Předpis na adderall.
- To jsi našla u Edgara v kapse? - Jo.
Grace ale říkala, že Edgar léky nebral.
Takže si myslíš, že Grace lže?
Co? To ne. Pokud si to teda nemyslíš ty.
- Ne! - Ani já ne. Shodneme se.
Jo a Edgar měl tenhle třetí manžetovej knoflík.
Ale on už dva měl.
Právě. Takže čí je?
No, na tomhle je napsaný G jako…
Určitě ne Grace.
To je jasný.
Na G začíná hodně slov.
Najdeme druhej knoflík,
- najdeme vraha. - To je dobrý.
Asi to úplně nechápu, ale zjistila jsi čas smrti.
- Super. - Díky.
Umřel 35 minut poté, co ho Grace zavedla do postele.
Musel umřít rychle.
Teď jen najít vraha.
- Aniqu, jdete? - Tak já půjdu.
Dobře.
- Sundej si je. Jo. - Vezmi si to.
- A možná je… Ne. - Jasně.
Nenasazuj si je, jsou dost zpocený.
AFTERPARTY
Celé je to mnohem zamotanější, než si myslíte.
Všechno v té složce ukazuje na to, že měl Edgar tajný plán.
Dejte mi hodinu,
a když najdeme volnou zeď a asi tak 300 připínáčků…
Vy máte rád konspirační teorie.
- Pravdivé teorie. - Jednu vám řeknu.
Řekl jste Edgarovi, že umře.
To někdo vytrhl z kontextu.
Ta složka by dokázala, že…
Tu složku si necháme u sebe, ano?
A vy nám to povyprávíte, pane Travisi…
Gladrise.
Tak, pane Gladrisi, chováte se trochu
extrémně podivně. Celý víkend.
- Pořád tu očumujete a jste posedlý Grace. - Já Grace nejsem posedlý.
Mám přítelkyni. V Polsku.
Proč to všechno máte?
Pravdou je, že Edgar je takový drobek.
- A Grace ví, že… - Co to je?
…umím zametat. To bylo koště.
- Vy jste nikdy nezametal. - To byl spíš světelný meč.
Ona mě pozvala, abych zjistil, o co jde.
Přišlo mi to Pony Expressem.
Mé vyprávění začíná mezi čtyřmi zdmi ze sádroše a hroznou smůlou.
Dělám na internetu takové soukromé očko.
Zodpovídám dotazy, co nedokáže ani Google.
Šťourám se v místě, kam chodí nešťastníci, v dark webu.
Je to špinavý trh, na kterém si každý digitální gangster najde to svoje.
Zbraně, drogy, orgány sirotků.
- A jed? - Jo.
Ne, teda jo, ale ten mě nezajímá. Já se specializuji na informace.
Když jsem přišel do kanceláře, měl jsem pocit, že mě čeká nějaká práce.
Nebo ženská.
A bylo to oboje.
- Mami! - Ano, drahoušku?
- Nepřišla mi nějaká pošta? - Máš ji na křesle, zlatíčko.
Díky, mami!
MINNOWSOVI
Grace.
Já myslel, že už nenapíše.
Za starých dobrých časů jsme spolu něco málo měli.
Byla moc fajn.
Byly to bezstarostné, steampunkové dny.
Otázkou však bylo,
proč by Grace zvala na svatbu svého bývalého amanta?
Chtěla pomoct?
Jak jinak.
Podíval jsem se tedy jejímu nastávajícímu pěkně na zoubek.
GLOBÁLNÍ INVESTOR
TECHNOLOGICKÝ FINANČNÍK
VELIKÁN MINNOWS
KONSPIRACE O 11. ZÁŘÍ
EXISTUJÍ ANDĚLÉ?
LOTR COSPLAY – PRSA!
SHALHOUB JE ĎÁBEL – DŮKAZ!
Našel jsem ho.
Gracin budoucí manžílek dal do oběhu vlastní kryptoměnu.
Existuje totiž jistý blockchain…
Zastavte.
- Aniqu, vy víte, co je blockchain? - Jo.
Existují účetní knihy a jednotlivé bloky…
Ne, je mi to fuk. Když to víte vy,
- nemusím já. - Jo.
- Tak dál. - Tradiční bankovní systém zvýhodňuje
korporace.
Krypto mělo zvýhodnění vyrovnat.
Ale pak přišli podvodníci.
Vím to, protože jsem na jeden takový skočil.
Jakože na podvod.
Jeden debil mě obral o všechny peníze.
Když jsem teda dostal tu pozvánku, uviděl jsem druhou šanci.
Nemohl jsem vrátit čas a zastavit toho, co mi prodával CoinusInterruptus,
ale možná jsem to mohl překazit Edgarovi.
Překazit co?
Je to v té složce.
Pět největších investorů
do Edgarovy kryptoměny jsou skořápkové firmy, co vlastní Edgar.
- To není dobrý. - Proč?
Edgar používal vlastní peníze, aby uměle navýšil cenu vlastní měny.
Přesně.
A důkaz se nachází na konci pozvánky.
- Můžu? - Prosím.
Co je to za kravinu?
„Tech. podvod.“
Takže vy si myslíte, že Grace pro vás vložila do svatební pozvánky tajnou šifru?
To je roztomilý.
Ale je to tak.
Edgar byl nečistý až běda.
Grace to věděla. A věděla i to, že to můžu dokázat jedině já.
Mami! Půjdu na svatbu!
Neslyším tě. Jsem ve vaně.
Vím, že občas řeknu něco nevhodnýho,
ale víš, že se ti akorát snažím pomoct, ne?
Tak jo.
Já tvoji pomoc fakt potřebuju.
Nemůžu si svlíknout šaty a…
Koukni, mají knoflíků jak svěrací kazajka.
- A já… - Jo, sundám ti je.
Jo. Fajn.
Jak proběhl zbytek?
S Aniqem a Dannerovou.
Jo, dost dobře.
Řekla bych, že… Jo, dobrý. V pohodě.
Bylo to hrozný. Asi mě zavřou.
- Můžu ti pomoct. - Ne.
Ne, já vím, ale našla jsem stopu.
Poznáváš to?
Našla jsem ho u Edgara.
- Co to je? - Knoflíček.
Měl ho v kapse.
Mám takovou teorii.
Najdeme druhý knoflík, najdeme vraha.
To není knoflíček,
- ale klávesa z psacího stroje. - Co?
Moment, proč měl klávesu z psacího stroje?
Hannah.
- To ona sbírá psací stroje. - Jistě. Je to ona.
Jdeme. Nový vodítko.
- Kam? - Do toho Hannina pitomýho stanu.
Jestli jí nechybí G.
- Ale co bys tím dokázala? - Že něco ví.
Najdeme majitele klávesy z psacího stroje, najdeme vraha.
To není tak úderný.
- Ne. - Najdeme
- bod G? - Cože?
Půjdu s tebou, protože potřebuješ moji pomoc víc než já tvoji.
Není to totiž stan, ale jurta.
Proboha, jsme hotový sestry Hardyovy.
To ty nepamatuješ. Tak nic.
Abych řekl celou pravdu, tak mě sice pozvala na svatbu,
ale na předsvatební hostinu ne.
Tam jsem se vecpal.
Ty jo.
Byla stejná jako kdysi.
Teda neměla bronzové brýle a kožený plášť.
- Travisi. - Dostal jsem tvůj vzkaz.
Myslíš tu pozvánku?
Bylo na ní moje jméno.
Divím se, žes přišel.
Měla v očích strach.
Ne jako by v okně uviděla děsivého klauna. Byl to pohled plný hrůzy.
Mám tušeníčko, proč jsi mi tu pozvánku poslala analogovou poštou.
- Já doufala, že umíš číst mezi řádky. - Přesně to jsem udělal, bejby.
Grace.
Musím jít.
Šel jsem na věc.
Hemžilo se to tam pochybnými ptáčky. Chtěl jsem zjistit, kdo pípne.
Zdravíčko, čahoune.
Něco se tady děje a nějak to smrdí.
Mějte nastražený uši
a vyděláte si pár hamiltonů.
Pětek.
Desetibabek.
Nedokážu vám pomoct.
Heleďte, v kryptu nejedu.
Já dělám do ledu.
To je nebezpečný.
Jednoho, co dělal do „ledu“, jsem znal. Eddieho Canina.
Měl online přezdívku „ledový spermoník“.
Psáno se S na začátku.
Jdu si povídat jinam.
Nikde jsem neuspěl, tak jsem se rozhodl jít blíž ke zdroji.
Má něco za lubem, co?
Váš prvorozený.
Vy něco víte?
Vyznám se v kryptoměnách, dámo.
V e-prachách, kyberkeši.
A z vašeho výrazu soudím, že v tom s tím svým „slimáčkem“ jedete též.
Beru to jako ano.
Tváře mám jenom dvě. Mluvím o kryptu.
Víc tváří už nemám.
Do prdele.
Jak se opovažujete přijít na svatbu v bílém?
Kde je ten s ledem, když ho potřebuju?
Dobrý večer, amigo.
- Jak vám říkají? - Aniq.
Jsem odborník přes hádanky. Vy?
Profesionální rozumbrada jiného jména. Proč tu okouníte?
Chci tomu blbečkovi s rybou ukrást sestru nevěsty.
S tím vám nepomůžu, ale mám pro vás hádanku, pane záhadologu.
Taková veverka jako Edgar má všechny oříšky světa,
tak proč namáčí čumáček do krypta?
Jdu k jinému stolu.
K jinému stolu? To je šifra?
Byla to šifra.
Ne. Jen jsem chtěl jít k jinému stolu.
Ale řekl jste to jako šifru.
Nemrkejte. Nebyla to žádná šifra.
Byla.
Vedlo to přímo nikam.
A pak si mě to „nikam“ našlo.
- Máte minutku, mladej? - Co chcete?
Potížistka.
Takováhle žena vám rozbije srdce na tolik kousíčků,
že by ho nedaly dohromady ani tupý dvojčata vaší sestřenice.
Vy jste ale štramák.
Vy jste taky docela štramanda.
Jdu si pro vás.
Hrozně se mi líbí, jak vám vlasy drží na nečekaných místech.
Jsou jako na maděru rozvařené špagety.
No, vy zase máte nos,
co vypadá jako sekáček na led, co trčí z kufru džípu.
Ano. Je s vámi bžunda.
Co kdybychom odtud vypadli?
Naládujeme se nějakýma oblbovákama a budeme se líbat a tak dále.
- Odkud ty dva znáte? - Jsem sestra ženicha.
Ale adoptovaná.
Chápu, komu příslušíte.
Co…
A abyste věděla,
tak mi z vás nestojí.
Byla to lež.
Tvrdá škola nebylo jediný, co bylo tvrdý.
To psát nebudu.
Jste jedináček, že?
Ano, máte dobrou intuici.
Děkuju.
Pak se bohyně Štěstěna naklonila mně.
Dámy a pánové, strýc Ulysses.
Srandastrejda Ulysses!
Zatímco se ty hromádky neštěstí nechaly bavit tím kolotočářem,
rozhodl jsem se infiltrovat interiér, abych našel důkazy.
Tak.
Copak to tu máme?
Pilotní průkaz.
Vydaný před měsícem.
Pan Minnows si lítá jako pták.
Seznam jmen.
Možná kompliců.
Tak.
Měl knihy o tom, jak zmizet, o mikromagii a o jakémsi Italovi Houdinim.
Jak s tím souvisí Itálie?
No právě. To se neví.
Patagonie.
Co tady u všech všudy pohledáváte?
Přistihl mě s mobilem v ruce.
Chtěl jste se snad vloupat do trezoru?
Je tam v kryptu několik set milionů dolarů.
Dělal jsem blbýho.
Jakej trezor?
Přece tamten.
Ten, co na první pohled vypadá jako trezor.
Jo ten. Aha.
Nedělejte ze sebe trumpetu. Co tady děláte?
Nechci to z vás vymlátit.
Pokáleného muže v bílém obleku nikdo vidět nechce.
Jdu si koupit Edgarovo krypto, jen co se za nehty vejde.
A doufal jsem, že mi dokážete nějaké poskytnout.
O tom bukýfalusu vím všechno.
Prosím?
Je to „Bukefalos“.
Jo.
Pojmenoval ho po koni Alexandra Velikého.
Jeho otec byl totiž posedlý…
Je to jméno toho koně. No jistě.
Já věděl, že to je jméno koně!
Neuměl jsem ho vyslovit, spíš čtu.
Věděl jsem, že musím zmizet, než přijde někdo další.
A taky, že se musím zkusit dostat do trezoru.
Byl nedobytný.
Pak jsem si vzpomněl na hluchou sousedku, které hlídám kočky.
Ta si psala hesla na papír, který měla v šuplíku.
A já to našel.
Aha. Ty jo. Tak tohle už určitě šifra je.
Jak jste říkal, Aniqu. „Jít k jinému stolu.“
Co? Tak jsem to ne…
„SEC4.“ Co to je?
„Státní energetická centrála čtyři?“
Nerozumím tomu.
V klidu. Já už to rozlousknul.
Věděl jsem, že ta šifra je klíčem k jeho plánu.
Ale nechápal jsem to.
Bukefalos. Makedonský kůň.
Taky existoval trojský kůň. Kůň zvenku, ale co je vevnitř?
V tom koni si udělali schovku lidé.
Co je uvnitř tohohle?
Mor?
Mor. Schovka. Morschovka.
Morseovka!
MORSEOVKA 4
„Smrt.“
„Svoboda.“
A mám tě, šmejde.
Všechno to tam je.
Edgar chtěl fingovat svoji smrt
a vzít si všechny ty peníze z uměle vyhoněnýho krypta.
A tenhle seznam jmen není seznam kompliců, jak jsem si myslel.
Jsou to nové identity, které chtěl používat a zmizet.
Zmizet pod jménem „Mason Macušima“ nebo „Pat Strickland“.
Aniqu, je to podle vás pravda?
Nevím, ale to, jak jste přišel na tu morseovku, mi přijde jako blbost.
Vy mi nevěříte.
Tak jo.
Chcete říct, že Edgar, který umřel, fingoval svoji vlastní smrt?
Ne, ale chtěl to udělat.
Vzít si Grace byla součást jeho plánu.
Měl se z ní stát bílý kůň,
na kterého by hodil ty podvody s kryptem.
Musel jsem Grace varovat, než tu chybu udělá.
Ale nemohl jsem to udělat sám. A ani jsem nemusel.
Ahoj, člověče.
Stýskalo se ti?
Kde je Grace?
Pod zámkem.
Váš nebratr chce udělat podvod a utéct.
A na moji bývalku hodit všechny ty následky podvodu s kryptem.
Co se staráš?
Zachráním Grace a překazím svatbu.
Já bych ji taky ráda překazila.
Uděláme to spolu?
Poslyš, chlapče, tenhle svatební útok povedu já.
Mám to pod kontrolou. Až řeknu, spustíš akci.
Paráda.
Takže Hannah bratrovi chtěla překazit svatbu?
Co měla proti Grace?
Nebo proti Edgarovi?
Tak.
Co to propánakrále je?
No jo.
Hannah má hodně zálib.
Tak jo. Musíme najít, kde chybí G.
Hej, Zo?
- No? - V té tvé minulé vraždě…
- To neříkej. - Já to tak nemyslela.
Jak Aniq s Dannerovou chytili vraha?
Šlo o drobnosti. Nesrovnalosti v tom, co kdo říkal.
Nakonec šlo o to zjistit motiv.
A to my hledáme. Hannin motiv.
Na to přijdeme.
Proboha. Hele!
To je ono. Je to Hannino G.
Sakra.
Co je? Hannah jde sem. Co budeme dělat?
Má tu mrtvou ještěrku?
- Schovej se. - Sakra.
Nebudu vid… Blbost.
- Schovám se pod… - Fuj! Běž pryč!
- Počkej. Okno. - Jo. Chytrý.
Běž.
Proboha.
Zoë. Ticho.
Běž.
Asi nás neviděla.
Jsme v suchu.
Co to provádíš, slečinko?
Je to nanic.
Je to k ničemu. Policajti stejně zatknou mě.
Vidíš? Proto tě musím chránit.
Protože ty to neděláš.
Nech toho, zase se chováš jako sestra, co mě zachrání.
Ale vždyť já to udělám. S tvojí ubohou pomocí i bez ní.
Zoë, opatrně. Některý ty kytky jsou jedovatý.
Cože?
Že jsou některý ty kytky jed…
Takže jste se s Hannou rozhodli, že tu svatbu překazíte.
Tak zněl plán.
Ale byl riskantní.
Lehl bych si tím Edgarovi na koleje a obnažený bych se na nich třásl, co bude.
Stačilo, aby luskl prsty, a byl bych v truhle.
Tušil, že něco vím.
Potřeboval jsem obětního beránka.
Omlouvám se,
ale nechtěla byste odtud odejít s kapsou plnou hamiltonů?
Dám vám znamení, vy se postavíte a přečtete tohle, jo?
Ne.
Čtyři hamiltony za to, že to uděláte za mě.
- Ne. - Šest hamiltonů. To je hodně keše.
Máte hrozné písmo. Tady je napsáno „blockchain“?
Jo, existuje účetní kniha…
Panebože.
Není čas. Kazíte překažení svatby.
Z moci mi svěřené vás prohlašuji za manžele.
To ne.
Nedala žádný signál. Byl to dvojitý podraz.
Promiň, chlapče. Hodili jsme dvě jedničky.
Hannah tu svatbu překazit nechtěla?
Buď nechtěla už od začátku, nebo ji přemluvil Edgar. Nevím.
Ale věděl jsem, že když nezabráním svatbě,
můžu aspoň zabránit tomu, aby s Grace vydrbal.
- Pomalu. Sem smí jen personál. - Jsem tu pracovně.
Potřebuju dobře vidět. Dojde ke zločinu.
K jakýmu?
K takovýmu, co jde cítit už zdálky, ale vidět jen zblízka.
A já ho odhalím.
Kam jako jde?
To bylo ono. Jeho plán útěku.
Edgar prchal z parketu rovnou do slunečné Patagonie.
Hej! Vstaňte. Trochu té důstojnosti.
Něco hledám.
To my všichni, ne?
- Zase vy. - Tančí jitterbug.
Na to kašlu. Jitterbug je jenom móda.
Jste stádo ovcí!
Víte, co se říká o slunci, ne?
Leťte moc vysoko…
a uhoří vám chlupy na ohanbí.
Takže jste upadl?
Ne, někdo mě flákl do hlavy. Omdlel jsem.
Nebo jste upadl.
Myslím, že jsem byl až moc blízko pravdě.
A když jsem nabyl vědomí…
Edgar. Kde je Edgar Minnows?
Kašlete na to, pane. Oslava skončila.
Pokazil jsem to. Edgar byl fuč. Ale co je horší, nepomohl jsem Grace.
Šel jsem dovnitř hledat gauč nebo měkký stůl, kde bych se vyspal.
A hodila by se i láhev ginu.
Nalejte mi skleničku, človíčku.
Já tady nedělám. Nalejte si sám.
To není hygienický.
Posaďte se, madam.
Pak jsem ho uviděl.
Vím, co máš v plánu, Edgare.
Ještě tam byl.
Nechtěl jsem propásnout příležitost. Tentokrát už ne.
Dneska umřeš!
Teda všichni si to pomyslí.
Ať už zmizíš beze stopy, nebo najdeme tělo nějakýho bezdomovce,
kterýmu jste za to dali poslední večeři v podobě humra a odstáté coly.
Než tělo stihne vychladnout, už bys byl na cestě do Patagonie
pod identitou jakýhosi Carlose Bustamanta, MBA.
Už se mi fakt dělá blbě, jak nám vy, namlsaní kocouři,
kadíte do polívky z mušlí a vydáváte to za slaný krekry.
Přišel jsem málem i o vlastní boty.
Kvůli podvodníkovi jako ty.
A radši skočím z Bay Bridge, než aby se to stejný stalo Grace.
Myslíš, že smrt znamená svobodu?
Jenomže den tvé fingované smrti bude tvůj poslední den na svobodě, víš?
Protože ať utečeš kamkoliv,
půjdu po tobě třeba i do jiné dimenze,
abych dohlídl na to, že ti to neprojde!
Pane, vy se přímo rozplýváte.
- Tút. - Co kurva děláš?
Tohle máte v plánu? Roztavit vlastní hlavu?
Vždyť vypadáte jako hodiny z obrazu toho Španěla.
Omlouvám se, Dalí, já vám to nezbaštím.
Nerozumím.
A teď vystrkujete růžky.
- Vy ďáble. - Nech toho.
- Jste ďábel! - Dost.
- Nech toho. - Je to ďábel! Všichni jste ďábli!
- Ticho. - Démoničtí ďáblíci.
- Nech toho. Tak. - Baskervillští noční honáci.
- To nic. - Neskoč mu na to, Grace.
Už je pozdě, ne?
Mějte se.
Omlouvám se.
Ten rytíř má skort.
- Ano. - To je pokrok.
- Hezky. - Díky za službu vlasti.
- Nedotkni se toho… - Přestaň mě navádět.
Žádné radovánky nebudou.
Já mu to divadýlko nežral.
Ale kdyby chtěl uprchnout, čekal jsem na něho.
Byl jsem přece Gracin rytíř v lesklým…
V tamtom.
Tak. Jen kdyby náhodou.
Naštěstí po kapsách vždycky nosím pistácie.
Dokonalá svačina a dokonalá past.
Kdyby se pokusil utéct, slyšel bych každé křupnutí.
Je to na nás, kamaráde. Budeme tady hlídat celou noc.
První šichtu beru já.
Grace.
Pomoc!
Grace.
Edgar!
Je mrtvej!
Takže jste se mýlil.
- Edgar utéct nechtěl. - Ale jo, chtěl.
Ale než stačil fingovat svoji smrt, někdo ho zabil.
Nevím, no. Všechno to zakládáte na slovech „tech. podvod“ a „morschovka“.
Asi tušíte, jak to zní, ne?
No jo, no. Vím, jak zním.
Jako pitomec.
Jako blbec, co se nechal okrást o peníze.
Ale hloupej nejsem. Leccos vím.
Vím, že Edgar byl špatnej člověk.
Používal skořápkový společnosti, který lily prachy do jeho krypta.
Prostě to nebyl dobrej člověk. A všechno to je tam.
Důkazy jsou v té složce.
Možná jsem něco málo přehnal, pravda.
Ale věděl jsem, že má něco za lubem. A pořád si to myslím.
Musel jsem Grace ochránit.
Víte, jak je výjimečná.
Aby bylo jasno, tak už ji nemiluju. Jsme s Weronikou šťastní.
Ale stejně nechci, aby Grace někdo ubližoval.
Nemohl jsem sedět s rukama v klíně a nic nedělat.
A zase něco pokazit.
Já našla vražednou zbraň.
- Co? - Kde?
V Hannině zahradě.
Všechny kytky jsem našla pomocí jedné aplikace.
A tři jsou po požití jedovatý.
A nemůžou způsobit halucinace?
Edgar na té afterparty podle mě nebyl opilý.
Takže fakt viděl, jak se lidi mění v ďábly?
Možná jo.
„Halucinogenní.“ Jo, jedna.
Aha.
- „Datura stramonium.“ - „Durman.“
Vždyť ty kytky byly jako výzdoba na svatbě.
„Při požití s čajem způsobují halucinace.“
„A pokud je dávka velká, půl hodiny po halucinacích…“
- Člověk umře. - Člověk umře.
To souhlasí s časem smrti na těch hodinkách.
A ty kytky. Někdo to musel vědět. Ale kdo?
Třeba ten, kdo ty kytky aranžoval
a chtěl překazit svatbu. Ale to se nepovedlo.
Překlad titulků: Karel Himmer