1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Συνταγή για Άντερολ;

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Τη βρήκες στην τσέπη του Έντγκαρ;
-Ναι.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Κι η Γκρέις είπε ότι ο Έντγκαρ
δεν έπαιρνε φάρμακα.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Και να υποθέσω
πως πιστεύεις ότι λέει ψέματα.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Τι; Όχι βέβαια. Εκτός αν το πιστεύεις εσύ.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Όχι.
-Ναι, ούτε κι εγώ. Συμφωνούμε.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Ναι. Ο Έντγκαρ είχε
κι ένα περίεργο τρίτο μανικετόκουμπο.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Αφού φορούσε ήδη μανικετόκουμπα.
-Ακριβώς. Άρα, τίνος είναι αυτό;

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Έχει ένα Γ επάνω, όπως λέμε…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
όχι Γκρέις.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Ναι, αυτό το ξέρω.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Πολλά πράγματα ξεκινούν από Γ.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Αν βρούμε το άλλο μανικετόκουμπο,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-θα βρούμε τον δολοφόνο.
-Καλό αυτό.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα,
αλλά βρήκες την ώρα θανάτου.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-Τεράστια υπόθεση.
-Ευχαριστώ.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Τριάντα πέντε λεπτά αφότου
τον έβαλε για ύπνο η Γκρέις, είναι νεκρός.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Κάτι τον σκότωσε γρήγορα.
Πρέπει να ανακαλύψω ποιος το έκανε.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Ανίκ! Θα έρθεις;
-Εντάξει. Πρέπει να πάω.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Εντάξει.

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Βγάλ' τα αυτά.
-Μπορείς να πάρεις αυτό;

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-Ίσως και το… Όχι.
-Το έβγαλα.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Μην το φορέσεις, είναι μουσκίδι.

24
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Όλο αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

25
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Τα πάντα σ' αυτόν τον φάκελο οδηγούν
σε μηχανορραφία με επίκεντρο τον Έντγκαρ.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Αν μου δώσετε μία ώρα

27
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
κι αν βρούμε έναν άδειο τοίχο
και καμιά τριακοσαριά πινέζες…

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Είσαι από εκείνους τους συνωμοσιολόγους.

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Υπέρ της αλήθειας.
-Άκου μια αλήθεια.

30
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Χθες είπες στον Έντγκαρ ότι θα πέθαινε.

31
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Απομόνωσαν τη φράση μου.
Και πάλι, ο φάκελος θα αποδείξει…

32
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Θα τον κρατήσουμε τον φάκελο, εντάξει;

33
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Κι εσύ μίλα μας, Τράβις…

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Γκλάντραϊζ.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Γκλάντραϊζ.

36
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Λοιπόν, κύριε Γκλάντραϊζ, φερόσουν ελαφρώς

37
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
σούπερ αλλόκοτα όλο το διήμερο.

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Παραμόνευες, είχες εμμονή με την Γκρέις.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Δεν έχω εμμονή με την Γκρέις.

40
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Έχω κοπέλα! Στην Πολωνία.

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Γιατί τα έχεις όλα αυτά;

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Η αλήθεια είναι ότι ο Έντγκαρ
είναι σκουπίδι.

43
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Κι η Γκρέις ξέρει ότι εγώ είμαι…
-Τι είναι αυτό;

44
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Επιδέξιος με το σκουπόξυλο. Αυτό ήταν.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Έτσι κατάλαβα
ότι δεν έχεις σκουπίσει ποτέ.

46
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Με φωτόσπαθο έμοιαζε.

47
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Κυριολεκτικά με κάλεσε να το ερευνήσω.

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Παραδόθηκε με την άμαξα.

49
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Η ιστορία μου ξεκινά σε 14 τ.μ.
με γυψοσανίδα και κακοτυχία.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
"ΤΡΑΒΙΣ"

51
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Δούλευα μόνος
ως διαδικτυακός ιδιωτικός ερευνητής.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Απαντώ στις ερωτήσεις
που η Google δεν μπορεί.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Ψαχουλεύω σ' ένα μέρος
όπου κανείς δεν νιώθει τυχερός.

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Στο σκοτεινό διαδίκτυο.

55
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Ένα κακόφημο παζάρι, όπου ένας ψηφιακός
λωποδύτης ικανοποιεί σχεδόν κάθε βίτσιο.

56
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Όπλα, ντόπα, μέλη ορφανών.

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Δηλητήριο;
-Ω, ναι.

58
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Δηλαδή, όχι. Δηλαδή, ναι, μα όχι, όχι εγώ.
Ο τομέας μου είναι οι πληροφορίες.

59
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Μπαίνοντας στο γραφείο είχα την αίσθηση
ότι θα με περίμενε μια υπόθεση.

60
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Ή μια γυναίκα.

61
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Τελικώς, ήταν και τα δύο.

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Μαμά!
-Ναι, καλέ μου;

63
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Είχα αλληλογραφία σήμερα;
-Στην καρέκλα σου, αγάπη μου!

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Ευχαριστώ, μαμά!

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ΤΡΑΒΙΣ ΓΚΛΑΝΤΡΑΪΖ

66
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
ΚΤΗΜΑ ΜΙΝΟΟΥΣ

67
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Η Γκρέις.

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Δεν περίμενα να ξανακούσω νέα της.

69
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Είχαμε μια περιπετειούλα
κάποια στιγμή στο παρελθόν.

70
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Ήταν καλό παιδί

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
στις ανέμελες ατμοπάνκ μέρες μας.

72
00:04:56,713 --> 00:05:01,468
Το ερώτημα τώρα ήταν, γιατί καλούσε
ένα παλιό αμόρε στον γάμο της;

73
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Μια κραυγή βοήθειας;

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Αυτό πρέπει να ήταν.

75
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Σήκωσα, λοιπόν, το σκαρί του μέλλοντα
μνηστήρα της και ψαχούλεψα το σασί του.

76
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΙΝΟΟΥΣ

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΗΣ
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΙΝΟΟΥΣ

78
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
Ο ΛΕΦΤΑΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΑΡΑΖΕΙ ΤΑ ΝΕΡΑ

79
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΝΟΟΥΣ

80
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 11/9

81
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
ΤΟΠ 10 ΤΑΙΝΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΓΕΛΟΙ;

82
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΛΩΝ

83
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
Ο ΤΟΝΙ ΣΑΛΟΥΜΠ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΣ
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

84
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Και το βρήκα.

85
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Ο μέλλων συνοδός της Γκρέις
είχε κυκλοφορήσει δικό του κρυπτονόμισμα.

86
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Βλέπετε, υπάρχει το λεγόμενο blockchain…

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Σταμάτα, όχι.

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Ανίκ, καταλαβαίνεις αυτό το blockchain;
-Βασικά, ναι.

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Υπάρχει ένας λογιστικός κατάλογος.
Μεμονωμένα μπλοκ…

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Όχι. Δεν με νοιάζει. Αφού το ξέρεις εσύ,

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-δεν το χρειάζομαι εγώ.
-Ναι.

92
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Συνέχισε.
-Το κληροδοτημένο τραπεζικό σύστημα

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
είναι στημένο για επιχειρήσεις,

94
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
οπότε το κρυπτονόμισμα
θα ήταν ο εξισορροπητής.

95
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Ώσπου μπήκαν οι απατεώνες.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Το ξέρω γιατί την πάτησα κι εγώ.

97
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Με μια απάτη.

98
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Εκείνος ο αχρείος
με άφησε τελείως στην ψάθα.

99
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Όταν είδα εκείνο το προσκλητήριο, λοιπόν,
είδα μια δεύτερη ευκαιρία.

100
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον απατεώνα
πίσω από το ΚοϊνουςΙντεράπτους,

101
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
αλλά ίσως εμπόδιζα τον Έντγκαρ
να τη γλιτώσει.

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Με τι να γλιτώσει;

103
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Όλα είναι στον φάκελο.

104
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Οι πέντε μεγαλύτεροι επενδυτές

105
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
στο κρυπτονόμισμα του Έντγκαρ
είναι εταιρείες βιτρίνα του ιδίου.

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Δεν είναι καλό αυτό.
-Γιατί;

107
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Με δικά του χρήματα δημιουργούσε
τεχνητή αύξηση του κρυπτονομίσματός του.

108
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Μπίνγκο.

109
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Και η απόδειξη βρισκόταν
σε εκείνη την επιβεβαίωση παρουσίας.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Επιτρέπεται;
-Ελεύθερα.

111
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Τι σκατά;

112
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Τεχνολογική απάτη".

113
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Δηλαδή, πιστεύεις ότι η Γκρέις
σου άφησε έναν μυστικό κώδικα

114
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
στις επιλογές πιάτου του προσκλητηρίου;

115
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Πλάκα έχει!

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Έτσι, μωρό μου.

117
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ο Έντγκαρ ήταν βρόμικος
όσο τα πόδια της χελώνας.

118
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Η Γκρέις το ήξερε, καθώς κι ότι
χρειαζόταν εμένα για να το αποδείξει.

119
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Μαμά, πάω σ' έναν γάμο!

120
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Δεν σ' ακούω! Είμαι στην μπανιέρα.

121
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Ξέρω ότι μερικές φορές
λέω το λάθος πράγμα,

122
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
αλλά ξέρεις ότι απλώς
προσπαθώ να βοηθήσω, έτσι;

123
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Εντάξει.

124
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Εντάξει, βασικά χρειάζομαι βοήθεια.

125
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Δεν μπορώ να βγάλω το νυφικό κι είναι…

126
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Δες πόσα κουμπιά έχει.
Σαν ζουρλομανδύας είναι.

127
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Και…
-Έλα να το βγάλουμε.

128
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Τέλεια.

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Πώς πήγε τελικά;

130
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Με τον Ανίκ και την Ντάνερ.

131
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Ναι. Πολύ καλά.

132
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Θα έλεγα πολύ… Βασικά, εντάξει. Καλά ήταν.

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Ήταν χάλια. Νομίζω πως θα πάω φυλακή!

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Θα σε βοηθήσω.
-Όχι.

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Όχι. Ξέρω, αλλά έχω ένα στοιχείο.

136
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Σου θυμίζει κάτι αυτό;

137
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Το βρήκα επάνω στον Έντγκαρ.

138
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Τι είναι;
-Μανικετόκουμπο.

139
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Ήταν στην τσέπη του όταν πέθανε.

140
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Έχω μια θεωρία.

141
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Βρίσκω το μανικετόκουμπο,
βρίσκω τον δολοφόνο.

142
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Δεν είναι μανικετόκουμπο.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Είναι πλήκτρο γραφομηχανής.
-Τι;

144
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Κάτσε. Γιατί να έχει
ένα πλήκτρο γραφομηχανής;

145
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Η Χάνα.

146
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Συλλέγει γραφομηχανές.
-Θεέ μου, θα το έκανε.

147
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Πάμε! Νέο στοιχείο.

148
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Πού;
-Στη μεγάλη χαζοσκηνή της Χάνα.

149
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Να δούμε αν λείπει το Γ!

150
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Μα τι θα αποδείκνυε αυτό;
-Ότι ξέρει κάτι.

151
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Βρίσκω το χαμένο πλήκτρο γραφομηχανής,
βρίσκω τον δολοφόνο.

152
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Όχι τόσο πιασάρικο.

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Όχι.
-Βρίσκω το…

154
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-σημείο G…
-Τι;

155
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Θα έρθω, αλλά ξεκάθαρα επειδή
εσύ χρειάζεσαι περισσότερο βοήθεια.

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Δεν λέγεται σκηνή. Γιουρτ λέγεται.

157
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Θεέ μου. Σαν να είμαστε οι αδελφές Χάρντι!

158
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Είσαι πολύ μικρή. Εντάξει.

159
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Για να σας τα αποκαλύψω όλα,
παρότι ήμουν καλεσμένος στον γάμο,

160
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
δεν ήμουν καλεσμένος
στο δείπνο της πρόβας.

161
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Εκεί πήγα απρόσκλητος.

162
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ήταν ακριβώς όπως τη θυμόμουν.

163
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Μείον τα μπρούτζινα γυαλιά
και τη δερμάτινη καμπαρντίνα.

164
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Τράβις.
-Πήρα το μήνυμά σου, μωρό μου.

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Το προσκλητήριο;

166
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Είχε τ' όνομά μου επάνω.

167
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Εκπλήσσομαι που ήρθες.

168
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Είχε φόβο στο βλέμμα της.

169
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Όχι σαν να βλέπω τρομακτικό κλόουν
στο παράθυρό μου, αλλά τρόμο.

170
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Έχω μια υποψία γιατί έστειλες το αναλογικό
προσκλητήριο στο γραμματοκιβώτιό μου.

171
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Ήλπιζα να καταλάβεις το κρυφό νόημα.

172
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Μόνο αυτό καταλαβαίνω, μωρό μου.

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Γκρέις.

174
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Πρέπει να φύγω.

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Είχα αναλάβει δράση.

176
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
Αυτό το μέρος ήταν σωστή φωλιά υπόπτων.
Ώρα να δω ποιος θα κελαηδούσε.

177
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Γεια σου, λελέκι.

178
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Κάτι τρέχει εδώ μέσα και ζέχνει.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Αν έχεις ανοιχτά τα αφτιά σου,

180
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
έχω κάνα δυο δεκάρικα
που γράφουν τ' όνομά σου.

181
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Δεκαρικάκια.

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Δεκαρούμπες.

183
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.

184
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Δεν ασχολούμαι με κρυπτονομίσματα.

185
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Το δικό μου παιχνίδι είναι ο πάγος.

186
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Επικίνδυνο παιχνίδι.

187
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Ήξερα κι εγώ έναν παγοπώλη,
τον Έντι Κανίνο με τ' όνομα.

188
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Το παρατσούκλι του ήταν
"Ο Παγοπώλης τελειώνει".

189
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Με την πονηρή έννοια, όμως.

190
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Πάω να μιλήσω με άλλον.

191
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Δεν κατάφερνα τίποτα,
οπότε αποφάσισα να πλησιάσω την πηγή.

192
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Κάτι σκαρώνει, έτσι δεν είναι;

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Ο πρωτότοκός σου.

194
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Τι ξέρεις γι' αυτό;

195
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Ξέρω τα πάντα
για τα κρυπτονομίσματα, κυρία μου.

196
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Μπικικίνια του ίντερνετ, κυβερνοπαραδάκι.

197
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Κι η φάτσα σου λέει ότι είσαι βουτηγμένη
στον ίδιο βούρκο με τον κανακάρη σου.

198
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Το ένιωσα σαν απάντηση αυτό.

199
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Έχω μόνο δύο μάγου…
Εννοώ τα κρυπτονομίσματα.

200
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Ξεμένω από μάγουλα.

201
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Γαμώτο!

202
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Πώς τολμάς… να φοράς λευκά σε γάμο;

203
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Πού 'ναι ο παγοπώλης όταν τον χρειάζεσαι;

204
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Καλησπέρα, αμίγκο.

205
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Τ' ονοματάκι σου;
-Ανίκ με λένε.

206
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Είμαι δεξιοτέχνης γρίφων. Εσύ;

207
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Λέγε με επαγγελματία παντογνώστη.
Τι καπνό φουμάρεις;

208
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Σκοπεύω να κλέψω την αδελφή της νύφης
απ' τον Λόρδο Ψάρι με Πατάτες.

209
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά
σου έχω έναν γρίφο, Στάνλεϊ Χ. Σφιγξ.

210
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Γιατί ένας τύπος σαν τον Έντγκαρ,
μ' όλο το παραδάκι στον κόσμο,

211
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
να χώσει τη μουσούδα του
στην κρυπτοταΐστρα;

212
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Ώρα για αλλαγή τραπεζιών.

213
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Αλλαγή τραπεζιών; Κώδικας ήταν αυτό;

214
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Σίγουρα ήταν κώδικας.

215
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Δεν ήταν κώδικας.
Απλώς ήθελα ν' αλλάξω τραπέζι.

216
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Το ξεκαθάρισες απόλυτα.

217
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Όχι, μην κλείνεις το μάτι.
Δεν ήταν κώδικας.

218
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Κώδικας ήταν.

219
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Δεν έβγαινε καμία άκρη.

220
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Ώσπου η καμία άκρη με βρήκε.

221
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Έχεις ένα λεπτό, Τσάρλι;
-Τι;

222
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ήταν σκέτος μπελάς.

223
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Το είδος της ντάμας
που σου σπάει την καρδιά σε κομματάκια,

224
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
όπως εκείνα σ' ένα παζλ πολύ δύσκολο
για τα ηλίθια δίδυμα του ξαδέλφου σου.

225
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Μπουκιά και συχώριο είσαι.

226
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Κι εσύ δεν πας πίσω από γλύκα.

227
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Έρχομαι.

228
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Αγαπώ τον τρόπο που οι τρίχες σου
κολλάνε στα πιο απροσδόκητα μέρη.

229
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Σαν σπαγκέτι βρασμένα μέχρι αηδίας.

230
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Κι εσύ έχεις μια μύτη

231
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
που μοιάζει με παγοκόφτη
καρφωμένο σε πορτ μπαγκάζ τζιπ.

232
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ναι! Είσαι μεγάλος χωρατατζής.

233
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Τι λες εσύ κι εγώ να φύγουμε από δω;

234
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Να κατεβάσουμε μερικά ανεβαστικά

235
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
και να φιληθούμε στις μούρες
και τα παρελκόμενα;

236
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Από πού ξέρεις το ζευγάρι;
-Αδελφή του γαμπρού.

237
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Υιοθετημένη.

238
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Κατάλαβα σε ποιον είσαι πιστή.

239
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Τι…

240
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Και για την ιστορία,

241
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
δεν έχω σηκωμάρα αυτήν τη στιγμή.

242
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Αυτό ήταν ψέμα.

243
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Δεν ήταν μόνο η τύχη μου σκληρή.

244
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Δεν το γράφω αυτό.

245
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Μοναχοπαίδι ήσουν;

246
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Ναι, πολύ διαισθητικό.

247
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Σ' ευχαριστώ.

248
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Τότε, το καρουζέλ της τύχης
έστειλε το αλογάκι της προς το μέρος μου.

249
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Κυρίες και κύριοι, ο θείος Γιουλίσις!

250
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Χαβαλεθείε Γιουλίσις!

251
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Ενώ τα υπόλοιπα καλόπαιδα
απασχολούνταν με το φθηνό θέαμα, λοιπόν,

252
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
αποφάσισα να τραβήξω έξω
για χειροπιαστά στοιχεία.

253
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Ωραία.

254
00:15:59,334 --> 00:16:02,588
Τι έχουμε εδώ; Άδεια πιλότου.

255
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Εκδόθηκε προ μηνός.

256
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Φαίνεται πως ο Μίνοους είναι ιπτάμενος.

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Λίστα με ονόματα.

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Συνεργών ίσως.

259
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Έλα, λοιπόν.

260
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Είχε βιβλία περί εξαφάνισης,

261
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
για ταχυδακτυλουργικά κόλπα
και για κάποιον Χουντίνι, Ιταλό.

262
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Τι σχέση έχει ότι ήταν Ιταλός;

263
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Ακριβώς. Αυτά είναι τα ερωτήματα.

264
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Ώστε Παταγονία;

265
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Τι στην ευχή κάνεις εδώ μέσα;

266
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Με τσάκωσε επί κινητοφώρω.

267
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Μήπως επιχειρούσες
να διαρρήξεις το χρηματοκιβώτιο;

268
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Περιέχει αρκετά εκατομμύρια δολάρια
σε κρυπτονομίσματα.

269
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Το έπαιξα χαζός.

270
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Ποιο χρηματοκιβώτιο;

271
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Εκείνο το χρηματοκιβώτιο.

272
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Εκείνο που μοιάζει ξεκάθαρα
με χρηματοκιβώτιο.

273
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Εκείνο. Ναι.

274
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Μη μου το παίζεις ανήξερος εμένα.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

275
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Μη μ' αναγκάσεις να το μάθω με το ξύλο.

276
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Κανείς δεν θέλει να δει κάποιον
να χέζεται με λευκό κοστούμι.

277
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Ήρθα να αγοράσω μια μικρή ποσότητα
απ' το κρυπτονόμισμα του Έντγκαρ

278
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
και σκέφτηκα πως θα μπορούσες
να με εξυπηρετήσεις.

279
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Ξέρω τα πάντα για τον Μπουκε-Φαλό.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Ορίστε;

281
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
"Βουκεφάλας" λέγεται.

282
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Ναι.

283
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Ο Έντγκαρ το ονόμασε
απ' το άλογο του Μ. Αλεξάνδρου.

284
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Ο πατέρας του είχε εμμονή με…

285
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Το όνομα του αλόγου. Φυσικά!

286
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Το ήξερα ότι ήταν το όνομα του αλόγου!

287
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Απλώς δεν μπορώ να το προφέρω.

288
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω
προτού έρθει κανένας άλλος.

289
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Επίσης, ότι έπρεπε
να δοκιμάσω εκείνο το χρηματοκιβώτιο.

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Ήταν αδιάρρηκτο.

291
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Τότε θυμήθηκα την κωφή κυρία στο από πάνω
πάτωμα, που της κρατάω τη γάτα.

292
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Είχε γραμμένους τους κωδικούς της
σ' ένα χαρτάκι στο γραφείο της!

293
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Και ιδού.

294
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Εντάξει. Αυτός είναι σίγουρα κώδικας.

295
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Όπως το είπες κι εσύ, Ανίκ.
"Αλλαγή τραπεζιών".

296
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Τι; Όχι. Δεν εννοούσα…

297
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"Σ-Ε-Σ-4". Τι σημαίνει αυτό;

298
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
"Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς 4";

299
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Δεν μπορώ να καταλάβω.

300
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Μη χολοσκάς, φιλαράκι.
Το έχω αποκρυπτογραφήσει.

301
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Ήταν το κλειδί
στη μηχανορραφία του Έντγκαρ.

302
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Μα δεν το έβλεπα ακόμη.

303
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Βουκεφάλας. Μακεδονικό άλογο.

304
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Σαν Δούρειος Ίππος.
Άλογο απ' έξω. Τι έχει μέσα;

305
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Ο Δούρειος Ίππος είχε ανθρώπους μέσα.

306
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Τι έχει μέσα αυτό το άλογο;

307
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Κι άλλο άλογο.

308
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Δηλαδή, "μορ χορς". Μορς.

309
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Κώδικας Μορς!

310
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
ΚΩΔΙΚΑΣ ΜΟΡΣ 4

311
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Θάνατος".

312
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Ελευθερία".

313
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Σε τσάκωσα, μπάσταρδε.

314
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Είναι όλα εκεί μέσα!

315
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Ο Έντγκαρ θα σκηνοθετούσε τον θάνατό του

316
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
και θα έπαιρνε τα λεφτά που θα έβγαζε
με την τεχνητή αύξηση του νομίσματός του!

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Κι αυτή η λίστα με πιθανά ονόματα;

318
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Όχι, δεν είναι συνεργοί
όπως είχα πιστέψει.

319
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Είναι νέες ταυτότητες
που θα υιοθετούσε και θα εξαφανιζόταν!

320
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Απλώς θα εξαφανιζόταν ως
"Μέισον Ματσουσίμα" ή "Πατ Στρίκλαντ".

321
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Ανίκ, τα λέει σωστά;

322
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Δεν ξέρω αν είναι λάθος,

323
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
αλλά αυτό το "Μορς-μορ χορς"
μου βγάζει τέτοια αίσθηση.

324
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Πραγματικά δεν με πιστεύετε.

325
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Εντάξει.

326
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Θες να πεις ότι ο Έντγκαρ, που είναι
νεκρός, σκηνοθέτησε τον θάνατό του;

327
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Όχι, αλλά το σκόπευε.

328
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Ο γάμος με την Γκρέις
ήταν κομμάτι του σχεδίου.

329
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Θα ήταν το νομικά δεσμευμένο τσιράκι του

330
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
και θα πλήρωνε εκείνη
την κομπίνα του με τον Βουκεφάλα.

331
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Έπρεπε να προειδοποιήσω την Γκρέις
προτού πάρει το ρίσκο.

332
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Μα δεν μπορούσα να το κάνω μόνος.

333
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Και δεν θα χρειαζόταν.

334
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Γεια σου, Τσάζουελ.

335
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Δεν άντεξες μακριά μου;

336
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Πού είναι η Γκρέις;

337
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Κλειδωμένη.

338
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Ο αδελφός σου στα χαρτιά
ετοιμάζει την έξοδό του.

339
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Θ' αφήσει το πρώην κορίτσι μου σύξυλο
με τα επακόλουθα του ψευτονομίσματος.

340
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Τι σε νοιάζει;

341
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Θα σώσω την Γκρέις
και θα σταματήσω τον γάμο.

342
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Ούτε εγώ θα είχα αντίρρηση
να τον σταματήσω.

343
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Έρχεσαι μαζί μου;

344
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Δες εδώ, Σαρλέ.
Θα πιλοτάρω εγώ το γαμήλιο πυροτέχνημα.

345
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Θα πάω το πλοίο όπου θέλουμε.
Μόλις δώσω το σύνθημα, ρίξε τη βόμβα.

346
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Καλό ακούγεται.

347
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Δηλαδή, λες ότι η Χάνα ήθελε
να σταματήσει τον γάμο του αδελφού της;

348
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
-Τι είχε με την Γκρέις;
-Ή τι είχε με τον Έντγκαρ;

349
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ναι, εντάξει!

350
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Τι στην ευχή είναι όλα αυτά;

351
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Ναι.

352
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Η Χάνα έχει πολλά χόμπι.

353
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Εντάξει. Να βρούμε ένα χαμένο πλήκτρο Γ.

354
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Ζο;

355
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Ναι;
-Θυμάσαι στον τελευταίο σου φόνο…

356
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Μην το λες έτσι.
-Δεν το εννοούσα έτσι.

357
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Πώς έπιασαν τον δολοφόνο
ο Ανίκ με την Ντάνερ;

358
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Από μικροπράγματα. Αντιφάσεις σε ιστορίες.

359
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Τελικά, αρκούσε να μάθουμε το γιατί.

360
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Αυτό που θέλουμε και τώρα.
Το κίνητρο της Χάνα.

361
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Θα το βρούμε.

362
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Θεέ μου! Δες!

363
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Ταιριάζει.
Όντως είναι το πλήκτρο της Χάνα.

364
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Γαμώτο.

365
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Τι; Εντάξει, η Χάνα. Έρχεται. Τι κάνουμε;

366
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Κρατάει τη νεκρή σαύρα;

367
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Κρύψου!
-Γαμώτο.

368
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Δεν φαίνομαι; Βλακεία!

369
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Εντάξει. Θα μπω από κάτω…
-Φύγε!

370
00:22:52,039 --> 00:22:54,166
-Κάτσε! Υπάρχει παράθυρο.
-Ναι, σοφό!

371
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Βγες, βγες!

372
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Θεέ μου!

373
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Ζόι, ησυχία!

374
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Πάμε.

375
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Δεν νομίζω να μας είδε. Τη γλιτώσαμε.

376
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Αλλά τι σκαρώνεις, κυρά μου;

377
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Τι νόημα έχει;

378
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Δεν έχει σημασία.
Όταν έρθει η αστυνομία, εμένα θα συλλάβει.

379
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Γι' αυτό πρέπει να σε προσέχω,
γιατί αρνείσαι να προσέξεις τον εαυτό σου.

380
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Σταμάτα! Αυτό εννοώ.
Η σωτήρας μεγάλη αδελφή!

381
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ναι. Λοιπόν, ναι, θα σε σώσω.
Με ή χωρίς την ηλίθια βοήθειά σου!

382
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Ζόι! Πρόσεχε.
Μερικά φυτά είναι δηλητηριώδη.

383
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Τι είπες τώρα;

384
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Είπα ότι μερικά φυτά είναι…

385
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Δηλαδή, εσύ και η Χάνα βαλθήκατε
να σταματήσετε τον γάμο.

386
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Αυτό σκοπεύαμε, καλόπαιδο.

387
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Μα ήταν ριψοκίνδυνο.

388
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Θα ξάπλωνα στις ράγες του Έντγκαρ, γυμνός
κι αναριγώντας καθώς ερχόταν ο κίνδυνος.

389
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Ένα χτύπημα των δαχτύλων του
και θα βρισκόμουν μέσα σε ξύλινο κιμονό.

390
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Με είχε μυριστεί.

391
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Χρειαζόμουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Έναν κράχτη.

392
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Με συγχωρείτε.

393
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Πώς θα σου φαινόταν να 'φευγες από δω
με τις τσέπες γεμάτες μαρούλι;

394
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Όταν σου πω, σήκω όρθια
και διάβασε αυτό. Το 'πιασες;

395
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Όχι!

396
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Τέσσερα μαρούλια,
αν γκαρίξεις εκ μέρους μου.

397
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Όχι.
-Έξι μαρούλια. Πολύ παραδάκι.

398
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Κάνεις χάλια γράμματα.
Εδώ γράφει "blockchain";

399
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Ναι, είναι ένα λογιστικό βιβλίο.

400
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Θεέ μου. Δεν έχουμε χρόνο.
Χαλάς το χάλασμα του γάμου.

401
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Με την εξουσία που έχω,
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

402
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Όχι…

403
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Κανένα σινιάλο. Ήταν προδοσία.

404
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Λυπάμαι, Τσάκι. Την πατήσαμε κι οι δύο.

405
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Δηλαδή, η Χάνα δεν ήθελε
να σταματήσει τον γάμο;

406
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Είτε τα ήξερε όλα εξαρχής
ή την έψησε ο Έντγκαρ.

407
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Δεν ξέρω ακόμη.

408
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Μα ήξερα ότι αν δεν εμπόδιζα την Γκρέις
να παντρευτεί τον Έντγκαρ,

409
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
ίσως θα μπορούσα να εμποδίσω εκείνον
απ' το να το σκάσει και να της τη φέρει.

410
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Μόνο για το προσωπικό, φίλε.

411
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Επίσημη εργασία.

412
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Θέλω να βλέπω καλά.
Πρόκειται να γίνει ένα έγκλημα.

413
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Τι είδους έγκλημα;

414
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Το έγκλημα που μυρίζει από μακριά,
μα πρέπει να το δεις να συμβαίνει.

415
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Πρόκειται να το ξεσκεπάσω.

416
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Πού πάει αυτός;

417
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Αυτό ήταν. Το σχέδιο απόδρασης.

418
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Ο Έντγκαρ έφευγε τρέχοντας απ' την πίστα
για την ηλιόλουστη Παταγονία.

419
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Σήκω από κάτω. Λίγη αξιοπρέπεια δεν έχεις;

420
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Ψάχνω κάτι.

421
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Όλοι αυτό δεν κάνουμε;

422
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Πάλι εσύ.
-Χορεύουν τζίτερμπαγκ!

423
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Τζίτερμπαγκ και κολοκύθια!
Μια περαστική μόδα είναι!

424
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Είστε πρόβατα!

425
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Ξέρετε τι λένε για τον ζεστό φούρνο, έτσι;

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Αν πλησιάσεις πολύ…

427
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
θα κάψεις τις τρίχες σου εκεί κάτω.

428
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Δηλαδή, έπεσες;

429
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Όχι. Με κοπάνησαν
πίσω στο κεφάλι. Ξεράθηκα.

430
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Ή έπεσες.

431
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Νομίζω ότι πλησίαζα
υπερβολικά πολύ στην αλήθεια.

432
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Κι όταν ξύπνησα…

433
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Έντγκαρ; Πού είναι ο Έντγκαρ Μίνοους;

434
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Ξέχνα το, φίλε! Το γλέντι τελείωσε.

435
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Αυτό ήταν. Ο Έντγκαρ είχε φύγει.
Και το χειρίστηκα λάθος για την Γκρέις.

436
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Πήγα μέσα, λοιπόν,
για να βρω έναν καναπέ να την πέσω.

437
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Ίσως να πιω λίγο τζιν πριν απ' αυτό.

438
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Βάλε ένα δαχτυλάκι, Σέτλαντ Σαμ.

439
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Δεν έχω βάρδια, Τζόνι Ροκ. Βάλε μόνος σου.

440
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Αυτό δεν είναι υγιεινό.

441
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Κάθισε, μητέρα.

442
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Και να τος μπροστά μου.

443
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Ξέρω τι σκαρώνεις, Έντγκαρ.

444
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ήταν ακόμη εδώ.

445
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Δεν θα άφηνα εκείνη τη στιγμή
να πάει χαμένη. Όχι αυτήν τη φορά.

446
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Θα πεθάνεις απόψε.

447
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Τουλάχιστον έτσι θα πιστέψει ο κόσμος.

448
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Είτε δεν θα υπάρχει κανένα ίχνος
είτε θα βρούμε το πτώμα κανενός πλάνητος,

449
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
στον οποίο πρόσφερες ένα τελευταίο γεύμα
με αστακό και ξεθυμασμένη Κόλα.

450
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Μέχρι να παγώσει το πτώμα,
εσύ θα είσαι γραμμή για Παταγονία

451
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
έχοντας πάρει την ταυτότητα
κάποιου Κάρλος Μπουσταμάντε, ΜΒΑ.

452
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Μ' έχετε κουράσει εσείς οι φραγκάτοι,
που κάνετε κακάκια

453
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
μέσα στην ψαρόσουπά μας
και μας τα πασάρετε για κρακεράκια!

454
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Έχασα τα πάντα στη ζωή μου…

455
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
από έναν απατεώνα σαν του λόγου σου.

456
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Και προτιμώ να πηδήξω από γέφυρα
παρά να το κάνεις κι εσύ στην Γκρέις!

457
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Θεωρείς ελευθερία τον θάνατο;

458
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Ο υποτιθέμενος θάνατός σου σίγουρα θα 'ναι
η τελευταία σου ημέρα ελευθερίας!

459
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Γιατί όπου κι αν το σκάσεις,

460
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
θα σε κυνηγήσω σε κάθε επίπεδο ύπαρξης

461
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
για να διασφαλίσω
ότι δεν θα τη γλιτώσεις ποτέ μα ποτέ!

462
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Εσείς, κύριε, καταρρέετε.

463
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Μπλουπ.
-Τι σκατά;

464
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Αυτή είναι η στρατηγική σου;
Να λιώσεις το κεφάλι σου;

465
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Η φάτσα σου μοιάζει με λιωμένο ρολόι
απ' τον πίνακα εκείνου του Σπανιόλου.

466
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Λυπάμαι, Νταλί, αλλά δεν το χάφτω.

467
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

468
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Τώρα βγάζεις κέρατα.

469
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Διάβολε.
-Σταμάτα.

470
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Είσαι διάβολος!
-Αρκετά.

471
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Σταμάτα.
-Είναι διάβολος! Είστε όλοι διάβολοι!

472
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Σταμάτα!
-Δαιμονικοί διαβολάκοι!

473
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Σταμάτα! Εντάξει.
-Ο Μπάσκερβιλ ιππεύει μες στη νύχτα.

474
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Είσαι καλά.
-Μην το χάφτεις, Γκρέις.

475
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Είναι πολύ αργά, έτσι;

476
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Σας χαιρετώ.

477
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Λυπάμαι πολύ.

478
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Ο ιππότης φορά φουστοσόρτς.

479
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Σίγουρα.
-Πρόοδος.

480
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

481
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Μην αγγίξεις το…
-Πάψε να με πηγαίνεις καροτσάκι.

482
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Δεν είμαι για τρελίτσες.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Δεν έχαφτα την παράστασή του.

484
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Μα αν ήθελε να το σκάσει,
εγώ θα ήμουν εκεί και θα τον περίμενα.

485
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Άλλωστε, ήμουν ο ιππότης της Γκρέις
με την αστραφτερή…

486
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
εκείνη.

487
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ναι, σωστά. Για παν ενδεχόμενο.

488
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Για καλή μου τύχη,
πάντα έχω φιστίκια στις τσέπες μου.

489
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Το τέλειο σνακ και η τέλεια παγίδα.

490
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Αν επιχειρούσε να το σκάσει απόψε,
θα άκουγα και το παραμικρό κρατσάνισμα.

491
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Εσύ κι εγώ, φιλαράκο.
Θα φρουρούμε όλη νύχτα.

492
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Παίρνω την πρώτη βάρδια.

493
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Γκρέις.

494
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Βοήθεια!

495
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Γκρέις.

496
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Ο Έντγκαρ!

497
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Ο Έντγκαρ είναι… νεκρός!

498
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Είναι νεκρός!

499
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Άρα, έκανες λάθος.

500
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Ο Έντγκαρ δεν θα το έσκαγε.
-Όχι, όντως το προσπαθούσε.

501
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Μα προτού σκηνοθετήσει τον θάνατό του,
κάποιος τον σκότωσε.

502
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
Δεν ξέρω, Τράβις. Όλα αυτά τα βασίζεις
σε αναγραμματισμούς.

503
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Ξέρεις πώς ακούγονται όλα αυτά, έτσι;

504
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Όχι, ναι. Ξέρω πώς ακούγομαι.

505
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Είμαι ο άχρηστος, έτσι;

506
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Είμαι το κορόιδο
που του πήραν όλα του τα λεφτά.

507
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Δεν είμαι χαζός, όμως. Ξέρω πράγματα.

508
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Ξέρω ότι ο Έντγκαρ ήταν κακός άνθρωπος.

509
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Μέσω των εταιρειών βιτρίνα έριχνε μετρητά
για ν' ανεβάσει το κρυπτονόμισμά του.

510
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Και είναι όλα εκεί μέσα. Είναι όλα εκεί.

511
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Όλα τα τεκμήρια είναι στον φάκελο.

512
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Μπορεί να ρίσκαρα πολύ
για κάποια από αυτά, πράγματι.

513
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Μα ήξερα ότι και πάλι κάτι σκάρωνε.
Ακόμη το ξέρω.

514
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Δεν θα άφηνα να ξεγελάσει την Γκρέις.

515
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Εσύ ξέρεις πόσο ξεχωριστή είναι.

516
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Μη με παρεξηγήσετε. Την έχω ξεπεράσει.

517
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Είμαι ευτυχής με την Ουερόνικα.

518
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Μα και πάλι δεν θέλω να πληγωθεί η Γκρέις.

519
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Δεν μπορούσα να κάτσω άπραγος.

520
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Αρκετά μαντάρα τα έκανα.

521
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Βρήκα το φονικό όπλο!

522
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Τι πράγμα;
-Πού;

523
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Ο κήπος της Χάνα.

524
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Έψαξα όλα τα φυτά εκεί μέσα
με μια εφαρμογή που τα αναγνωρίζει.

525
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Τρία είναι δηλητηριώδη αν καταναλωθούν.

526
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Προκαλεί παραισθήσεις κάποιο;

527
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Δεν νομίζω πως ο Έντγκαρ
ήταν μεθυσμένος στο άφτερ πάρτι.

528
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Πιστεύεις ότι όντως
έβλεπε διαβόλους μεταμορφωμένους;

529
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Ίσως.

530
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Προκαλεί παραισθήσεις". Μόνο ένα.

531
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Μάλιστα.

532
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium".
-"Διαβολόχορτο";

533
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Θεέ μου. Αυτά τα λουλούδια
ήταν στις συνθέσεις.

534
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Αν προστεθεί σε τσάι
προκαλεί παραισθήσεις".

535
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Κι αν είναι αρκετά δυνατό,
30 λεπτά μετά τις παραισθήσεις…"

536
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Πεθαίνεις.
-Πεθαίνεις!

537
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Ταιριάζει με την ώρα θανάτου
απ' το ρολόι του Έντγκαρ.

538
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Κι εκείνα τα λουλούδια.
Κάποιος πρέπει να ήξερε. Ποιος;

539
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Το άτομο που έφτιαξε τις ανθοσυνθέσεις

540
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
και ήθελε να σταματήσει τον γάμο.
Προτού να μην το θέλει.

541
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου