Xin lỗi, cô vừa nói Grace bỏ cái gì vào ly rượu của Edgar tối qua?
Zoë, người phụ nữ này là ai?
Đây là Thám tử Danner.
Cô ấy đã giúp Aniq được minh oan khi anh ấy bị buộc tội giết Xavier.
- Buộc tội nhầm. - Ừ, vâng.
Cô ấy có thể giúp.
Này, tôi tưởng chúng ta nhất trí. Chưa gọi cảnh sát.
Đừng lo, mắt xanh. Tôi không còn là cảnh sát nữa.
Aniq nhờ tôi đến đây
và kín đáo điều tra vài điều trước khi cớm tới.
Cớm?
Nghe này, đám cưới mang lại vài cảm xúc phức tạp.
Về tình yêu, tiền bạc. Gia đình.
Và những cảm xúc đó khiến người ta làm những điều mà thường họ sẽ không làm.
Kể cả giết người.
Nên, tôi muốn nói chuyện với mọi người ở đây
và nghe những tường thuật của các vị về chuyện xảy ra cuối tuần này.
Tôi muốn gọi chúng là những bộ phim ký ức của các vị.
- Ta đều là diễn viên trong phim của mình. - Này,
tại sao anh bảo Grace bỏ cái gì vào ly rượu của Edgar?
Vì đúng như thế. Anh đã nhìn thấy.
Được, nhưng ta đưa Danner đến để giúp chứng minh Grace không làm, đúng không?
Phải.
- Nhất trí chứ? - Nhất trí.
Được rồi. Grace, tôi sẽ bắt đầu với cô.
BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Này. Chúng ta thống nhất với nhau nhé,
tôi cần cô chứng minh Grace vô tội.
Ý anh là, anh cần tôi tìm ra kẻ sát nhân thật sự là ai?
Chính xác. Được rồi. Nhất trí nhé.
Khoan đã.
- Gì vậy? - Anh vào đây với tôi, cậu bé giải đố.
- Tôi á? - Chúng ta phá vụ Xavier với nhau.
Chúng ta là cộng sự.
Thì, ý tôi là nếu cô nghĩ tôi có thể hữu ích.
- Đi nào. - Được.
Đầu tiên, tôi xin chia buồn với cô.
Nhưng trời, ảnh cưới sẽ đẹp lắm.
Xem cô mặc cái váy đó đẹp chưa kìa, vừa như in.
Cảm ơn cô.
Cô có biết đấy là phong cách hoài cổ? Tôi đã tự sửa lại.
Anh cũng thích.
Nghe này, tôi không giết chồng tôi.
Tôi không bỏ độc vào ly rượu của anh ấy,
- Tôi chỉ... - Cốc cốc.
Tôi chỉ muốn mang cái này vào vì Grace hay bị lạnh.
Tôi để nó ở đây.
Trừ phi em muốn chị ở lại?
- Em nghĩ chị muốn ở lại. - Thật ra là có.
- Cũng được nhỉ? Nếu tôi ở lại? - Anh nghĩ vậy.
Càng đông càng vui và các thứ.
Grace, hai người gặp nhau thế nào?
Mới đây thôi, đúng không?
Chúng tôi gặp nhau... sáu tháng trước.
Lúc đó tôi vừa chia tay một người... Anh ta trộm đồ lót của tôi.
- Travis. Là Travis, đúng không? - Thực ra là không phải.
Vâng, Grace luôn không may mắn trong tình yêu.
Không, tôi rất thích yêu.
Tôi chỉ chưa tìm được người phù hợp.
Cho tới khi tôi gặp Edgar.
Anh ấy đúng là típ người của tôi.
Xinh trai như trẻ con, hơi kỳ quặc.
Lúc đó tôi đang ở chỗ làm. Tôi có một cửa hàng đồ cổ.
Thì, không phải cửa hàng. Là một khu trong xưởng thủ công rộng thì đúng hơn.
Dù sao, tôi đang phục chế một con búp bê thế kỷ 19 xinh đẹp thì...
Chào cô. Tôi đang tìm...
Xin lỗi anh. Tôi chỉ... Tôi không ngờ lại thấy con thằn lằn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ngờ cô lại hét lên.
Tôi đến để tìm hiểu về máy đánh chữ cổ.
Ồ, vâng.
Xin hỏi, là cho anh hay cho bạn đồng hành?
Ồ, Roxana?
Không, nó sẽ không dùng máy đánh chữ nhiều.
Vì nó thích thư pháp hơn?
Cô đang đùa.
Tôi thích đùa.
Anh ấy kỳ quặc, nhưng có gì đó khiến ta mềm lòng.
Nếu anh không ngại tôi tọc mạch, anh định làm gì với nó?
Đó là quà cho em gái tôi,
người ưa thích những món đồ cổ.
Phải.
Trong khi tôi tập trung hơn vào tương lai. Công nghệ và tương tự.
Tác phẩm nghệ thuật này có giá trị nhiều hơn bất cứ thứ gì có màn hình.
Cô là người Amish, hay cô chỉ ghét sự tiện lợi?
Nhìn mà xem.
Ý nghĩa của nó với ta.
Cổ vũ ta khi ta viết cuốn tiểu thuyết tuyệt vời tiếp theo hay...
hay thư gửi tình yêu sâu sắc nhất.
Rồi một khi ta viết xong,
ta xé trang giấy từ khoang giấy
khi ta thốt ra những lời từ tâm can và ta cầm nó...
trong tay.
Tôi e tôi có việc phải đi giải quyết.
Tôi sẽ trả tiền rồi đi.
Tôi nhận ra có lẽ thế này quá đường đột,
nhưng tôi muốn mời cô đi cùng tôi
tới lễ sinh nhật em gái tôi vào tối mai.
Con thằn lằn của tôi bắt đầu thấy thích cô,
và tôi ghét phải làm nó thất vọng.
Tôi cũng ghét làm nó thất vọng.
Thì...
Quá bất ngờ.
Tôi chẳng biết gì về anh ấy ngoài cái tên trên thẻ tín dụng.
Anh Edgar Minnows và khách.
Tôi chưa từng tới dự bữa tiệc nào như thế.
Mấy cô kia đang chỉ chúng ta à?
Tôi e là vậy.
Chính xác anh là ai?
Cô không tìm tôi trên google à?
Anh nói đi, tại sao tôi phải google anh?
Cô đúng là cô gái khác thường một cách mê hoặc.
Xin lỗi. Grace, xin lỗi, em biết chị đang nói chuyện,
nhưng em rất vui được làm quen với chị.
Chúng ta sẽ là bạn thân!
Hẳn em là em gái của Edgar.
- Em gái nuôi. - Em gái nuôi.
- Vâng. Đi với em. - Được.
Hai người gây xôn xao đấy.
Báo xã hội, Fast Company,
phong Edgar là chàng độc thân đáng kết hôn nhất Thung lũng Silicon.
Vậy, mấy cô gái thì thào kia ghen với tôi?
Họ chắc chắn đang bực. Này.
Thôi, đừng làm họ thất vọng.
Phải.
Đáng Kết Hôn Nhất Thung lũng Silicon.
Anh mời tôi nhảy chứ?
Không, tôi không nhảy.
Lần cuối tôi nhảy ở chỗ đông người,
một cha xứ tưởng tôi là ma cà rồng nên đã làm phép cho tôi.
Tôi không thích khiến người khác chú ý,
- mà tôi đã bị chú ý nhiều quá rồi. - Tôi hiểu.
Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ ra nhảy luôn.
Kia. Nghe này, ở đây không có ai.
Giờ là lúc chúng ta hòa vào điệu nhảy.
Tôi chưa từng gặp ai như cô.
Tôi cũng thế.
Chúng ta sẽ nhảy bản nào?
Ta nhảy bài Unwed Lady nhé?
Hay là bài Boy Soldier?
Hay là
tôi có thể dạy anh nhảy như Douglas.
Grace, tôi nghĩ người tôi không nhảy được.
Còn Roxana thì chỉ thích xem nhảy thôi.
Vậy thì ta phải cho Roxana xem chứ.
Lại đây.
Giờ thì, mẹo là anh đừng nghĩ về nó quá nhiều.
Cứ làm điều cơ thể anh muốn làm.
Vâng.
Hay lắm.
- Phải. - Ừ.
- Grace. - Hả?
Cô là ai?
Cô khiến tôi lảo đảo.
- Hay quá. - Tuyệt vời.
Tôi thấy mình thật tinh nghịch.
- Nào cầm tay tôi. - Vâng.
Tôi thường không làm những điều tôi không muốn làm.
Tôi nghĩ đó là điểm chung của ta.
Ôi, chết tiệt. Phải.
Xin lỗi vì tôi cắt ngang.
Có chuyện khẩn mà anh phải đi xử lý.
Tôi phải đi.
Roxana.
Tôi chưa từng thấy anh ấy như thế.
Cô bỏ bùa anh ấy rồi.
Tất nhiên ngay khi về nhà, tôi đã google anh ấy.
Edgar Minnows, người khổng lồ công nghệ.
Và bỗng nhiên, tôi trở thành một phần trong thế giới của anh ấy.
Anh ấy còn hỏi liệu có thể giới thiệu tôi với mẹ anh ấy.
Anh ấy cảnh báo trước bà ấy có thể khó tính.
Bọn con xin lỗi vì tới muộn, thưa mẹ.
Tài xế say thuốc ho Robitussin và cứ bị lẫn lộn.
Vậy, đây là cô gái mà con trai tôi đang say đắm.
Rất vui được gặp cô, Gail.
Thực ra là Grace ạ.
Cô nói gì?
Con đã bảo mẹ tên cô ấy là Grace.
Sao mẹ lại nói khác?
Vì người phụ nữ có địa vị như cô ấy trông giống Gail hơn.
Grace là cái tên hợp với người xinh đẹp, sôi nổi,
say mê mọi thứ trên đời.
Anh xin lỗi.
Từ khi bố anh mất, mẹ rất dễ bị lẫn.
Mẹ không lẫn, và tất nhiên không dễ bị lẫn.
Mẹ cũng không lẫn.
Mẹ lại thế rồi.
Anh xin lỗi.
Phần lớn anh chàng tôi hẹn hò đều sợ mẹ của họ,
nhưng cái cách Edgar bảo vệ tôi, tôi ngất ngây.
Nhìn này, hơn 40 quả nho.
Tất nhiên, anh ấy thường bận việc.
Nhưng khi anh ấy không ở đó, tôi chơi với Hannah.
Thật tuyệt vời.
Grace, anh cần...
Không!
Không, Grace.
Anh làm gì vậy? Ta sẽ bị ướt sũng mất.
Grace.
Vài tháng qua, em đã khiến anh sững sờ.
Và giờ Fast Company đang thẩm tra danh sách Chàng Độc Thân Đáng Kết Hôn,
và anh rất không muốn ở trong đó.
Em không hiểu.
Em lấy anh nhé?
Anh có nên cho đó là lời đồng ý?
Edgar không muốn đính hôn lâu,
nên chúng tôi phải xúc tiến nhanh.
Nhưng gia đình chúng tôi ở hai địa vị khác nhau, nên đã có căng thẳng.
Trông cái này ngon thế.
Đó là hoa khô thơm.
Chúc ngon miệng.
Grace, tôi sợ tôi luôn là người cướp hôn phu của cô.
Edgar, máy bay đang chờ anh.
Cướp nghĩa là đem đi.
Có gì thô tục đâu.
Đúng vậy.
Anh sẽ đi vài tuần. Đây là hành trình của anh.
Anh tin tưởng em hoàn toàn.
Hành trình
Tốt lắm. Con trai tôi muốn đám cưới tổ chức ở vườn nho.
Đó sẽ là sự kiện của mùa.
Không thừa chi phí nào.
Tôi nghĩ ta có thể tái sử dụng hoa cắm
từ bữa tối tổng duyệt cho tiệc tiếp khách.
Ý kiến tuyệt vời.
Sao ta không tái sử dụng cả rượu vang nữa?
Ta có thể đi quanh nhổ nó vào miệng nhau.
Cháu nghĩ Hannah cắm hoa thì hay quá.
Em rất vinh dự.
Xin lỗi.
Chị luôn hình dung lễ cưới của mình riêng tư hơn.
Riêng tư, người thân mỗi người một việc.
Cô không hiểu cháu nói gì.
Bà Isabel, trong khi tôi là Vua Bing... Tôi vừa mới in cái áo này.
Tôi e chúng tôi không giàu bằng nhà Minnows của bà.
Đừng lo. Như thường lệ, chúng tôi sẽ chi trả hết.
Hoan hô!
Không chỉ về chi phí.
Mà còn là ngày cưới của Grace.
Và sẽ thật tuyệt diệu vì những người thân sẽ có mặt.
Chúng ta sẽ tổ chức lớn như ý cô, Isabel.
Nhưng chúng ta sẽ phục vụ món tráng miệng là đá bào của bố cháu.
Cái...
Tốt lắm.
Bà sẽ không hối hận đâu.
Ông có biết ông đang ăn hoa khô thơm?
Kế hoạch bắt đầu hé lộ,
Edgar đề xuất tổ chức tiệc độc thân ở túp lều mùa hè.
Chị rất mừng cho em, em gái.
Phải thừa nhận, chị bắt đầu sợ rằng em sẽ không tìm được ai phù hợp.
Ờ thì, đám người yêu cũ của em toàn những kẻ chả ra làm sao,
nhưng em biết Edgar sẽ khác
ngay từ giây phút anh ấy đưa em đến Amsterdam để ăn trưa.
Lãng mạn làm sao.
Nhưng tất nhiên, cuộc họp làm ăn của anh ấy kéo dài,
nên thực ra, em không gặp anh ấy ở đó.
Vậy là em không gặp cậu ấy?
Không, nhưng em đi dọc các con kênh, và nó thật đẹp.
Rồi khi em về nhà, Edgar đã bù đắp hoàn toàn
bằng cách đưa em đi ăn tối riêng tư trên du thuyền.
Nhưng em ghét thuyền mà. Em bị say sóng kinh khủng.
Vâng, em nằm liệt giường nhiều ngày,
nhưng Edgar đã cử đầu bếp riêng đến làm súp cho em.
- Cậu ấy không đích thân mang súp đến? - Không, thì...
Vì anh ấy đang chốt một thương vụ tiền điện tử rất hời,
nên phải dành nhiều thời gian.
Nhưng không sao. Khi bọn em kết hôn, mọi việc sẽ hoàn hảo.
Em nghĩ hôn nhân sẽ giải quyết vấn đề của em.
Chị à,
em phải đề nghị chị dừng đặt hôn nhân bất hạnh của chị
với gã Brett đần vào hôn nhân của em.
Chị có làm vậy đâu.
Em kể về màn tán tỉnh thần tốc thế mà vẫn không thấy cậu ấy đâu.
Tại sao chị phải nhẫn tâm như vậy?
Vì em quá yêu ý nghĩ được yêu
đến mức không thấy rằng Edgar không làm em hạnh phúc.
Em có thật sự yêu cậu ấy không hay địa vị của cậu ấy khiến em mù quáng?
Chị có nói thế đâu.
Chị đã ám chỉ thế.
Chị chỉ hỏi em có thật sự hạnh phúc
hay em có cảm thấy mình nên hạnh phúc.
Hỏi điều đó ở tiệc độc thân của người khác là điều rất độc ác.
Chị lo cho em mà.
Đừng lo nữa!
Chị phải để em có lựa chọn riêng.
Chị đã để, và xem nó ra làm sao đi.
Được rồi.
Zoë, cô, tôi và Aniq sẽ gặp nhau ở hành lang.
Vâng, tốt rồi, nên...
- Chúng tôi quay lại ngay. - Được.
- Ý em không phải vậy. - Anh biết.
Cô không được ở lại. Cô bị cảm xúc chi phối quá nhiều.
Tôi sẽ không đi đâu. Đó là em gái tôi.
Đúng vậy. Đó là em gái cô ấy.
Tôi chỉ nói tài năng của Zoë có lẽ được sử dụng ở chỗ khác thì tốt hơn.
Phải.
Ừ. Điều đó cũng đúng.
Vì em biết đấy, có lẽ...
trong khi bọn anh ở trong đó lấy lời khai của mọi người,
bọn anh cần người ở ngoài, tìm kiếm manh mối.
Được. Biết gì không? Được thôi.
Tôi sẽ tự điều tra riêng, và tôi sẽ tìm bằng chứng thật
còn tốt hơn bất cứ bằng chứng của ai tìm thấy.
Thế thì tuyệt quá.
Tôi nghĩ cô ấy tức giận.
Đúng là mấy bà chị.
Vâng. Chị ấy chỉ cố chăm sóc tôi.
Và tôi bị lạnh thật. Nên, vâng.
Chị ấy thật sự làm tôi bực mình ở tiệc độc thân.
Nhưng đã có Hannah an ủi tôi.
Chị khóc vì chị của chị đúng hay chị ấy sai?
Chị không biết nữa.
Edgar thật sự rất bận, nhưng...
Chị biết anh ấy muốn ở bên chị.
Thế chị muốn gì?
Tôi đã có nhiều thời gian suy nghĩ
vì tôi không gặp lại Edgar cho tới cuối tuần diễn ra đám cưới.
Em đây rồi, người ẩn dật.
Anh đi tìm em khắp nơi. Khách bắt đầu đến rồi.
Chúng ta đi gặp họ nhé?
Anh có nhớ khi nào chúng ta yêu nhau?
Nhảy trên sân thượng mà không gây tiếng động hay gây xao nhãng?
Phải.
Em muốn chúng ta kết hôn như thế.
Khoan, em đang nói chúng ta trốn đi?
Chị gái em có đám cưới rất lãng phí.
Được tổ chức ở Elks Lodge,
nhưng thật sự tốn tiền.
Thế mà cuộc hôn nhân đó vẫn trở thành thảm họa,
nên em muốn đám cưới của chúng ta chỉ có hai chúng ta.
Nghe không lãng mạn sao?
Ồ, Grace, anh đồng ý. Điều tệ nhất đám cưới là khách.
Nhưng họ bắt đầu đến rồi, và mọi việc đang được tiến hành.
Giờ ta chẳng thay đổi được.
Nhưng anh hứa hôm nay sẽ chỉ có hai ta.
Anh có cái này cho em.
Quà cưới ư?
Người yêu anh.
Thỏa thuận tiền hôn nhân?
Một cuộn giấy về giới hạn.
Anh phải thừa nhận thế này là trái ngược với lãng mạn.
Nhưng nó xóa bỏ những lo ngại về tài chính, chỉ còn tình yêu.
Chúng ta loại bỏ những tranh cãi, chỉ để lại tình yêu.
Anh thích đùa.
Em ký vào thứ Hai được không?
Vậy thì đó sẽ là thỏa thuận hậu hôn nhân.
Những cũng được.
Từ giờ đến thứ Hai thì cũng chẳng thay đổi gì mấy.
Không chịu ký thỏa thuận...
Không phải tôi không chịu... Cô đừng có viết "không chịu".
Vì lẽ ra tôi sẽ ký vào thứ Hai, nếu Edgar không...
Tôi chỉ lo lắng thôi.
Và tôi cũng đúng. Lẽ ra chúng tôi nên bỏ trốn.
Vì bữa tối tổng duyệt đó chỉ toàn chuyện phân tâm vớ vẩn.
Isabel từ khó tính thành cực kỳ đáng ghét.
Không thể chấp nhận được. Gail? Gail là ai?
Mẹ, gì vậy ạ?
Bà ấy hoặc là không thèm biết tên con, hoặc là chọn cách bôi nhọ.
ĐÁM CƯỚI EDGAR VÀ GAIL
Gail. Lại thế rồi.
Mẹ, sao mẹ có thể?
Xem mấy người đó điên đầu kìa.
Gail, Grace... Chỉ là tờ giấy lau cái miệng nhớp nháp.
Bà ấy có thể giàu, nhưng chắc chắn nghèo hèn về ứng xử.
Con xin lỗi.
Hai tuần trước, bà đã uống nước tăng lực ở 7-Eleven,
và kể từ đó không bình thường được. Con sẽ bảo bác sĩ Shulkind khám cho bà.
Bà bắt đầu điên khùng.
Phải.
Rồi bỗng nhiên, tôi thấy mình đối diện với một gã người yêu cũ.
- Rất vui được gặp cô. - Cô Grace.
Em vẫn cuốn hút như cái ngày mà em...
Như cái ngày mà em làm anh đau khổ.
Travis. Anh đến thật à?
Anh rất trân trọng quãng thời gian chúng ta bên nhau.
Anh biết đấy... Thật ra,
Tôi mời các người yêu cũ vì lịch sự thôi.
Phải nói là, tôi cứ nghĩ anh sẽ hiểu ý chứ.
Anh có hiểu.
Bốp.
Và như ta biết, Sebastian tiết lộ quà cưới của Edgar.
Chú Vui Tính Ulysses.
Xin chào, các vị khách!
- Chú Vui Tính Ulysses! - Chú Vui Tính Ulysses!
Những tuần anh đi vắng, khi em lên kế hoạch tổ chức đám cưới,
anh đã đi tìm chú ấy.
Anh biết việc chú ấy tới dự là điều rất có ý nghĩa với em.
Vậy em bực về chú vui tính của em?
- Không. - Chẳng phải cậu ấy làm thế là tử tế?
Không, thật đáng yêu. Nhưng em muốn ở bên anh ấy trong lúc đó.
- Kẻ sát nhân! - Ôi trời.
Kẻ sát nhân luôn quay lại hiện trường tội ác.
Anh đang ở hiện trường tội ác, Travis.
Ôi, chết tiệt. Trông tệ quá.
Thôi kệ. Tôi sẽ vào trong thu thập bằng chứng.
Tôi thích sự can đảm của cô.
Tôi nhận ra vì tôi cũng can đảm.
Cô sẽ muốn tôi vào trong đó, tin tôi đi. Tôi bình tĩnh lắm.
- Cô có găng tay nữa không? - Trong tủ đồ trượt tuyết.
Phần tiếp theo, cô cần biết Edgar rất thích bẻ khóa sinh học.
Kế hoạch của anh ấy là sống đến khi 140 tuổi,
rồi tải nguồn sống lên đám mây hay gì đó.
Sinh hiệu của anh đang báo động. Anh phải đi ngủ đây.
Không, nhưng tiệc chưa kết thúc.
Là cuối tuần đám cưới của ta mà.
Và sau đó, chúng ta sẽ sống trọn đời bên nhau.
Nhưng anh muốn cuộc sống đó càng lâu càng tốt,
và CBC, Tuân thủ Giờ ngủ Hiệu chỉnh là cách để anh đảm bảo điều đó.
Anh cần nghỉ ngơi. Như con cú hay máy xay.
Thấy chưa? Anh lại so sánh lung tung rồi.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Ở tiệc độc thân, Zoë hỏi tôi có hạnh phúc không.
Buổi sáng diễn ra đám cưới, tôi không chắc lắm.
Mẹ có quà cho con.
Cái trâm này được mọi cô dâu nhà Minnows cài kể từ thời Nội Chiến.
Mẹ mong con sẽ cài nó.
- Xấu quá. - Nó là vô giá.
- Grace, em không phải cài. - Có đấy.
- Không, nó không... - Con sẽ cài.
Thỏa thuận tiền hôn nhân.
Sao con chưa ký? Hãy ký trước khi cưới con trai mẹ.
Khoan. Cái gì đây?
Có phải là thuốc giải trí trong nhà mẹ?
Là Adderall. Để cho tỉnh táo.
Mẹ dùng được không?
Được.
Đúng là con mụ kinh khủng và kỳ lạ.
Gì vậy?
Không có gì.
Cứ cài cái trâm vô giá này lên đầu em,
để em có thể trở thành người nhà Minnows.
- Chị nghĩ em không nên cưới anh ấy. - Chị không nói vậy.
- Nhưng chị muốn nói. - Tất nhiên là không.
Nào. Cứ nói đi.
Cho em biết cảm xúc thật của chị.
Được. Chị không nghĩ em nên cưới cậu ấy.
Thấy chưa, em biết ngay.
Nếu. Nếu cậu ấy không khiến em hạnh phúc mê ly, ngất ngây.
Em có biết chị thấy gì không?
Cậu ấy là người yêu công nghệ, khi em không thích cái gì làm sau 1985.
Cậu ấy đi ngủ vào giờ trẻ con đi ngủ, trong khi em là cú đêm.
Và chị thấy bảo em đã đóng quầy đồ cổ, nhưng em rất yêu nó mà.
Chỉ là tạm thời. Cho tới sau đám cưới.
Chị sợ em đã biến đời mình thành một phần của đời cậu ấy còn cậu ấy thì không.
Và...
Chị muốn em có được nhiều hơn thế.
Tôi khá buồn bực.
Tôi đã sợ Zoë nói đúng về tôi. Về Edgar.
Rồi anh đặt hộp thề nguyền lên đầu bọn em.
Hay không nào? Chỉ có hai cái đầu của chúng ta trong hộp.
"Grace thân yêu.
- Em vừa vặn hoàn hảo với cuộc đời anh..." - Không...
Em đang làm gì vậy?
Vào cuộc hẹn đầu tiên của ta, anh đã bảo em khiến anh cảm thấy vui.
Vấn đề là em không biết em có thế không.
Nhưng em rất muốn. Cực kỳ muốn.
Nên anh đừng đọc. Cứ nói ra cảm xúc của mình.
Từ trái tim mình.
Grace. Anh biết anh làm mọi việc một cách cứng nhắc.
Anh kỳ lạ.
Anh cứ tưởng anh sẽ lẩm cẩm với những câu đố làm bầu bạn.
Nhưng giờ thì em là câu đố duy nhất anh muốn giải.
Em khiến anh muốn thay đổi.
Tôi không biết đó có đúng là điều tôi muốn nghe không,
nhưng với Edgar, điều đó thật hùng hồn.
Chúa ơi, anh yêu cái hộp này.
Edgar.
Để em chụp ảnh nữa.
Bà Minnows.
Điệu nhảy đầu tiên sẽ là nhạc gì?
Anh và tôi đều biết Edgar không nhảy trước mặt người khác.
Nhưng đây là truyền thống.
Lời thề thiêng liêng.
Những điều này quan trọng lắm.
Cô không ao ước có điệu nhảy đầu tiên ư?
Không, tôi có. Quả thực, tôi có ao ước.
Vậy thì cô phải có chứ.
Em muốn chúng ta có điệu nhảy đầu tiên là vợ chồng.
Thế thì anh sẽ thấy không thoải mái.
Anh đã nói em khiến anh muốn thay đổi.
Vậy đây là yêu cầu đầu tiên của em.
Và điều này quan trọng với em đến thế?
Thôi được. Chúng ta sẽ nhảy.
- Ta dùng hộp thề nguyền được không? - Không.
Này, nhìn em đi.
Chẳng ai quan trọng cả. Chỉ có chúng ta.
Bước chân trái lên,
chân phải lên, bước sang.
Roxana. Anh phải đi.
Chú nghĩ chú biết điệu nhảy này.
Theo chú dẫn nhé. Chú thích nhảy nhanh.
Tôi đã rất xấu hổ.
Nhưng may thay, trước đây, Chú Vui Tính Ulysses
từng là vũ công chuyên nghiệp.
Oa.
Anh ta cứ nằm chết cứng ở đó.
Khiến tôi nhớ lại lúc tôi tìm thấy bà tôi.
Này! Đừng chạm vào cái gì. Đây là hiện trường tội ác.
Giúp tôi lật cậu ta lên.
Cái xác ư? Cái xác?
Cần kiểm tra túi xem có manh mối không, cậu ta nằm sấp thì không thể.
Nên bình tĩnh đi.
- Một. - Đây là vì bà.
- Hai. Ba. - Một, hai, ba.
Dừng lại.
Tôi đã nhìn vào mắt anh ta!
Được, tôi sẽ...
Không! Này! Không, đừng chạm vào anh ta! Cô làm...
Anh im miệng và giúp tôi đi.
Điện thoại. Được, kẹo bạc hà.
Ôi trời, son dưỡng môi.
- Đơn thuốc Adderall? - Nào.
Cái gì đây?
Trông như măng-sét, nhưng chỉ có một cái.
Cậu ta đang đeo một cái, nên...
Khoan, đồng hồ thông minh.
Này. Mấy thứ này có thể theo dõi nhịp tim, đúng không?
- Đúng. - Vậy, nếu ta mở khóa điện thoại,
ta có thể biết thời điểm chết.
Tôi đi trước cô từ lâu rồi.
Và, chết tiệt!
Ta bị khóa tạm thời. Phải chờ năm phút nữa.
Travis.
- Có thể dùng Nhận diện Khuôn mặt. - Ừ, nhưng cô vuốt mắt anh ta rồi.
Thì, ta phải mở mắt anh ta lại.
Khi Edgar quay lại, cô có hỏi anh ta đi đâu không?
Không. Tôi chắc chắn là họp công việc hay gì đó.
Tôi chỉ bực vì anh ấy bỏ tôi. Một lần nữa.
Rồi lúc 9:50 tối đều đặn như đồng hồ...
Em à, chế độ CBC của anh yêu cầu anh đi ngủ rồi.
Em đã nghĩ anh sẽ nói vậy. Nhưng đây là đám cưới của ta mà.
Ta nên đi ngủ cùng nhau.
Nên, em có đề nghị cho anh.
Adderall?
Nào, đồ nghiện ngập ngu ngốc.
- Em biết anh không uống thuốc. - Nhớ đêm Giao Thừa không?
Em đã cho anh một viên, và chúng ta đã có đêm tuyệt diệu nhất.
Anh đã thức đến 5:00 sáng chơi Connect Four với chính anh.
Tinh thần thể thao thật kinh khủng. Đừng vậy nữa.
Xin mọi người chú ý.
Đã đến màn kết của buổi tối,
theo đó, các vị lái xe về nhà mình.
Xin mời về nhà.
Với những ai ở lại dinh thự, tiệc hậu đám cưới ở thư viện!
Các vị hò reo gì chứ? Có ai được mời đâu.
Anh à, ta không thể không dự tiệc hậu đám cưới của mình. Một ly nữa?
Thôi được. Một ly nữa nhé. Rồi đi ngủ.
Tuyệt quá.
Xin chào. Cho tôi một vang hồng.
- Và một whiskey cho chồng tôi. - Được ạ.
Để em cầm.
Nhưng tôi không chỉ muốn thêm một ly nữa.
Tôi muốn chúng tôi bên nhau và muốn biết chúng tôi có ổn không.
Còn Edgar bảo anh ấy muốn thay đổi, nên...
Tôi không tự hào về nó, nhưng...
- Em bỏ thuốc vào rượu của cậu ta. - Em bỏ Adderall. Không phải thuốc độc.
Mà anh ấy đã uống từ trước mà không có phản ứng phụ, nên...
Mọi điều có vẻ rất ổn. Kể cả Isabel cũng tử tế với tôi.
Chào mừng con vào gia đình. Rất tiếc.
Cảm ơn mẹ.
Tôi biết anh đã làm gì. Và tôi sẽ không để anh làm thế với Grace.
- Tối nay anh sẽ chết! - Ôi trời.
Travis.
Không, không. Nghiêm túc đi.
Các người đều là ma quỷ!
Từng người đều là ma quỷ.
Là ma quỷ.
- Ma quỷ nói, "Cái gì?" - Cái gì?
"Cái gì?" Thật xấu hổ!
- Chó Ba Đầu gác cổng địa ngục. - Anh à.
- Các người đều là ma quỷ. - Này.
- Tất cả các người là lũ ma quỷ. - Này.
Không thể là địa ngục,
- vì em là thiên thần. - Này. Vâng.
Không biết sao anh ấy say như thế, nhưng tôi biết tôi phải đưa anh ấy đi ngủ.
Khuya rồi, đúng không, hả?
Đến lúc chúc các vị ngủ ngon.
- Ôi, cưng. - Chúc ngủ ngon.
Tôi không buồn, tôi đùa đấy. Lũ khốn.
Cặp đôi đáng yêu, nhỉ?
Em không quan tâm đến truyền thống,
nhưng lẽ ra anh phải là người bế em qua cửa.
Anh không phải điếm.
Đá bào.
Anh yêu em...
Roxana.
Nên tôi mặc váy cưới ngủ. Không ngủ được nhiều lắm.
Và sáng hôm sau...
Edgar. Chuông báo thức.
Anh còn nôn nao thế nào cũng mặc kệ, anh phải nghe tiếng đó.
Cái gì sinh học của anh? Anh phải dậy đi!
Edgar.
Tôi chỉ nhớ được như thế.
Tại sao Travis là người đầu tiên xuất hiện ở cửa? Chẳng phải anh ta ở khách sạn?
Tôi không biết.
Cảm ơn cô đã rất thành thật với chúng tôi, Grace. Chúng tôi có đủ thông tin rồi.
Sao? Ý tôi là, cô ấy vô tội, đúng không?
Cô ấy đưa cho cậu ta Adderall.
Giúp tỉnh táo, chứ không phải ngất đi rồi chết.
Hoặc cô ấy cho thứ gì khác vào ly rượu của anh ta, và nói dối ta về Adderall.
Ta cần tìm hiểu thứ gì đã giết cậu ta.
Có lẽ ta nên nói chuyện với bạn trai cũ người bảo Edgar sẽ chết.
- Buồn nôn lắm rồi. Tôi không muốn nôn. - Dí sát hơn.
- Dí sát hơn vào mặt. - Tôi sẽ nôn khắp ngực anh ta.
Cái quái gì thế?
Chào mọi người.
Bọn em đang cố tìm hiểu thời gian chết...
- Travis? - Để tôi giữ đầu.
Được, bọn em chỉ cố tìm hiểu thời gian cậu ta chết
- bằng ứng dụng Sức Khỏe trên điện thoại. - Phải.
Nếu có thể...
tìm hiểu được, nó có thể cho ta biết thời điểm ngưng tim.
- Đây là hiện trường tội ác. - Đúng.
Khi nào hai người làm xong,
để xác chết lại như cũ.
- Sao? - Tôi quan tâm làm gì?
Tôi không còn là cảnh sát nữa.
Nhưng thấy nghi can là tôi biết ngay.
Thì... Bọn tôi có làm gì đâu. Chỉ định giúp thôi.
Thấy bảo anh và Edgar đã có xích mích.
Không. Tôi không quen anh ta mấy.
CÁC NHÀ ĐẦU TƯ HÀNG ĐẦU THẾ GIỚI ĐỒNG XU BUCEPHALUS
Tôi có thể giải thích.
Vậy hả?
Biên dịch: Ngan Tran