Рецепта за адерал.
Намерила си я в джоба на Едгар? - Да.
А Грейс ни каза, че Едгар не пиел лекарства.
Я да позная - мислиш, че Грейс лъже.
Какво? Не, разбира се. Да не би ти да мислиш така?
Не. - И аз така. Единодушни сме.
У Едгар имаше странно трето копче за ръкавели.
Едгар вече беше с ръкавели. - Тогава на кого е това копче?
На него има Г.
Не като Грейс. Наясно съм.
Много неща започват с Г.
Намерим ли другото копче,
ще разкрием кой е убиецът. - Добре.
Не виждам връзката, но ти установи времето на смъртта,
а то е важно. - Благодаря.
Едгар умира 35 минути, след като Грейс го слага да легне.
Смъртта е настъпила бързо. Остава да разбера кой го е убил.
Аник, идваш ли? - Трябва да вървя.
Добре.
Трябва да ги свалиш. - Ще издърпаш ли тази?
Не си я слагай. Много е потна.
Нещата са много по-сложни, отколкото си мислите.
Всичко в тази папка води към тайна схема, замислена от Едгар.
Ако ми дадете един час,
празна стена и около 300 кабърчета...
Значи си падаш по конспирациите.
По истината. - Ето я истината.
Казал си на Едгар, че ще умре. - Думите ми бяха извадени от контекст.
Папката би доказала... - Ще я задържим.
А ти разказвай, Травис...
Гладрайз.
Е, г-н Гладрайз, държиш се
малко странно цял уикенд.
Дебнеш, обсебен си от Грейс.
Не съм обсебен от Грейс.
Имам приятелка в Полша.
Защо си събрал всичко това? - Истината е, че Едгар е троха.
А Грейс знае, че съм... - Какво е това?
Сръчен съм с метлата. Това е метла.
Явно никога не си мел. - Мяза на лазерен меч.
Беше ме поканила, за да го разследвам.
Доставка с "Пони Експрес".
Историята ми започва от кабинет с паянтови стени и лош късмет.
ТРАВИС
Имам онлайн детективска кантора.
Намирам отговорите, които "Гугъл" не може.
Ровя се там, където никой не се чувства късметлия - в тъмната мрежа.
Съмнителен пазар, където цифровият бандюга може да открие всякакви пороци.
Оръжия, дрога, органи на сираци.
Отрова? - Да.
Не. Тоест да, но не и аз. Аз търся информация.
Когато пристигнах в кантората, усетих, че ме чака нов случай.
Или жена.
Оказа се и двете.
Мамо! - Да, скъпи?
Има ли писма за мен днес? - На стола ти, душицо.
Мерси, мамо!
ТРАВИС ГЛАДРАЙЗ
СЕМЕЙСТВО МИНОУС
Грейс.
Не очаквах да ме потърси.
В доброто старо време се задявахме.
Биваше си я в безгрижните ни стиймпънк дни.
Въпросът беше защо кани стара изгора на сватбения си ден?
Зов за помощ?
Това трябваше да е.
Легнах под шасито на новото й "возило" и зачовърках отдолу.
ЕДГАР МИНОУС
СВЕТОВЕН ИНВЕСТИТОР
МИНОУС ПРАВИ ДРЪЗКИ ПРОМЕНИ
ЕДРА РИБА СЛЕДВАЩИЯТ ХОД НА МИНОУС
КОНСПИРАЦИИТЕ ЗА 11 СЕПТЕМВРИ
СЪЩЕСТВУВАТ ЛИ АНГЕЛИ?
ТОНИ ШАЛУБ Е АНТИХРИСТЪТ - ДОКАЗАТЕЛСТВО!
Намерих го.
Бъдещият спътник в живота на Грейс беше пуснал своя криптовалута.
Говоря за блокчейни...
Спри.
Аник, разбираш ли от блокчейни? - Да.
Има счетоводна книга. Данните за всяка...
Не ми дреме. Щом ти разбираш, няма нужда да знам.
Давай нататък. - Старата банкова система
обслужва корпорациите.
Криптовалутата трябваше да изравни силите.
Но и там се навъдиха мошеници.
Знам това, защото се вързах на един.
На измамна схема.
Някакъв кретен ме обра до шушка.
Поканата на Грейс беше втори шанс.
Не успях да спра този, който измами мен,
но щях да се погрижа Едгар да не се отърве.
От какво да се отърве?
Всичко е в папката. Петимата най-големи инвеститори
в криптото на Едгар са фиктивни компании, притежавани от него самия.
Лоша работа. - Защо?
Явно Едгар е надувал изкуствено стойността на криптовалутата си.
В десетката! Доказателството беше в поканата.
Нещо против? - Давай.
Какво, по дяволите?
"Измамна схема".
Значи смяташ, че Грейс ти е изпратила кодирано съобщение
чрез имената на ястията в поканата?
Ама че е сладък!
Позна, бейби.
Едгар беше затънал в мръсотия до уши.
Грейс знаеше и искаше да го докажа.
Мамо, отивам на сватба!
Не чувам, във ваната съм.
Понякога не се чувам какво говоря,
но знаеш, че се опитвам да помогна, нали?
Ясно.
Всъщност ми трябва помощта ти. Не мога да съблека роклята.
Виж колко копчета има. Като усмирителна риза е.
Да я свалим. - Супер.
Какво стана после?
С Аник и Данър.
Добре мина.
Да, всичко беше наред.
Всъщност зле. Май ще ме тикнат в затвора. - Мисля, че мога да помогна. Имам следа.
Виждала ли си това?
Намерих го у Едгар.
Какво е? - Копче за ръкавели.
Било е в джоба му, като е умрял.
Имам теория. Намерим ли другото копче, намираме убиеца.
Не е копче, а клавиш на пишеща машина. - Какво?
Защо ще има клавиш на пишеща машина?
Хана.
Тя колекционира пишещи машини. - Ама разбира се!
Да вървим. Нова следа.
Къде? - В нелепата палатка на Хана.
Да видим за липсващ клавиш.
Но какво ще докажем така? - Че знае нещо.
Намираме липсващия клавиш - намираме убиеца.
Не е благозвучно.
Намираме Г-точката... - Какво?
Добре. Ще дойда. Явно ти имаш по-голяма нужда от помощ.
И не е палатка, а юрта.
Като братята Харди сме!
Млада си, не ги знаеш.
В интерес на истината, въпреки че бях поканен на сватбата,
не бях поканен на вечерята преди нея, но се натресох.
Грейс си беше същата.
Само стиймпънк елементите ги нямаше.
Травис. - Получих съобщението, бейби.
Тоест поканата?
Беше адресирана до мен.
Не очаквах да дойдеш.
Прочетох страх в очите й.
Но не от нещо случващо се, а от нещо, което предстоеше.
Знам защо си прибегнала до аналогова покана.
Надявах се да четеш между редовете.
Само там чета, бейби.
Грейс.
Ще тръгвам.
Бях напипал проблема. Това място беше гнездо на странни птици.
Беше време да видя коя ще пропее.
Чакай, левент. Нещо съмнително се мъти тук.
Ослушвай се и ще има нещичко и за теб.
Стимул, благодарност.
Десетачка.
Не знам как да ви помогна.
Не търгувам с крипто.
Моята сила е в леда.
Опасна игра.
Познавах един търговец на лед, казваше се Еди Канино.
Онлайн се подвизава като Разносвача на лед.
Разтапя жените с чара си.
Ще си намеря друга компания.
Удрях на камък, затова реших да се доближа до извора.
Той крои нещо, нали?
Първородният ти.
За какво говориш?
Вещ съм в криптовалутите, лейди.
Уебпечалби, киберкинти.
Като гледам, май и ти си в схемите на отрочето си.
Май получих отговора.
Имам само две... Говоря за криптовалута.
Свършват ми бузите.
Мамка му!
Как смееш да носиш бяло на сватба!
Къде е Разносвача на лед, като ми трябва?
Добър вечер, амиго.
Как ти викат? - Казвам се Аник.
Измислям загадки. Ти кой си?
Специалист по всичко, но с друго име. Какво те води насам?
Смятам да отмъкна сестрата на булката от тузаря с британски акцент.
Не мога да ти помогна, но имам главоблъсканица за теб.
Защо богаташ като Едгар,
при толкова варианти за печалба,
се опитва да забогатее на криптопазара?
Отивам на друга маса.
Това някакъв код ли е?
Определено беше код.
Не беше. Исках да седна на друга маса.
Беше красноречив.
Не ми намигай. Не беше код.
Беше.
Бързо се доближавах до под кривата круша.
После кривата круша кацна при мен.
Може ли за минутка, Чарли? - Какво има?
Тя вещаеше неприятности.
От онези мадами, които ти разпиляват сърцето на парчета,
както частите от пъзела, които тъпите деца на братовчеда не са наредили.
Я, какъв си ми симпатяга!
И ти не падаш по-долу.
Идвам.
Харесва ми как косата ти се сплесква на най-неочаквани места.
Като преварени спагети е.
Пък твоят нос
прилича на ледокоп, забит в багажника на джип.
Ама че си забавен!
Какво ще кажеш да се чупим оттук?
Ще пафнем нещичко,
ще се мляскаме и прочие работи.
Откъде познаваш двойката? - Сестра на младоженеца.
Осиновена.
Вече знам на кого си вярна.
И за твое сведение,
не съм се надървил в момента.
Пълна лъжа.
Не само късметът ми напираше да пробие.
Няма да записвам това.
Нямаш братя и сестри, нали? - Да, много сте интуитивна.
Благодаря.
Тогава съдбата обърна нещата в моя полза.
Дами и господа, шегичо Юлисис.
Шегичо Юлисис!
Докато останалите депресари се залисваха с глупавото шоу,
реших да се изнижа навън и да търся веществени доказателства.
Да видим.
Какво си имаме тук! Пилотски лиценз.
Издаден преди месец.
Явно Миноус си пада по летенето.
Списък с имена.
Може би съучастници.
Хайде де.
Имаше книги на тема изчезване, фокуси и за някакъв италианец Худини.
Какво като е италианец?
Именно. И аз това питам.
Патагония?
Какво, по дяволите, правиш тук?
Спипаха ме да снимам с телефона.
Нали не се опитваше да разбиеш сейфа?
Има няколкостотин милиона долара в криптовалута.
Правех се на ударен.
Какъв сейф?
Онзи там.
Очевидно е, че е сейф.
Онзи, да.
Не ме баламосвай. Какво търсиш тук? Не ме карай да го изтръгна с бой.
Не е добра идея да напълниш гащите в бял костюм.
Тук съм да си купя малко криптовалута от Едгар
и помислих, че може би ти ще ми дадеш.
Знам всичко за "букифал".
Би ли повторил?
Нарича се "буцефал". Едгар я кръсти на коня на Александър Велики.
Баща му беше обсебен от...
Името на коня. Ама разбира се!
Знаех, че това е името на коня!
Но не можех да го произнеса.
Трябваше да изчезвам, преди и друг да довтаса.
Но не без да опитам да отворя сейфа.
Беше неразбиваем.
После се сетих за глухата съседка, за чиято котка се грижех.
Тя държеше паролите си на хвърчащо листче в бюрото си.
И намерих листа с кодовете.
Това определено е код.
Щукна ми, когато каза, че ще отидеш на друга маса.
Какво? Не.
Какво е КЦКБ-4?
Комисия по ценните книжа и борсите 4?
Не разбирам.
Не се мъчи, приятелю. Вече го разшифровах.
Знаех, че кодът е ключът към схемата на Едгар.
Но още не го схващах.
Буцефал. Македонският кон.
Като троянски кон. Отвън е кон, а отвътре?
В троянския кон е имало хора.
Какво има в този кон?
Още коне.
Коне. Тропот. Да не е морз?
Морзова азбука.
МОРЗОВА АЗБУКА 4
"Смърт".
"Свобода".
Пипнах те, копеле.
Всичко е там.
Едгар е щял да инсценира смъртта си
и да офейка с парите от напомпаната си криптовалута.
А този списък с имена? Не са съучастници, както си мислех.
А самоличности, които е щял да използва, за да изчезне.
Щял е просто да се покрие като Мейсън Мацушима или Пат Стрикланд.
Аник, така ли е?
Не знам.
По-скоро греши - къде е кон, къде е морз.
Наистина не ми вярвате. Хубаво!
Да не твърдиш, че мъртвият Едгар е инсценирал смъртта си?
Не. Но е възнамерявал.
Женитбата за Грейс е била част от плана.
Щяла да е наивницата, която да опере пешкира за игричките му.
Трябваше да я предупредя, преди да се обвърже с него.
Но не можех да го направя сам. А и не се налагаше.
Здравей, Чазуел.
Затъжи се за мен?
Къде е Грейс? - Под ключ.
Твоят брат по документи се кани да бяга.
Ще остави бившата ми приятелка без нищо след срива на криптовалутата.
Какво ти пука? - Ще спася Грейс и ще спра сватбата.
И аз нямам нищо против да я спра.
Искаш ли заедно?
Виж, Шарли. Аз отговарям за тази взривоопасна сватба.
Мога да обърна посоката накъдето кажеш. Действаш по мой сигнал.
Звучи екстра.
Твърдиш, че Хана е искала да спре сватбата на брат си?
Какво против Грейс е имала? - Или против Едгар?
Какво, за бога, е това?
Да. Хана има много хобита.
Проверяваме някъде липсва ли клавиш.
Зо, при последното ти убийство...
Не говори така. - Нямах това предвид.
Аник и Данър как хванаха убиеца?
Чрез дребни детайли, несъответствия във версиите.
Трябваше да разберат причината.
Затова сме тук - търсим мотива на Хана. Ще го разберем.
Боже, виж!
Съвпада. Клавишът Г е на Хана.
Лошо!
Какво? Това е Хана. Тя идва, какво ще правим?
Мъртвия гущер ли държи?
Крий се. - Лошо!
Не виждам. Глупава идея. Ще се мушна тук. Не мога.
Има прозорец. - Хитро.
Давай!
Боже.
Зоуи, тихо!
Май не ни видя. Вън от опасност сме.
Но какво е намислила?
Какъв е смисълът? Когато дойдат, ченгетата ще ме арестуват.
Ето защо се грижа за теб - ти не се грижиш за себе си.
За това говоря - каката се притичва на помощ.
Аз пък ще те спася. Със или без твоя помощ.
Зоуи, внимавай. Някои от тези цветя са отровни.
Какво каза?
Някои от цветята са...
Значи ти и Хана се заехте да спрете сватбата.
Такъв беше планът, детективе.
Но беше рискован.
Все едно да легна на релсите и да чакам влакът Едгар да ме сгази.
Само с щракване на пръсти щеше да ми изкопае гроба.
Беше ме надушил.
Трябваше да му отвлека вниманието.
Прощавай. Искаш ли да си тръгнеш оттук с десетачки в джоба?
Като ти кажа, ставаш и прочиташ това. Разбра ли?
Не.
Ще ти дам 40 кинта, ако почнеш да се оплакваш.
Не. - Тогава 60. Това са много мангизи.
Нищо не ти разчитам. Това "блокчейн" ли е?
Да, има счетоводна книга.
Нямаме време. Проваляш ми провалянето на сватбата.
По силата, която ми е дадена, ви обявявам за съпруг и съпруга.
Не.
Нямаше сигнал. Било е двойна измама.
Съжалявам, Чъки. Нямахме късмет.
Хана не е искала да спре сватбата?
Или е знаела отначало, или Едгар я е убедил.
Не попречих на Грейс да се омъжи за Едгар,
можех поне да не му позволявам да избяга и да я прецака.
Тук е само за персонала. - По работа съм.
Трябва ми видимост. Ще се случи престъпление.
Какво престъпление?
Което надушваш отдалеч, но се вижда само отблизо.
На път съм да го разкрия.
Къде отива?
Задейства плана за бягство.
От дансинга Едгар бягаше право към слънчевата Патагония.
Стани от пода, засрами се. - Търся нещо.
Не си само ти.
Пак ти. - Те танцуват джитърбъг.
Танци-манци. Поредната мода.
Като овцете сте!
Нали знаете какво казват за горещите котлони?
Твърде близо до тях
ще си изгориш чак срамните косми.
Значи си паднал?
Цапнаха ме в тила. Изгубих свяст.
Или си паднал.
Мисля, че се доближавах до истината.
А когато се събудих...
Къде е Едгар Миноус?
Зарежи това, Джейк. Купонът свърши.
Не успях. Едгар го нямаше. А още по-лошо - не помогнах на Грейс.
Влязох в къщата да търся диван или нещо, на което да заспя.
И да изпия бутилка джин по път.
Налей ми едно малко, скитнико.
Смяната ми свърши, каубой. Сам налей джина свой.
Това не е хигиенично.
Седни, майко.
Тогава го видях.
Знам какво кроиш, Едгар.
Беше още тук.
Този път нямаше да му позволя да се изниже.
Ще умреш нощес.
Поне така ще си мисли светът.
Ще изчезнеш безследно или ще открием тялото на скитник,
на когото си предложил последна гощавка с омар и кока-кола.
Докато изстине трупът му, вече ще си драснал към Патагония
и ще си Карлос Бустаманте, магистър по бизнес администрация.
Така ми писна от вас, мазни типове, дето се изтропвате
в супата ни от миди и се опитвате да го изкарате солени бисквити!
Загубих всичко
заради мошеник като теб.
Ще скоча от мост, но няма да позволя да сториш същото с Грейс.
Мислиш, че смъртта ще те освободи?
Инсценираната смърт няма да ти донесе свобода, негоднико.
Накъдето и да побегнеш, ще те издиря до всяко кътче на земята,
за да се уверя, че няма да ти се размине!
Вие, господине, се топите.
Боц! - Какво?
Това ли ти е играта? Да разтопиш главата си?
Приличаш на топящите се часовници от картината на онзи испанец.
Съжалявам, Дали, но този тип не ти вярва.
Не знам за какво говориш.
Сега ти растат рога.
Дявол. - Спри.
Ти си дявол! - Достатъчно.
Спри. Стига. - Той е дявол! Всички сте дяволи!
Стига. - обни дяволчета.
Стига. - Баскервилски таласъми.
Спокойно. - Не се връзвай, Грейс.
Твърде късно стана, нали?
Поздрави.
Съжалявам.
Тоя с пола-панталон ли е?
Да. - Модерно.
Браво. - Благодаря ти за службата.
Не пипай. - Не ме води.
Не мога да те таковам.
Не вярвах на Едгар.
Но ако търсеше начин да избяга, щях да го чакам.
За Грейс бях рицарят в лъскави... Каквото и да е това.
Да, така. За всеки случай.
За щастие, винаги имам шамфъстък в джобовете.
Идеални са за похапване и за капан.
Ако се опиташе да избяга, щях да чуя хрускането под краката му.
С теб, приятелю, ще вардим тук цялата нощ.
Поемам първата смяна.
Грейс.
Помощ!
Грейс.
Едгар.
Той е мъртъв.
Мъртъв е.
Значи не си познал.
Едгар не се е опитвал да избяга. - Напротив.
Но преди да го направи, някой го е убил.
И го разбра от ястията и "още коне".
Нали знаеш как звучи това?
Наясно съм как ви звуча. Аз съм загубенякът, нали?
Лапнишаранът, на когото му отмъкнаха парите.
Но не съм глупав. Разбирам от някои неща.
Знам, че Едгар е бил лош човек.
Чрез фиктивни компании, в които е наливал пари в брой, е надувал криптовалутата си.
Не е бил добър човек. Всичко е вътре. Доказателствата са в папката.
Да, може би не всички мислят като мен.
Но знаех, че крои нещо. Все още съм убеден в това.
Не можех да позволя да измами Грейс. Знаете колко необикновена е.
Не ме разбирайте погрешно. Вече не съм с нея. Щастлив съм с Вероника.
Но въпреки това не искам някой да нарани Грейс.
Не можех да стоя със скръстени ръце.
Достатъчно сгафих.
Намерих оръжието.
Какво? - Къде?
В градината на Хана.
Проверих всяко цвете с това приложение.
Три от тях са отровни за ядене.
Някое предизвиква ли халюцинации? Май Едгар не е бил пиян на афтърпартито.
Наистина ли е мислел, че хората стават дяволи?
Може би.
Само едно предизвиква халюцинации.
Датура страмониум. - Татул.
Тези цветя бяха украса на масите.
"Ако се свари на чай, предизвиква халюцинации."
"Ако отварата е твърде силна, 30 минути след халюцинациите..."
Умираш. - Умираш.
Съвпада с времето на смъртта от часовника на Едгар.
Някой трябва да е знаел за цветята. Кой?
Онази, която ги е аранжирала
и е искала да спре сватбата, но после се е отказала.
Превод на субтитрите Катина Николова