Ein Rezept für Adderall. Das hast du in Edgars Tasche gefunden?
Grace sagte, Edgar nähme keine Medikamente.
Und jetzt denkst du, Grace lügt uns an.
Was? Nein, natürlich nicht. Außer du denkst es.
- Nein. - Ich auch nicht. Wir sind uns einig.
Edgar hatte auch diesen Manschettenknopf bei sich.
- Obwohl er schon welche trug. - Genau. Wem gehört der?
Hier steht ein G drauf. Das steht...
...nicht für Grace.
Das ist klar.
Viele Dinge fangen mit G an.
Eins steht fest: Der Knopf führt uns zum Mörder.
Sehr gut. Ich kann nicht ganz folgen.
Aber das mit dem Todeszeitpunkt ist genial.
35 Minuten nachdem Edgar zu Bett ging, ist er tot.
Was es auch war, es war schnell. Wer war das?
- Aniq, kommen Sie? - Gut, ich sollte gehen.
- Zieh die besser aus. - Kannst du...
- Und dann? - Geschafft.
Nicht anziehen, sehr verschwitzt.
Das Ganze ist viel komplexer, als man denkt.
Alles in diesem Ordner deutet auf einen Komplott hin,
mit Edgar als Strippenzieher.
Geben Sie mir eine Stunde und...
eine leere Wand und ungefähr 300 Reißnägel...
Aha! Sie sind so ein Schwurbel-Typ.
- Wahrheits-Typ. - Das ist die Wahrheit:
- Sie haben Edgars Tod vorausgesagt. - Sie brauchen mehr Infos.
- Der Inhalt des Ordners... - Den Ordner behalten wir.
Und Sie reden mit uns, Travis...
Gladrise.
Nun gut, Mr Gladrise, Sie haben sich das ganze Wochenende
sehr merkwürdig verhalten.
Sie sind von Grace besessen.
Ich bin nicht von Grace besessen.
Ich habe eine feste Freundin. In Polen.
- Warum haben Sie diese Unterlagen? - Edgar ist ein Krümel.
- Und Grace weiß, dass ich... - Was ist das?
- ...gut mit Besen umgehen kann. - Sie haben noch nie gefegt.
Ein Schwert?
Sie hat mich buchstäblich eingeladen, mir die Sache anzusehen.
Zugestellt vom Pony Express.
Meine Geschichte beginnt in einem winzigen Büro von nicht mal 14 qm.
Ich war selbstständig als Online-Privatdetektiv.
Google hat nicht auf alles Antworten.
Ich trieb mich an ungemütlichen Orten herum: im Dark Web.
Ein düsterer Basar, wo digitale Gauner jedem Laster nachgehen können.
Waffen, Rauschgift, Körperteile...
- Gift? - Ja.
Nein, also... doch. Aber ich nicht. Mir geht es um Informationen.
Ich spürte, dass im Büro ein Fall auf mich warten würde.
Oder eine Frau.
Letztlich stimmte beides.
- Mom! - Ja, Liebes?
- Habe ich Post? - Liegt auf dem Stuhl.
Danke, Mom!
DIE MINNOWS-FAMILIE
Grace.
Das war eine Überraschung.
In den guten alten Zeiten hatten wir was am Laufen.
Ein nettes Mädchen aus meiner guten alten Steampunk-Zeit.
Die Frage war:
Warum sollte Grace eine alte Flamme zum Altar rufen?
Ein Hilferuf?
Das musste es sein.
Also habe ich ihren Zukünftigen einer ordentlichen HU unterzogen.
INTERNATIONALER INVESTOR
GESCHÄFTSMANN MISCHT DEN LADEN AUF
DER HAI UNTER DEN FISCHEN
9/11-VERSCHWÖRUNGSTHEORIEN
TOP-10-FANTASY-FILME
HERR-DER-RINGE-COSPLAY
Da hatte ich es.
Graces Zukünftiger hatte seine eigene Kryptowährung eingeführt.
Es gibt ja diese Blockchain...
Nein, stopp.
Verstehen Sie den Blockchain-Kram?
Ja. Man hat einen Ledger. Die einzelnen Blöcke...
Ist mir egal. Wenn Sie es verstehen, reicht mir das aus.
- Weiter. - Das traditionelle Bankensystem
ist auf Firmen zugeschnitten.
Krypto sollte den Markt fairer machen. Bis die Betrüger auftauchten.
Ich weiß das, weil ich auf einen reingefallen bin.
Auf einen Betrüger.
Dieser Trottel hat mir meine ganze Kohle abgeknöpft.
Als ich die Einladung sah, habe ich meine Chance gewittert.
Ich konnte den Verursacher des Kohlus-Interruptus nicht aufhalten,
aber dafür sorgen, dass Edgar nicht damit davonkommt.
- Womit? - Steht alles im Ordner.
Die fünf größten Investoren von Edgars Kryptowährung
sind Briefkastenfirmen, die ihm selbst gehören.
- Das ist nicht gut. - Wieso?
Edgar steigert künstlich den Wert seiner eigenen Kryptowährung.
Katsching!
Und den Beweis fand ich in der beigefügten Antwortkarte.
- Darf ich? - Klar.
Was?
"Technologie-Betrüger".
Grace soll also einen Geheimcode in der Essensauswahl hinterlassen haben?
Wie süß.
So bin ich.
Edgar hatte eindeutig Dreck am Stecken.
Grace wusste es. Und sie brauchte mich, um das zu beweisen.
Mom!
Ich gehe zu einer Hochzeit!
Was? Ich bin in der Badewanne.
Ich sage manchmal nicht das Richtige, das weiß ich.
Aber ich versuche nur zu helfen. Das weißt du, oder?
Ich brauche doch deine Hilfe. Ich komme nicht aus dem Kleid raus.
So viele Knöpfe. Wie bei einer Zwangsjacke.
Verstehe. Los, schälen wir dich da raus.
Wie lief es noch?
Mit Aniq und Danner?
Ach so, sehr gut.
Also wirklich... Na ja, es war in Ordnung.
Es war schlimm, ich muss in den Knast.
- Ich helfe dir. - Nein.
Ich weiß, aber ich habe eine Spur.
Schon mal gesehen? Hab ich auf Edgar gefunden.
- Was ist das? - Ein Manschettenknopf aus seiner Tasche.
Ich habe eine Theorie.
Der Knopf führt uns zum Mörder.
Das ist aber eine Schreibmaschinentaste.
Warum sollte eine Taste auf ihm liegen?
Hannah.
- Sie sammelt Schreibmaschinen. - Ja, das passt.
Gehen wir, neue Spur.
- Wohin? - Zu Hannahs dummem Zelt.
Gucken, ob die Taste fehlt.
- Was würde das beweisen? - Dass sie was weiß.
Die fehlende Taste führt uns zum Mörder.
Ist nicht so eingängig.
- Nein... - Der...
- G-Punkt... - Was?
Ich komme mit, weil du eindeutig meine Hilfe brauchst.
- Man nennt das Zelt Jurte. - Wie cool!
Wir sind wie die Hardy-Schwestern.
Dafür bist du zu jung. Okay.
Ich sollte erwähnen, dass ich zwar zur Hochzeit eingeladen war,
aber nicht zum Probeessen. Trotzdem bin ich dort einfach aufgetaucht.
Sie hatte sich kaum verändert.
Abgesehen von diesem Staubwedel.
- Hab deine Nachricht bekommen. - Die Einladung?
Da stand mein Name drauf.
Du bist echt hier?
In ihren Augen: pure Angst.
Keine Angst wie bei einem gruseligen Clown,
sondern Todesangst.
Ich habe eine Vermutung, warum ich diese Einladung erhalten habe.
- Lies zwischen den Zeilen. - Ich lese nur dort, Baby.
Grace.
Ich muss gehen.
Ich war an dem Fall dran. Ich war mitten im Wespennest.
Wo sollte ich reinstechen?
Hey, Bohnenstange.
Irgendetwas stinkt hier gewaltig.
Halten Sie die Augen offen,
dann gehören die Kröten Ihnen.
Moneten.
Ein paar Zehner.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich habe mit Krypto nichts am Hut. Eis ist mein Ding.
Gefährliches Gebiet.
Ich kannte einen Eismann namens Eddie Canino.
Sein Slogan: "Der Eismann ist gekommen."
Nicht "ist da"... Wenn Sie verstehen.
Ich wechsle den Gesprächspartner.
All dies brachte mich nicht weiter, ich musste mich näher ranwagen.
Er führt etwas im Schilde, oder?
Ihr Erstgeborener.
Was wissen Sie darüber?
Ich weiß alles über die Kryptowährung,
den Internetkäse, den Cyberkohl.
Und Sie stecken tief drin in den Machenschaften Ihrer Leibesfrucht.
Das war eine Bestätigung.
Ich habe bloß zwei Back... Reden wir über Krypto.
Mehr Backen habe ich nicht.
Scheiße.
Wie können Sie es wagen, in Weiß zur Hochzeit zu kommen?
Wo ist der Eismann, wenn man ihn braucht?
Guten Abend, Amigo.
- Wie darf ich Sie ansprechen? - Aniq, Rätselmeister. Und Sie?
Professioneller Besserwisser. Was ist Ihr Vorhaben?
Ich befreie die Schwester der Braut von diesem Inselaffen.
Dabei kann ich nicht helfen. Aber ich habe ein Rätsel für Sie.
Bei so vielen Eicheln, was macht ein Eichhörnchen wie Edgar
mit der Schnauze im Krypto-Trog?
Ich gehe zum anderen Tisch.
Ist das ein geheimer Code?
Das ist sicher ein geheimer Code.
- Ich wollte an den anderen Tisch. - Das war klar und deutlich.
Nein, kein Gezwinkere. Das war kein Code.
Es war ein Code.
Ich saß in der Patsche.
Und zu allem Überfluss tauchte sie aus dem Nichts auf.
- Haben Sie einen Moment? - Wozu?
Diese Frau war gefährlich.
Die Art Frau, die dein Herz in kleinste Stücke reißt,
sodass daraus ein Puzzle entsteht, das für deine Neffen zu hoch ist.
Sie sind ja ein Leckerbissen.
Sie sind selbst ein nicht zu verachtendes Schmuckstück.
Nicht erschrecken.
Mir gefällt sehr, wie Ihr Haar an Ihrem Kopf klebt.
Wie Spaghetti, die totgekocht wurden.
Und Ihre Nase...
sieht aus wie ein Eispickel,
den man im Kofferraum aufbewahrt.
Ja, das stimmt. Sie sind amüsant.
Was halten Sie davon, wenn wir verschwinden?
Wir könnten uns mit Blütenblättern füttern und das Gesicht des anderen liebkosen.
- Woher kennen Sie das Paar? - Adoptivschwester des Bräutigams.
Ich verstehe, wem Sie loyal verbunden sind.
Fürs Protokoll:
Ich habe keinen Ständer.
Das war eine Lüge.
Ich hatte ein Brett vorm Kopf und einen Ständer.
- Das streiche ich. - Sie sind Einzelkind?
Richtig. Gut erkannt.
Danke.
Dann jubelte mir das Schicksal ein Pferd unter.
Onkel Ulysses.
Sponkel Ulysses.
Mit der zweitklassigen Pony-Show als Ablenkung,
schlich ich mich raus, um an handfeste Beweise zu gelangen.
Was haben wir hier?
Ein Pilotenschein.
Einen Monat alt.
Minnows fliegt also auch.
Eine Namensliste.
Vielleicht Komplizen.
Er hatte Bücher über Verschwinden, Tischzauberei
und einen Italiener namens Houdini.
- Was hat seine Nationalität damit zu tun? - Genau das gilt es zu klären.
Patagonien, hm?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Auf frischer Handy-Tat erwischt.
Haben wir versucht, den Safe zu knacken?
Wo Hunderte Millionen Dollar in Kryptowährung liegen?
Ich stellte mich dumm.
In welchem Safe?
In diesem Safe.
- Der nach einem Safe aussieht. - Dieser... Ja.
Verkaufen Sie mich nicht für dumm. Was machen Sie hier drin?
Zwingen Sie mich nicht, Gewalt einzusetzen.
Oder wollen Sie sich im weißen Anzug einkacken?
Ich möchte was von Edgars Kryptowährung kaufen.
Ich dachte, Sie könnten mir behilflich sein.
Ich weiß alles über Butze-Phallus.
Wie bitte?
Sie heißt "Bucephalus."
Nach dem Pferd von Alexander dem Großen.
Sein Vater war besessen von...
Der Pferdename, aber natürlich.
Ich wusste, es geht um den Pferdenamen.
Ich konnte ihn bloß nicht aussprechen.
Ich wusste, ich musste abhauen, bevor jemand anders auftauchte.
Und mein Glück beim Safe probieren.
Er war nicht zu knacken.
Dann dachte ich an die Dame, auf deren Katze ich manchmal aufpasse.
Ihre Passwörter standen auf einem Zettel auf dem Schreibtisch.
Und da waren sie.
Das ist ein Geheimcode!
- Wie das: "Ich gehe zum anderen Tisch." - Das hab ich nicht...
"S-E-G-4." Was bedeutet das?
Sondereinsatzgruppe vier?
Ich kann es nicht entschlüsseln.
Kein Stress, Kumpel. Ich hab den Code schon gelöst.
Ich wusste, der Code führt uns zu Edgars Plan.
Doch ich kam zuerst nicht darauf.
Bucephalus. Ein mazedonisches Pferd.
Ein trojanisches Pferd... Außen Pferd, doch was ist im Inneren?
Im trojanischen Pferd waren Menschen. Was machen Pferde den ganzen Tag?
Sie laufen durch Moor und Forst.
Moor... Forst... Morst...
Edgar morst!
"Tod."
"Freiheit."
Ich bin dir auf der Schliche, Mistkerl.
Es steht alles da drauf: Edgar will seinen Tod vortäuschen
und mit dem Geld von der gepimpten Kryptowährung abhauen.
Und diese Namensliste?
Hierbei handelt es sich doch nicht um Komplizen.
Es sind neue Identitäten, die er annehmen wollte, um abzutauchen.
Als "Mason Matsushima" oder "Pat Strickland".
- Kann das stimmen? - Ich weiß es nicht.
Aber die "Forst-Morst-Sache" klingt nicht so.
Sie glauben mir nicht. Na gut.
Sie meinen also, der tote Edgar hat seinen Tod vorgetäuscht?
Nein, aber das hatte er vor.
Grace zu heiraten, gehörte zu Edgars Plan.
Sie bleibt als Sündenbock zurück
und muss den Kopf hinhalten für seinen Betrug.
Ich musste sie unbedingt warnen.
Ich konnte es nicht allein tun. Und musste es auch nicht.
Hallo, Chazwell.
- Nicht ohne mich ausgehalten? - Wo ist Grace?
- In Beschlag genommen. - Ihr Bruder plant einen Betrug.
- Meine Ex muss die Konsequenzen tragen. - Was kümmert's Sie?
- Ich will Grace retten. - Verhindern wir die Hochzeit.
Sind Sie dabei?
Aufgepasst, ich habe die Kontrolle hier.
Auf mein Stichwort lässt du die Bombe platzen.
Alles klar.
Also wollte Hannah die Hochzeit verhindern?
- Was hatte sie gegen Grace? - Oder was hatte sie gegen Edgar?
Was ist das denn alles?
Tja... Hannah hat viele Hobbys.
Okay. Suchen wir eine fehlende G-Taste.
Hey, Zo?
- Ja? - Bei deinem letzten Mord...
- Sag das nicht so. - Sorry.
Wie haben sie den Mörder gefunden?
Details. Ungereimtheiten bei Geschichten. Letztlich ging es um das Motiv.
Das suchen wir hier: Hannahs Motiv.
Wir schaffen das.
Ach du Scheiße, guck mal!
Es passt.
Das ist Hannahs G-Taste.
Scheiße.
Was? Oje! Hannah kommt her. Was machen wir?
- Hält sie die tote Eidechse? - Verstecken wir uns!
- Moment! Fenster! - Ja, sehr klug!
Los!
Oh Mann!
Sie hat uns nicht gesehen.
Geschafft.
Aber was hast du nur vor, Fräulein?
Wozu das Ganze? Das bringt doch nichts.
Trotzdem werde ich verhaftet.
Deswegen muss ich auf dich aufpassen. Weil du es nicht machst.
Lass dieses "Helfende-Schwester-Gehabe"!
Ich werde dich retten. Auch ohne deine Hilfe.
Hey, Zoë. Sei vorsichtig. Manche der Pflanzen sind giftig.
Wie war das?
Ich sagte: Manche der Pflanzen sind...
Sie und Hannah wollten also die Hochzeit verhindern.
So lautete der Plan.
Ein riskanter Plan.
Ich lag nackt auf den Gleisen, die Gefahr raste in meine Richtung.
Ein Wink von ihm und ich würde 'nen Flachmann bauen.
Er hatte mich durchschaut.
Ich brauchte einen Strohmann und Spitzel.
Entschuldigung.
Wie würde es Ihnen gefallen, ein paar Kröten zu verdienen?
Auf mein Kommando stehen Sie auf und lesen das vor.
Alles klar?
Nein.
Vier Scheine, wenn Sie einspringen.
- Nein. - Dann sechs Scheine, ist 'ne Menge Kohle.
Ihre Handschrift ist schludrig. Steht hier "Blockchain"?
Ja, also es gibt diesen Ledger.
Oje. Uns rennt die Zeit davon. Sie sabotieren die Sabotage.
Kraft des mir verliehenen Amtes, erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
Nein.
Wo war das Zeichen? Sie hat mich hintergangen.
Tut mir leid, wir beide haben die Arschkarte gezogen.
Wollte sie die Hochzeit nicht verhindern?
Entweder das oder Edgar hat sie erwischt. Keine Ahnung.
Doch auch wenn ich die Hochzeit nicht verhindern konnte,
so konnte ich ihn noch davon abhalten, sie zu hintergehen.
- Sorry. Nur für Mitarbeiter. - Auftrag von oben.
Ich brauche klare Sicht.
- Ein Verbrechen steht bevor. - Was für ein Verbrechen?
Eines, was zum Himmel stinkt.
Ich werde es vereiteln.
Wo geht er hin?
Nun begann sein Fluchtplan.
Von der Tanzfläche direkt ins sonnige Patagonien.
Was machst du da? Hast du keine Würde?
- Ich suche etwas. - Tun wir das nicht alle?
- Sie... - Sie tanzen Jitterbug.
Jitterbug ist nur eine Modeerscheinung.
Sie Blindfische!
Sie wissen, was man über heiße Herdplatten sagt?
Kommt man ihnen zu nahe...
verbrennt man sich die Schamhaare.
Sie sind also gestürzt?
Ein Schlag auf den Hinterkopf hat mich ausgeknockt.
- Ein Sturz. - Ich kam der Wahrheit zu nahe.
Und als ich aufwachte...
Edgar. Wo ist Edgar Minnows?
Vergiss es, mein Lieber. Die Party ist vorbei.
Ich hatte es vergeigt, Edgar war weg. Und ich hatte Grace im Stich gelassen.
Ich machte mich auf die Suche nach einer Couch für die Nacht.
Ein Gin auf dem Weg könnte nicht schaden.
Schenk mir ein Gläschen ein.
Ich hab heute frei. Schenk dir selbst ein.
Das ist unhygienisch.
Setz dich, Mutter.
Und da war er.
Ich weiß, was Sie vorhaben, Edgar.
Er war immer noch da.
Diesmal würde ich den Moment nicht verpassen.
Sie werden heute sterben.
Zumindest werden es alle denken.
Vielleicht gibt es keine Spuren.
Oder wir finden die Leiche eines Herumtreibers,
dem Sie netterweise noch eine letzte Mahlzeit zugestanden haben.
Bis die Leiche kalt ist, sind Sie längst in Patagonien
und haben die Identität eines gewissen Carlos Bustamante angenommen.
Ich hab dermaßen die Nase voll von euch Bonzen,
die einem eine Kackwurst in einer Muschelsuppe
als Cracker verkaufen wollen.
Mein ganzes Leben wurde mir genommen,
von einem Betrüger wie dir. Und eher springe ich von der Bay Bridge,
bevor ich ansehen muss, wie Grace das passiert.
Sie glauben, der Tod bedeutet Freiheit?
Nun, Ihr vermeintlicher Tod wird Sie Ihrer Freiheit berauben.
Denn egal, wohin Sie fliehen,
ich werde Sie überallhin verfolgen.
Damit Sie unter keinen Umständen damit durchkommen!
Sie schmelzen in diesem Moment.
- Puff. - Was?
Sie lassen Ihr eigenes Gesicht schmelzen.
Es sieht aus wie diese Uhr von dem spanischen Maler.
- Sorry, Dalí, ich falle nicht drauf rein. - Wovon reden Sie?
Jetzt wachsen Ihnen Hörner.
- Teufel. - Schluss.
- Sie sind ein Teufel! - Es reicht.
Er ist ein Teufel! Ihr seid Teufel!
Dämonische Teufel.
- Hör auf. - Des Nachts in Baskerville.
- Komm. - Fall nicht auf ihn rein.
Es ist schon zu spät.
Beste Grüße.
Entschuldigt.
Der Ritter trägt einen Hosenrock. So sieht Fortschritt aus.
- Danke für Ihren Einsatz. - Achtung.
Du tust mir weh.
Ich kann heute nicht mehr knattern.
Edgar zog eine Show ab.
Sollte er flüchten wollen, würde er mir in die Arme laufen.
Schließlich war ich Grace' Ritter in diesem glänzenden... Dingsbums.
Oh ja. Für den Fall der Fälle.
Glücklicherweise habe ich immer Pistazien dabei.
Der ideale Snack und die ideale Falle.
Will er abhauen, höre ich das Knirschen bei jedem Schritt.
Wir beide halten die ganze Nacht Wache.
Ich übernehme die erste Schicht.
Grace.
Hilfe!
Grace.
Es ist Edgar.
Er ist tot.
Also hatten Sie unrecht.
- Edgar wollte nicht abhauen. - Doch.
Bevor er dazu kam, wurde er umgebracht.
Ich weiß nicht, Travis. Sie begründen das alles
mit der Speisekarte und "Forst-Morst".
- Sie wissen, wie das klingt, oder? - Ja, ich weiß, wie das klingt.
Ich bin der Dumme.
Ich bin der Trottel, der ausgenommen wurde.
Ich bin aber nicht doof. Ich weiß so einiges.
Ich weiß, dass Edgar ein Bösewicht ist.
Mit diesen Briefkastenfirmen manipuliert er seine Kryptowährung.
Das zeigt: Er war kein guter Mensch. Und das steht alles da drin.
Die Beweise sind im Ordner.
Manche sind möglicherweise etwas weit hergeholt.
Aber ich wusste, dass er was im Schilde führte.
Ich konnte nicht zulassen, dass er Grace hintergeht.
Sie ist was Besonderes.
Ich bin über sie hinweg. Ich bin sehr glücklich mit Weronika.
Aber ich möchte nicht, dass Grace wehgetan wird.
Ich konnte nicht einfach dasitzen und nichts unternehmen.
Ich habe genug Mist gebaut.
- Die Mordwaffe. - Wo?
In Hannahs Garten.
Ich habe dort jede Pflanze mit dieser App bestimmt.
- Drei von ihnen sind bei Verzehr giftig. - Führen sie zu Halluzinationen?
Edgar war auf der Afterparty nicht betrunken.
- Also hat er dort echt Teufel gesehen? - Vielleicht.
"Führt zu Halluzinationen." Nur eine.
- "Datura stramonium." - "Gemeiner Stechapfel."
Der war in der Tischdeko.
Kann bei Verzehr Halluzinationen hervorrufen.
"Hoch dosiert führt er nach 30 Minuten..."
...zum Tod.
Tod.
Passt zum angegebenen Todeszeitpunkt.
Wer wusste über diese Pflanzen Bescheid?
Diejenige, die die Tische dekoriert hat und die Hochzeit verhindern wollte.
Was sie nicht geschafft hat.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS