
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
จําได้สิ

326
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
ฉันอยากให้เราแต่งงานกันแบบนั้น

327
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
เอ๊ะ นี่เราจะพากันหนีเหรอ

328
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
คือ... พี่สาวฉันจัดงานอลังการมากน่ะ

329
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
งานจัดที่เอลค์สลอดจ์

330
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
แต่ถลุงงบไปเยอะมาก

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
แต่สุดท้ายชีวิตคู่ก็ไปไม่รอด

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
ฉันอยากให้งานของเรามีเราแค่สองคน

333
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
โรแมนติกดีเนอะ

334
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
เกรซ ผมเห็นด้วย
งานแต่งงานมันแย่ตรงแขกนี่แหละ

335
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
แต่พวกเขาเริ่มมาแล้ว ทุกอย่างต้องดําเนินไป

336
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

337
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
แต่ผมสัญญาว่าวันนี้จะเป็นเรื่องเราสองคน

338
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
อ้อ ผมมีอะไรจะให้คุณ

339
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
ของขวัญวันแต่งงานเหรอคะ

340
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
ที่รัก

341
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
สัญญาก่อนแต่งงานเหรอ

342
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
ม้วนคัมภีร์แห่งขอบเขต

343
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
นี่มันตรงข้ามกับคําว่าโรแมนติกเลยนะ

344
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
จะได้ตัดปัญหาเรื่องเงิน เหลือไว้แต่ความรักไง

345
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
ตัดตัวร้ายทิ้ง เหลือแต่มินนาวส์

346
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
ผมชอบเล่นมุก

347
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
ฉันขอเซ็นวันจันทร์ได้มั้ยคะ

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
ก็กลายเป็นสัญญาณหลังแต่งงานสิ

349
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
แต่ไม่มีปัญหา

350
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
จะตอนนี้หรือวันจันทร์ก็ไม่ต่างกัน

351
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
ไม่ยอมเซ็น...

352
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
ไม่ใช่ไม่ยอมค่ะ... อย่าเขียนว่า "ไม่ยอม" ได้มั้ย

353
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
เพราะฉันคงเซ็นวันจันทร์ถ้าเอ็ดการ์ไม่...

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
ฉันแค่โมโหน่ะค่ะ

355
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
แล้วฉันก็คิดถูกด้วย เราควรหนีตามกันไป

356
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
เพราะงานซ้อมดินเนอร์มีแต่เรื่องสับสนวุ่นวาย

357
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
อิซาเบลเปลี่ยนจากเรื่องมากเป็นน่ารําคาญ

358
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
แบบนี้ไม่ได้นะคะ เกลไหนคะ ใครคือเกล

359
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
มีอะไรคะแม่

360
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}ผู้หญิงคนนี้ไม่รู้ชื่อลูก
หรือไม่ก็อยากทําลายชื่อเสียงลูก

361
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}(งานมงคลสมรสของเอ็ดการ์ & เกล)

362
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
เกล อีกแล้ว

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
แม่ทําแบบนี้ได้ยังไงครับ

364
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
ทําเป็นโมโหกันไปได้

365
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
เกล เกรซ... ก็แค่กระดาษเอาไว้เช็ดปากเลอะๆ

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
ผู้หญิงคนนี้อาจจะรวยนะแต่มารยาทแย่

367
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
ขอโทษครับ

368
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
แม่ผมดื่มเครื่องดื่มชูกําลังจากเซเว่น

369
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
แล้วก็เปลี่ยนไปเลย ต้องให้หมอชูลคินมาตรวจ

370
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
ท่านเริ่มเพี้ยนแล้ว

371
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
ค่ะ

372
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
แล้วหลังจากนั้นฉันก็เจอหน้าแฟนเก่า

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ
- คุณเกรซ

374
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
คุณยังดูสวยเหมือนวันที่...

375
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
วันที่หักอกผมเลย

376
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
ทราวิส คุณมาจริงๆ เหรอเนี่ย

377
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
ผมชอบเวลาเราอยู่ด้วยกันมาก

378
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
คือ... ที่จริง

379
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
ฉันเชิญแฟนเก่ามาร่วมงานตามมารยาทน่ะค่ะ

380
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
จริงๆ นะ
ฉันคิดว่าอ่านแล้วคุณน่าจะจับใจความได้

381
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
ผมเข้าใจ

382
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
ปุ๊ง

383
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
แล้วเซบาสเตียน
ก็เปิดตัวของขวัญแต่งงานจากเอ็ดการ์

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
น้าฮายูลิซีส

385
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
สวัสดีสวีดัด

386
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- น้าฮายูลิซีส!
- น้าฮายูลิซีส!

387
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
ช่วงที่ผมหายไปตอนคุณเตรียมงานแต่ง

388
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
ผมไปตามหาเขา

389
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
ผมรู้ว่าคุณคงอยากให้เขามาร่วมงาน

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
คุณไม่พอใจเรื่องน้าฮาเหรอ

391
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- เปล่า
- มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ

392
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
เปล่า มันก็น่ารักดี แต่ฉันอยากอยู่ด้วยกันมากกว่า

393
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- ฆาตกร
- แม่เจ้า

394
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
ฆาตกรชอบกลับมาดูที่เกิดเหตุ

395
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
คุณก็อยู่ในที่เกิดเหตุนะทราวิส

396
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
แย่ละ ดูไม่ดีเลย

397
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
โอเค เอาเหอะ ฉันจะเข้าไปเก็บหลักฐาน

398
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
คุณเจตนาดีนะ

399
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
ผมรู้เพราะผมก็เจตนาดี

400
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
ให้ผมเข้าไปด้วยเถอะ เชื่อสิ
จิตใจผมนิ่งมาก

401
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- คุณมีถุงมืออีกมั้ย
- ในตู้เก็บอุปกรณ์สกี

402
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
ก่อนจะเล่าต่อ
ฉันต้องบอกก่อนว่าเอ็ดการ์ชอบแฮ็คร่างกาย

403
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
เขาวางแผนว่าจะอยู่จนถึง 140 ปี

404
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
แล้วอัปโหลดพลังชีวิตไปเก็บไว้บนคลาวด์

405
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
สุขภาพผมแย่แล้ว ขอไปนอนก่อนนะ

406
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
แต่งานยังไม่จบนะคะ

407
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
นี่งานแต่งงานของเรานะ

408
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
เราก็เลยจะอยู่ด้วยกันจนตายไง

409
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
แต่ผมอยากมีชีวิตให้นานที่สุด

410
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
เพราะฉะนั้นผมต้องปรับ
ความสม่ําเสมอในการนอน

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
ผมต้องพัก เหมือนนกฮูกหรือเครื่องปั่น

412
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
เห็นมั้ย ผมเริ่มยกตัวอย่างไม่เก่งแล้ว

413
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
ฝันดีนะที่รัก

414
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
ในงานปาร์ตี้สละโสด โซอี้ถามฉันว่ามีความสุขมั้ย

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
พอถึงเช้าวันแต่งงาน ฉันไม่แน่ใจแล้ว

416
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
ฉันมีของขวัญมาให้

417
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
เจ้าสาวของตระกูลมินนาวส์
ใช้ปิ่นปักผมนี้มาตั้งแต่สงครามกลางเมือง

418
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
เธอก็ควรใช้ด้วยนะ

419
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- มันน่าเกลียด
- มันประเมินค่าไม่ได้

420
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- ไม่ต้องใช้ก็ได้นะเกรซ
- ต้องใช้

421
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- ไม่ต้อง...
- ใส่ก็ได้

422
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
สัญญาก่อนแต่งงาน

423
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
ทําไมไม่เซ็น ต้องเซ็นก่อนแต่งกับลูกฉันนะ

424
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
เอ๊ะ นี่อะไรเนี่ย

425
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
เธอเอายาเสพติดเข้ามาในบ้านฉันเหรอ

426
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
ยาแอดเดอรอล จะได้ไม่ง่วง

427
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
ขอเม็ดนึงได้มั้ย

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
ได้

429
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
ผู้หญิงคนนี้ทั้งแปลกทั้งแย่เลย

430
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
อะไร

431
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
ไม่มีอะไร

432
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
เดี๋ยวพี่ปักปิ่นปักผมให้นะ

433
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
น้องจะได้กลายเป็นมินนาวส์

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- พี่ว่าหนูไม่ควรแต่งกับเขา
- เปล่านะ

435
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- แต่พี่คิด
- เปล่าจริงๆ

436
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
เอาสิ พูดเลย

437
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
บอกมาเลยว่าพี่รู้สึกยังไงกันแน่

438
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
ก็ได้ พี่ว่าน้องไม่ควรแต่งกับเขา

439
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
เห็นมั้ย หนูว่าแล้ว

440
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
ถ้า ถ้าเขาไม่ได้ทําให้น้องมีความสุขสุดชีวิต

441
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
พี่รู้สึกว่าไงรู้มั้ย

442
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
เขาชอบเทคโนโลยี
แต่น้องไม่ชอบของที่ผลิตหลังปี 1985

443
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
เขาเข้านอนเวลาเดียวกับเด็ก
แต่น้องเป็นค้างคาว

444
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
แล้วพี่ได้ข่าวว่าน้องปิดบูตขายของเก่า
ทั้งที่น้องรักบูตนั้นมาก

445
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
ปิดชั่วคราวค่ะ เปิดหลังงานแต่ง

446
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
พี่กลัวว่าน้องจะเปลี่ยนตัวเองตามเขา
แต่เขาไม่ได้ทําแบบนั้น

447
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
แล้ว...

448
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
พี่อยากให้น้องมีชีวิตคู่ที่ดีกว่านี้

449
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
ตอนนั้นฉันโมโหมาก

450
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
กลัวว่าโซอี้จะพูดถูกทั้งเรื่องฉันและเอ็ดการ์

451
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
แล้วคุณก็เอากล่องปฏิญาณตนมาครอบหัวเรา

452
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
ดีเนอะ มีแค่เราสองคนในกล่อง

453
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
"เกรซที่รัก"

454
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- "คุณลงตัวกับชีวิตผม..."
- อย่า...

455
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
คุณห้ามผมทําไมล่ะ

456
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
ตอนเดตครั้งแรก
คุณบอกว่าฉันดึงส่วนที่ดีของคุณออกมา

457
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันทําจริงรึเปล่า

458
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
แต่ฉันอยากทํานะ มากด้วย

459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
ฉันเลยไม่อยากให้อ่าน
พูดความรู้สึกออกมาสิคะ

460
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
จากใจน่ะ

461
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
เกรซ ผมรู้ว่าผมทําอะไรตามแบบแผน

462
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
ผมแปลก

463
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
แต่ผมนึกว่าตอนแก่
ผมจะต้องนั่งต่อจิ๊กซอว์คนเดียว

464
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
แต่ตอนนี้ผมอยากต่อคุณคนเดียว

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
คุณทําให้ผมอยากเปลี่ยน

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันอยากได้ยินแบบนั้นมั้ย

467
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
แต่สําหรับเอ็ดการ์ แค่นี้ก็เลิศแล้ว

468
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
ผมชอบกล่องนี้มากเลย

469
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
เอ็ดการ์

470
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
ฉันขอถ่ายด้วย

471
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
นางมินนาวส์

472
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
คุณจะใช้เพลงอะไรเปิดฟลอร์

473
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
เราก็รู้นี่ว่าเอ็ดการ์ไม่เต้นรําต่อหน้าคนอื่น

474
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
แต่มันเป็นธรรมเนียม

475
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
เป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์นะ

476
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
เรื่องพวกนี้สําคัญมาก

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
คุณไม่อยากเต้นเปิดฟลอร์เหรอ

478
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
อยากนะ อยากมากด้วย

479
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
งั้นก็ต้องเต้น

480
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
ฉันอยากให้เรา
เต้นเปิดฟลอร์ในฐานะสามีภรรยาค่ะ

481
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
ผมคงจะอึดอัดมากเลยนะ

482
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
คุณบอกว่าฉันทําให้คุณอยากเปลี่ยนนี่

483
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
นี่เป็นคําขอแรกของฉัน

484
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
มันสําคัญกับคุณขนาดนั้นเหรอ

485
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
ได้ งั้นก็เต้นรํากัน

486
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- เอากล่องปฏิญาณตนมาใช้ได้มั้ย
- ไม่ได้

487
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
นี่ มองหน้าฉันไว้นะคะ

488
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
อย่าไปสนใจใคร สนใจแค่เรา

489
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
ก้าวเท้าซ้าย

490
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
ก้าวเท้าขวา ออกข้าง

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
ร็อกแซน่า ผมไปนะ

492
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
น้าเต้นเป็นนะ

493
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
เต้นตามนะ น้าชอบเต้นเร็ว

494
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
ฉันขายหน้ามาก

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
แต่ยังดีที่ชาติก่อนๆ น้าฮายูลิซีส

496
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
เป็นแดนเซอร์มืออาชีพ

497
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
โอ้โฮ

498
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
เขานอนตายนิ่งเลยจริงๆ

499
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
ทําให้นึกถึงตอนผมเจอศพคุณย่า

500
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
เฮ้ย ห้ามแตะต้องอะไร นี่เป็นที่เกิดเหตุนะ

501
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
ช่วยฉันพลิกตัวเขาหน่อย

502
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
ศพอะนะ ศพคนตายนะ

503
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
เราต้องหาเบาะแสในกระเป๋าเขา
แต่ถ้าเขานอนคว่ําก็หาไม่ได้

504
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
ตั้งสติหน่อย

505
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- หนึ่ง
- เพื่อคุณย่านะครับ

506
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

507
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
หยุด

508
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
ผมมองตาเขา

509
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
โอเค เดี๋ยวฉันจะ...

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
หยุด อย่าแตะต้องเขา คุณทํา...

511
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
หุบปากแล้วช่วยฉันเหอะน่า

512
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
มือถือ โอเค ลูกอมดับกลิ่นปาก

513
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
เฮ้อ ลิปบาล์ม

514
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- ใบจ่ายยาแอดเดอรอล
- เปิดสิ

515
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
นี่อะไรเนี่ย

516
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
เหมือนคัฟลิงก์แต่มีแค่ข้างเดียว

517
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
แล้วเขาก็ใส่คัฟลิงก์อยู่...

518
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
เอ๊ะ สมาร์ตวอตช์

519
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
นี่ มันจับอัตราการเต้นของหัวใจได้ใช่มั้ย

520
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- ใช่
- งั้นถ้าเราปลดล็อกมือถือได้

521
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
เราก็อาจจะหาเวลาตายได้

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
ผมนําคุณไปไกลแล้ว

523
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
แล้วก็ โธ่เอ๊ย

524
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
มือถือล็อก ต้องรอสักห้านาที

525
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
ทราวิส

526
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- ใช้เฟซไอดีได้
- ใช่ แต่คุณปิดตาเขา

527
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
ก็ทําให้เขาลืมตาขึ้นมาสิ

528
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
พอเอ็ดการ์กลับมา คุณได้ถามมั้ยว่าเขาไปไหน

529
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
เปล่าค่ะ ฉันว่าเขาคงไปประชุมอะไรสักอย่าง

530
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
ฉันโมโหที่เขาทิ้งไปอีกแล้ว

531
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
หลังจากนั้น ตอนสามทุ่ม 50 เป๊ะ

532
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
ที่รัก ระบบปรับการนอนสั่งให้ผมไปนอน

533
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
ฉันกะแล้ว แต่นี่เป็นงานแต่งงานเรานะคะ

534
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
เราควรอยู่ด้วยกัน

535
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
ฉันมีอะไรมาเสนอ

536
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
ยาแอดเดอรอล

537
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
ไม่เอาน่าเด็กติดยา

538
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- คุณก็รู้ว่าผมไม่กินยา
- จําตอนฉลองปีใหม่ได้มั้ยคะ

539
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
คุณกินไปเม็ดนึง แล้วคืนนั้นเราแฮปปี้มากเลย

540
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
ผมเล่นเกมคอนเน็กต์โฟร์แข่งกับตัวเองจนถึงตีห้า

541
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
แล้วผมไม่มีน้ําใจนักกีฬาเลย ไม่เอาแล้ว

542
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
ทุกคนฟังทางนี้ครับ

543
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
ถึงขั้นตอนสําคัญที่สุดของงานแล้ว

544
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
นั่นคือการขับรถกลับบ้านใครบ้านมัน

545
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
กลับบ้านได้แล้วครับ

546
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
สําหรับคนที่อยู่ต่อ
เชิญไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ในห้องสมุด

547
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
จะเฮฮาอะไรกัน ใครเชิญไม่ทราบ

548
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
ที่รักคะ เราไม่ไปร่วม
อาฟเตอร์ปาร์ตี้ของตัวเองไม่ได้นะ

549
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
ได้ ดื่มแก้วนึงแล้วไปนอนนะ

550
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
เยี่ยมค่ะ

551
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
สวัสดีค่ะ ขอโรเซ่แก้วนึง

552
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- สวัสดีค่ะ ขอโรเซ่
- ได้ครับ

553
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
ฉันถือให้ค่ะ

554
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
แต่ฉันอยากได้มากกว่าเหล้าแก้วเดียว

555
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
ฉันอยากอยู่ด้วยกัน อยากรู้ว่าเราอยู่กันได้

556
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
แล้วเอ็ดการ์ก็บอกว่าอยากเปลี่ยนตัวเอง...

557
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจนักหรอกนะ แต่...

558
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- คุณใส่ยาลงไปในเหล้าเขา
- ฉันใส่แค่แอดเดอรอล ไม่ใช่ยาพิษ

559
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
เขาเคยกินแอดเดอรอลแล้วปกติดี

560
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
ทุกอย่างดูราบรื่นดี ขนาดอิซาเบลยังดีกับฉันเลย

561
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
ขอต้อนรับเข้าสู่ครอบครัว ที่ดีอยู่แล้ว

562
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
ขอบคุณค่ะ

563
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
ผมรู้ว่าคุณทําอะไร อย่าคิดจะมาทํากับเกรซนะ

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- คืนนี้คุณตายแน่
- ตายแล้ว

565
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
ทราวิส

566
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
ไม่ ผมจริงจังนะ

567
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
พวกซาตานทั้งหลาย

568
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
ทุกคนเลย เป็นซาตาน

569
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
เป็นซาตาน

570
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- ซาตานพูด "อะไร"
- อะไร

571
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
"อะไร" อะ ซาตาน

572
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- หมาสามหัวที่เฝ้าอยู่หน้าประตูนรก
- ที่รัก

573
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- เป็นซาตานกันหมด
- คุณ

574
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- ไอ้พวกซาตาน
- นี่

575
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
นี่ไม่ใช่นรกแน่ๆ

576
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
เพราะคุณเป็นนางฟ้า

577
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมเขาเมาขนาดนั้นได้
แต่ฉันต้องพาเขาไปนอน

578
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
ดึกแล้วเนอะ

579
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
ฉันคงต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์แล้วค่ะ

580
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- โถ ลูกแม่
- ฝันดีค่ะ

581
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
ผมไม่ได้เศร้านะ ผมแกล้งทุกคนเล่น

582
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
เป็นคู่ที่น่ารักดีเนอะ

583
00:34:18,891 --> 00:34:20,435
ฉันไม่ได้หัวโบราณนะ

584
00:34:20,435 --> 00:34:24,188
แต่คุณต้องอุ้มฉันข้ามธรณีประตู

585
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
ผมไม่ได้ใจง่ายนะ

586
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
บาวบิง

587
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
รักนะ

588
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
ร็อกแซน่า

589
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
ฉันเลยนอนทั้งชุดแต่งงาน
แต่นอนไม่ค่อยหลับหรอกค่ะ

590
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
เช้าวันรุ่งขึ้น...

591
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
เอ็ดการ์ นาฬิกาปลุก

592
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
ฉันไม่สนว่าคุณจะแฮงค์แค่ไหน
คุณต้องได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก

593
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
แฮ็คร่างกายสิ ตื่นสิ

594
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
เอ็ดการ์

595
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
ฉันจําได้แค่นี้แหละ

596
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
ทําไมเห็นหน้าทราวิสคนแรก
เขานอนโรงแรมไม่ใช่เหรอ

597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
ไม่รู้สิ

598
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
ขอบคุณที่พูดความจริงนะเกรซ
เราได้ข้อมูลครบแล้ว

599
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
เป็นไง เกรซบริสุทธิ์ใช่มั้ย

600
00:35:49,983 --> 00:35:51,443
เขาให้เอ็ดการ์กินแอดเดอรอล

601
00:35:51,443 --> 00:35:53,862
ยาที่ทําให้ตื่น ไม่ใช่ตาย

602
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
อาจจะใส่อย่างอื่น
แล้วโกหกเราว่าเป็นแอดเดอรอลก็ได้

603
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่าเขาตายเพราะอะไร

604
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
ฉันว่าลองคุยกับแฟนเก่า
ที่บอกว่าเอ็ดการ์ต้องตายดีกว่า

605
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- จะอ้วกแล้ว ไม่เอานะ
- เข้ามาใกล้ๆ

606
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- ใกล้ๆ หน้า
- ผมจะอ้วกใส่ตัวเขาละ

607
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
เชี่ยไรเนี่ย

608
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
อ้าว ว่าไง

609
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
เรากําลังพยายามหาเวลาตายของ...

610
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- ทราวิส
- ผมจับหัวเขาให้

611
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
โอเค เรากําลังพยายามหาเวลาตายของเขา

612
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- จากแอปสุขภาพในมือถือเขา
- ใช่

613
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
ถ้าเรา...

614
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
เปิดได้ เราก็จะรู้เวลาที่หัวใจเขาหยุดเต้น

615
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- นี่มันที่เกิดเหตุนะ
- ใช่

616
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
เพราะฉะนั้นพอทําธุระเสร็จแล้ว

617
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
ให้จัดศพกลับไปเหมือนเดิมนะ

618
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- ฮะ
- ทําไมล่ะ

619
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
ฉันไม่ใช่ตํารวจแล้วนี่

620
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
แต่ฉันดูออกว่าใครเป็นผู้ต้องสงสัย

621
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
คุณ... เราไม่ได้ทําอะไร เราแค่พยายามจะช่วย

622
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
ฉันได้ข่าวว่าคุณกับเอ็ดการ์ทะเลาะกันนิดหน่อย

623
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
ไม่ใช่ ผมแทบไม่รู้จักเขาเลย

624
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}(นักลงทุนเหรียญบิวเซฟาลุส)

625
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

626
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
ไม่ใช่เหรอ

627
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
คําบรรยายโดย Navaluck K.