1
00:00:12,554 --> 00:00:16,391
Ein Rezept für Adderall.
Das hast du in Edgars Tasche gefunden?

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace sagte,
Edgar nähme keine Medikamente.

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Und jetzt denkst du, Grace lügt uns an.

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Was? Nein, natürlich nicht.
Außer du denkst es.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
- Nein.
- Ich auch nicht. Wir sind uns einig.

6
00:00:28,820 --> 00:00:32,073
Edgar hatte auch
diesen Manschettenknopf bei sich.

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
- Obwohl er schon welche trug.
- Genau. Wem gehört der?

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Hier steht ein G drauf. Das steht...

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
...nicht für Grace.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
Das ist klar.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Viele Dinge fangen mit G an.

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
Eins steht fest:
Der Knopf führt uns zum Mörder.

13
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Sehr gut. Ich kann nicht ganz folgen.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,557
Aber das mit dem Todeszeitpunkt
ist genial.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
35 Minuten nachdem Edgar zu Bett ging,
ist er tot.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Was es auch war, es war schnell.
Wer war das?

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, kommen Sie?
- Gut, ich sollte gehen.

18
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Zieh die besser aus.
- Kannst du...

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- Und dann?
- Geschafft.

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,199
Nicht anziehen, sehr verschwitzt.

21
00:02:18,388 --> 00:02:22,017
Das Ganze ist viel komplexer,
als man denkt.

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,979
Alles in diesem Ordner
deutet auf einen Komplott hin,

23
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
mit Edgar als Strippenzieher.

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
Geben Sie mir eine Stunde und...

25
00:02:31,193 --> 00:02:35,572
eine leere Wand
und ungefähr 300 Reißnägel...

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,825
Aha! Sie sind so ein Schwurbel-Typ.

27
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
- Wahrheits-Typ.
- Das ist die Wahrheit:

28
00:02:41,870 --> 00:02:45,749
- Sie haben Edgars Tod vorausgesagt.
- Sie brauchen mehr Infos.

29
00:02:45,832 --> 00:02:49,211
- Der Inhalt des Ordners...
- Den Ordner behalten wir.

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Und Sie reden mit uns, Travis...

31
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,429
Nun gut, Mr Gladrise,
Sie haben sich das ganze Wochenende

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
sehr merkwürdig verhalten.

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Sie sind von Grace besessen.

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Ich bin nicht von Grace besessen.

36
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Ich habe eine feste Freundin. In Polen.

37
00:03:10,524 --> 00:03:14,403
- Warum haben Sie diese Unterlagen?
- Edgar ist ein Krümel.

38
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- Und Grace weiß, dass ich...
- Was ist das?

39
00:03:18,657 --> 00:03:22,411
- ...gut mit Besen umgehen kann.
- Sie haben noch nie gefegt.

40
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Ein Schwert?

41
00:03:23,579 --> 00:03:27,833
Sie hat mich buchstäblich eingeladen,
mir die Sache anzusehen.

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Zugestellt vom Pony Express.

43
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Meine Geschichte beginnt in einem
winzigen Büro von nicht mal 14 qm.

44
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Ich war selbstständig
als Online-Privatdetektiv.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Google hat nicht auf alles Antworten.

46
00:03:46,143 --> 00:03:50,189
Ich trieb mich an ungemütlichen Orten
herum: im Dark Web.

47
00:03:50,272 --> 00:03:55,360
Ein düsterer Basar, wo digitale Gauner
jedem Laster nachgehen können.

48
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Waffen, Rauschgift, Körperteile...

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Gift?
- Ja.

50
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Nein, also... doch. Aber ich nicht.
Mir geht es um Informationen.

51
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Ich spürte, dass im Büro
ein Fall auf mich warten würde.

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Oder eine Frau.

53
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Letztlich stimmte beides.

54
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mom!
- Ja, Liebes?

55
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Habe ich Post?
- Liegt auf dem Stuhl.

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,262
Danke, Mom!

57
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
DIE MINNOWS-FAMILIE

58
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Das war eine Überraschung.

60
00:04:43,534 --> 00:04:46,912
In den guten alten Zeiten
hatten wir was am Laufen.

61
00:04:47,329 --> 00:04:50,874
Ein nettes Mädchen
aus meiner guten alten Steampunk-Zeit.

62
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Die Frage war:

63
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Warum sollte Grace
eine alte Flamme zum Altar rufen?

64
00:05:01,552 --> 00:05:02,886
Ein Hilferuf?

65
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Das musste es sein.

66
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Also habe ich ihren Zukünftigen
einer ordentlichen HU unterzogen.

67
00:05:17,401 --> 00:05:19,695
INTERNATIONALER INVESTOR

68
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
GESCHÄFTSMANN MISCHT DEN LADEN AUF

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
DER HAI UNTER DEN FISCHEN

70
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
9/11-VERSCHWÖRUNGSTHEORIEN

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,247
TOP-10-FANTASY-FILME

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
HERR-DER-RINGE-COSPLAY

73
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Da hatte ich es.

74
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Graces Zukünftiger hatte
seine eigene Kryptowährung eingeführt.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Es gibt ja diese Blockchain...

76
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Nein, stopp.

77
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
Verstehen Sie den Blockchain-Kram?

78
00:05:44,219 --> 00:05:47,514
Ja. Man hat einen Ledger.
Die einzelnen Blöcke...

79
00:05:47,598 --> 00:05:51,435
Ist mir egal. Wenn Sie es verstehen,
reicht mir das aus.

80
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
- Weiter.
- Das traditionelle Bankensystem

81
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
ist auf Firmen zugeschnitten.

82
00:05:56,315 --> 00:06:00,527
Krypto sollte den Markt fairer machen.
Bis die Betrüger auftauchten.

83
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Ich weiß das,
weil ich auf einen reingefallen bin.

84
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Auf einen Betrüger.

85
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Dieser Trottel
hat mir meine ganze Kohle abgeknöpft.

86
00:06:10,871 --> 00:06:14,958
Als ich die Einladung sah,
habe ich meine Chance gewittert.

87
00:06:15,042 --> 00:06:19,421
Ich konnte den Verursacher
des Kohlus-Interruptus nicht aufhalten,

88
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
aber dafür sorgen,
dass Edgar nicht damit davonkommt.

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
- Womit?
- Steht alles im Ordner.

90
00:06:24,885 --> 00:06:29,598
Die fünf größten Investoren
von Edgars Kryptowährung

91
00:06:29,681 --> 00:06:32,518
sind Briefkastenfirmen,
die ihm selbst gehören.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Das ist nicht gut.
- Wieso?

93
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Edgar steigert künstlich
den Wert seiner eigenen Kryptowährung.

94
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Katsching!

95
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Und den Beweis
fand ich in der beigefügten Antwortkarte.

96
00:06:45,030 --> 00:06:46,490
- Darf ich?
- Klar.

97
00:06:58,377 --> 00:06:59,419
Was?

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Technologie-Betrüger".

99
00:07:01,755 --> 00:07:07,302
Grace soll also einen Geheimcode
in der Essensauswahl hinterlassen haben?

100
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
Wie süß.

101
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
So bin ich.

102
00:07:14,142 --> 00:07:17,771
Edgar hatte eindeutig Dreck am Stecken.

103
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace wusste es.
Und sie brauchte mich, um das zu beweisen.

104
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
Mom!

105
00:07:23,819 --> 00:07:25,779
Ich gehe zu einer Hochzeit!

106
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Was? Ich bin in der Badewanne.

107
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Ich sage manchmal nicht das Richtige,
das weiß ich.

108
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
Aber ich versuche nur zu helfen.
Das weißt du, oder?

109
00:07:56,935 --> 00:08:00,981
Ich brauche doch deine Hilfe.
Ich komme nicht aus dem Kleid raus.

110
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
So viele Knöpfe.
Wie bei einer Zwangsjacke.

111
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
Verstehe. Los, schälen wir dich da raus.

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Wie lief es noch?

113
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Mit Aniq und Danner?

114
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Ach so, sehr gut.

115
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Also wirklich... Na ja, es war in Ordnung.

116
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
Es war schlimm, ich muss in den Knast.

117
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
- Ich helfe dir.
- Nein.

118
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Ich weiß, aber ich habe eine Spur.

119
00:08:25,714 --> 00:08:28,383
Schon mal gesehen?
Hab ich auf Edgar gefunden.

120
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
- Was ist das?
- Ein Manschettenknopf aus seiner Tasche.

121
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Ich habe eine Theorie.

122
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Der Knopf führt uns zum Mörder.

123
00:08:37,017 --> 00:08:39,811
Das ist aber eine Schreibmaschinentaste.

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Warum sollte eine Taste auf ihm liegen?

125
00:08:45,526 --> 00:08:46,693
Hannah.

126
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Sie sammelt Schreibmaschinen.
- Ja, das passt.

127
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Gehen wir, neue Spur.

128
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Wohin?
- Zu Hannahs dummem Zelt.

129
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Gucken, ob die Taste fehlt.

130
00:08:56,495 --> 00:08:58,914
- Was würde das beweisen?
- Dass sie was weiß.

131
00:08:59,456 --> 00:09:02,918
Die fehlende Taste führt uns zum Mörder.

132
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ist nicht so eingängig.

133
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Nein...
- Der...

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- G-Punkt...
- Was?

135
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
Ich komme mit,
weil du eindeutig meine Hilfe brauchst.

136
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
- Man nennt das Zelt Jurte.
- Wie cool!

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Wir sind wie die Hardy-Schwestern.

138
00:09:19,351 --> 00:09:21,061
Dafür bist du zu jung. Okay.

139
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Ich sollte erwähnen,
dass ich zwar zur Hochzeit eingeladen war,

140
00:09:24,982 --> 00:09:30,279
aber nicht zum Probeessen.
Trotzdem bin ich dort einfach aufgetaucht.

141
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
Sie hatte sich kaum verändert.

142
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Abgesehen von diesem Staubwedel.

143
00:10:05,522 --> 00:10:08,317
- Hab deine Nachricht bekommen.
- Die Einladung?

144
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Da stand mein Name drauf.

145
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Du bist echt hier?

146
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
In ihren Augen: pure Angst.

147
00:10:13,530 --> 00:10:16,450
Keine Angst
wie bei einem gruseligen Clown,

148
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
sondern Todesangst.

149
00:10:18,535 --> 00:10:22,831
Ich habe eine Vermutung,
warum ich diese Einladung erhalten habe.

150
00:10:23,582 --> 00:10:27,419
- Lies zwischen den Zeilen.
- Ich lese nur dort, Baby.

151
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Grace.

152
00:10:31,632 --> 00:10:32,883
Ich muss gehen.

153
00:10:33,300 --> 00:10:37,346
Ich war an dem Fall dran.
Ich war mitten im Wespennest.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,014
Wo sollte ich reinstechen?

155
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hey, Bohnenstange.

156
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Irgendetwas stinkt hier gewaltig.

157
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Halten Sie die Augen offen,

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
dann gehören die Kröten Ihnen.

159
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Moneten.

160
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
Ein paar Zehner.

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,864
Ich kann Ihnen nicht helfen.

162
00:10:57,407 --> 00:11:02,162
Ich habe mit Krypto nichts am Hut.
Eis ist mein Ding.

163
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Gefährliches Gebiet.

164
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Ich kannte einen Eismann
namens Eddie Canino.

165
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Sein Slogan: "Der Eismann ist gekommen."

166
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Nicht "ist da"... Wenn Sie verstehen.

167
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
Ich wechsle den Gesprächspartner.

168
00:11:18,428 --> 00:11:22,432
All dies brachte mich nicht weiter,
ich musste mich näher ranwagen.

169
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Er führt etwas im Schilde, oder?

170
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
Ihr Erstgeborener.

171
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Was wissen Sie darüber?

172
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Ich weiß alles über die Kryptowährung,

173
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
den Internetkäse, den Cyberkohl.

174
00:11:36,071 --> 00:11:40,659
Und Sie stecken tief drin
in den Machenschaften Ihrer Leibesfrucht.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,412
Das war eine Bestätigung.

176
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Ich habe bloß zwei Back...
Reden wir über Krypto.

177
00:11:48,625 --> 00:11:50,294
Mehr Backen habe ich nicht.

178
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Scheiße.

179
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Wie können Sie es wagen,
in Weiß zur Hochzeit zu kommen?

180
00:12:03,015 --> 00:12:05,559
Wo ist der Eismann, wenn man ihn braucht?

181
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Guten Abend, Amigo.

182
00:12:20,699 --> 00:12:25,120
- Wie darf ich Sie ansprechen?
- Aniq, Rätselmeister. Und Sie?

183
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Professioneller Besserwisser.
Was ist Ihr Vorhaben?

184
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Ich befreie die Schwester der Braut
von diesem Inselaffen.

185
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Dabei kann ich nicht helfen.
Aber ich habe ein Rätsel für Sie.

186
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
Bei so vielen Eicheln,
was macht ein Eichhörnchen wie Edgar

187
00:12:45,265 --> 00:12:47,726
mit der Schnauze im Krypto-Trog?

188
00:12:47,809 --> 00:12:49,603
Ich gehe zum anderen Tisch.

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Ist das ein geheimer Code?

190
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Das ist sicher ein geheimer Code.

191
00:12:57,027 --> 00:13:01,365
- Ich wollte an den anderen Tisch.
- Das war klar und deutlich.

192
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nein, kein Gezwinkere. Das war kein Code.

193
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Es war ein Code.

194
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Ich saß in der Patsche.

195
00:13:09,706 --> 00:13:13,460
Und zu allem Überfluss
tauchte sie aus dem Nichts auf.

196
00:13:13,544 --> 00:13:16,213
- Haben Sie einen Moment?
- Wozu?

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,841
Diese Frau war gefährlich.

198
00:13:20,300 --> 00:13:23,595
Die Art Frau,
die dein Herz in kleinste Stücke reißt,

199
00:13:23,679 --> 00:13:27,891
sodass daraus ein Puzzle entsteht,
das für deine Neffen zu hoch ist.

200
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Sie sind ja ein Leckerbissen.

201
00:13:31,311 --> 00:13:34,648
Sie sind selbst
ein nicht zu verachtendes Schmuckstück.

202
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
Nicht erschrecken.

203
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Mir gefällt sehr,
wie Ihr Haar an Ihrem Kopf klebt.

204
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Wie Spaghetti, die totgekocht wurden.

205
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Und Ihre Nase...

206
00:13:49,580 --> 00:13:52,207
sieht aus wie ein Eispickel,

207
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
den man im Kofferraum aufbewahrt.

208
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ja, das stimmt. Sie sind amüsant.

209
00:14:04,720 --> 00:14:07,472
Was halten Sie davon,
wenn wir verschwinden?

210
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Wir könnten uns mit Blütenblättern füttern
und das Gesicht des anderen liebkosen.

211
00:14:15,105 --> 00:14:19,610
- Woher kennen Sie das Paar?
- Adoptivschwester des Bräutigams.

212
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Ich verstehe,
wem Sie loyal verbunden sind.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Fürs Protokoll:

214
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Ich habe keinen Ständer.

215
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Das war eine Lüge.

216
00:14:29,411 --> 00:14:32,623
Ich hatte ein Brett vorm Kopf
und einen Ständer.

217
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
- Das streiche ich.
- Sie sind Einzelkind?

218
00:14:37,211 --> 00:14:39,046
Richtig. Gut erkannt.

219
00:14:39,505 --> 00:14:40,672
Danke.

220
00:14:41,924 --> 00:14:46,678
Dann jubelte mir das Schicksal
ein Pferd unter.

221
00:14:46,762 --> 00:14:48,305
Onkel Ulysses.

222
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Sponkel Ulysses.

223
00:15:17,209 --> 00:15:21,046
Mit der zweitklassigen Pony-Show
als Ablenkung,

224
00:15:21,129 --> 00:15:24,967
schlich ich mich raus,
um an handfeste Beweise zu gelangen.

225
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Was haben wir hier?

226
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Ein Pilotenschein.

227
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Einen Monat alt.

228
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
Minnows fliegt also auch.

229
00:16:13,348 --> 00:16:14,850
Eine Namensliste.

230
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Vielleicht Komplizen.

231
00:16:24,484 --> 00:16:27,446
Er hatte Bücher
über Verschwinden, Tischzauberei

232
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
und einen Italiener namens Houdini.

233
00:16:29,990 --> 00:16:34,745
- Was hat seine Nationalität damit zu tun?
- Genau das gilt es zu klären.

234
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
Patagonien, hm?

235
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Was zum Teufel machen Sie hier?

236
00:16:42,544 --> 00:16:45,047
Auf frischer Handy-Tat erwischt.

237
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
Haben wir versucht, den Safe zu knacken?

238
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Wo Hunderte Millionen Dollar
in Kryptowährung liegen?

239
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Ich stellte mich dumm.

240
00:16:53,222 --> 00:16:54,848
In welchem Safe?

241
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
In diesem Safe.

242
00:16:58,352 --> 00:17:01,647
- Der nach einem Safe aussieht.
- Dieser... Ja.

243
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Verkaufen Sie mich nicht für dumm.
Was machen Sie hier drin?

244
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
Zwingen Sie mich nicht,
Gewalt einzusetzen.

245
00:17:08,987 --> 00:17:11,865
Oder wollen Sie sich
im weißen Anzug einkacken?

246
00:17:13,032 --> 00:17:18,789
Ich möchte was
von Edgars Kryptowährung kaufen.

247
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Ich dachte,
Sie könnten mir behilflich sein.

248
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Ich weiß alles über Butze-Phallus.

249
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Wie bitte?

250
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Sie heißt "Bucephalus."

251
00:17:32,344 --> 00:17:35,264
Nach dem Pferd von Alexander dem Großen.

252
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Sein Vater war besessen von...

253
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Der Pferdename, aber natürlich.

254
00:17:44,731 --> 00:17:47,734
Ich wusste, es geht um den Pferdenamen.

255
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Ich konnte ihn bloß nicht aussprechen.

256
00:17:50,571 --> 00:17:54,408
Ich wusste, ich musste abhauen,
bevor jemand anders auftauchte.

257
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Und mein Glück beim Safe probieren.

258
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
Er war nicht zu knacken.

259
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Dann dachte ich an die Dame,
auf deren Katze ich manchmal aufpasse.

260
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ihre Passwörter standen
auf einem Zettel auf dem Schreibtisch.

261
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Und da waren sie.

262
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Das ist ein Geheimcode!

263
00:18:20,184 --> 00:18:24,438
- Wie das: "Ich gehe zum anderen Tisch."
- Das hab ich nicht...

264
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-G-4." Was bedeutet das?

265
00:18:28,192 --> 00:18:31,695
Sondereinsatzgruppe vier?

266
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
Ich kann es nicht entschlüsseln.

267
00:18:34,781 --> 00:18:37,826
Kein Stress, Kumpel.
Ich hab den Code schon gelöst.

268
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Ich wusste,
der Code führt uns zu Edgars Plan.

269
00:18:48,629 --> 00:18:50,756
Doch ich kam zuerst nicht darauf.

270
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucephalus. Ein mazedonisches Pferd.

271
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Ein trojanisches Pferd...
Außen Pferd, doch was ist im Inneren?

272
00:19:00,849 --> 00:19:05,479
Im trojanischen Pferd waren Menschen.
Was machen Pferde den ganzen Tag?

273
00:19:07,439 --> 00:19:09,900
Sie laufen durch Moor und Forst.

274
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Moor... Forst... Morst...

275
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Edgar morst!

276
00:19:55,612 --> 00:19:56,822
"Tod."

277
00:19:58,532 --> 00:19:59,783
"Freiheit."

278
00:20:00,367 --> 00:20:02,828
Ich bin dir auf der Schliche, Mistkerl.

279
00:20:02,911 --> 00:20:06,456
Es steht alles da drauf:
Edgar will seinen Tod vortäuschen

280
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
und mit dem Geld
von der gepimpten Kryptowährung abhauen.

281
00:20:11,587 --> 00:20:13,255
Und diese Namensliste?

282
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Hierbei handelt es sich
doch nicht um Komplizen.

283
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Es sind neue Identitäten,
die er annehmen wollte, um abzutauchen.

284
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Als "Mason Matsushima"
oder "Pat Strickland".

285
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
- Kann das stimmen?
- Ich weiß es nicht.

286
00:20:31,148 --> 00:20:33,817
Aber die "Forst-Morst-Sache"
klingt nicht so.

287
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
Sie glauben mir nicht. Na gut.

288
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
Sie meinen also, der tote Edgar
hat seinen Tod vorgetäuscht?

289
00:20:44,828 --> 00:20:46,747
Nein, aber das hatte er vor.

290
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Grace zu heiraten, gehörte zu Edgars Plan.

291
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Sie bleibt als Sündenbock zurück

292
00:20:52,753 --> 00:20:55,964
und muss den Kopf hinhalten
für seinen Betrug.

293
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Ich musste sie unbedingt warnen.

294
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Ich konnte es nicht allein tun.
Und musste es auch nicht.

295
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Hallo, Chazwell.

296
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
- Nicht ohne mich ausgehalten?
- Wo ist Grace?

297
00:21:10,854 --> 00:21:14,441
- In Beschlag genommen.
- Ihr Bruder plant einen Betrug.

298
00:21:14,525 --> 00:21:18,904
- Meine Ex muss die Konsequenzen tragen.
- Was kümmert's Sie?

299
00:21:18,987 --> 00:21:23,617
- Ich will Grace retten.
- Verhindern wir die Hochzeit.

300
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Sind Sie dabei?

301
00:21:32,835 --> 00:21:35,587
Aufgepasst, ich habe die Kontrolle hier.

302
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Auf mein Stichwort
lässt du die Bombe platzen.

303
00:21:39,007 --> 00:21:40,342
Alles klar.

304
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Also wollte Hannah
die Hochzeit verhindern?

305
00:21:44,680 --> 00:21:48,684
- Was hatte sie gegen Grace?
- Oder was hatte sie gegen Edgar?

306
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Was ist das denn alles?

307
00:22:06,535 --> 00:22:09,162
Tja... Hannah hat viele Hobbys.

308
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Okay. Suchen wir eine fehlende G-Taste.

309
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Hey, Zo?

310
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Ja?
- Bei deinem letzten Mord...

311
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Sag das nicht so.
- Sorry.

312
00:22:19,673 --> 00:22:21,842
Wie haben sie den Mörder gefunden?

313
00:22:22,426 --> 00:22:26,972
Details. Ungereimtheiten bei Geschichten.
Letztlich ging es um das Motiv.

314
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Das suchen wir hier: Hannahs Motiv.

315
00:22:29,850 --> 00:22:31,018
Wir schaffen das.

316
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Ach du Scheiße, guck mal!

317
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Es passt.

318
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
Das ist Hannahs G-Taste.

319
00:22:38,901 --> 00:22:40,068
Scheiße.

320
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Was? Oje!
Hannah kommt her. Was machen wir?

321
00:22:44,406 --> 00:22:47,492
- Hält sie die tote Eidechse?
- Verstecken wir uns!

322
00:22:52,039 --> 00:22:54,208
- Moment! Fenster!
- Ja, sehr klug!

323
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Los!

324
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Oh Mann!

325
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Sie hat uns nicht gesehen.

326
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Geschafft.

327
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Aber was hast du nur vor, Fräulein?

328
00:23:15,354 --> 00:23:17,940
Wozu das Ganze? Das bringt doch nichts.

329
00:23:18,023 --> 00:23:20,192
Trotzdem werde ich verhaftet.

330
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Deswegen muss ich auf dich aufpassen.
Weil du es nicht machst.

331
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Lass dieses "Helfende-Schwester-Gehabe"!

332
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ich werde dich retten.
Auch ohne deine Hilfe.

333
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hey, Zoë. Sei vorsichtig.
Manche der Pflanzen sind giftig.

334
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Wie war das?

335
00:23:41,964 --> 00:23:44,591
Ich sagte: Manche der Pflanzen sind...

336
00:23:46,009 --> 00:23:50,013
Sie und Hannah
wollten also die Hochzeit verhindern.

337
00:23:50,097 --> 00:23:51,932
So lautete der Plan.

338
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ein riskanter Plan.

339
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Ich lag nackt auf den Gleisen,
die Gefahr raste in meine Richtung.

340
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Ein Wink von ihm
und ich würde 'nen Flachmann bauen.

341
00:24:10,367 --> 00:24:12,327
Er hatte mich durchschaut.

342
00:24:12,744 --> 00:24:15,789
Ich brauchte einen Strohmann und Spitzel.

343
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Entschuldigung.

344
00:24:19,042 --> 00:24:22,546
Wie würde es Ihnen gefallen,
ein paar Kröten zu verdienen?

345
00:24:23,338 --> 00:24:27,843
Auf mein Kommando
stehen Sie auf und lesen das vor.

346
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Alles klar?

347
00:24:29,011 --> 00:24:30,137
Nein.

348
00:24:32,764 --> 00:24:35,017
Vier Scheine, wenn Sie einspringen.

349
00:24:35,100 --> 00:24:38,395
- Nein.
- Dann sechs Scheine, ist 'ne Menge Kohle.

350
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Ihre Handschrift ist schludrig.
Steht hier "Blockchain"?

351
00:24:45,694 --> 00:24:47,571
Ja, also es gibt diesen Ledger.

352
00:24:47,654 --> 00:24:51,366
Oje. Uns rennt die Zeit davon.
Sie sabotieren die Sabotage.

353
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Kraft des mir verliehenen Amtes,
erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.

354
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nein.

355
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Wo war das Zeichen?
Sie hat mich hintergangen.

356
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
Tut mir leid,
wir beide haben die Arschkarte gezogen.

357
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Wollte sie die Hochzeit nicht verhindern?

358
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Entweder das oder Edgar hat sie erwischt.
Keine Ahnung.

359
00:25:18,519 --> 00:25:22,022
Doch auch wenn ich
die Hochzeit nicht verhindern konnte,

360
00:25:22,105 --> 00:25:25,901
so konnte ich ihn noch davon abhalten,
sie zu hintergehen.

361
00:25:35,786 --> 00:25:38,997
- Sorry. Nur für Mitarbeiter.
- Auftrag von oben.

362
00:25:39,081 --> 00:25:40,666
Ich brauche klare Sicht.

363
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
- Ein Verbrechen steht bevor.
- Was für ein Verbrechen?

364
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Eines, was zum Himmel stinkt.

365
00:25:48,674 --> 00:25:50,801
Ich werde es vereiteln.

366
00:25:53,053 --> 00:25:54,513
Wo geht er hin?

367
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Nun begann sein Fluchtplan.

368
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Von der Tanzfläche
direkt ins sonnige Patagonien.

369
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Was machst du da? Hast du keine Würde?

370
00:26:03,438 --> 00:26:06,191
- Ich suche etwas.
- Tun wir das nicht alle?

371
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Sie...
- Sie tanzen Jitterbug.

372
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbug ist nur eine Modeerscheinung.

373
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Sie Blindfische!

374
00:26:29,214 --> 00:26:32,384
Sie wissen,
was man über heiße Herdplatten sagt?

375
00:26:32,467 --> 00:26:34,303
Kommt man ihnen zu nahe...

376
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
verbrennt man sich die Schamhaare.

377
00:26:41,727 --> 00:26:43,437
Sie sind also gestürzt?

378
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Ein Schlag auf den Hinterkopf
hat mich ausgeknockt.

379
00:26:47,399 --> 00:26:51,862
- Ein Sturz.
- Ich kam der Wahrheit zu nahe.

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,448
Und als ich aufwachte...

381
00:27:01,246 --> 00:27:03,665
Edgar. Wo ist Edgar Minnows?

382
00:27:04,583 --> 00:27:07,586
Vergiss es, mein Lieber.
Die Party ist vorbei.

383
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Ich hatte es vergeigt, Edgar war weg.
Und ich hatte Grace im Stich gelassen.

384
00:27:17,387 --> 00:27:21,433
Ich machte mich auf die Suche
nach einer Couch für die Nacht.

385
00:27:22,351 --> 00:27:25,229
Ein Gin auf dem Weg könnte nicht schaden.

386
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Schenk mir ein Gläschen ein.

387
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Ich hab heute frei. Schenk dir selbst ein.

388
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Das ist unhygienisch.

389
00:27:45,207 --> 00:27:46,625
Setz dich, Mutter.

390
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Und da war er.

391
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
Ich weiß, was Sie vorhaben, Edgar.

392
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Er war immer noch da.

393
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Diesmal würde ich
den Moment nicht verpassen.

394
00:27:58,387 --> 00:28:00,138
Sie werden heute sterben.

395
00:28:04,893 --> 00:28:07,312
Zumindest werden es alle denken.

396
00:28:08,063 --> 00:28:10,065
Vielleicht gibt es keine Spuren.

397
00:28:10,148 --> 00:28:13,569
Oder wir finden die Leiche
eines Herumtreibers,

398
00:28:13,652 --> 00:28:17,906
dem Sie netterweise noch
eine letzte Mahlzeit zugestanden haben.

399
00:28:17,990 --> 00:28:22,494
Bis die Leiche kalt ist,
sind Sie längst in Patagonien

400
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
und haben die Identität eines
gewissen Carlos Bustamante angenommen.

401
00:28:30,127 --> 00:28:34,798
Ich hab dermaßen die Nase voll
von euch Bonzen,

402
00:28:34,882 --> 00:28:39,136
die einem eine Kackwurst
in einer Muschelsuppe

403
00:28:39,219 --> 00:28:42,055
als Cracker verkaufen wollen.

404
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Mein ganzes Leben wurde mir genommen,

405
00:28:47,936 --> 00:28:52,274
von einem Betrüger wie dir.
Und eher springe ich von der Bay Bridge,

406
00:28:52,357 --> 00:28:55,319
bevor ich ansehen muss,
wie Grace das passiert.

407
00:28:56,236 --> 00:28:58,864
Sie glauben, der Tod bedeutet Freiheit?

408
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Nun, Ihr vermeintlicher Tod
wird Sie Ihrer Freiheit berauben.

409
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Denn egal, wohin Sie fliehen,

410
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
ich werde Sie überallhin verfolgen.

411
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
Damit Sie unter keinen Umständen
damit durchkommen!

412
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Sie schmelzen in diesem Moment.

413
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Puff.
- Was?

414
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Sie lassen Ihr eigenes Gesicht schmelzen.

415
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Es sieht aus wie diese Uhr
von dem spanischen Maler.

416
00:29:30,395 --> 00:29:34,316
- Sorry, Dalí, ich falle nicht drauf rein.
- Wovon reden Sie?

417
00:29:34,942 --> 00:29:36,777
Jetzt wachsen Ihnen Hörner.

418
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Teufel.
- Schluss.

419
00:29:39,613 --> 00:29:41,490
- Sie sind ein Teufel!
- Es reicht.

420
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
Er ist ein Teufel! Ihr seid Teufel!

421
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
Dämonische Teufel.

422
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Hör auf.
- Des Nachts in Baskerville.

423
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Komm.
- Fall nicht auf ihn rein.

424
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Es ist schon zu spät.

425
00:29:57,214 --> 00:29:58,590
Beste Grüße.

426
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Entschuldigt.

427
00:30:02,636 --> 00:30:06,431
Der Ritter trägt einen Hosenrock.
So sieht Fortschritt aus.

428
00:30:06,890 --> 00:30:09,142
- Danke für Ihren Einsatz.
- Achtung.

429
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
Du tust mir weh.

430
00:30:14,606 --> 00:30:17,526
Ich kann heute nicht mehr knattern.

431
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Edgar zog eine Show ab.

432
00:30:19,486 --> 00:30:23,282
Sollte er flüchten wollen,
würde er mir in die Arme laufen.

433
00:30:23,699 --> 00:30:28,203
Schließlich war ich Grace' Ritter
in diesem glänzenden... Dingsbums.

434
00:30:31,707 --> 00:30:33,834
Oh ja. Für den Fall der Fälle.

435
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Glücklicherweise
habe ich immer Pistazien dabei.

436
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Der ideale Snack und die ideale Falle.

437
00:30:41,133 --> 00:30:45,262
Will er abhauen,
höre ich das Knirschen bei jedem Schritt.

438
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Wir beide halten die ganze Nacht Wache.

439
00:30:51,226 --> 00:30:53,437
Ich übernehme die erste Schicht.

440
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

441
00:31:05,032 --> 00:31:06,158
Hilfe!

442
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

443
00:31:12,414 --> 00:31:13,749
Es ist Edgar.

444
00:31:15,542 --> 00:31:17,544
Er ist tot.

445
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Er ist tot.

446
00:31:27,429 --> 00:31:29,389
Also hatten Sie unrecht.

447
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar wollte nicht abhauen.
- Doch.

448
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Bevor er dazu kam, wurde er umgebracht.

449
00:31:35,896 --> 00:31:38,732
Ich weiß nicht, Travis.
Sie begründen das alles

450
00:31:38,815 --> 00:31:41,902
mit der Speisekarte und "Forst-Morst".

451
00:31:42,569 --> 00:31:46,990
- Sie wissen, wie das klingt, oder?
- Ja, ich weiß, wie das klingt.

452
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Ich bin der Dumme.

453
00:31:50,160 --> 00:31:53,080
Ich bin der Trottel,
der ausgenommen wurde.

454
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Ich bin aber nicht doof.
Ich weiß so einiges.

455
00:31:58,794 --> 00:32:01,255
Ich weiß, dass Edgar ein Bösewicht ist.

456
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Mit diesen Briefkastenfirmen
manipuliert er seine Kryptowährung.

457
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Das zeigt: Er war kein guter Mensch.
Und das steht alles da drin.

458
00:32:10,973 --> 00:32:12,891
Die Beweise sind im Ordner.

459
00:32:13,308 --> 00:32:17,813
Manche sind möglicherweise
etwas weit hergeholt.

460
00:32:17,896 --> 00:32:22,150
Aber ich wusste,
dass er was im Schilde führte.

461
00:32:23,819 --> 00:32:26,864
Ich konnte nicht zulassen,
dass er Grace hintergeht.

462
00:32:26,947 --> 00:32:28,699
Sie ist was Besonderes.

463
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Ich bin über sie hinweg.
Ich bin sehr glücklich mit Weronika.

464
00:32:36,498 --> 00:32:39,918
Aber ich möchte nicht,
dass Grace wehgetan wird.

465
00:32:42,963 --> 00:32:46,425
Ich konnte nicht einfach dasitzen
und nichts unternehmen.

466
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
Ich habe genug Mist gebaut.

467
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
- Die Mordwaffe.
- Wo?

468
00:32:55,058 --> 00:32:56,101
In Hannahs Garten.

469
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Ich habe dort jede Pflanze
mit dieser App bestimmt.

470
00:32:59,563 --> 00:33:04,276
- Drei von ihnen sind bei Verzehr giftig.
- Führen sie zu Halluzinationen?

471
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Edgar war auf der Afterparty
nicht betrunken.

472
00:33:07,196 --> 00:33:10,657
- Also hat er dort echt Teufel gesehen?
- Vielleicht.

473
00:33:11,158 --> 00:33:13,911
"Führt zu Halluzinationen." Nur eine.

474
00:33:13,994 --> 00:33:16,997
- "Datura stramonium."
- "Gemeiner Stechapfel."

475
00:33:17,080 --> 00:33:18,832
Der war in der Tischdeko.

476
00:33:18,916 --> 00:33:21,710
Kann bei Verzehr
Halluzinationen hervorrufen.

477
00:33:21,793 --> 00:33:24,755
"Hoch dosiert führt er nach 30 Minuten..."

478
00:33:25,547 --> 00:33:26,882
...zum Tod.

479
00:33:26,965 --> 00:33:27,883
Tod.

480
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Passt zum angegebenen Todeszeitpunkt.

481
00:33:32,846 --> 00:33:35,265
Wer wusste über diese Pflanzen Bescheid?

482
00:33:35,349 --> 00:33:40,229
Diejenige, die die Tische dekoriert hat
und die Hochzeit verhindern wollte.

483
00:33:40,312 --> 00:33:42,397
Was sie nicht geschafft hat.

484
00:34:14,763 --> 00:34:17,683
Untertitel: Lynn Johansson

485
00:34:17,766 --> 00:34:20,686
Untertitelung: DUBBING BROTHERS