Anlamadım, Grace dün gece Edgar'ın içeceğine bir şey mi koydu dedin?
Zoë, bu kadın kim?
Dedektif Danner.
Aniq, Xavier'ı öldürmekle suçlandığında adını temize çıkarmasına yardım etti.
- Adaletsizce. - Doğru.
Yardımcı olabilir.
Hey, anlaştık sanıyordum. Henüz polis gelemez.
Merak etme mavi göz. Ben artık polis değilim.
Aniq gelmemi ve hafiyeler gelmeden birkaç şeye dikkatlice bakmamı rica etti.
Hafiyeler mi?
Bakın, düğünler bazı karmaşık duygular doğurur.
Aşk hakkında, para hakkında. Aile hakkında.
Ve bu duygular insanlara normalde yapmayacakları şeyler yaptırır.
Hatta cinayet bile.
Buradaki herkesle konuşmak
ve bu hafta sonu olanlara dair kendi açıklamalarınızı dinlemek istiyorum.
Onlara zihin filmleriniz demek isterim.
- Herkes kendi filminin yıldızı. - Hey,
ona neden Grace, Edgar'ın içeceğine bir şey koydu dedin?
Çünkü koydu. Yaparken gördüm.
Peki ama Danner'ı Grace'in yapmadığını kanıtlasın diye buraya getirdik, değil mi?
Öyle.
- Aynı sayfada mıyız? - Aynı sayfadayız.
Tamam. Grace, seninle başlayacağım.
Hey. Net olmak adına,
Grace'i bu işten kurtarman lazım.
Yani gerçek katilin kim olduğunu bulmam lazım, değil mi?
Kesinlikle. Tamam. Yani aynı sayfadayız.
Dursana.
- Ne oldu? - Benimle geliyorsun bulmaca çocuk.
- Öyle mi? - Xavier davasını birlikte çözdük.
Biz partneriz.
Şey, yani faydam olacağını düşünüyorsan.
- Hadi. - Evet.
Başın sağ olsun diyerek başlayacağım.
Ama tanrım, o düğün fotoğrafları çok fena olacak.
Muhteşem gelinlik nasıl da yakışmış kızım, cuk oturmuş.
Teşekkür ederim.
Yani bu eski aslında. Kendim tadilat yaptım.
Ben de beğendim.
Bakın, kocamı öldürmedim, tamam mı?
İçkisine zehir katmıyordum,
- ben sade... - Tak tak.
Ben sadece bunu bırakmak istedim çünkü Grace biraz üşüyor.
Burada bırakacağım.
Kalmamı istersen başka.
- Bence kalmak istiyorsun. - İstiyorum aslında.
- Sorun olmaz, değil mi? Kalsam? - Sanırım.
Ne kadar fazla, o kadar iyi falan.
Grace, ikiniz nasıl tanıştınız?
Yeniydi, değil mi?
Biz... altı ay önce tanıştık.
Birinden yeni ayrılmıştım... İç çamaşırlarımı çalıyordu.
- Travis. Travis'ti, değil mi? - Şaşırırsın ama değil aslında.
Evet, Grace aşk konusunda hep şanssız olmuştur.
Hayır, âşık olmayı seviyorum.
Doğru insanı bulamadım sadece.
Şey, Edgar'la tanışana dek.
Tam benim tipim.
Çocuksu bir şekilde yakışıklı, biraz tuhaf.
İşteydim. Antika dükkânım var.
Şey, dükkân değil. Büyük bir zanaatkâr kooperatifinin içinde bir alan.
Her neyse, 19. yüzyıldan kalma güzel bir oyuncak bebeği restore ediyordum...
Tünaydın hanımefendi. Aradığım şey...
Pardon bayım. Ben... Kertenkele görmeyi beklemiyordum.
Özür dilerim.
Çığlık beklemiyordum.
Eski bir daktiloyu sormaya gelmiştim.
Evet.
Bu sizin için mi, arkadaşınız için mi?
Roxana mı?
Hayır, bir daktiloya pek ihtiyacı yok gibi.
Kaligrafiyi tercih ettiği için mi?
Espri yapıyorsunuz.
Esprileri severim.
Tuhaftı ama cana yakın bir hâli vardı.
Merak etmemi mahzur görmezseniz onunla ne yapacaksınız acaba?
Sevgili kız kardeşime hediye,
eski şeylere karşı bir merakı var.
Evet.
Ben daha çok gelecek şeylerle ilgileniyorum. Teknoloji ve benzeri.
Bu sanat eseri, ekranı olan herhangi bir şeyden çok değerli.
Amish misiniz, kolaylıkları mı sevmezsiniz?
Baksanıza.
Sizinle konuşması.
Sıradaki muhteşem romanınızı yazarken tezahürat yapması...
ya da en derin aşkınıza mektup.
Ve sonra bitirince
sayfayı hazneden
sanki kelimeleri kalbinden sökmüş gibi söküp tutarsın...
ellerinde.
Maalesef ilgilenmem gereken işlerim var.
Borcumu ödeyip yola koyulayım.
Çok cüretkâr olabilir, farkındayım
ama yarın akşam kız kardeşimin
doğum günü kutlamasında bana eşlik etmenizi isterim.
Kertenkelem sizden hoşlandı,
hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Ben de hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Şey...
Çok beklenmedikti.
Hakkında kredi kartındaki adından başka bir şey bilmiyordum.
Bay Edgar Minnows ve misafiri.
Daha önce böyle bir partiye gelmemiştim.
Şu hanımlar bizi mi gösteriyor?
Maalesef.
Sen tam olarak kimsin?
Google'dan bakmadın mı?
Seni neden Google'da aratayım ki?
Ne kadar da büyüleyici bir şekilde tuhaf bir kızsın.
Pardon. Grace, pardon, konuşmanızın ortasındasınız
ama seninle tanıştığım için inanılmaz mutluyum.
En yakın arkadaş olacağız!
Edgar'ın kız kardeşi olmalısın.
- Evlatlık. - Evlatlık.
- Evet. Benimle yürü. - Tamam.
Siz ikiniz ortalığı epey karıştırdınız.
Sosyete gazetesi Fast Company, Edgar'ı Silikon Vadisi'nin en gözde bekârı seçti.
O fısıldayan kadınlar beni kıskanıyor mu yani?
Pozitif olarak bileniyorlar. Merhaba?
Şey, hayal kırıklığına uğratmayalım.
Evet.
Silikon Vadisi'nin En Gözde Bekârı.
- Beni bir dansla onurlandırır mısınız? - Hayır, ben dans etmiyorum.
En son halk içinde dans ettiğimde
bir papaz bana hortlak teşhisi koyup şeytan çıkarmaya gönderdi.
Herhangi bir halk ilgisinden çok rahatsız olurum
- ve zaten çok fazla var. - Anlıyorum.
Bir fikrim var.
Direkt dansa doğru gidiyoruz.
İşte. Bak, etrafta kimse yok.
Şimdi bir dans gerçekleştirmemizin zamanı.
Senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Aynı şekilde.
Hangi dansı gerçekleştirmeliyiz?
Bekâr Hanım'ı yapsak mı?
Ya da belki Çocuk Asker'i?
Ya da belki Douglas yapmayı öğretirim.
Grace, bence vücudum bunlardan herhangi birini yapamaz.
Ve Roxana danstan zevk alır ama sadece izleyici olarak.
Şey, o zaman Roxana'ya bir gösteri yapalım.
Gel buraya.
Şimdi, olay şu, çok fazla düşünmemelisin.
Sadece vücudun ne istiyorsa onu yap.
Evet.
Çok hoş.
- Evet. - Evet.
- Grace. - Evet?
Kimsin sen?
Beni dönme hareketinin eşiğine getirdin.
- Güzel. - Muhteşem.
Küçük bir yaramaz gibi hissediyorum.
- Şimdi elimi tut. - Evet.
Normalde yapmak istemediğim şeyleri yapmam.
Bence bu ortak noktamız.
Siktir. Evet.
Böldüğüm için üzgünüm bayım.
İlgilenmeniz gereken çok acil bir iş var.
Gitmeliyim.
Roxana.
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.
Onu büyülediniz.
Tabii ki eve gider gitmez Google'da arattım.
Edgar Minnows, teknoloji devi.
Ve aniden dünyasının bir parçası olmuştum.
Hatta beni annesiyle tanıştırabilir mi diye sordu.
Zorlayıcı olabileceği konusunda uyardı.
Geç kaldığımız için üzgünüm anne.
Şoförümüz Robitussin'den uçmuş, kafası karıştı.
Oğlumun büyülendiğini ilan ettiği kız bu demek.
Memnun oldum Gail.
Adım Grace aslında.
Bana ne dedin?
Adının Grace olduğunu söylemiştim.
Neden başka bir şey söylüyorsun?
Çünkü onun konumunda bir kadın daha çok Gail'e benziyor.
Grace, onun güzelliğine, espri anlayışına, bu hayattaki her şeye olan tutkusuna
sahip birine yakışır bir isim.
Özür dilerim.
Babamın vefatından beri annemin kafası kolayca karışıyor.
Kafam karışık değil, kolayca hiç değil.
Ayrıca kafam karışık değil.
İşte böyle.
Üzgünüm.
Çıktığım çoğu adam annelerinden korkardı
ama Edgar'ın beni koruması beni havalara uçurmuştu.
Baksana, 40 üzümden fazla var.
Tabii çoğu zaman işle meşguldü.
Ama o etrafta değilken Hannah'yla zaman geçiriyordum.
Her şey öyle güzeldi ki.
Grace, benim...
- Hayır! - Hayır Grace.
- Ne yapıyorsun? Sırılsıklam olacağız. - Grace.
Bu son birkaç ayda aklımı başımdan aldın.
Ve şimdi Fast Company sonraki ayın En Gözde Bekârları listesi için
bilgi istiyor ve o listede olmamayı çok istiyorum.
Anlamıyorum.
Benimle evlenir misin?
Bunu evet olarak mı almalıyım?
Edgar uzun süre nişanlı kalmak istemediği için çok hızlıca plan yaptık.
Ama ailelerimiz farklı dünyalardan geldiği için gerginlik oldu.
Lezzetli görünüyor.
O potpuri.
Bon appétit.
Grace, maalesef nişanlını aşıran kişi hep ben oluyorum.
Edgar, jetin seni bekliyor.
Aşırmak, götürmek demek. Terbiyesiz bir şey değil.
Öyle.
Birkaç haftalığına burada olmayacağım. Bu, seyahat programım.
Hepinize tamamen güveniyorum.
SEYAHAT PROGRAMI
Peki. Oğlum düğünün burada, üzüm bağında olmasını istiyor.
Sezonun en önemli etkinliği bu olacak.
Masraftan kaçınılmayacak.
Düğün yemeği için prova yemeğindeki çiçek aranjmanını yeniden kullanırız diyordum.
Harika bir fikir.
Şarabı da yeniden kullansak ya?
Etrafta dolanır, birbirimizin ağzına tükürürüz.
Hannah çiçek aranjmanlarını yapsa güzel olurdu.
Onur duyarım.
Pardon.
Düğünümü hep daha mahrem bir hadise olarak hayal etmiştim.
Özel, aile katılımıyla.
Söylediğin kelimeleri anlamıyorum.
Leydi Isabel, Bing Kralı olsam da... Bu cüppeyi yeni yaptırdım.
Finansal açıdan maalesef siz Minnows ailesi kadar şanslı değiliz.
Merak etmeyin. Her zamanki gibi her şeyi öderiz.
Hurra!
Konu sadece masraflar değil.
Grace'in düğün günü.
Ve muhteşem olacak çünkü sevdiğim insanlar orada olacak.
Muhteşem düğün gerçekleşecek Leydi Isabel.
Ama tatlı olarak babamın bao bing'ini servis edeceğiz.
Ne...
- Pekâlâ. - Pişman olmayacaksınız hanımefendi.
Oda kokusu yiyorsunuz.
Her şey planlanırken
Edgar bekârlığa veda partisi için ailesinin yazlık evini önerdi.
Adına çok mutluyum sevgili kardeşim.
Kendine uygun bir eşi asla bulamayacaksın diye korkmaya başlamıştım.
Yani. Eski sevgililerimden sabıkalı albümü çıkar
ama Edgar'ın farklı olacağını biliyordum,
beni öğle yemeği için Amsterdam'a kaçamağa götürdüğünden beri.
Ne kadar romantik.
Ama tabii ki iş toplantısı geç bitti
yani aslında onu orada görmedim.
Görmedin mi?
Hayır ama kanalların yanında yürüdüm ve çok güzeldi.
Ve sonra eve döndüğümüzde Edgar tamamen telafi etti,
yatında özel bir iş yemeğine götürdü.
Ama teknelerden nefret edersin. Seni korkunç şekilde deniz tutar.
Şey, evet, günlerce yatakta yattım
ama Edgar çorba yapması için özel aşçısını gönderdi.
- Çorbayı kendisi getirmedi mi? - Hayır, şey...
Çünkü çok kazançlı bir kripto para anlaşması yapmak üzereydi
ve çok fazla zamanını alıyor.
Ama önemi yok. Evlenince her şey tozpembe olacak.
- Sorunlarınızı evlilik çözecek sanıyorsun. - Abla,
o budala Brett'le yaptığın evliliği benimkine yansıtmayı
bırakmanı talep etmek zorundayım.
Öyle bir şey yapmıyorum.
Kasırga gibi bir flörtten bahsediyorsun ama talibin ortada yok.
Neden bu kadar zalimsin?
Çünkü âşık olma fikrine o kadar âşıksın ki
Edgar'ın seni mutlu etmediğini göremiyorsun.
Onu gerçekten seviyor musun, yoksa konumu gözlerini kör mü etti?
Öyle bir şey demedim.
Şey, bir şekilde ima ettin.
Tek yaptığım sormaktı, gerçekten mutlu musun
yoksa mutlu olmak zorunda mı hissediyorsun?
Ve bu bekârlığa veda partisinde birine sorabileceğin çok boktan bir şey.
Senin için endişelenmiştim.
Endişelenmeyi bırak! Kendi seçimlerimi yapmama izin vermelisin.
İzin verdim ve bak, ne oldu?
Tamam.
Zoë, sen, ben ve Aniq koridorda ufak bir toplantı yapacağız.
Evet, bence iyi olur...
- Hemen döneriz. - Tamam.
- Öyle demedim. - Evet, biliyorum.
Kalamazsın. Haddinden fazla yakınsın.
Bir yere gitmiyorum. O benim kız kardeşim.
Bu doğru. Kız kardeşi.
Zoë'nin yetenekleri başka yerde kullanılsa daha iyi olur diyorum.
Doğru.
Evet. Yani bu da doğru.
Çünkü işte belki...
Biz içeride insanların ifadelerini alırken
dışarıda da birinin kalması lazım, ipucu aramak için.
Tamam. Bir şey diyeyim mi? Peki.
Kendi soruşturmamı yürüteceğim ve gerçek kanıtlar bulacağım,
herhangi birinin bulduğu kanıttan daha iyisini.
Harika olur.
Sanırım kızdı.
Kız kardeşler işte.
Evet. Bana sahip çıkmaya çalışıyor.
Ve ben gerçekten üşürüm. Yani evet.
Bekârlığa veda partimde beni çok kızdırdı ama.
Ama Hannah beni rahatlattı.
Ablan haklı olduğu için mi, haksız olduğu için mi ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
Edgar son zamanlarda meşguldü ama...
Benimle olmak istediğini biliyorum.
Peki sen ne istiyorsun?
Düşünecek çok fazla zamanım oldu
çünkü Edgar'ı düğün hafta sonuna kadar bir daha görmedim.
İşte buradasın münzevim.
Her yerde seni aradım. Misafirler gelmeye başladılar.
Onlarla buluşalım mı?
İlk âşık olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Terasta hiç gürültüsüz, dikkatimiz dağılmadan dans etmiştik.
Evet.
O şekilde evlenmemizi istiyorum.
Dur, düğünden kaçalım mı diyorsun?
Sadece... Ablam çok müsrifçe bir düğün yaptı.
Elks Lodge'da oldu ama kesenin ağzını açtılar.
Ve sonra evliliği tam bir felakete dönüştü.
Ben düğünümüzün ikimize özel olmasını istiyorum.
Kulağa romantik gelmiyor mu?
Grace, katılıyorum. Bir düğünün en kötü tarafı misafirler.
Ama gelmeye başladılar bile ve hazırlıklar başladı.
Şu anda değiştiremeyiz.
Ama söz veriyorum, bugün ikimize özel olacak.
Sana bir şey aldım.
Düğün hediyesi mi?
Leydim.
Evlilik sözleşmesi mi?
Sınırlar listesi.
Bu, romantiğin tam tersi, kabul etmelisin.
Finansal endişeleri ortadan kaldırıp geriye sadece aşkı bırakıyor.
Köpek balıklarını çıkarıp geriye küçük balıkları bırakıyoruz.
- Esprileri severim. - Pazartesi günü imzalayabilir miyim?
Şey, o zaman evlilik sonrası sözleşmesi olur.
Ama pekâlâ.
Bugünden pazartesi gününe çok fark etmez, sanmam.
Evlilik sözleşmesini imzalamayı reddetti...
Reddetmedim... "Reddetti" yazmasanız?
Çünkü Edgar ölmeseydi pazartesi günü imzalardım...
Bakın, sadece üzülmüştüm, tamam mı?
Ve haklıydım da. Düğünden kaçmalıydık.
Çünkü o prova yemeği dikkat dağınıklığı ve saçmalıktan başka bir şey değildi.
Isabel zor biri olmaktan iğrenç biri olmaya geçmişti.
Bunu kabul edemeyiz. Gail mı? Gail kim?
Anne, ne oldu?
Ya adını bilmiyor ya da adını lekelemeye çalışıyor.
EDGAR VE GAIL'IN DÜĞÜNÜ
Gail. Yine.
Anne, bunu nasıl yaparsın?
Herkes nasıl da çıldırdı.
Gail, Grace... Islak ağızlarınızı silmek için kullandığınız bir kâğıt.
Zengin olabilir ama terbiyesi yok.
Özür dilerim.
İki hafta önce 5-Hour Energy ve 7-Eleven içti
ve o zamandan beri aynı değil. Onu Dr. Shulkind'e muayene ettireceğim.
Kontrolünü kaybetti.
Evet.
Sonra kendimi aniden eski bir talibimle karşı karşıya buldum.
- Sizi gördüğüme çok sevindim. - Bayan Grace.
Öyle büyüleyicisiniz ki...
En az kalbimi kırdığınız günkü kadar.
Travis. Gerçekten gelmişsin.
Birlikte geçirdiğimiz zamanlara çok, çok hayranım.
Şey... Aslında
eski taliplerimi davet etmemin sebebi kibarlıktı.
Açıkçası satır aralarını okursun sanmıştım.
Okudum.
Bup.
Bildiğiniz gibi Sebastian, Edgar'ın düğün hediyesini duyurdu.
Eğlamca Ulysses.
Selam âlemciler!
- Eğlamca Ulysses! - Eğlamca Ulysses!
Sen düğünü planlarken burada olmadığım haftalarda
onu arıyordum.
Burada olmasının senin için önemini biliyordum.
Yani eğlamcanla ilgili kızdın mı?
- Hayır. - Şey, yaptığı güzel bir şey değil miydi?
Hayır, çok tatlıydı. Sadece o haftaları beraber geçirmeyi tercih ederdim.
- Katil! - Tanrım.
Katil her zaman suç mahalline geri döner.
Suç mahallinde olan sensin Travis.
Siktir. Kötü görünüyor.
Tamam, her neyse. Kanıt toplamak için içeri giriyorum.
Cesaretini sevdim.
Fark ediyorum çünkü bende de var.
Beni içeride isteyeceksin, güven bana. Çok sağlamım.
- Başka eldivenin var mı? - Kayak dolabında.
Şimdiki kısım için şunu bilmelisiniz, Edgar biohacking'e çok meraklıydı.
Planı 140 yaşına kadar yaşadıktan sonra
yaşam kaynağını cloud'a falan yüklemekti.
Hayati fonksiyonlarım uyarı veriyor. Uyumam lazım.
Hayır ama parti daha bitmedi ki.
Düğün hafta sonumuz.
Ve nitekim, hayatlarımızın geri kalanı beraber geçecek.
Ama o hayatın olabildiğince uzun olmasını isterim
ve KEYZT, Kalibre Edilmiş Yatma Zamanı Tutarlılığı sayesinde garantiye alıyorum.
Dinlenmem lazım. Baykuş ya da mikser gibi.
Gördün mü? Benzetmelerim dağılmış hâlde.
İyi geceler aşkım.
Bekârlığa veda partisinde Zoë mutlu muyum diye sormuştu.
Düğün sabahı geldiğinde bundan emin değildim.
Sana bir hediyem var.
İç Savaş'tan beri her Minnows gelini bu saç tokasını taktı.
Takmanı istiyorum.
- İğrenç. - Paha biçilemez.
- Grace, mecbur değilsin. - Evet, mecbur.
- Hayır, değil... - Takacağım.
Evlilik sözleşmesi.
Neden imzalamadın? Bunu oğlumla evlenmeden önce imzalayacaksın.
Dur. Bu ne?
Evimde keyfî olarak kullanılan bir tür uyuşturucu mu?
Adderall. Uyanık kalmak için.
Alabilir miyim?
Tabii.
Ne kadar tuhaf ve korkunç bir kadın.
Ne?
Hiç.
Bu paha biçilemez saç tokasını kafana takalım da
bir Minnows'a dönüşebilesin.
- Sana göre evlenmemeliyim. - Öyle bir şey söylemedim.
- Ama söylemek istiyorsun. - Asla hayır.
Hadi. Söyle.
Gerçekten ne hissediyorsan söyle.
Peki. Bence onunla evlenmemelisin.
Gördün mü? Biliyordum.
Eğer. Eğer seni havalara uçuracak kadar mutlu etmiyorsa.
Ne görüyorum, biliyor musun?
O teknoloji meraklısı, sense 1985'ten sonra yapılmış hiçbir şeyi sevmiyorsun.
O, çocuk saatinde uyuyor, sense bir gece kuşusun.
Ve antika standını kapattığını duydum ama sen antika standını seviyorsun.
Geçici. Sadece düğünden sonraya kadar.
Hayatını onunkinin parçası hâline getirdin ama o aynısını yapmıyor diye korkuyorum.
Ve...
Senin için bundan çok daha fazlasını istiyorum.
Çok sarsılmıştım.
Zoë benimle, Edgar'la ilgili haklı mı diye korkuyordum.
Sonra sen yemin kutusunu kafamızın üzerine koydun.
Güzel değil mi? Kutunun içinde sadece ikimizin kafası var.
"Canım Grace'im."
- "Hayatıma mükemmel uyuyorsun..." - Hayır...
Sen ne yapıyorsun?
İlk randevumuzda içinden güzel bir şey çıkardığımı söylemiştin.
Açıkçası gerçekten çıkardım mı, bilmiyorum.
Ama istiyorum. Umutsuzca.
Yani okuma. Sadece nasıl hissettiğini anlat.
Kalbinden.
Grace. Ben her şeyi belli bir şekilde yapıyorum, biliyorum.
Ben tuhafım.
Ama ihtiyarladığımda tek arkadaşım bulmacalar olur sanıyordum.
Ama artık çözmek istediğim tek bulmaca sensin.
Senin sayende değişmek istiyorum.
Duymak istediklerim tam olarak bu muydu, bilmiyorum
ama Edgar için Shakespeare gibiydi.
Tanrım, bu kutuya bayılıyorum.
Edgar.
Ben de fotoğraf çekeyim.
Bayan Minnows.
İlk dansınızda hangi şarkı çalacak?
İkimiz de biliyoruz ki Edgar başkalarının yanında dans etmiyor.
Ama bu bir gelenek.
Kutsal bir ayin.
Böyle şeyler çok önemlidir.
İlk dansı yapmayı istemiyor musunuz?
Hayır, istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Öyleyse yapmalısınız.
Karı koca olarak ilk dansımızı yapmak istiyorum.
Ama bu beni çok rahatsız edecektir.
Benim sayemde değişmek istediğini söylemiştin.
Şey, ilk talebim bu.
Peki senin için o kadar önemli mi?
Pekâlâ. Dans edeceğiz.
- Yemin kutusunu kullanabilir miyiz? - Kutu yok.
Hey, sadece bana bak, tamam mı?
Başka kimsenin önemi yok. Yalnız ikimiz.
Sol ayak öne,
sağ ayak öne, yana.
Roxana. Gitmem lazım.
Sanırım bu dansı biliyorum.
Beni takip et. Hızlı dans etmeyi severim.
Çok utanmıştım.
Ama neyse ki Eğlamca Ulysses önceki hayatlarından birinde
profesyonel dansçıydı.
Vay.
Gerçekten cansız bir şekilde orada yatıyor.
Beni büyükannemi bulduğum ana götürüyor.
Hey! Hiçbir şeye dokunma. Burası suç mahalli.
Şimdi yardım et de döndüreyim.
Cesedi mi? Ölü cesedi mi?
İpuçları için ceplerine bakmamız lazım, yüzüstü olursa yapamayız.
Yani kendine gel.
- Bir. - Büyükannem için.
- İki. Üç. - Bir, iki, üç.
Dur.
Gözlerine baktım!
Tamam, ben...
Hayır! Hey! Hayır, ona dokunma! Sen ne...
Çeneni kapatıp bana yardım edecek misin?
Telefon. Tamam, nane şekeri.
Tanrım, bir dudak kremi.
- Adderall reçetesi mi? - Hadi.
Bu ne?
Kol düğmesi gibi ama sadece bir tane var.
Ve kol düğmelerini de takmış yani...
Dur, akıllı saat.
Hey. Bu şeyler kalp atışlarını takip edebiliyor, değil mi?
- Evet. - Yani telefonu açarsak
belki ölüm saatini anlayabiliriz.
Senin çok önündeyim.
Ve siktir!
Kilitledik. Beş dakika falan daha beklememiz lazım.
Travis.
- Face ID kullanabiliriz. - Evet ama gözlerini kapattın.
Şey, yeniden açmamız lazım.
Edgar döndüğünde nereye gittiğini sordun mu?
Hayır. İş toplantısı falandır herhâlde.
Beni yine bıraktığı için kızmıştım. Yine.
Ve sonra saat tam 21.50'de...
Canım, KEYZT rejimim artık uyumamı söylüyor.
Bunu söyleyeceğini düşündüm. Ama düğün gecemizdeyiz.
Geceyi birlikte geçirmemiz gerekiyor. Sana bir teklifim var.
Adderall mı?
Yapma ama şapşal bağımlı.
- İlaç almıyorum, biliyorsun. - Yılbaşı gecesini hatırla.
Bir tane vermiştim, muhteşem bir geceydi.
Sabah 5.00'e kadar ayaktaydım, kendi kendime Connect Four oynadım.
Ve sportmenlik korkunçtu. Bir daha asla.
Herkes dinleyebilir mi lütfen?
Bu akşamın coşkulu finaline geldik,
arabalarınızla kendi evlerinize döneceksiniz.
Evlerinize gidin lütfen.
Bu evde kalanlar için kütüphanede after-party var!
Siz neden tezahürat yapıyorsunuz ki? Hiçbiriniz davetli değilsiniz.
Canım, after-party'mize katılmazsak olmaz. Bir içki daha?
Pekâlâ. Bir içki daha. Sonra yatağa.
Muhteşem.
Merhaba. Bana bir rose lütfen.
- Ve kocam için de bir viski. - Tabii.
Ben tutarım.
Ama bir içkiden fazlasını istiyordum.
Birlikte olmak ve iyi olduğumuzu bilmek istiyordum.
Ve Edgar değişmek istediğini söylemişti, yani...
Gurur duymuyorum ama...
- İçkisine ilaç kattın. - İçkisine Adderall koydum. Zehir değil.
Daha önce de kullanmıştı ve yan etkisi olmamıştı ki...
Her şey mükemmel gibiydi. Isabel bile bana karşı kibardı.
Aileye hoş geldin. Pek değeri olmasa da.
Teşekkür ederim.
Ne yaptığını biliyorum. Ve Grace'e yapmana izin vermeyeceğim.
- Bu gece öleceksin! - Tanrım.
Travis.
Hayır. Ciddi olalım.
Hepiniz şeytansınız.
Her biriniz şeytansınız.
Şeytan olun.
- Şeytan dedi ki "Ne?" - Ne?
"Ne?" Yuh!
- Kerberos cehennemin kapılarında zıplıyor. - Tatlım.
- Hepiniz şeytansınız. - Hey.
- Bir grup şeytansınız. - Hey.
Cehennem olamaz
- çünkü sen bir meleksin. - Hey. Evet.
Nasıl o kadar sarhoş oldu, bilmiyorum ama yatağa götürmeliydim.
Geç oluyor, değil mi?
İyi geceler dilememizin zamanı geldi.
- Tatlım. - İyi geceler.
Üzgün değilim, sizinle dalga geçiyordum. Pislikler.
Tatlı bir çift oldular, değil mi?
Gelenekleri pek umursamam
ama eşikten geçerken beni taşıman gerekiyor.
Ben orospu değilim.
Bao bing.
Seni seviyorum...
Roxana.
Gelinliğimle uyudum. Çok da uyuyamadım.
Ve ertesi sabah...
Edgar. Alarm.
Ne kadar akşamdan kalma olduğun umurumda değil, şunu duymak zorundasın.
Bio-şeylerin ne âlemde? Uyanmak zorundasın!
Edgar.
Hatırladıklarım bu kadar.
Travis neden kapıya gelen ilk kişi oldu? Otelde kalmıyor muydu?
Bilmiyorum.
Bize karşı çok dürüst olduğun için sağ ol Grace. İhtiyacımız olan her şeyi öğrendik.
Ee? Yani o masum, değil mi?
Ona Adderall vermiş işte.
Uyanık kalırsın anlamına geliyor, bayılıp ölmezsin.
Ya da içkisine başka bir şey koydu ve Adderall konusunda yalan söylüyor.
Onu gerçekten ne öldürdü, bulmamız lazım.
Belki de Edgar'a öleceğini söyleyen eski sevgiliyle konuşmalıyız.
- Kusmuk geliyor. Kusmak istemiyorum. - Yaklaştır.
- Suratına yaklaştır. - Göğsüne kusacağım.
Ne oluyor ya?
Selam çocuklar.
Bulmaya çalıştığımız, onun ölüm...
- Travis? - Kafasını tutayım.
Tamam, ölüm saatini bulmaya çalışıyorduk.
- Telefonundaki Sağlık uygulamasından. - Evet.
Yapabilirsek...
becerirsek kalbinin ne zaman durduğunu görebiliriz.
- Burası suç mahalli. - Doğru.
Yaptığınız iş bitince
cesedi bulduğunuz gibi bırakın.
- Ne? - Neden umurumda olsun?
Artık polis değilim.
Ama bir şüpheli gördüğümde anlarım.
Şey, sen... Bir şey yapmadık. Yardımcı olmaya çalışıyorduk.
Edgar'la ufak bir tartışmanız olmuş diye duyduk.
Hayır. Onu tanımıyordum bile.
DÜNYANIN EN İYİ YATIRIMCILARI BUKEFALOS COIN
Açıklayabilirim.
Öyle mi?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz