1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
En recept på Adderall?

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Fandt du den i Edgars lomme?
-Ja.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace fortalte os,
at Edgar ikke ville tage medicin.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Lad mig gætte. Du tror, at Grace lyver.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Hvad? Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Medmindre du gør.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Nej.
-Heller ikke jeg. Jeg... Vi er enige.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Ja. Edgar havde også
den her sære tredje manchetknap.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Edgar havde allerede manchetknapper på.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Præcis. Så hvis manchetknap er det så?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
På den her manchetknap er der et G for...

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Ikke Grace. Så meget ved jeg i hvert fald.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Der er mange ting, der starter med G.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Finder vi den anden manchetknap,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-finder vi morderen.
-Det klinger godt.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg er med,
men du fandt frem til dødstidspunktet,

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-og det er stort.
-Tak.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
35 minutter efter Grace
lagde Edgar i seng, døde han.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Uanset hvad det var,
slog det ham ihjel hurtigt.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Nu skal jeg bare finde ud af,
hvem det var.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Aniq, kommer du?
-Jeg må gå.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Okay.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Du bør tage dem af.
-Ja, kan du tage...

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-Og måske... Nej.
-Ja. Den klarer jeg.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Du skal ikke stikke hånden i den,
for den er svedig.

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Det her er
meget mere kompliceret, end I tror.

26
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Alt i den mappe peger på en skjult plan
med Edgar i midten.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Hvis I giver mig en time

28
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
og en tom væg
og omkring 300 tegnestifter...

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Nå. Du er en af de der konspirationsfyre.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Sandhedsfyre.
-Her er en sandhed.

31
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
-Du sagde til Edgar, at han ville dø.
-Det er taget helt ud af kontekst.

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Jeg... Endnu engang
ville mappen bevise...

33
00:02:47,209 --> 00:02:52,172
Vi beholder mappen.
Og du taler med os, Travis...

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

36
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Mr. Gladrise, du har opført dig lidt...

37
00:03:00,013 --> 00:03:04,226
...meget besynderligt hele weekenden.
Du lusker rundt og er besat af Grace.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Jeg er ikke besat af Grace.

39
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Jeg har en kæreste. I Polen.

40
00:03:10,524 --> 00:03:14,736
-Hvorfor har du alt det her?
-Sandheden er, at Edgar er en krumme.

41
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Og Grace ved, at jeg er...
-Hvad er det?

42
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Dygtig til at feje. Det var en kost.

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Det er sådan, jeg kan se,
at du aldrig har fejet før.

44
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Det ligner et lyssværd.

45
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Hun inviterede mig,
så jeg kunne undersøge det.

46
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Leveret med sneglepost.

47
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Min fortælling begynder i et lille hummer
lavet af gips og ærgrelser.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Jeg arbejdede alene
som internetprivatdetektiv.

49
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Jeg svarer på de spørgsmål,
Google ikke kan svare på.

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Jeg færdes et sted,
hvor ingen har heldet med sig.

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Det mørke net.

52
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Et skummelt sted, hvor en digital bølle
kan finde lige det, han leder efter.

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Våben, stoffer, organer fra forældreløse.

54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Gift?
-Ja da.

55
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Jeg mener nej. Eller ja, men nej,
ikke mig. Jeg handler med oplysninger.

56
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Da jeg kom ind på kontoret,
fik jeg på fornemmelsen,

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
at der var en sag, der ventede på mig.

58
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
Eller en kvinde.
Det viste sig at være begge dele.

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Mor!
-Ja, min kære?

60
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Har jeg fået post i dag?
-På din stol, skat!

61
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Tak, mor!

62
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

63
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Jeg troede ikke,
at jeg skulle høre fra hende igen.

64
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Vi havde noget kørende
i de gode gamle dage.

65
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Hun var en sød pige
i vores sorgløse steampunktid.

66
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Spørgsmålet var nu,

67
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
hvorfor Grace ville hidkalde
en gammel flamme til sit bryllupsalter.

68
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Et råb om hjælp?

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Det måtte det være.

70
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Så jeg klodsede hendes tilkommendes
chassis op og rodede ved hans undervogn.

71
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBAL INVESTOR
EN PROFIL AF EDGAR MINNOWS

72
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEKNOLOGIENS PENGEMAND
MINNOWS VENDER OP OG NED PÅ ALT

73
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
HVALEN MINNOWS
EDGAR MINNOWS' NÆSTE TRÆK

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
KONSPIRATIONSTEORIERNE
OM 11. SEPTEMBER

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
DE TI BEDSTE FANTASYFILM
FINDES DER ENGLE?

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR-COSPLAY
LOTR-COSPLAY - BABSER!

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ER ANTIKRIST
BEVIS!

78
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Og der var det.

79
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Graces kommende mage
havde lanceret sin egen kryptovaluta.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Der findes noget,
man kalder for blockchain...

81
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ah, ah. Stop. Nej.

82
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Aniq, forstår du det med blockchain?
-Ja.

83
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Der er sådan en digital fil.
Det er de individuelle blokke...

84
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Nej. Ligeglad. Så længe du er med,

85
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-behøver jeg ikke være det.
-Ja.

86
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Fortsæt.
-Det forældede banksystem er lavet

87
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
til selskaber.

88
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Krypto skulle være det,
der udlignede det hele.

89
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Indtil svindlerne kom til.

90
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Det ved jeg, fordi jeg selv faldt for det.

91
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Et svindelnummer.

92
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Den slyngel ragede
alle mine penge til sig.

93
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Så da jeg så invitationen,
øjnede jeg en chance mere.

94
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Jeg kunne ikke rejse tilbage
og stoppe manden bag CoinusInterruptus,

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
men måske kunne jeg sørge for,
at Edgar ikke slap af sted med det.

96
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
-Af sted med hvad?
-Det hele står i mappen.

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
De fem største investorer

98
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
i Edgars kryptovaluta
er skuffeselskaber ejet af Edgar.

99
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Det duer ikke.
-Hvorfor duer det ikke?

100
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Han siger,
at Edgar brugte sine egne penge

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
til kunstigt at øge værdien
af sin kryptovaluta.

102
00:06:38,982 --> 00:06:44,947
Yatzy. Og beviset var lige der i den SU.

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Må jeg?
-Værsgo.

104
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Hvad helvede?

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Tech scam".

106
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Så du tror, at Grace efterlod
en hemmelig kode til dig

107
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
i menuvalgene på bryllupsinvitationen?

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Så nuttet.

109
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Bingo, baby.

110
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar var lige så beskidt
som en æskeskildpaddes støvler.

111
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Det vidste Grace,
og hun havde brug for, at jeg beviste det.

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mor, jeg tager til bryllup!

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er i bad!

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Jeg ved, at jeg nogle gange
siger det forkerte,

115
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
men du ved godt,
at jeg bare prøver at hjælpe, ikke?

116
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Okay.

117
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Okay, jeg har faktisk brug for din hjælp.

118
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Jeg kan ikke få kjolen af, og den er...

119
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Se, hvor mange knapper der er.
Den er som en spændetrøje.

120
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Og jeg...
-Ja, lad os få dig ud af den.

121
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Ja.

122
00:08:07,821 --> 00:08:11,575
Hvordan gik resten? Med Aniq og Danner?

123
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Ja, det gik rigtig godt.

124
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Det vil jeg mene. Det gik fint.

125
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Det gik så dårligt.
Jeg tror, at jeg skal i fængsel.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Jeg kan nok godt hjælpe dig.
-Nej.

127
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nej. Jeg ved det godt,
men jeg har et spor.

128
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Genkender du den her?

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Jeg fandt den på Edgar.

130
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Hvad er det?
-En manchetknap.

131
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Den var i hans lomme, da han døde.

132
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Jeg har en teori.

133
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Hvis vi finder manchetknappen,
finder vi morderen.

134
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Det er ikke en manchetknap.

135
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Det er en skrivemaskinetast.
-Hvad?

136
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Vent. Hvorfor skulle han have sådan en?

137
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

138
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Hun samler på skrivemaskiner.
-Åh gud. Selvfølgelig.

139
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Okay, kom. Nyt spor.

140
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Hvor?
-Ud i Hannahs store dumme telt.

141
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
For at se, om hun mangler et G.

142
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Hvad ville det bevise?
-At hun ved noget.

143
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Finder vi den manglende tast,
finder vi morderen.

144
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Det klinger ikke lige så godt.

145
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Nej.
-Finder vi...

146
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-...G-punktet...
-Hvad?

147
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Jeg går med, men kun fordi du har
mere brug for min hjælp end omvendt.

148
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Og det er ikke et telt. Det er en jurt.

149
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Åh gud. Vi er ligesom Hardy-søstrene.

150
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Du er for ung.

151
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Okay.

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Jeg bør være ærlig og sige, at selvom
jeg blev inviteret til brylluppet,

153
00:09:24,982 --> 00:09:29,570
blev jeg ikke inviteret til prøvemiddagen.
Til den dukkede jeg bare op.

154
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Wow.

155
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Hun var præcis, som jeg huskede.

156
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Minus messingmotorbrillerne
og læderfrakken.

157
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Travis.
-Jeg fik din besked, skat.

158
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Mener du invitationen?

159
00:10:08,400 --> 00:10:11,695
-Jeg ved bare, at der stod mit navn på.
-Jeg er overrasket, over at du kom.

160
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Der var frygt i hendes øjne.

161
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ikke frygt som for en uhyggelig klovn
uden for ens vindue, men gru.

162
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Jeg ved godt, hvorfor du fodrede
min postkasse med den analoge e-vite.

163
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Jeg håbede, at du kunne læse
mellem linjerne.

164
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Jeg læser slet ikke andet, skat.

165
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

166
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Jeg må gå.

167
00:10:33,300 --> 00:10:37,221
Jeg var på sagen.
Stedet bugnede af skumle typer.

168
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Jeg måtte se,
hvem jeg kunne få til at tale.

169
00:10:39,598 --> 00:10:43,727
Hej, makker.
Der foregår noget lusket heromkring.

170
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Hold ørerne åbne. Jeg har
et par Hamilton'er med dit navn på.

171
00:10:49,691 --> 00:10:52,819
Hamilton... Tiere. Ti bobs.

172
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig.

173
00:10:56,573 --> 00:11:02,162
Nej. Jeg leger ikke med krypto.
Jeg leger med is.

174
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Farlig leg.

175
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Jeg kendte selv en ice-mand.
En fyr ved navn Eddie Canino.

176
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
På internettet kaldte han sig
"Ice-manden cummer."

177
00:11:11,588 --> 00:11:17,427
-Men "kom" blev stavet "cum".
-Jeg taler med en anden.

178
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Der var ikke bid,
så jeg gik tættere på kilden.

179
00:11:22,516 --> 00:11:26,270
Han er ude på noget, ikke?
Din førstefødte.

180
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
-Hvad ved du om det?
-Jeg ved alt om kryptovaluta, dame.

181
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webgysser, cyberklejner.

182
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Dit ansigt fortæller mig, at du er viklet
ind i det samme som dit afkom.

183
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Det føltes som et svar.

184
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Jeg har kun to kind...
Jeg taler om krypto.

185
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Jeg løber tør for kinder.

186
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Fuck.

187
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Hvor vover du
at bære hvidt til et bryllup?

188
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Hvor er ismanden,
når man har brug for ham?

189
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Godaften, min ven.

190
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Har du et navn?
-Jeg hedder Aniq.

191
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Jeg er gådemester. Og du?

192
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Professionel klogeåge.
Hvad bestiller du her?

193
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Jeg planlægger at få brudens søster
væk fra lille hr. Fish-and-Chips.

194
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Det kan jeg ikke hjælpe med,

195
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
men jeg har en gåde til dig,
Stanley H. Sphinx.

196
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Hvorfor dypper et egern som Edgar
med alverdens agern

197
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
sin snabel ned i kryptotruget?

198
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Nu skal der skiftes bord.

199
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Skiftes bord? Er det kodesprog?

200
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Det var helt sikkert kodesprog.

201
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Det var det ikke.
Jeg ville bare skifte bord.

202
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Det gjorde du meget klart.

203
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nej, lad være med at blinke.
Det var ikke kodesprog.

204
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Det var kodesprog.

205
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Jeg kom ingen vegne.

206
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Men så fandt ingen vegne mig.

207
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Har du tid et øjeblik, Charlie?
-Hvad?

208
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Hun var ballade i høje hæle.

209
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Den slags dame,
der knuser ens hjerte i små stykker

210
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
som brikkerne i et puslespil, der er for
meget for ens fætters dumme tvillinger.

211
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Du er da en rigtig lækkerbisken.

212
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Du er nu også selv lidt af en godte.

213
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Her kommer jeg.

214
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Jeg elsker, at dit hår klistrer sig
til dit hoved alle de uventede steder.

215
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Som spaghetti, som man har kogt livet af.

216
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Ja, og du har en næse,

217
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
som en issyl i bagagerummet på en Jeep.

218
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ja. Du er herlig.

219
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Hvad siger du til,
at vi kommer væk herfra?

220
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Vi kan tage lidt hygge-hejsa-fjolle-halløj
og kysse på hinandens ansigter.

221
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Hvor kender du parret fra?
-Gommens søster.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adopteret.

223
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Så ved jeg, hvor din loyalitet ligger.

224
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Hv...

225
00:14:23,572 --> 00:14:27,868
Og bare så du ved det,
har jeg ikke stivert på lige nu.

226
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Det var løgn.

227
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Min attitude var ikke det eneste...

228
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
...der var hårdt.

229
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
-Det skriver jeg ikke ned.
-Enebarn, ikke?

230
00:14:36,793 --> 00:14:40,172
-Jo. Meget intuitiv.
-Tak.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Og så sendte lykkens karrusel
sin karruselhest

232
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
-over mod mig.
-Sjonkel Ulysses.

233
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Sjonkel Ulysses.

234
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Så mens de andre dødbidere
var distraheret af den billige optræden,

235
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
besluttede jeg at smutte udenfor
for at finde håndfaste beviser.

236
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Godt.

237
00:15:59,334 --> 00:16:02,588
Hvad har vi her? Et flycertifikat.

238
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Udsted for en måned siden.

239
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Minnows er vist en flyvefisk.

240
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
En liste over navne.

241
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Medsammensvorne, måske.

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Kom nu.

243
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Han havde bøger om at forsvinde,

244
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
om magi og om en italiener
ved navn Houdini.

245
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Hvad har det at gøre med noget,
at han er italiener?

246
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Præcis. Det er spørgsmålene.

247
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonien?

248
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Hvad i himlens navn bestiller du her?

249
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Jeg blev taget med telefonen i hånden.

250
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Du prøvede vel ikke
at komme ind i pengeskabet.

251
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Der er krypto derinde
for flere hundrede millioner dollars.

252
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Jeg måtte spille dum.

253
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Hvilket pengeskab?

254
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Det pengeskab.

255
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Det, der helt åbenlyst er et pengeskab.

256
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Det. Ja.

257
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Du skal ikke spille dumrian.
Hvad laver du her?

258
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Få mig ikke til at banke det ud af dig.

259
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Ingen har lyst til at se en mand
gøre i sine hvide bukser.

260
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Jeg er her for at købe
lidt af Edgars krypto.

261
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig.

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Jeg ved alt om Bookie-Phallus.

263
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Undskyld?

264
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Det er "Bukephalus".

265
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Ja.

266
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar opkaldte det
efter Alexander den Stores hest.

267
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Hans far var besat af...

268
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Hestens navn. Naturligvis.

269
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Jeg vidste godt,
at det var det, hesten hed!

270
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Jeg kunne bare ikke udtale det,
fordi jeg er læser.

271
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jeg vidste, at jeg måtte ud,
før der kom andre.

272
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Jeg vidste også, at jeg måtte
gøre forsøget med det pengeskab.

273
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Det var umuligt.

274
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Så kom jeg i tanker om den døve dame
i min bygning, som jeg kattesitter for.

275
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Hendes kodeord var skrevet
på en Post-it på hendes skrivebord.

276
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Og der var det.

277
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Okay. Wow. Det er helt sikkert en kode.

278
00:18:20,184 --> 00:18:24,438
-Som du selv sagde, Aniq. "Skifte bord."
-Hvad? Nej. Det var ikke det, jeg...

279
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4." Hvad betyder det?

280
00:18:28,192 --> 00:18:34,615
Securities and Exchange Commission fire?
Jeg kan ikke gennemskue det.

281
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Bare rolig, makker.
Jeg har allerede knækket koden.

282
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Jeg vidste, at koden
var central i Edgars nummer.

283
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Men jeg kunne ikke gennemskue den.

284
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bukephalus. Makedonsk hest.

285
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Som en trojansk hest. En hest udenpå.
Hvad er der indeni?

286
00:19:00,849 --> 00:19:04,853
I den trojanske hest var der mennesker.
Hvad der inden i den her hest?

287
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Mere. Årh.

288
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Mere. Årh. Mår...

289
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morsekode.

290
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Død."

291
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Frihed."

292
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Nu har jeg dig, dit svin.

293
00:20:02,911 --> 00:20:06,456
Det hele er der.
Edgar ville iscenesætte sin egen død,

294
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
og han ville tage de penge,
han ville tjene

295
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
på sin kunstigt oppustede krypto.

296
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Og listen med navne?

297
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Nej, det er ikke medsammensvorne,
som jeg egentlig troede.

298
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Det er de nye identiteter,
han ville tage for at forsvinde.

299
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Bare forsvinde som "Mason
Matsushima" eller "Pat Strickland."

300
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, kan det passe?

301
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Jeg ved ikke, at det ikke passer.

302
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Men det med "hest, årh, mår" får mig
til at tro, at det ikke gør.

303
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Wow. I tror mig jo ikke.

304
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Okay.

305
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Siger du, at Edgar, der er død,
iscenesatte sin egen død?

306
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nej, men han planlagde det.

307
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Ægteskabet med Grace
var en del af Edgars plan.

308
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Hun skulle være hans syndebuk

309
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
og tage skraldet
for hans Bucephalus-svindel.

310
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Jeg måtte advare Grace,
før hun tog springet.

311
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Men jeg kunne ikke gøre det alene.
Og det behøvede jeg heller ikke.

312
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Goddag, Chazwell.

313
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
-Kunne du ikke holde dig væk?
-Hvor er Grace?

314
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Bag lås og slå.

315
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Din bror-på-papiret
har planlagt et flugtnummer.

316
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Og min ekspige blive efterladt med
eftervirkningerne af den falske krypto.

317
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Kan du ikke være ligeglad?

318
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Jeg vil redde Grace,
og jeg vil stoppe det her bryllup.

319
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Jeg ville gerne selv stoppe brylluppet.

320
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Vil du være med?

321
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Se her, Charlez.
Jeg styrer det her ægteskabsfly.

322
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Jeg kan styre, som vi lyster.
Jeg siger til, når bomben skal falde.

323
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Den er i vinkel.

324
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Siger du, at Hannah ville stoppe
sin brors bryllup?

325
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
-Hvad havde hun mod Grace?
-Eller: Hvad havde hun mod Edgar?

326
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ja. Okay.

327
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Hvad i alverden er det her?

328
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Ja.

329
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah har mange hobbyer.

330
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Okay. Find den manglende G-tast.

331
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Zo?

332
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Ja?
-Ved dit sidste mord...

333
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Sådan må du ikke sige det.
-Jeg mente det ikke sådan.

334
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Hvordan fangede Aniq og Danner morderen?

335
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Små ting.
Uoverensstemmelser i historierne.

336
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Til syvende og sidst
handlede det om at finde ud af hvorfor.

337
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Og det er det, vi er på jagt efter her.
Hannahs motiv. Vi finder ud af det.

338
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Åh gud. Se!

339
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Det er et match! Det er Hannahs G-tast.

340
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Pis.

341
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Hvad? Okay. Det er Hannah.
Hun kommer. Hvad gør vi?

342
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Holder hun den døde øgle?

343
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Gem dig.
-Pis.

344
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Her? Nej. Dumt.

345
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Okay. Jeg kravler under... Jeg...
-Få den væk!

346
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Vent. Der er et vindue.

347
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Vindue.
-Ja. Smart.

348
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Af sted.

349
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Åh gud.

350
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Stille.

351
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Af sted.

352
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Okay. Jeg tror ikke, at hun så os.

353
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Vi nåede væk.

354
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Men hvad har du gang i?

355
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Hvad er pointen?

356
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Intet af det her betyder noget.
Når politiet kommer, anholder de mig.

357
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Okay. Det er derfor,
jeg er nødt til at passe på dig.

358
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Du nægter at passe på dig selv.

359
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Stop så. Det er det, jeg taler om.
"Storesøster kommer og redder dig."

360
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ja. Jeg redder dig faktisk.
Med eller uden din dumme hjælp.

361
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë. Pas på.
Nogle af de her planter er giftige.

362
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Hvad sagde du?

363
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Jeg sagde, at nogle af planterne er...

364
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Så du og Hannah havde planer
om at stoppe brylluppet.

365
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Det var planen, Jack.

366
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Men det var en risikabel en.

367
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Jeg skulle ligge på Edgars jernbanespor,
nøgen og rystende, mens faren nærmede sig.

368
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Med et knips ville jeg befinde mig
i en trækimono.

369
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Han havde gennemskuet mig.

370
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Jeg havde brug for en syndebuk.
En lokkedue.

371
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Undskyld mig.

372
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Hvad siger du til at gå herfra
med en lommefuld tiere?

373
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Når jeg siger til, rejser du dig
og læser det her højt. Er du med?

374
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nej.

375
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Fire tiere. Og så snakker du for mig.

376
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Nej.
-Seks. Det er mange gysser.

377
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Din håndskrift er så grim.
Står der "blockchain"?

378
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Ja. Der er en digital fil...

379
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Åh gud.

380
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Vi har ikke tid. Du ødelægger
ødelæggelsen af brylluppet.

381
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

382
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nej.

383
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Der var ikke noget signal. Det var snyd.

384
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Beklager, Chucky. Vi taber begge to.

385
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Så Hannah ønskede ikke
at stoppe brylluppet?

386
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Enten var det sådan fra starten,
eller også havde Edgar fat i hende.

387
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Jeg ved det stadig ikke.

388
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Hvis jeg ikke kunne afholde Grace
fra at gifte sig med Edgar,

389
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
kunne jeg måske i det mindste afholde ham
fra at stikke af og røvrende hende.

390
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Hov. Beklager, min ven.
Der er kun adgang for personale.

391
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Det er et officielt anliggende.

392
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Jeg skal have godt udsyn.
Der bliver snart begået en forbrydelse.

393
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Hvilken slags forbrydelse?

394
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Den slags man kan lugte på lang afstand,
men som kun kan ses tæt på.

395
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Og jeg afslører den.

396
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Hov. Hvor skal han hen?

397
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Det var nu. Hans flugtplan.

398
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar løb direkte fra dansegulvet
til solrige Patagonien.

399
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hallo! Kom op fra gulvet.
Hav dog lidt værdighed.

400
00:26:03,438 --> 00:26:06,191
-Jeg leder efter noget.
-Gør vi ikke alle det?

401
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Dig igen.
-De danser jitterbug.

402
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbug-schmitterbug.
Jitterbug er bare en døgnflue.

403
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
I er en flok får!

404
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
I ved, hvad de siger om varme ovne, ikke?

405
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Hvis man kommer for tæt på...

406
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
...får man brændt pubeshårene af.

407
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Faldt du?

408
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nej. Jeg blev slået i baghovedet.
Lyset gik ud.

409
00:26:47,316 --> 00:26:51,862
-Eller også faldt du.
-Jeg kom nok lidt for tæt på sandheden.

410
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Og da jeg vågnede...

411
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Hvor er Edgar Minnows?

412
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Glem det, Jake. Festen er slut.

413
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Jeg havde klokket i det.
Edgar var væk. Jeg havde svigtet Grace.

414
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Så jeg gik ind for at finde
en sofa eller et blødt bord at sove på.

415
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Og måske en flaske gin på vejen.

416
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Skænk mig en skarp, Shetland Sam.

417
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Jeg har fri, Johnny Rock.
Du kan skænke dig selv en.

418
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Det er uhygiejnisk.

419
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Sid ned, mor.

420
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Der var han.

421
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Jeg ved, hvad du har gang i, Edgar.

422
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Han var her stadig.

423
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Jeg ville ikke forpasse muligheden.
Ikke denne gang.

424
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Du skal dø i nat.

425
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Det er i det mindste det, verden vil tro.

426
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Om det så er uden spor, eller om vi finder
liget af en eller anden vagabond,

427
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
som du var venlig nok at give et sidste
måltid hummertærte og flad cola.

428
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Når liget er koldt,
er du stukket af til Patagonien

429
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
og har taget Carlos Bustamentes identitet.

430
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Jeg er er så træt af alle de fede katte,
der skider

431
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
i vores skåle med muslingesuppe
og forsøger at sælge dem som saltkiks.

432
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Jeg fik hele mit liv revet fra mig

433
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
af en svindler som dig.

434
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Og jeg hopper ud fra Bay Bridge,
før jeg lader det overgå Grace.

435
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Tror du, at døden er frihed?

436
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Din såkaldte død vil bestemt
blive din sidste dag i friheden.

437
00:29:04,203 --> 00:29:08,999
For uanset hvor du tager hen,
vil jeg være i hælene på dig

438
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
for at sikre, at du aldrig
slipper af sted med det.

439
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Du, min herre, er ved at smelte.

440
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Dut.
-Hvad fanden?

441
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Er det din strategi?
At smelte dit eget hoved?

442
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Dit ansigt ligner et af de der varme ure,
ham spanieren maler.

443
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Jeg beklager, Dalí,
men den køber jeg ikke.

444
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

445
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Dine horn vokser.

446
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Djævel.
-Stop så.

447
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Du er en djævel!
-Så er det godt.

448
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Stop. Stop så.
-Han er djævel! I er alle djævle!

449
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Stop så.
-Djævelske små djævle.

450
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Stop. Okay.
-Baskerville huserer om natten.

451
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Så. Du er okay.
-Du skal ikke falde for det, Grace.

452
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Det er for sent. Ikke sandt?

453
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Farvel.

454
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Beklager.

455
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Ridderen har skorts på.

456
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Ja, bestemt.
-Det er fremskridt.

457
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Godt gået.
-Tak for indsatsen.

458
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Lad være med at...
-Hold op med at hundse med mig.

459
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Jeg er vist ikke til hankypanky nu.

460
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Jeg købte ikke Edgars lille forestilling.

461
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Men hvis han ville stikke af,
ville jeg vente på ham.

462
00:30:23,699 --> 00:30:27,828
Jeg var jo trods alt
Graces noble... ridder.

463
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ja. Bare for en sikkerheds skyld.

464
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Heldigvis har jeg altid
pistacienødder i lommerne.

465
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Den perfekte snack og den perfekte fælde.

466
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Hvis han prøvede at stikke af,
ville jeg høre hans fodtrin knase.

467
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Dig og mig, makker.
Vi holder vagt hele natten.

468
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Jeg tager første vagt.

469
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

470
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Hjælp!

471
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

472
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Det er Edgar.

473
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar, han er død. Han er død.

474
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Han er død.

475
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Du tog fejl.

476
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgar prøvede ikke at stikke af.
-Han prøvede at stikke af.

477
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Men før han kunne iscenesætte
sin egen død, blev han myrdet.

478
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Jeg ved ikke, Travis.
Du baserer det hele på "tech scampi".

479
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Og "mere, årh".

480
00:31:42,069 --> 00:31:46,990
-Du ved vel, hvordan det lyder.
-Nej, ja. Jeg ved, hvordan det lyder.

481
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Jeg er taberen, ikke?

482
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Jeg er taberen, der blev franarret
alle sine egne penge.

483
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Men jeg er ikke dum. Jeg ved skam ting.

484
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Jeg ved, at Edgar var et dårligt menneske.

485
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Han brugte skuffeselskaberne
til at styrke sin egen kryptovaluta.

486
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Han var ikke nogen god fyr.
Og det hele står der. Det hele er der.

487
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Alle beviserne er i mappen.

488
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Noget af det er muligvis lidt søgt, ja.

489
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Men jeg vidste, at han var ude på noget.
Det gør jeg stadig.

490
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Jeg kunne ikke lade ham narre Grace.

491
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Du ved, hvor særlig hun er.

492
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Tag ikke fejl. Jeg...
Jeg er kommet mig over hende.

493
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Jeg er lykkelig med Weronika.

494
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Men jeg vil bare stadig nødig se
Grace komme noget til.

495
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Jeg kunne ikke se på og gøre ingenting.

496
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Jeg har klokket nok i det.

497
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Jeg fandt mordvåbnet.

498
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Hvad?
-Hvor?

499
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannahs have.

500
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Jeg gennemgik hver eneste blomst
med en app, der identificerer planter.

501
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Tre af dem er giftige,
hvis man indtager dem.

502
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Forårsager de også hallucinationer?

503
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Jeg tror nemlig ikke, at Edgar
var fuld til efterfesten.

504
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Tror du, at han faktisk så folk
blive til djævle?

505
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Måske.

506
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Forårsager hallucinationer". Kun én.

507
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Okay.

508
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium."
-Pigæble?

509
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Åh gud.
De blomster var i borddekorationerne.

510
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Hvis den blandes i te,
kan den give hallucinationer."

511
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Og hvis den er stærk nok, vil man
en halv time efter hallucinationerne..."

512
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-...dø.
-Dø.

513
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Det passer med det dødstidspunkt,
du så på Edgars ur.

514
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Og de blomster.
Nogen må have vidst det. Hvem?

515
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Den person,
der lavede blomsterdekorationerne

516
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
og ville stoppe brylluppet.
Indtil hun ikke ville.

517
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith