1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Рецепта за адерал.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
Намерила си я в джоба на Едгар?
- Да.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
А Грейс ни каза,
че Едгар не пиел лекарства.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Я да позная - мислиш, че Грейс лъже.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Какво? Не, разбира се.
Да не би ти да мислиш така?

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
Не.
- И аз така. Единодушни сме.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
У Едгар имаше
странно трето копче за ръкавели.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
Едгар вече беше с ръкавели.
- Тогава на кого е това копче?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
На него има Г.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Не като Грейс. Наясно съм.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Много неща започват с Г.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Намерим ли другото копче,

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
ще разкрием кой е убиецът.
- Добре.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Не виждам връзката,
но ти установи времето на смъртта,

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
а то е важно.
- Благодаря.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Едгар умира 35 минути,
след като Грейс го слага да легне.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Смъртта е настъпила бързо.
Остава да разбера кой го е убил.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Аник, идваш ли?
- Трябва да вървя.

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Добре.

20
00:01:08,235 --> 00:01:12,030
Трябва да ги свалиш.
- Ще издърпаш ли тази?

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Не си я слагай. Много е потна.

22
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Нещата са много по-сложни,
отколкото си мислите.

23
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Всичко в тази папка води към тайна схема,
замислена от Едгар.

24
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Ако ми дадете един час,

25
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
празна стена и около 300 кабърчета...

26
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Значи си падаш по конспирациите.

27
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
По истината.
- Ето я истината.

28
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
Казал си на Едгар, че ще умре.
- Думите ми бяха извадени от контекст.

29
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Папката би доказала...
- Ще я задържим.

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
А ти разказвай, Травис...

31
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Гладрайз.

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Гладрайз.

33
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Е, г-н Гладрайз, държиш се

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
малко странно цял уикенд.

35
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Дебнеш, обсебен си от Грейс.

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Не съм обсебен от Грейс.

37
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Имам приятелка в Полша.

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,736
Защо си събрал всичко това?
- Истината е, че Едгар е троха.

39
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
А Грейс знае, че съм...
- Какво е това?

40
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Сръчен съм с метлата. Това е метла.

41
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
Явно никога не си мел.
- Мяза на лазерен меч.

42
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Беше ме поканила, за да го разследвам.

43
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Доставка с "Пони Експрес".

44
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Историята ми започва
от кабинет с паянтови стени и лош късмет.

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
ТРАВИС

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Имам онлайн детективска кантора.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Намирам отговорите, които "Гугъл" не може.

48
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
Ровя се там, където никой
не се чувства късметлия - в тъмната мрежа.

49
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Съмнителен пазар, където цифровият бандюга
може да открие всякакви пороци.

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Оръжия, дрога, органи на сираци.

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Отрова?
- Да.

52
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Не. Тоест да, но не и аз.
Аз търся информация.

53
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Когато пристигнах в кантората,
усетих, че ме чака нов случай.

54
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Или жена.

55
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Оказа се и двете.

56
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
Мамо!
- Да, скъпи?

57
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
Има ли писма за мен днес?
- На стола ти, душицо.

58
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Мерси, мамо!

59
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ТРАВИС ГЛАДРАЙЗ

60
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
СЕМЕЙСТВО МИНОУС

61
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Грейс.

62
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Не очаквах да ме потърси.

63
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
В доброто старо време се задявахме.

64
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Биваше си я
в безгрижните ни стиймпънк дни.

65
00:04:56,713 --> 00:05:01,468
Въпросът беше защо кани стара изгора
на сватбения си ден?

66
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Зов за помощ?

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Това трябваше да е.

68
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Легнах под шасито на новото й "возило"
и зачовърках отдолу.

69
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
ЕДГАР МИНОУС

70
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
СВЕТОВЕН ИНВЕСТИТОР

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
МИНОУС ПРАВИ ДРЪЗКИ ПРОМЕНИ

72
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
ЕДРА РИБА
СЛЕДВАЩИЯТ ХОД НА МИНОУС

73
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
КОНСПИРАЦИИТЕ ЗА 11 СЕПТЕМВРИ

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
СЪЩЕСТВУВАТ ЛИ АНГЕЛИ?

75
00:05:29,705 --> 00:05:32,791
ТОНИ ШАЛУБ Е АНТИХРИСТЪТ - ДОКАЗАТЕЛСТВО!

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Намерих го.

77
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Бъдещият спътник в живота на Грейс
беше пуснал своя криптовалута.

78
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Говоря за блокчейни...

79
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Спри.

80
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
Аник, разбираш ли от блокчейни?
- Да.

81
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Има счетоводна книга. Данните за всяка...

82
00:05:47,347 --> 00:05:51,435
Не ми дреме.
Щом ти разбираш, няма нужда да знам.

83
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
Давай нататък.
- Старата банкова система

84
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
обслужва корпорациите.

85
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Криптовалутата трябваше да изравни силите.

86
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Но и там се навъдиха мошеници.

87
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Знам това, защото се вързах на един.

88
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
На измамна схема.

89
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Някакъв кретен ме обра до шушка.

90
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Поканата на Грейс беше втори шанс.

91
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Не успях да спра този, който измами мен,

92
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
но щях да се погрижа
Едгар да не се отърве.

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
От какво да се отърве?

94
00:06:23,717 --> 00:06:27,554
Всичко е в папката.
Петимата най-големи инвеститори

95
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
в криптото на Едгар са фиктивни компании,
притежавани от него самия.

96
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Лоша работа.
- Защо?

97
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Явно Едгар е надувал изкуствено
стойността на криптовалутата си.

98
00:06:38,982 --> 00:06:44,947
В десетката!
Доказателството беше в поканата.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Нещо против?
- Давай.

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Какво, по дяволите?

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Измамна схема".

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Значи смяташ,
че Грейс ти е изпратила кодирано съобщение

103
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
чрез имената на ястията в поканата?

104
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Ама че е сладък!

105
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Позна, бейби.

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Едгар беше затънал в мръсотия до уши.

107
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Грейс знаеше и искаше да го докажа.

108
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Мамо, отивам на сватба!

109
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Не чувам, във ваната съм.

110
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Понякога не се чувам какво говоря,

111
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
но знаеш, че се опитвам да помогна, нали?

112
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Ясно.

113
00:07:56,435 --> 00:08:00,981
Всъщност ми трябва помощта ти.
Не мога да съблека роклята.

114
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Виж колко копчета има.
Като усмирителна риза е.

115
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
Да я свалим.
- Супер.

116
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Какво стана после?

117
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
С Аник и Данър.

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Добре мина.

119
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Да, всичко беше наред.

120
00:08:18,540 --> 00:08:24,713
Всъщност зле. Май ще ме тикнат в затвора.
- Мисля, че мога да помогна. Имам следа.

121
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Виждала ли си това?

122
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Намерих го у Едгар.

123
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Какво е?
- Копче за ръкавели.

124
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Било е в джоба му, като е умрял.

125
00:08:32,804 --> 00:08:36,933
Имам теория.
Намерим ли другото копче, намираме убиеца.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,979
Не е копче, а клавиш на пишеща машина.
- Какво?

127
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Защо ще има клавиш на пишеща машина?

128
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Хана.

129
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
Тя колекционира пишещи машини.
- Ама разбира се!

130
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Да вървим. Нова следа.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
Къде?
- В нелепата палатка на Хана.

132
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Да видим за липсващ клавиш.

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
Но какво ще докажем така?
- Че знае нещо.

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Намираме липсващия клавиш -
намираме убиеца.

135
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Не е благозвучно.

136
00:09:04,962 --> 00:09:08,715
Намираме Г-точката...
- Какво?

137
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Добре. Ще дойда.
Явно ти имаш по-голяма нужда от помощ.

138
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
И не е палатка, а юрта.

139
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Като братята Харди сме!

140
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Млада си, не ги знаеш.

141
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
В интерес на истината,
въпреки че бях поканен на сватбата,

142
00:09:24,982 --> 00:09:29,570
не бях поканен на вечерята преди нея,
но се натресох.

143
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Грейс си беше същата.

144
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Само стиймпънк елементите ги нямаше.

145
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
Травис.
- Получих съобщението, бейби.

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Тоест поканата?

147
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Беше адресирана до мен.

148
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Не очаквах да дойдеш.

149
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Прочетох страх в очите й.

150
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Но не от нещо случващо се,
а от нещо, което предстоеше.

151
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Знам защо си прибегнала
до аналогова покана.

152
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Надявах се да четеш между редовете.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Само там чета, бейби.

154
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Грейс.

155
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Ще тръгвам.

156
00:10:33,300 --> 00:10:37,221
Бях напипал проблема.
Това място беше гнездо на странни птици.

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Беше време да видя коя ще пропее.

158
00:10:39,598 --> 00:10:43,727
Чакай, левент.
Нещо съмнително се мъти тук.

159
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Ослушвай се и ще има нещичко и за теб.

160
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Стимул, благодарност.

161
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Десетачка.

162
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Не знам как да ви помогна.

163
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Не търгувам с крипто.

164
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Моята сила е в леда.

165
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Опасна игра.

166
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Познавах един търговец на лед,
казваше се Еди Канино.

167
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Онлайн се подвизава
като Разносвача на лед.

168
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Разтапя жените с чара си.

169
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Ще си намеря друга компания.

170
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Удрях на камък,
затова реших да се доближа до извора.

171
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Той крои нещо, нали?

172
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Първородният ти.

173
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
За какво говориш?

174
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Вещ съм в криптовалутите, лейди.

175
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Уебпечалби, киберкинти.

176
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Като гледам,
май и ти си в схемите на отрочето си.

177
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Май получих отговора.

178
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Имам само две... Говоря за криптовалута.

179
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Свършват ми бузите.

180
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Мамка му!

181
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Как смееш да носиш бяло на сватба!

182
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Къде е Разносвача на лед, като ми трябва?

183
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Добър вечер, амиго.

184
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
Как ти викат?
- Казвам се Аник.

185
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Измислям загадки. Ти кой си?

186
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Специалист по всичко, но с друго име.
Какво те води насам?

187
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Смятам да отмъкна сестрата на булката
от тузаря с британски акцент.

188
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Не мога да ти помогна,
но имам главоблъсканица за теб.

189
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Защо богаташ като Едгар,

190
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
при толкова варианти за печалба,

191
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
се опитва да забогатее на криптопазара?

192
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Отивам на друга маса.

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Това някакъв код ли е?

194
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Определено беше код.

195
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Не беше. Исках да седна на друга маса.

196
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Беше красноречив.

197
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Не ми намигай. Не беше код.

198
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Беше.

199
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Бързо се доближавах до под кривата круша.

200
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
После кривата круша кацна при мен.

201
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
Може ли за минутка, Чарли?
- Какво има?

202
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Тя вещаеше неприятности.

203
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
От онези мадами,
които ти разпиляват сърцето на парчета,

204
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
както частите от пъзела, които
тъпите деца на братовчеда не са наредили.

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Я, какъв си ми симпатяга!

206
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
И ти не падаш по-долу.

207
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Идвам.

208
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Харесва ми как косата ти се сплесква
на най-неочаквани места.

209
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Като преварени спагети е.

210
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Пък твоят нос

211
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
прилича на ледокоп,
забит в багажника на джип.

212
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ама че си забавен!

213
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Какво ще кажеш да се чупим оттук?

214
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Ще пафнем нещичко,

215
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ще се мляскаме и прочие работи.

216
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Откъде познаваш двойката?
- Сестра на младоженеца.

217
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Осиновена.

218
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Вече знам на кого си вярна.

219
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
И за твое сведение,

220
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
не съм се надървил в момента.

221
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Пълна лъжа.

222
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Не само късметът ми напираше да пробие.

223
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Няма да записвам това.

224
00:14:35,334 --> 00:14:39,046
Нямаш братя и сестри, нали?
- Да, много сте интуитивна.

225
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Благодаря.

226
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Тогава съдбата обърна нещата в моя полза.

227
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Дами и господа, шегичо Юлисис.

228
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Шегичо Юлисис!

229
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Докато останалите депресари
се залисваха с глупавото шоу,

230
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
реших да се изнижа навън
и да търся веществени доказателства.

231
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Да видим.

232
00:15:59,334 --> 00:16:02,588
Какво си имаме тук! Пилотски лиценз.

233
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Издаден преди месец.

234
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Явно Миноус си пада по летенето.

235
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Списък с имена.

236
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Може би съучастници.

237
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Хайде де.

238
00:16:24,484 --> 00:16:29,907
Имаше книги на тема изчезване,
фокуси и за някакъв италианец Худини.

239
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Какво като е италианец?

240
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Именно. И аз това питам.

241
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Патагония?

242
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Какво, по дяволите, правиш тук?

243
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Спипаха ме да снимам с телефона.

244
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Нали не се опитваше да разбиеш сейфа?

245
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Има няколкостотин милиона долара
в криптовалута.

246
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Правех се на ударен.

247
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Какъв сейф?

248
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Онзи там.

249
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Очевидно е, че е сейф.

250
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Онзи, да.

251
00:17:02,231 --> 00:17:08,403
Не ме баламосвай. Какво търсиш тук?
Не ме карай да го изтръгна с бой.

252
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Не е добра идея да напълниш гащите
в бял костюм.

253
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Тук съм да си купя
малко криптовалута от Едгар

254
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
и помислих, че може би ти ще ми дадеш.

255
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Знам всичко за "букифал".

256
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Би ли повторил?

257
00:17:29,216 --> 00:17:34,596
Нарича се "буцефал". Едгар я кръсти
на коня на Александър Велики.

258
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Баща му беше обсебен от...

259
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Името на коня. Ама разбира се!

260
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Знаех, че това е името на коня!

261
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Но не можех да го произнеса.

262
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Трябваше да изчезвам,
преди и друг да довтаса.

263
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Но не без да опитам да отворя сейфа.

264
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Беше неразбиваем.

265
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
После се сетих за глухата съседка,
за чиято котка се грижех.

266
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Тя държеше паролите си на хвърчащо листче
в бюрото си.

267
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
И намерих листа с кодовете.

268
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Това определено е код.

269
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Щукна ми, когато каза,
че ще отидеш на друга маса.

270
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Какво? Не.

271
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
Какво е КЦКБ-4?

272
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Комисия по ценните книжа и борсите 4?

273
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Не разбирам.

274
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Не се мъчи, приятелю. Вече го разшифровах.

275
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Знаех, че кодът
е ключът към схемата на Едгар.

276
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Но още не го схващах.

277
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Буцефал. Македонският кон.

278
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Като троянски кон. Отвън е кон, а отвътре?

279
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
В троянския кон е имало хора.

280
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Какво има в този кон?

281
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Още коне.

282
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Коне. Тропот. Да не е морз?

283
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Морзова азбука.

284
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
МОРЗОВА АЗБУКА 4

285
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Смърт".

286
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Свобода".

287
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Пипнах те, копеле.

288
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Всичко е там.

289
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Едгар е щял да инсценира смъртта си

290
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
и да офейка с парите
от напомпаната си криптовалута.

291
00:20:11,503 --> 00:20:16,508
А този списък с имена?
Не са съучастници, както си мислех.

292
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
А самоличности, които е щял да използва,
за да изчезне.

293
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Щял е просто да се покрие
като Мейсън Мацушима или Пат Стрикланд.

294
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Аник, така ли е?

295
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Не знам.

296
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
По-скоро греши - къде е кон, къде е морз.

297
00:20:35,903 --> 00:20:38,488
Наистина не ми вярвате. Хубаво!

298
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Да не твърдиш,
че мъртвият Едгар е инсценирал смъртта си?

299
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Не. Но е възнамерявал.

300
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Женитбата за Грейс е била част от плана.

301
00:20:50,209 --> 00:20:55,422
Щяла да е наивницата,
която да опере пешкира за игричките му.

302
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Трябваше да я предупредя,
преди да се обвърже с него.

303
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Но не можех да го направя сам.
А и не се налагаше.

304
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Здравей, Чазуел.

305
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Затъжи се за мен?

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
Къде е Грейс?
- Под ключ.

307
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Твоят брат по документи се кани да бяга.

308
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Ще остави бившата ми приятелка
без нищо след срива на криптовалутата.

309
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
Какво ти пука?
- Ще спася Грейс и ще спра сватбата.

310
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
И аз нямам нищо против да я спра.

311
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Искаш ли заедно?

312
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Виж, Шарли.
Аз отговарям за тази взривоопасна сватба.

313
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Мога да обърна посоката накъдето кажеш.
Действаш по мой сигнал.

314
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Звучи екстра.

315
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Твърдиш, че Хана е искала
да спре сватбата на брат си?

316
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
Какво против Грейс е имала?
- Или против Едгар?

317
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Какво, за бога, е това?

318
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Да. Хана има много хобита.

319
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Проверяваме някъде липсва ли клавиш.

320
00:22:12,916 --> 00:22:16,086
Зо, при последното ти убийство...

321
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Не говори така.
- Нямах това предвид.

322
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Аник и Данър как хванаха убиеца?

323
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Чрез дребни детайли,
несъответствия във версиите.

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Трябваше да разберат причината.

325
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Затова сме тук - търсим мотива на Хана.
Ще го разберем.

326
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Боже, виж!

327
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Съвпада. Клавишът Г е на Хана.

328
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Лошо!

329
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Какво? Това е Хана.
Тя идва, какво ще правим?

330
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Мъртвия гущер ли държи?

331
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
Крий се.
- Лошо!

332
00:22:47,159 --> 00:22:51,079
Не виждам. Глупава идея.
Ще се мушна тук. Не мога.

333
00:22:52,039 --> 00:22:54,166
Има прозорец.
- Хитро.

334
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Давай!

335
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Боже.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Зоуи, тихо!

337
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Май не ни видя. Вън от опасност сме.

338
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Но какво е намислила?

339
00:23:15,354 --> 00:23:20,192
Какъв е смисълът?
Когато дойдат, ченгетата ще ме арестуват.

340
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Ето защо се грижа за теб -
ти не се грижиш за себе си.

341
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
За това говоря -
каката се притичва на помощ.

342
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Аз пък ще те спася.
Със или без твоя помощ.

343
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Зоуи, внимавай.
Някои от тези цветя са отровни.

344
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Какво каза?

345
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Някои от цветята са...

346
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Значи ти и Хана се заехте
да спрете сватбата.

347
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Такъв беше планът, детективе.

348
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Но беше рискован.

349
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Все едно да легна на релсите
и да чакам влакът Едгар да ме сгази.

350
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Само с щракване на пръсти
щеше да ми изкопае гроба.

351
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Беше ме надушил.

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Трябваше да му отвлека вниманието.

353
00:24:17,457 --> 00:24:22,546
Прощавай. Искаш ли да си тръгнеш оттук
с десетачки в джоба?

354
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Като ти кажа, ставаш и прочиташ това.
Разбра ли?

355
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Не.

356
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Ще ти дам 40 кинта,
ако почнеш да се оплакваш.

357
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
Не.
- Тогава 60. Това са много мангизи.

358
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Нищо не ти разчитам. Това "блокчейн" ли е?

359
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Да, има счетоводна книга.

360
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Нямаме време.
Проваляш ми провалянето на сватбата.

361
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
По силата, която ми е дадена,
ви обявявам за съпруг и съпруга.

362
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Не.

363
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Нямаше сигнал. Било е двойна измама.

364
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Съжалявам, Чъки. Нямахме късмет.

365
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Хана не е искала да спре сватбата?

366
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Или е знаела отначало,
или Едгар я е убедил.

367
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Не попречих на Грейс да се омъжи за Едгар,

368
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
можех поне да не му позволявам да избяга
и да я прецака.

369
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
Тук е само за персонала.
- По работа съм.

370
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Трябва ми видимост.
Ще се случи престъпление.

371
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Какво престъпление?

372
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Което надушваш отдалеч,
но се вижда само отблизо.

373
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
На път съм да го разкрия.

374
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Къде отива?

375
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Задейства плана за бягство.

376
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
От дансинга Едгар бягаше
право към слънчевата Патагония.

377
00:26:00,769 --> 00:26:05,065
Стани от пода, засрами се.
- Търся нещо.

378
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Не си само ти.

379
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
Пак ти.
- Те танцуват джитърбъг.

380
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Танци-манци. Поредната мода.

381
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Като овцете сте!

382
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Нали знаете какво казват
за горещите котлони?

383
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Твърде близо до тях

384
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
ще си изгориш чак срамните косми.

385
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Значи си паднал?

386
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Цапнаха ме в тила. Изгубих свяст.

387
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Или си паднал.

388
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Мисля, че се доближавах до истината.

389
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
А когато се събудих...

390
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Къде е Едгар Миноус?

391
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Зарежи това, Джейк. Купонът свърши.

392
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Не успях. Едгар го нямаше.
А още по-лошо - не помогнах на Грейс.

393
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Влязох в къщата да търся диван
или нещо, на което да заспя.

394
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
И да изпия бутилка джин по път.

395
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Налей ми едно малко, скитнико.

396
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Смяната ми свърши, каубой.
Сам налей джина свой.

397
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Това не е хигиенично.

398
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Седни, майко.

399
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Тогава го видях.

400
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Знам какво кроиш, Едгар.

401
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Беше още тук.

402
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Този път нямаше да му позволя
да се изниже.

403
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Ще умреш нощес.

404
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Поне така ще си мисли светът.

405
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Ще изчезнеш безследно
или ще открием тялото на скитник,

406
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
на когото си предложил последна гощавка
с омар и кока-кола.

407
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Докато изстине трупът му,
вече ще си драснал към Патагония

408
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
и ще си Карлос Бустаманте,
магистър по бизнес администрация.

409
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Така ми писна от вас, мазни типове,
дето се изтропвате

410
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
в супата ни от миди и се опитвате
да го изкарате солени бисквити!

411
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Загубих всичко

412
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
заради мошеник като теб.

413
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Ще скоча от мост, но няма
да позволя да сториш същото с Грейс.

414
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Мислиш, че смъртта ще те освободи?

415
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Инсценираната смърт
няма да ти донесе свобода, негоднико.

416
00:29:04,203 --> 00:29:08,999
Накъдето и да побегнеш,
ще те издиря до всяко кътче на земята,

417
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
за да се уверя, че няма да ти се размине!

418
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Вие, господине, се топите.

419
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Боц!
- Какво?

420
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Това ли ти е играта?
Да разтопиш главата си?

421
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Приличаш на топящите се часовници
от картината на онзи испанец.

422
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Съжалявам, Дали, но този тип не ти вярва.

423
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Не знам за какво говориш.

424
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Сега ти растат рога.

425
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
Дявол.
- Спри.

426
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
Ти си дявол!
- Достатъчно.

427
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
Спри. Стига.
- Той е дявол! Всички сте дяволи!

428
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
Стига.
- обни дяволчета.

429
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
Стига.
- Баскервилски таласъми.

430
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
Спокойно.
- Не се връзвай, Грейс.

431
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Твърде късно стана, нали?

432
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Поздрави.

433
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Съжалявам.

434
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Тоя с пола-панталон ли е?

435
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Да.
- Модерно.

436
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
Браво.
- Благодаря ти за службата.

437
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
Не пипай.
- Не ме води.

438
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Не мога да те таковам.

439
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Не вярвах на Едгар.

440
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Но ако търсеше начин да избяга,
щях да го чакам.

441
00:30:23,699 --> 00:30:27,828
За Грейс бях рицарят в лъскави...
Каквото и да е това.

442
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Да, така. За всеки случай.

443
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
За щастие,
винаги имам шамфъстък в джобовете.

444
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Идеални са за похапване и за капан.

445
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Ако се опиташе да избяга,
щях да чуя хрускането под краката му.

446
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
С теб, приятелю, ще вардим тук цялата нощ.

447
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Поемам първата смяна.

448
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Грейс.

449
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Помощ!

450
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Грейс.

451
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Едгар.

452
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Той е мъртъв.

453
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Мъртъв е.

454
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Значи не си познал.

455
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
Едгар не се е опитвал да избяга.
- Напротив.

456
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Но преди да го направи, някой го е убил.

457
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
И го разбра от ястията и "още коне".

458
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Нали знаеш как звучи това?

459
00:31:44,071 --> 00:31:49,451
Наясно съм как ви звуча.
Аз съм загубенякът, нали?

460
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Лапнишаранът,
на когото му отмъкнаха парите.

461
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Но не съм глупав. Разбирам от някои неща.

462
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Знам, че Едгар е бил лош човек.

463
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Чрез фиктивни компании, в които е наливал
пари в брой, е надувал криптовалутата си.

464
00:32:06,218 --> 00:32:12,558
Не е бил добър човек. Всичко е вътре.
Доказателствата са в папката.

465
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Да, може би не всички мислят като мен.

466
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Но знаех, че крои нещо.
Все още съм убеден в това.

467
00:32:23,819 --> 00:32:28,699
Не можех да позволя да измами Грейс.
Знаете колко необикновена е.

468
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Не ме разбирайте погрешно.
Вече не съм с нея. Щастлив съм с Вероника.

469
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Но въпреки това не искам
някой да нарани Грейс.

470
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Не можех да стоя със скръстени ръце.

471
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Достатъчно сгафих.

472
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Намерих оръжието.

473
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
Какво?
- Къде?

474
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
В градината на Хана.

475
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Проверих всяко цвете с това приложение.

476
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Три от тях са отровни за ядене.

477
00:33:02,524 --> 00:33:07,112
Някое предизвиква ли халюцинации?
Май Едгар не е бил пиян на афтърпартито.

478
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Наистина ли е мислел,
че хората стават дяволи?

479
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Може би.

480
00:33:11,158 --> 00:33:13,911
Само едно предизвиква халюцинации.

481
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
Датура страмониум.
- Татул.

482
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Тези цветя бяха украса на масите.

483
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Ако се свари на чай,
предизвиква халюцинации."

484
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Ако отварата е твърде силна,
30 минути след халюцинациите..."

485
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Умираш.
- Умираш.

486
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Съвпада с времето на смъртта
от часовника на Едгар.

487
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Някой трябва да е знаел за цветята. Кой?

488
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Онази, която ги е аранжирала

489
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
и е искала да спре сватбата,
но после се е отказала.

490
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Превод на субтитрите
Катина Николова