Συνταγή για Άντερολ;
-Τη βρήκες στην τσέπη του Έντγκαρ; -Ναι.
Κι η Γκρέις είπε ότι ο Έντγκαρ δεν έπαιρνε φάρμακα.
Και να υποθέσω πως πιστεύεις ότι λέει ψέματα.
Τι; Όχι βέβαια. Εκτός αν το πιστεύεις εσύ.
-Όχι. -Ναι, ούτε κι εγώ. Συμφωνούμε.
Ναι. Ο Έντγκαρ είχε κι ένα περίεργο τρίτο μανικετόκουμπο.
-Αφού φορούσε ήδη μανικετόκουμπα. -Ακριβώς. Άρα, τίνος είναι αυτό;
Έχει ένα Γ επάνω, όπως λέμε…
όχι Γκρέις.
Ναι, αυτό το ξέρω.
Πολλά πράγματα ξεκινούν από Γ.
Αν βρούμε το άλλο μανικετόκουμπο,
-θα βρούμε τον δολοφόνο. -Καλό αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα, αλλά βρήκες την ώρα θανάτου.
-Τεράστια υπόθεση. -Ευχαριστώ.
Τριάντα πέντε λεπτά αφότου τον έβαλε για ύπνο η Γκρέις, είναι νεκρός.
Κάτι τον σκότωσε γρήγορα. Πρέπει να ανακαλύψω ποιος το έκανε.
-Ανίκ! Θα έρθεις; -Εντάξει. Πρέπει να πάω.
Εντάξει.
-Βγάλ' τα αυτά. -Μπορείς να πάρεις αυτό;
-Ίσως και το… Όχι. -Το έβγαλα.
Μην το φορέσεις, είναι μουσκίδι.
Όλο αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
Τα πάντα σ' αυτόν τον φάκελο οδηγούν σε μηχανορραφία με επίκεντρο τον Έντγκαρ.
Αν μου δώσετε μία ώρα
κι αν βρούμε έναν άδειο τοίχο και καμιά τριακοσαριά πινέζες…
Είσαι από εκείνους τους συνωμοσιολόγους.
-Υπέρ της αλήθειας. -Άκου μια αλήθεια.
Χθες είπες στον Έντγκαρ ότι θα πέθαινε.
Απομόνωσαν τη φράση μου. Και πάλι, ο φάκελος θα αποδείξει…
Θα τον κρατήσουμε τον φάκελο, εντάξει;
Κι εσύ μίλα μας, Τράβις…
Γκλάντραϊζ.
Λοιπόν, κύριε Γκλάντραϊζ, φερόσουν ελαφρώς
σούπερ αλλόκοτα όλο το διήμερο.
Παραμόνευες, είχες εμμονή με την Γκρέις.
Δεν έχω εμμονή με την Γκρέις.
Έχω κοπέλα! Στην Πολωνία.
Γιατί τα έχεις όλα αυτά;
Η αλήθεια είναι ότι ο Έντγκαρ είναι σκουπίδι.
-Κι η Γκρέις ξέρει ότι εγώ είμαι… -Τι είναι αυτό;
Επιδέξιος με το σκουπόξυλο. Αυτό ήταν.
Έτσι κατάλαβα ότι δεν έχεις σκουπίσει ποτέ.
Με φωτόσπαθο έμοιαζε.
Κυριολεκτικά με κάλεσε να το ερευνήσω.
Παραδόθηκε με την άμαξα.
Η ιστορία μου ξεκινά σε 14 τ.μ. με γυψοσανίδα και κακοτυχία.
"ΤΡΑΒΙΣ"
Δούλευα μόνος ως διαδικτυακός ιδιωτικός ερευνητής.
Απαντώ στις ερωτήσεις που η Google δεν μπορεί.
Ψαχουλεύω σ' ένα μέρος όπου κανείς δεν νιώθει τυχερός.
Στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Ένα κακόφημο παζάρι, όπου ένας ψηφιακός λωποδύτης ικανοποιεί σχεδόν κάθε βίτσιο.
Όπλα, ντόπα, μέλη ορφανών.
-Δηλητήριο; -Ω, ναι.
Δηλαδή, όχι. Δηλαδή, ναι, μα όχι, όχι εγώ. Ο τομέας μου είναι οι πληροφορίες.
Μπαίνοντας στο γραφείο είχα την αίσθηση ότι θα με περίμενε μια υπόθεση.
Ή μια γυναίκα.
Τελικώς, ήταν και τα δύο.
-Μαμά! -Ναι, καλέ μου;
-Είχα αλληλογραφία σήμερα; -Στην καρέκλα σου, αγάπη μου!
Ευχαριστώ, μαμά!
ΤΡΑΒΙΣ ΓΚΛΑΝΤΡΑΪΖ
ΚΤΗΜΑ ΜΙΝΟΟΥΣ
Η Γκρέις.
Δεν περίμενα να ξανακούσω νέα της.
Είχαμε μια περιπετειούλα κάποια στιγμή στο παρελθόν.
Ήταν καλό παιδί
στις ανέμελες ατμοπάνκ μέρες μας.
Το ερώτημα τώρα ήταν, γιατί καλούσε ένα παλιό αμόρε στον γάμο της;
Μια κραυγή βοήθειας;
Αυτό πρέπει να ήταν.
Σήκωσα, λοιπόν, το σκαρί του μέλλοντα μνηστήρα της και ψαχούλεψα το σασί του.
ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΙΝΟΟΥΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΙΝΟΟΥΣ
Ο ΛΕΦΤΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΑΡΑΖΕΙ ΤΑ ΝΕΡΑ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΝΟΟΥΣ
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 11/9
ΤΟΠ 10 ΤΑΙΝΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΓΕΛΟΙ;
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΛΩΝ
Ο ΤΟΝΙ ΣΑΛΟΥΜΠ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
Και το βρήκα.
Ο μέλλων συνοδός της Γκρέις είχε κυκλοφορήσει δικό του κρυπτονόμισμα.
Βλέπετε, υπάρχει το λεγόμενο blockchain…
Σταμάτα, όχι.
-Ανίκ, καταλαβαίνεις αυτό το blockchain; -Βασικά, ναι.
Υπάρχει ένας λογιστικός κατάλογος. Μεμονωμένα μπλοκ…
Όχι. Δεν με νοιάζει. Αφού το ξέρεις εσύ,
-δεν το χρειάζομαι εγώ. -Ναι.
-Συνέχισε. -Το κληροδοτημένο τραπεζικό σύστημα
είναι στημένο για επιχειρήσεις,
οπότε το κρυπτονόμισμα θα ήταν ο εξισορροπητής.
Ώσπου μπήκαν οι απατεώνες.
Το ξέρω γιατί την πάτησα κι εγώ.
Με μια απάτη.
Εκείνος ο αχρείος με άφησε τελείως στην ψάθα.
Όταν είδα εκείνο το προσκλητήριο, λοιπόν, είδα μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον απατεώνα πίσω από το ΚοϊνουςΙντεράπτους,
αλλά ίσως εμπόδιζα τον Έντγκαρ να τη γλιτώσει.
Με τι να γλιτώσει;
Όλα είναι στον φάκελο.
Οι πέντε μεγαλύτεροι επενδυτές
στο κρυπτονόμισμα του Έντγκαρ είναι εταιρείες βιτρίνα του ιδίου.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Γιατί;
Με δικά του χρήματα δημιουργούσε τεχνητή αύξηση του κρυπτονομίσματός του.
Μπίνγκο.
Και η απόδειξη βρισκόταν σε εκείνη την επιβεβαίωση παρουσίας.
-Επιτρέπεται; -Ελεύθερα.
Τι σκατά;
"Τεχνολογική απάτη".
Δηλαδή, πιστεύεις ότι η Γκρέις σου άφησε έναν μυστικό κώδικα
στις επιλογές πιάτου του προσκλητηρίου;
Πλάκα έχει!
Έτσι, μωρό μου.
Ο Έντγκαρ ήταν βρόμικος όσο τα πόδια της χελώνας.
Η Γκρέις το ήξερε, καθώς κι ότι χρειαζόταν εμένα για να το αποδείξει.
Μαμά, πάω σ' έναν γάμο!
Δεν σ' ακούω! Είμαι στην μπανιέρα.
Ξέρω ότι μερικές φορές λέω το λάθος πράγμα,
αλλά ξέρεις ότι απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, έτσι;
Εντάξει.
Εντάξει, βασικά χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν μπορώ να βγάλω το νυφικό κι είναι…
Δες πόσα κουμπιά έχει. Σαν ζουρλομανδύας είναι.
-Και… -Έλα να το βγάλουμε.
Τέλεια.
Πώς πήγε τελικά;
Με τον Ανίκ και την Ντάνερ.
Ναι. Πολύ καλά.
Θα έλεγα πολύ… Βασικά, εντάξει. Καλά ήταν.
Ήταν χάλια. Νομίζω πως θα πάω φυλακή!
-Θα σε βοηθήσω. -Όχι.
Όχι. Ξέρω, αλλά έχω ένα στοιχείο.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Το βρήκα επάνω στον Έντγκαρ.
-Τι είναι; -Μανικετόκουμπο.
Ήταν στην τσέπη του όταν πέθανε.
Έχω μια θεωρία.
Βρίσκω το μανικετόκουμπο, βρίσκω τον δολοφόνο.
Δεν είναι μανικετόκουμπο.
-Είναι πλήκτρο γραφομηχανής. -Τι;
Κάτσε. Γιατί να έχει ένα πλήκτρο γραφομηχανής;
Η Χάνα.
-Συλλέγει γραφομηχανές. -Θεέ μου, θα το έκανε.
Πάμε! Νέο στοιχείο.
-Πού; -Στη μεγάλη χαζοσκηνή της Χάνα.
Να δούμε αν λείπει το Γ!
-Μα τι θα αποδείκνυε αυτό; -Ότι ξέρει κάτι.
Βρίσκω το χαμένο πλήκτρο γραφομηχανής, βρίσκω τον δολοφόνο.
Όχι τόσο πιασάρικο.
-Όχι. -Βρίσκω το…
-σημείο G… -Τι;
Θα έρθω, αλλά ξεκάθαρα επειδή εσύ χρειάζεσαι περισσότερο βοήθεια.
Δεν λέγεται σκηνή. Γιουρτ λέγεται.
Θεέ μου. Σαν να είμαστε οι αδελφές Χάρντι!
Είσαι πολύ μικρή. Εντάξει.
Για να σας τα αποκαλύψω όλα, παρότι ήμουν καλεσμένος στον γάμο,
δεν ήμουν καλεσμένος στο δείπνο της πρόβας.
Εκεί πήγα απρόσκλητος.
Ήταν ακριβώς όπως τη θυμόμουν.
Μείον τα μπρούτζινα γυαλιά και τη δερμάτινη καμπαρντίνα.
-Τράβις. -Πήρα το μήνυμά σου, μωρό μου.
Το προσκλητήριο;
Είχε τ' όνομά μου επάνω.
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Είχε φόβο στο βλέμμα της.
Όχι σαν να βλέπω τρομακτικό κλόουν στο παράθυρό μου, αλλά τρόμο.
Έχω μια υποψία γιατί έστειλες το αναλογικό προσκλητήριο στο γραμματοκιβώτιό μου.
Ήλπιζα να καταλάβεις το κρυφό νόημα.
Μόνο αυτό καταλαβαίνω, μωρό μου.
Γκρέις.
Πρέπει να φύγω.
Είχα αναλάβει δράση.
Αυτό το μέρος ήταν σωστή φωλιά υπόπτων. Ώρα να δω ποιος θα κελαηδούσε.
Γεια σου, λελέκι.
Κάτι τρέχει εδώ μέσα και ζέχνει.
Αν έχεις ανοιχτά τα αφτιά σου,
έχω κάνα δυο δεκάρικα που γράφουν τ' όνομά σου.
Δεκαρικάκια.
Δεκαρούμπες.
Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.
Δεν ασχολούμαι με κρυπτονομίσματα.
Το δικό μου παιχνίδι είναι ο πάγος.
Επικίνδυνο παιχνίδι.
Ήξερα κι εγώ έναν παγοπώλη, τον Έντι Κανίνο με τ' όνομα.
Το παρατσούκλι του ήταν "Ο Παγοπώλης τελειώνει".
Με την πονηρή έννοια, όμως.
Πάω να μιλήσω με άλλον.
Δεν κατάφερνα τίποτα, οπότε αποφάσισα να πλησιάσω την πηγή.
Κάτι σκαρώνει, έτσι δεν είναι;
Ο πρωτότοκός σου.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ξέρω τα πάντα για τα κρυπτονομίσματα, κυρία μου.
Μπικικίνια του ίντερνετ, κυβερνοπαραδάκι.
Κι η φάτσα σου λέει ότι είσαι βουτηγμένη στον ίδιο βούρκο με τον κανακάρη σου.
Το ένιωσα σαν απάντηση αυτό.
Έχω μόνο δύο μάγου… Εννοώ τα κρυπτονομίσματα.
Ξεμένω από μάγουλα.
Γαμώτο!
Πώς τολμάς… να φοράς λευκά σε γάμο;
Πού 'ναι ο παγοπώλης όταν τον χρειάζεσαι;
Καλησπέρα, αμίγκο.
-Τ' ονοματάκι σου; -Ανίκ με λένε.
Είμαι δεξιοτέχνης γρίφων. Εσύ;
Λέγε με επαγγελματία παντογνώστη. Τι καπνό φουμάρεις;
Σκοπεύω να κλέψω την αδελφή της νύφης απ' τον Λόρδο Ψάρι με Πατάτες.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά σου έχω έναν γρίφο, Στάνλεϊ Χ. Σφιγξ.
Γιατί ένας τύπος σαν τον Έντγκαρ, μ' όλο το παραδάκι στον κόσμο,
να χώσει τη μουσούδα του στην κρυπτοταΐστρα;
Ώρα για αλλαγή τραπεζιών.
Αλλαγή τραπεζιών; Κώδικας ήταν αυτό;
Σίγουρα ήταν κώδικας.
Δεν ήταν κώδικας. Απλώς ήθελα ν' αλλάξω τραπέζι.
Το ξεκαθάρισες απόλυτα.
Όχι, μην κλείνεις το μάτι. Δεν ήταν κώδικας.
Κώδικας ήταν.
Δεν έβγαινε καμία άκρη.
Ώσπου η καμία άκρη με βρήκε.
-Έχεις ένα λεπτό, Τσάρλι; -Τι;
Ήταν σκέτος μπελάς.
Το είδος της ντάμας που σου σπάει την καρδιά σε κομματάκια,
όπως εκείνα σ' ένα παζλ πολύ δύσκολο για τα ηλίθια δίδυμα του ξαδέλφου σου.
Μπουκιά και συχώριο είσαι.
Κι εσύ δεν πας πίσω από γλύκα.
Έρχομαι.
Αγαπώ τον τρόπο που οι τρίχες σου κολλάνε στα πιο απροσδόκητα μέρη.
Σαν σπαγκέτι βρασμένα μέχρι αηδίας.
Κι εσύ έχεις μια μύτη
που μοιάζει με παγοκόφτη καρφωμένο σε πορτ μπαγκάζ τζιπ.
Ναι! Είσαι μεγάλος χωρατατζής.
Τι λες εσύ κι εγώ να φύγουμε από δω;
Να κατεβάσουμε μερικά ανεβαστικά
και να φιληθούμε στις μούρες και τα παρελκόμενα;
-Από πού ξέρεις το ζευγάρι; -Αδελφή του γαμπρού.
Υιοθετημένη.
Κατάλαβα σε ποιον είσαι πιστή.
Τι…
Και για την ιστορία,
δεν έχω σηκωμάρα αυτήν τη στιγμή.
Αυτό ήταν ψέμα.
Δεν ήταν μόνο η τύχη μου σκληρή.
Δεν το γράφω αυτό.
Μοναχοπαίδι ήσουν;
Ναι, πολύ διαισθητικό.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε, το καρουζέλ της τύχης έστειλε το αλογάκι της προς το μέρος μου.
Κυρίες και κύριοι, ο θείος Γιουλίσις!
Χαβαλεθείε Γιουλίσις!
Ενώ τα υπόλοιπα καλόπαιδα απασχολούνταν με το φθηνό θέαμα, λοιπόν,
αποφάσισα να τραβήξω έξω για χειροπιαστά στοιχεία.
Ωραία.
Τι έχουμε εδώ; Άδεια πιλότου.
Εκδόθηκε προ μηνός.
Φαίνεται πως ο Μίνοους είναι ιπτάμενος.
Λίστα με ονόματα.
Συνεργών ίσως.
Έλα, λοιπόν.
Είχε βιβλία περί εξαφάνισης,
για ταχυδακτυλουργικά κόλπα και για κάποιον Χουντίνι, Ιταλό.
Τι σχέση έχει ότι ήταν Ιταλός;
Ακριβώς. Αυτά είναι τα ερωτήματα.
Ώστε Παταγονία;
Τι στην ευχή κάνεις εδώ μέσα;
Με τσάκωσε επί κινητοφώρω.
Μήπως επιχειρούσες να διαρρήξεις το χρηματοκιβώτιο;
Περιέχει αρκετά εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτονομίσματα.
Το έπαιξα χαζός.
Ποιο χρηματοκιβώτιο;
Εκείνο το χρηματοκιβώτιο.
Εκείνο που μοιάζει ξεκάθαρα με χρηματοκιβώτιο.
Εκείνο. Ναι.
Μη μου το παίζεις ανήξερος εμένα. Τι κάνεις εδώ μέσα;
Μη μ' αναγκάσεις να το μάθω με το ξύλο.
Κανείς δεν θέλει να δει κάποιον να χέζεται με λευκό κοστούμι.
Ήρθα να αγοράσω μια μικρή ποσότητα απ' το κρυπτονόμισμα του Έντγκαρ
και σκέφτηκα πως θα μπορούσες να με εξυπηρετήσεις.
Ξέρω τα πάντα για τον Μπουκε-Φαλό.
Ορίστε;
"Βουκεφάλας" λέγεται.
Ναι.
Ο Έντγκαρ το ονόμασε απ' το άλογο του Μ. Αλεξάνδρου.
Ο πατέρας του είχε εμμονή με…
Το όνομα του αλόγου. Φυσικά!
Το ήξερα ότι ήταν το όνομα του αλόγου!
Απλώς δεν μπορώ να το προφέρω.
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω προτού έρθει κανένας άλλος.
Επίσης, ότι έπρεπε να δοκιμάσω εκείνο το χρηματοκιβώτιο.
Ήταν αδιάρρηκτο.
Τότε θυμήθηκα την κωφή κυρία στο από πάνω πάτωμα, που της κρατάω τη γάτα.
Είχε γραμμένους τους κωδικούς της σ' ένα χαρτάκι στο γραφείο της!
Και ιδού.
Εντάξει. Αυτός είναι σίγουρα κώδικας.
Όπως το είπες κι εσύ, Ανίκ. "Αλλαγή τραπεζιών".
Τι; Όχι. Δεν εννοούσα…
"Σ-Ε-Σ-4". Τι σημαίνει αυτό;
"Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς 4";
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μη χολοσκάς, φιλαράκι. Το έχω αποκρυπτογραφήσει.
Ήταν το κλειδί στη μηχανορραφία του Έντγκαρ.
Μα δεν το έβλεπα ακόμη.
Βουκεφάλας. Μακεδονικό άλογο.
Σαν Δούρειος Ίππος. Άλογο απ' έξω. Τι έχει μέσα;
Ο Δούρειος Ίππος είχε ανθρώπους μέσα.
Τι έχει μέσα αυτό το άλογο;
Κι άλλο άλογο.
Δηλαδή, "μορ χορς". Μορς.
Κώδικας Μορς!
ΚΩΔΙΚΑΣ ΜΟΡΣ 4
"Θάνατος".
"Ελευθερία".
Σε τσάκωσα, μπάσταρδε.
Είναι όλα εκεί μέσα!
Ο Έντγκαρ θα σκηνοθετούσε τον θάνατό του
και θα έπαιρνε τα λεφτά που θα έβγαζε με την τεχνητή αύξηση του νομίσματός του!
Κι αυτή η λίστα με πιθανά ονόματα;
Όχι, δεν είναι συνεργοί όπως είχα πιστέψει.
Είναι νέες ταυτότητες που θα υιοθετούσε και θα εξαφανιζόταν!
Απλώς θα εξαφανιζόταν ως "Μέισον Ματσουσίμα" ή "Πατ Στρίκλαντ".
Ανίκ, τα λέει σωστά;
Δεν ξέρω αν είναι λάθος,
αλλά αυτό το "Μορς-μορ χορς" μου βγάζει τέτοια αίσθηση.
Πραγματικά δεν με πιστεύετε.
Εντάξει.
Θες να πεις ότι ο Έντγκαρ, που είναι νεκρός, σκηνοθέτησε τον θάνατό του;
Όχι, αλλά το σκόπευε.
Ο γάμος με την Γκρέις ήταν κομμάτι του σχεδίου.
Θα ήταν το νομικά δεσμευμένο τσιράκι του
και θα πλήρωνε εκείνη την κομπίνα του με τον Βουκεφάλα.
Έπρεπε να προειδοποιήσω την Γκρέις προτού πάρει το ρίσκο.
Μα δεν μπορούσα να το κάνω μόνος.
Και δεν θα χρειαζόταν.
Γεια σου, Τσάζουελ.
Δεν άντεξες μακριά μου;
Πού είναι η Γκρέις;
Κλειδωμένη.
Ο αδελφός σου στα χαρτιά ετοιμάζει την έξοδό του.
Θ' αφήσει το πρώην κορίτσι μου σύξυλο με τα επακόλουθα του ψευτονομίσματος.
Τι σε νοιάζει;
Θα σώσω την Γκρέις και θα σταματήσω τον γάμο.
Ούτε εγώ θα είχα αντίρρηση να τον σταματήσω.
Έρχεσαι μαζί μου;
Δες εδώ, Σαρλέ. Θα πιλοτάρω εγώ το γαμήλιο πυροτέχνημα.
Θα πάω το πλοίο όπου θέλουμε. Μόλις δώσω το σύνθημα, ρίξε τη βόμβα.
Καλό ακούγεται.
Δηλαδή, λες ότι η Χάνα ήθελε να σταματήσει τον γάμο του αδελφού της;
-Τι είχε με την Γκρέις; -Ή τι είχε με τον Έντγκαρ;
Ναι, εντάξει!
Τι στην ευχή είναι όλα αυτά;
Ναι.
Η Χάνα έχει πολλά χόμπι.
Εντάξει. Να βρούμε ένα χαμένο πλήκτρο Γ.
Ζο;
-Ναι; -Θυμάσαι στον τελευταίο σου φόνο…
-Μην το λες έτσι. -Δεν το εννοούσα έτσι.
Πώς έπιασαν τον δολοφόνο ο Ανίκ με την Ντάνερ;
Από μικροπράγματα. Αντιφάσεις σε ιστορίες.
Τελικά, αρκούσε να μάθουμε το γιατί.
Αυτό που θέλουμε και τώρα. Το κίνητρο της Χάνα.
Θα το βρούμε.
Θεέ μου! Δες!
Ταιριάζει. Όντως είναι το πλήκτρο της Χάνα.
Γαμώτο.
Τι; Εντάξει, η Χάνα. Έρχεται. Τι κάνουμε;
Κρατάει τη νεκρή σαύρα;
-Κρύψου! -Γαμώτο.
Δεν φαίνομαι; Βλακεία!
-Εντάξει. Θα μπω από κάτω… -Φύγε!
-Κάτσε! Υπάρχει παράθυρο. -Ναι, σοφό!
Βγες, βγες!
Θεέ μου!
Ζόι, ησυχία!
Πάμε.
Δεν νομίζω να μας είδε. Τη γλιτώσαμε.
Αλλά τι σκαρώνεις, κυρά μου;
Τι νόημα έχει;
Δεν έχει σημασία. Όταν έρθει η αστυνομία, εμένα θα συλλάβει.
Γι' αυτό πρέπει να σε προσέχω, γιατί αρνείσαι να προσέξεις τον εαυτό σου.
Σταμάτα! Αυτό εννοώ. Η σωτήρας μεγάλη αδελφή!
Ναι. Λοιπόν, ναι, θα σε σώσω. Με ή χωρίς την ηλίθια βοήθειά σου!
Ζόι! Πρόσεχε. Μερικά φυτά είναι δηλητηριώδη.
Τι είπες τώρα;
Είπα ότι μερικά φυτά είναι…
Δηλαδή, εσύ και η Χάνα βαλθήκατε να σταματήσετε τον γάμο.
Αυτό σκοπεύαμε, καλόπαιδο.
Μα ήταν ριψοκίνδυνο.
Θα ξάπλωνα στις ράγες του Έντγκαρ, γυμνός κι αναριγώντας καθώς ερχόταν ο κίνδυνος.
Ένα χτύπημα των δαχτύλων του και θα βρισκόμουν μέσα σε ξύλινο κιμονό.
Με είχε μυριστεί.
Χρειαζόμουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο. Έναν κράχτη.
Με συγχωρείτε.
Πώς θα σου φαινόταν να 'φευγες από δω με τις τσέπες γεμάτες μαρούλι;
Όταν σου πω, σήκω όρθια και διάβασε αυτό. Το 'πιασες;
Όχι!
Τέσσερα μαρούλια, αν γκαρίξεις εκ μέρους μου.
-Όχι. -Έξι μαρούλια. Πολύ παραδάκι.
Κάνεις χάλια γράμματα. Εδώ γράφει "blockchain";
Ναι, είναι ένα λογιστικό βιβλίο.
Θεέ μου. Δεν έχουμε χρόνο. Χαλάς το χάλασμα του γάμου.
Με την εξουσία που έχω, σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Όχι…
Κανένα σινιάλο. Ήταν προδοσία.
Λυπάμαι, Τσάκι. Την πατήσαμε κι οι δύο.
Δηλαδή, η Χάνα δεν ήθελε να σταματήσει τον γάμο;
Είτε τα ήξερε όλα εξαρχής ή την έψησε ο Έντγκαρ.
Δεν ξέρω ακόμη.
Μα ήξερα ότι αν δεν εμπόδιζα την Γκρέις να παντρευτεί τον Έντγκαρ,
ίσως θα μπορούσα να εμποδίσω εκείνον απ' το να το σκάσει και να της τη φέρει.
Μόνο για το προσωπικό, φίλε.
Επίσημη εργασία.
Θέλω να βλέπω καλά. Πρόκειται να γίνει ένα έγκλημα.
Τι είδους έγκλημα;
Το έγκλημα που μυρίζει από μακριά, μα πρέπει να το δεις να συμβαίνει.
Πρόκειται να το ξεσκεπάσω.
Πού πάει αυτός;
Αυτό ήταν. Το σχέδιο απόδρασης.
Ο Έντγκαρ έφευγε τρέχοντας απ' την πίστα για την ηλιόλουστη Παταγονία.
Σήκω από κάτω. Λίγη αξιοπρέπεια δεν έχεις;
Ψάχνω κάτι.
Όλοι αυτό δεν κάνουμε;
-Πάλι εσύ. -Χορεύουν τζίτερμπαγκ!
Τζίτερμπαγκ και κολοκύθια! Μια περαστική μόδα είναι!
Είστε πρόβατα!
Ξέρετε τι λένε για τον ζεστό φούρνο, έτσι;
Αν πλησιάσεις πολύ…
θα κάψεις τις τρίχες σου εκεί κάτω.
Δηλαδή, έπεσες;
Όχι. Με κοπάνησαν πίσω στο κεφάλι. Ξεράθηκα.
Ή έπεσες.
Νομίζω ότι πλησίαζα υπερβολικά πολύ στην αλήθεια.
Κι όταν ξύπνησα…
Έντγκαρ; Πού είναι ο Έντγκαρ Μίνοους;
Ξέχνα το, φίλε! Το γλέντι τελείωσε.
Αυτό ήταν. Ο Έντγκαρ είχε φύγει. Και το χειρίστηκα λάθος για την Γκρέις.
Πήγα μέσα, λοιπόν, για να βρω έναν καναπέ να την πέσω.
Ίσως να πιω λίγο τζιν πριν απ' αυτό.
Βάλε ένα δαχτυλάκι, Σέτλαντ Σαμ.
Δεν έχω βάρδια, Τζόνι Ροκ. Βάλε μόνος σου.
Αυτό δεν είναι υγιεινό.
Κάθισε, μητέρα.
Και να τος μπροστά μου.
Ξέρω τι σκαρώνεις, Έντγκαρ.
Ήταν ακόμη εδώ.
Δεν θα άφηνα εκείνη τη στιγμή να πάει χαμένη. Όχι αυτήν τη φορά.
Θα πεθάνεις απόψε.
Τουλάχιστον έτσι θα πιστέψει ο κόσμος.
Είτε δεν θα υπάρχει κανένα ίχνος είτε θα βρούμε το πτώμα κανενός πλάνητος,
στον οποίο πρόσφερες ένα τελευταίο γεύμα με αστακό και ξεθυμασμένη Κόλα.
Μέχρι να παγώσει το πτώμα, εσύ θα είσαι γραμμή για Παταγονία
έχοντας πάρει την ταυτότητα κάποιου Κάρλος Μπουσταμάντε, ΜΒΑ.
Μ' έχετε κουράσει εσείς οι φραγκάτοι, που κάνετε κακάκια
μέσα στην ψαρόσουπά μας και μας τα πασάρετε για κρακεράκια!
Έχασα τα πάντα στη ζωή μου…
από έναν απατεώνα σαν του λόγου σου.
Και προτιμώ να πηδήξω από γέφυρα παρά να το κάνεις κι εσύ στην Γκρέις!
Θεωρείς ελευθερία τον θάνατο;
Ο υποτιθέμενος θάνατός σου σίγουρα θα 'ναι η τελευταία σου ημέρα ελευθερίας!
Γιατί όπου κι αν το σκάσεις,
θα σε κυνηγήσω σε κάθε επίπεδο ύπαρξης
για να διασφαλίσω ότι δεν θα τη γλιτώσεις ποτέ μα ποτέ!
Εσείς, κύριε, καταρρέετε.
-Μπλουπ. -Τι σκατά;
Αυτή είναι η στρατηγική σου; Να λιώσεις το κεφάλι σου;
Η φάτσα σου μοιάζει με λιωμένο ρολόι απ' τον πίνακα εκείνου του Σπανιόλου.
Λυπάμαι, Νταλί, αλλά δεν το χάφτω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τώρα βγάζεις κέρατα.
-Διάβολε. -Σταμάτα.
-Είσαι διάβολος! -Αρκετά.
-Σταμάτα. -Είναι διάβολος! Είστε όλοι διάβολοι!
-Σταμάτα! -Δαιμονικοί διαβολάκοι!
-Σταμάτα! Εντάξει. -Ο Μπάσκερβιλ ιππεύει μες στη νύχτα.
-Είσαι καλά. -Μην το χάφτεις, Γκρέις.
Είναι πολύ αργά, έτσι;
Σας χαιρετώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ο ιππότης φορά φουστοσόρτς.
-Σίγουρα. -Πρόοδος.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
-Μην αγγίξεις το… -Πάψε να με πηγαίνεις καροτσάκι.
Δεν είμαι για τρελίτσες.
Δεν έχαφτα την παράστασή του.
Μα αν ήθελε να το σκάσει, εγώ θα ήμουν εκεί και θα τον περίμενα.
Άλλωστε, ήμουν ο ιππότης της Γκρέις με την αστραφτερή…
εκείνη.
Ναι, σωστά. Για παν ενδεχόμενο.
Για καλή μου τύχη, πάντα έχω φιστίκια στις τσέπες μου.
Το τέλειο σνακ και η τέλεια παγίδα.
Αν επιχειρούσε να το σκάσει απόψε, θα άκουγα και το παραμικρό κρατσάνισμα.
Εσύ κι εγώ, φιλαράκο. Θα φρουρούμε όλη νύχτα.
Παίρνω την πρώτη βάρδια.
Γκρέις.
Βοήθεια!
Γκρέις.
Ο Έντγκαρ!
Ο Έντγκαρ είναι… νεκρός!
Είναι νεκρός!
Άρα, έκανες λάθος.
-Ο Έντγκαρ δεν θα το έσκαγε. -Όχι, όντως το προσπαθούσε.
Μα προτού σκηνοθετήσει τον θάνατό του, κάποιος τον σκότωσε.
Δεν ξέρω, Τράβις. Όλα αυτά τα βασίζεις σε αναγραμματισμούς.
Ξέρεις πώς ακούγονται όλα αυτά, έτσι;
Όχι, ναι. Ξέρω πώς ακούγομαι.
Είμαι ο άχρηστος, έτσι;
Είμαι το κορόιδο που του πήραν όλα του τα λεφτά.
Δεν είμαι χαζός, όμως. Ξέρω πράγματα.
Ξέρω ότι ο Έντγκαρ ήταν κακός άνθρωπος.
Μέσω των εταιρειών βιτρίνα έριχνε μετρητά για ν' ανεβάσει το κρυπτονόμισμά του.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Και είναι όλα εκεί μέσα. Είναι όλα εκεί.
Όλα τα τεκμήρια είναι στον φάκελο.
Μπορεί να ρίσκαρα πολύ για κάποια από αυτά, πράγματι.
Μα ήξερα ότι και πάλι κάτι σκάρωνε. Ακόμη το ξέρω.
Δεν θα άφηνα να ξεγελάσει την Γκρέις.
Εσύ ξέρεις πόσο ξεχωριστή είναι.
Μη με παρεξηγήσετε. Την έχω ξεπεράσει.
Είμαι ευτυχής με την Ουερόνικα.
Μα και πάλι δεν θέλω να πληγωθεί η Γκρέις.
Δεν μπορούσα να κάτσω άπραγος.
Αρκετά μαντάρα τα έκανα.
Βρήκα το φονικό όπλο!
-Τι πράγμα; -Πού;
Ο κήπος της Χάνα.
Έψαξα όλα τα φυτά εκεί μέσα με μια εφαρμογή που τα αναγνωρίζει.
Τρία είναι δηλητηριώδη αν καταναλωθούν.
Προκαλεί παραισθήσεις κάποιο;
Δεν νομίζω πως ο Έντγκαρ ήταν μεθυσμένος στο άφτερ πάρτι.
Πιστεύεις ότι όντως έβλεπε διαβόλους μεταμορφωμένους;
Ίσως.
"Προκαλεί παραισθήσεις". Μόνο ένα.
Μάλιστα.
-"Datura stramonium". -"Διαβολόχορτο";
Θεέ μου. Αυτά τα λουλούδια ήταν στις συνθέσεις.
"Αν προστεθεί σε τσάι προκαλεί παραισθήσεις".
"Κι αν είναι αρκετά δυνατό, 30 λεπτά μετά τις παραισθήσεις…"
-Πεθαίνεις. -Πεθαίνεις!
Ταιριάζει με την ώρα θανάτου απ' το ρολόι του Έντγκαρ.
Κι εκείνα τα λουλούδια. Κάποιος πρέπει να ήξερε. Ποιος;
Το άτομο που έφτιαξε τις ανθοσυνθέσεις
και ήθελε να σταματήσει τον γάμο. Προτού να μην το θέλει.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου