1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Una receta de Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,599
¿La has encontrado
en el bolsillo de Edgar?

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,019
- Sí.
- Grace dijo que Edgar no tomaba fármacos.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Vale, ya. Crees que Grace miente.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
¿Qué? No. No, claro que no.
¿Tú sí crees que miente?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
- No.
- Ya, yo tampoco.

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,237
En eso estamos de acuerdo.

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Sí. Mira, Edgar también tenía
este tercer gemelo.

9
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Edgar llevaba sus propios gemelos.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Exacto. Entonces, ¿de quién es este?

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Es un gemelo con la inicial "G" de...

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
No de Grace. Eso ya lo sé.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Hay muchos nombres que empiezan por "G".

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,050
Pero si encontramos el otro gemelo,
tendremos al asesino.

15
00:00:50,634 --> 00:00:51,510
Qué bueno.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,430
No sé muy bien si te sigo, pero descubrir
la hora de la muerte fue increíble.

17
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
Gracias.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Murió 35 minutos después de que Grace
se lo llevara a la cama.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Lo que lo mató fue rápido.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Solo tengo que averiguar quién lo hizo.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, ¿vienes?
- Oh, vale. Oye, me tengo que ir.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Vale.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Quítate los guantes.
- Sí, ¿puedes quitarme este?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- Y, si puedes, también...
- Sí, claro. Ya está...

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Y no metas la mano, está muy sudado.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Todo esto es mucho más complejo
de lo que os imagináis.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
Todo lo que hay en esa carpeta

28
00:02:23,477 --> 00:02:28,482
conduce hacia un plan oculto
en el que Edgar es el centro.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Mirad, si me dais una hora

30
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
y, a ver, una pared vacía
y como unas 300 chinchetas...

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Eres uno de esos de las conspiraciones.

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- De la verdad.
- La verdad es...

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
...que le dijiste a Edgar
que iba a morir anoche.

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Eso está sacado de contexto.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Repito que la carpeta demostrará...

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Sí, nos quedaremos la carpeta.

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Vale, y hablarás con nosotros. Travis...

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

39
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
Gladrise.

40
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Bueno, Travis Gladrise,
creo que has estado comportándote...

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
...superraro todo el fin de semana.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Merodeando por ahí,
obsesionado con Grace.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
No estoy obsesionado con Grace.

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Ya tengo una novia. En Polonia.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
¿Por qué tienes todo esto?

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
La verdad es que Edgar era despreciable.

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- Y Grace sabía que yo...
- ¿Qué es eso?

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Manejo bien la escoba. Es una escoba.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Es evidente que no has barrido en tu vida.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Parece un sable láser.

51
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ella literalmente me invitó
para que lo investigara.

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Entregada vía Pony Express.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Mi historia comienza

54
00:03:35,883 --> 00:03:39,553
en una triste habitación de pladur
de tres por cuatro.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Trabajo por mi cuenta
como detective privado online.

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Respondo a las preguntas
que Google desconoce.

57
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
Trasteando en un lugar donde nadie
se siente a gusto: la dark web.

58
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
Un bazar sórdido donde cualquier rufián
digital puede encontrar

59
00:03:52,608 --> 00:03:58,113
lo que requiera su perversión:
pistolas, droga, órganos de huérfanos.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- ¿Veneno?
- Sí, claro.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Digo, no. O sea, sí, pero no, yo no.
Lo mío es la información.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Cuando llegué a la oficina,

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
tuve la sensación
de que habría un caso esperándome.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
O una mujer.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Y resultó que eran ambas cosas.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- ¡Mamá!
- ¡Dime, cielo!

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- ¿Me has recogido el correo?
- ¡En el sillón, cariño!

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
¡Gracias, mamá!

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
FINCA MINNOWS

70
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

71
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
No esperaba volver a saber de ella.

72
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Habíamos tenido un romance
en los viejos tiempos.

73
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Era buena chica en la época
en que nos dio por el steampunk.

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Ahora la pregunta era...

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
¿Por qué Grace citaba a un viejo amor
en su altar nupcial?

76
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
¿Era un grito de auxilio?

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Debía serlo.

78
00:05:04,763 --> 00:05:08,016
Así que puse el chasis de su prometido
sobre unos bloques

79
00:05:08,100 --> 00:05:10,477
y trasteé en su bastidor.

80
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
INVERSOR GLOBAL
UN ARTÍCULO SOBRE EDGAR MINNOWS

81
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
INVERSOR TECNOLÓGICO
E. MINNOWS LO REVOLUCIONA TODO

82
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
UNA FIERA DE UN MINN-INO
EL SIGUIENTE GRAN PASO DE MINNOWS

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
DENTRO DE LAS TEORÍAS
CONSPIRATIVAS DEL 11S

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
TOP 10 PELÍCULAS DE FANTASÍA
¿LOS ÁNGELES EXISTEN?

85
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
COSPLAY ESDLA
TETAS COSPLAY ESDLA

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ES EL ANTICRISTO
¡PRUEBA!

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Y ahí estaba.

88
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
El futuro marido de Grace había lanzado
su propia criptomoneda.

89
00:05:38,088 --> 00:05:40,841
Hay una cosa
que se llama "cadena de bloques"...

90
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Para, no.

91
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
Aniq, ¿tú entiendes
eso de la cadena de bloques?

92
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Bueno, sí. Hay un registro.
Básicamente... Los bloques individ...

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
No, no. Da igual. Mientras lo sepas tú,

94
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- no tengo que saberlo yo.
- Vale.

95
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
- Continúa.
- El sistema bancario tradicional

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
está manipulado para las empresas.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
La criptomoneda habría sido
el gran ecualizador.

98
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
De no ser por los estafadores.

99
00:06:01,111 --> 00:06:05,741
Lo sé
porque yo caí en una de sus... estafas.

100
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Ese capullo me quitó
hasta el último dólar.

101
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Por tanto, en esa invitación
vi una segunda oportunidad.

102
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
No podía volver y enfrentarme
al hombre detrás de CoinusInterruptus,

103
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
pero quizá impediría
que se saliera con la suya.

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
¿A qué se refiere exactamente?

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Está todo en la carpeta.

106
00:06:24,885 --> 00:06:29,348
Los cinco inversores principales
de la criptomoneda de Edgar

107
00:06:29,431 --> 00:06:32,392
son empresas fantasma
propiedad de Edgar.

108
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Eso no está bien.
- ¿Por qué no está bien?

109
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Edgar utilizó su propio dinero
para inflar el valor de su criptomoneda.

110
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Exacto.

111
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Y la prueba estaba justo ahí,
en esa invitación.

112
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- ¿Le importa?
- Adelante.

113
00:06:58,252 --> 00:06:59,419
¿Qué narices...?

114
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Ciberestafa".

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Vale, ¿crees que Grace te escribió
un código secreto

116
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
en las opciones de comida
de la invitación?

117
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Qué mono.

118
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Exactamente.

119
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Era obvio que Edgar
estaba de mierda hasta el cuello.

120
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace lo sabía,
pero necesitaba que yo lo demostrara.

121
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
¡Mamá! Me voy a una boda.

122
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
¡No te oigo! Estoy en la bañera.

123
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Ya sé que a veces digo cosas
que no debería,

124
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
pero sabes que quiero ayudar, ¿verdad?

125
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Vale.

126
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Me iría bien que me echases una mano.

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
No puedo quitarme el vestido.

128
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Y es que mira cuántos botones.
Es como una camisa de fuerza.

129
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
- Y no...
- Te ayudaré a quitártelo.

130
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
Vamos.

131
00:08:07,821 --> 00:08:11,575
Dime, ¿qué tal ha ido la cosa
con Aniq y Danner?

132
00:08:11,658 --> 00:08:16,830
Sí, muy bien.
Yo diría que muy bien. Ha estado bien.

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
No, ha ido fatal. Voy a ir a la cárcel.

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Creo que puedo ayudarte.
- No.

135
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
No, no, no. Lo sé, lo sé, lo sé.
Tengo una pista.

136
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Mira, ¿te suena de algo?

137
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Edgar lo llevaba encima.

138
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- ¿Qué es esto?
- Es un gemelo.

139
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
Lo llevaba en el bolsillo.

140
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Tengo una teoría.

141
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Si encontramos el otro gemelo,
tendremos al asesino.

142
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Ya, no es un gemelo.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- Es una tecla de máquina de escribir.
- ¿Qué?

144
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
¿Por qué iba a tener
la letra de una máquina de escribir?

145
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

146
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Colecciona máquinas de escribir.
- Dios mío, es verdad.

147
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Vale, vamos. Nueva pista.

148
00:08:51,657 --> 00:08:54,409
- ¿Dónde?
- A esa tienda absurda de Hannah.

149
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
A ver si le falta una tecla G.

150
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Vale, ¿y eso qué demostraría?
- Que ella sabe algo.

151
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Si ubicamos la tecla desaparecida,
tendremos al asesino.

152
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
No tiene tanto gancho.

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- No.
- Si encontramos...

154
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- ...el punto G...
- Vale.

155
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Iré, pero solo porque tú necesitas
mi ayuda más que yo la tuya.

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Y no se llama "tienda", se llama "yurta".

157
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Madre mía.
Somos como las hermanas Hardy.

158
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
Eres demasiado joven. Vale.

159
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
En aras de la transparencia,

160
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
debo confesar
que, aunque estaba invitado a la boda,

161
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
no estaba invitado a la cena de ensayo.

162
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Allí me colé.

163
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Estaba tal y como la recordaba.

164
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Salvo por las gafas de latón
y el abrigo de cuero.

165
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Recibí tu mensaje, muñeca.

166
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Dirás la invitación.

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Solo sé que llevaba mi nombre.

168
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Me sorprende que hayas venido.

169
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Había miedo en sus ojos.

170
00:10:13,530 --> 00:10:16,450
No ese miedo de haber visto
un payaso terrorífico en la ventana.

171
00:10:16,742 --> 00:10:18,202
Era pavor.

172
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Tengo una idea de por qué me echaste
esa invitación analógica en mi buzón.

173
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Esperaba que leyeras entre líneas.

174
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Esa es mi especialidad, encanto.

175
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

176
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Tengo que irme.

177
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Estaba en el caso.

178
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Aquel sitio era un nido de sospechosos.

179
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
A ver a quién podía hacer graznar.

180
00:10:39,598 --> 00:10:43,727
Oye, larguirucho,
aquí está pasando algo y apesta.

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Mantén los oídos bien abiertos.

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
Tengo un par de papelitos
que llevan tu nombre.

183
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamilton... Sawbucks.

184
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Billetes de diez.

185
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
No sabría cómo ayudarle.

186
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
No negocio con criptomonedas.

187
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Mi sector es el hielo.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Un sector peligroso.

189
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Conocí a un comerciante de hielo,
un tal Eddie Canino.

190
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Su eslogan era
"El hombre del hielo viene corriendo".

191
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
En realidad, quería decir "corriéndose".

192
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Voy a hablar con otra persona.

193
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
No estaba teniendo éxito,

194
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
así que decidí acercarme más
a la fuente.

195
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Se trae algo entre manos, ¿verdad?

196
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Su primogénito.

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
¿Qué es lo que sabe?

198
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Sé lo de las criptomonedas, señora.

199
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webpasta, cibercapital.

200
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Y su cara me dice que está hasta el cuello
de la misma mierda que su retoño.

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Eso es una respuesta.

202
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Solo tengo dos meji...
Hablando de criptomo...

203
00:11:48,375 --> 00:11:49,418
Se me acaban las mejillas.

204
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Joder.

205
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
¿Cómo se atreve a ir de blanco a una boda?

206
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Ahora me vendría bien el hombre del hielo.

207
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Buenas noches, amigo.

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- ¿Tiene nombre?
- Soy Aniq.

209
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Un genio de los acertijos. ¿Y usted?

210
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Un listillo profesional con otro nombre.
¿Qué ha venido a hacer aquí?

211
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Intento robarle la hermana de la novia
a lord Fish and Chips.

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
No puedo ayudarle con eso.

213
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
Pero sí tengo un acertijo para usted.

214
00:12:40,719 --> 00:12:44,681
¿Qué hace una ardilla como Edgar,
con todas las bellotas del mundo,

215
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
hurgando
en el abrevadero de las criptomonedas?

216
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Hora de cambiar de mesa.

217
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
¿"Cambiar de mesa"? ¿Es un código?

218
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Sí, no cabe duda de que es un código.

219
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
No era un código.
Solo quería cambiar de mesa.

220
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Lo dejaste más que claro.

221
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
No guiñes el ojo. No... No era un código.

222
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Era un código.

223
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
No estaba haciendo ningún avance.

224
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Pero de repente los avances
vinieron a mí.

225
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- ¿Me concedes un minuto, Charley?
- ¿Qué?

226
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Era puro peligro.

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
De esas damas
que te dejan el corazón hecho pedazos,

228
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
como los rompecabezas que no saben
resolver los gemelos idiotas de tu primo.

229
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Vaya, estás hecho un bombón.

230
00:13:30,853 --> 00:13:33,105
Tú también eres un caramelillo.

231
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Allá voy.

232
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Me encanta cómo se te pegan los pelitos
a la cabeza en sitios inesperados.

233
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Son como espaguetis
que se han cocido demasiado.

234
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Sí, pues tú tienes una nariz, nena,

235
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
que más bien parece un picahielo
metido en el maletero de un Jeep.

236
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Sí. Qué gracioso.

237
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
¿Qué te parece
si tú y yo nos vamos de aquí?

238
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Podríamos irnos para colocarnos un poco
y besarnos las caras y esas cosas.

239
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- ¿De qué los conoces?
- Hermana del novio.

240
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptada.

241
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Ya veo con quién está tu lealtad.

242
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
¿Qué...?

243
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Y que conste...

244
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
...que no he tenido ninguna erección.

245
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Era mentira.

246
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
El móvil no era el único bulto
en mis pantalones.

247
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Eso no lo anotaré.

248
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Era hijo único, ¿no?

249
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Sí, muy intuitiva.

250
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Gracias.

251
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Después el tiovivo de la fortuna
puso al caballo del carrusel

252
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
- delante de mí.
- Damas y caballeros, el tío Ulysses.

253
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
Simpatío Ulysses.

254
00:15:16,792 --> 00:15:18,877
Mientras el resto de idiotas
estaban distraídos

255
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
con una pantomima mediocre,

256
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
salí sigilosamente
en busca de pruebas concluyentes.

257
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
¿Qué tenemos aquí?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Una licencia de piloto.

259
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Emitida hace un mes.

260
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Parece que Minnows quiere echar a volar.

261
00:16:12,973 --> 00:16:14,850
Una lista de nombres.

262
00:16:15,350 --> 00:16:17,311
Cómplices tal vez...

263
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
A ver...

264
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Tenía libros sobre desapariciones,

265
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
magia de cerca
y sobre un italiano llamado Houdini.

266
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
¿Qué tiene que ver que sea italiano?

267
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Exacto. Cuestiones sin resolver.

268
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
La Patagonia, ¿eh?

269
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
¿Qué demonios está haciendo usted aquí?

270
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Pillado in fraganti
con las manos en el móvil.

271
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Intentando forzar la caja fuerte,
¿verdad, amigo?

272
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Contiene cientos de millones
en criptomonedas.

273
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Tuve que hacerme el tonto.

274
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
¿Qué caja?

275
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Pues esa que ve ahí.

276
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
La que claramente parece una caja fuerte.

277
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Esa... Sí.

278
00:17:02,231 --> 00:17:04,650
Haga el favor
de no jugar al despiste conmigo.

279
00:17:04,733 --> 00:17:06,484
¿Qué está haciendo aquí?

280
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
No me obligue a tener que sacárselo.

281
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nadie quiere ver a un hombre cagándose
encima de sus pantalones blancos.

282
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
He venido a comprar
unas cuantas criptomonedas de Edgar,

283
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
y he pensado
que usted podría darme algunas.

284
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Porque lo sé todo sobre Buquéfalo.

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Perdón. ¿Cómo dice?

286
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Bux... Buc...

287
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Es "Bucéfalo".

288
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
La llamó así
por el caballo de Alejandro Magno.

289
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Su padre estaba obsesionado con...

290
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
El nombre del caballo. Pues claro.

291
00:17:44,815 --> 00:17:47,734
¡Ya sabía yo
que era el nombre del caballo!

292
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
No sabía cómo se pronunciaba.

293
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Tenía que largarme de allí
antes de que entrara alguien más.

294
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Y también debía intentar abrir
esa caja fuerte.

295
00:18:01,039 --> 00:18:02,291
Era indescifrable.

296
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Entonces me acordé
de la mujer sorda que vive encima de mí,

297
00:18:09,673 --> 00:18:11,049
a la que le cuido el gato.

298
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Tenía las contraseñas apuntadas
en un papel en su escritorio.

299
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Y ahí estaba.

300
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Vale. Guau.
No cabe duda de que esto es un código.

301
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Como tú dijiste, Aniq. "Cambiar de mesa".

302
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
¿Qué? No. Eso no era...

303
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4". ¿Qué significa?

304
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
¿"Comisión de bolsa y valores cuatro"?

305
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
No sé, no le encuentro ningún sentido.

306
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
No te preocupes, amigo.
Ya he descifrado el mensaje.

307
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Ese código era
la clave del ardid de Edgar.

308
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Pero no lo entendía.

309
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucéfalo. Caballo macedonio.

310
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Como un caballo de Troya.
Caballo por fuera, pero ¿qué había dentro?

311
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
En su interior iba gente encorsetada.

312
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
¿Era como un corsé?

313
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Como un corsé.

314
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Como un corsé. Morse.

315
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
¡Código morse!

316
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
CÓDIGO MORSE 4

317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Muerte".

318
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Libertad".

319
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Te tengo, cabrón.

320
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
¡Está todo ahí!

321
00:20:04,288 --> 00:20:08,584
Iba a fingir su propia muerte
y a llevarse el dinero que iba a ganar

322
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
con sus criptomonedas infladas
artificialmente.

323
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
¿Y esta lista de posibles nombres?

324
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
No, no son cómplices
como supuse en un principio.

325
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Son nuevas identidades
que pensaba adoptar para esfumarse.

326
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Para desaparecer como "Mason Matsushima"
o "Pat Strickland".

327
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Aniq, ¿qué opinas?

328
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
No sé si se equivoca.

329
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Pero lo del "morse" como "corsé"
no me convence.

330
00:20:36,069 --> 00:20:37,362
Ya veo que no me creéis.

331
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Vale.

332
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
¿Estás diciendo que Edgar,
que está muerto, ha fingido su muerte?

333
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
No, pero planeaba hacerlo.

334
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Casarse con Grace
formaba parte de su plan.

335
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Sería su chivo expiatorio,

336
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
obligada legalmente a cargar
con la culpa de la estafa de Bucéfalo.

337
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Tenía que advertir a Grace
antes de que diera el gran paso.

338
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Pero no podía hacerlo solo.

339
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Ni falta que me hacía.

340
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Hola, Chazwell.

341
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
¿Me echabas de menos?

342
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
¿Dónde está Grace?

343
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Dentro, bajo llave.

344
00:21:12,064 --> 00:21:16,109
Tu hermano adoptivo piensa dejar
a mi exnovia en la estacada

345
00:21:16,193 --> 00:21:17,986
con las consecuencias
de las criptomonedas falsas.

346
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
¿Y qué más te da?

347
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Voy a salvar a Grace y a parar esta boda.

348
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
A mí no me importaría parar esta boda.

349
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
¿Quieres acompañarme?

350
00:21:32,793 --> 00:21:37,005
Atento, Charlez, puedo pilotar el barco
y dirigirlo hacia donde queramos.

351
00:21:37,089 --> 00:21:38,924
Yo doy la orden y tú lanzas la bomba.

352
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Suena de cine.

353
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
¿Estás diciendo que Hannah quería parar
la boda de su hermano?

354
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
¿Qué tenía en contra de Grace?

355
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
¿O qué tenía en contra de Edgar?

356
00:21:56,358 --> 00:21:57,609
Sí, tranquila.

357
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Pero ¿qué narices es todo esto?

358
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Ya. Hannah tiene muchas aficiones.

359
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Vale... ¿Dónde falta una tecla G?

360
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Oye, Zo.

361
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Dime.
- En tu último asesinato...

362
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
- Suena fatal.
- No quería decirlo así.

363
00:22:19,173 --> 00:22:21,633
¿Cómo atraparon Aniq y Danner al asesino?

364
00:22:22,134 --> 00:22:25,095
Por detalles.
Discrepancias en las versiones.

365
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
La clave es averiguar el por qué.

366
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Qué es lo que estamos buscando.
El motivo de Hannah.

367
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Lo averiguaremos.

368
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Ay, madre. ¡Mira!

369
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Encaja. Esta tecla G es de Hannah.

370
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Mierda.

371
00:22:40,903 --> 00:22:42,029
¿Qué?

372
00:22:42,487 --> 00:22:44,323
Vale, es Hannah.
Está viniendo. ¿Qué hacemos?

373
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
¿Lleva la lagarta muerta?

374
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- ¡Escóndete!
- Mierda.

375
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
No. Qué tonta.

376
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Me meteré debajo... No puedo.
- Madre mía.

377
00:22:51,163 --> 00:22:53,040
Hay una ventana.

378
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Ventana.
- Sí. Venga.

379
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Sal, sal, sal, sal, sal.

380
00:22:58,629 --> 00:22:59,463
Ay, Dios...

381
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
Corre. Espera.

382
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Vale, creo que no nos ha visto.
Estamos a salvo.

383
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
¿Qué te traes entre manos?

384
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
¿Qué más da?

385
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Nada de esto importa. Cuando llegue
la policía, me van a detener a mí.

386
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Vale. ¿Lo ves?
Por eso tengo que cuidar de ti.

387
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Porque tú te niegas a cuidar de ti misma.

388
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Para. No me gusta nada
esto de "hermana mayor al rescate".

389
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ya. Pues te voy a rescatar
con o sin tu puñetera ayuda.

390
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Eh, Zoë. Ten cuidado.
Algunas de esas plantas son venenosas.

391
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
¿Qué acabas de decir?

392
00:23:41,964 --> 00:23:44,675
He dicho
que algunas de esas plantas son ve...

393
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Así que tú y Hannah
os habíais propuesto parar la boda.

394
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Ese era el plan, sí.

395
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Era muy arriesgado.

396
00:23:54,309 --> 00:23:57,396
Yo iba a estar tendido
sobre las vías de tren de Edgar,

397
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
viendo cómo el peligro
se aproximaba a mí.

398
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Un chasquido de dedos
y acabaría en un kimono de madera.

399
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Sospechaba de mí.

400
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Necesitaba una cabeza de turco.
Una soplona.

401
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Disculpe.

402
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
¿Le gustaría salir de aquí
con el bolsillo lleno de billetes?

403
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Cuando yo se lo diga,
se levanta y lee esto, ¿entendido?

404
00:24:29,011 --> 00:24:29,970
No.

405
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
40 pavos y gimotea usted en mi nombre.

406
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- No.
- 60 pavos. Eso es un pastizal.

407
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Su caligrafía es terrible.
¿Ahí pone "cadena de bloques"?

408
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Sí, existe un registro.

409
00:24:48,405 --> 00:24:51,366
Ay, Dios. No tenemos tiempo.
Me hunde el hundimiento de la boda.

410
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Por el poder que me ha sido conferido,
os declaro marido y mujer.

411
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
No.

412
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
No ha habido señal. Qué puñalada trapera.

413
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Lo siento, Chucky. El peor final posible.

414
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Entonces, ¿Hannah no quería parar la boda?

415
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
O ella estaba en el ajo
desde el principio o Edgar la convenció.

416
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Pero si no había podido impedir
que Grace se casara con Edgar,

417
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
tal vez podría evitar que se largara
y la dejara con el marrón.

418
00:25:35,661 --> 00:25:37,454
Lo siento,
aquí solo puede estar el personal.

419
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Es un asunto oficial.

420
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Necesito este ángulo.
Está a punto de cometerse un crimen.

421
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
¿Qué clase de crimen?

422
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
De los que hueles a kilómetros,
pero debes acercarte para verlos.

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Estoy a punto de descubrirlo.

424
00:25:52,970 --> 00:25:54,096
¿Adónde va?

425
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Ahí estaba. Su plan de fuga.

426
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar se iba directo desde la pista
de baile a la soleada Patagonia.

427
00:26:01,812 --> 00:26:03,355
Levántese del suelo. Un poco de dignidad.

428
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Estoy buscando una cosa.

429
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Como todos.

430
00:26:07,860 --> 00:26:09,987
- Usted otra vez.
- Están bailando el jitterbug.

431
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
¡Venga ya!
El jitterbug es solo una moda pasajera.

432
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
¡Pandilla de borregos!

433
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Ya sabéis lo que dicen
sobre los fogones calientes, ¿verdad?

434
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Si te acercas mucho,...

435
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
...te quemarás el vello púbico.

436
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Entonces, ¿te caíste?

437
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Oh, no. Me dieron un golpe en la nuca.
Me desmayé.

438
00:26:47,274 --> 00:26:48,317
Se desplomó.

439
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Creo que me estaba acercando demasiado
a la verdad.

440
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Y cuando me desperté...

441
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. ¿Dónde está Edgar Minnows?

442
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Olvídelo, amigo. Se acabó la fiesta.

443
00:27:12,257 --> 00:27:14,510
Había fracasado. Edgar se había ido.

444
00:27:14,593 --> 00:27:17,304
Y lo peor es que le había fallado a Grace.

445
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Decidí entrar en busca de un sofá
o una mesa suave donde dormir.

446
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Tomaría una copa de ginebra
para el camino.

447
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Ponme un chupito, Shetland Sam.

448
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
No estoy trabajando, Johnny Rock.
Sírvete tu propio Singapur.

449
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Eso no es higiénico.

450
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Siéntese, madre.

451
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Y ahí estaba.

452
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Sé qué estás tramando, Edgar.

453
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Seguía ahí.

454
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
No iba a dejar pasar la oportunidad.
Esta vez no.

455
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Vas a morir esta noche.

456
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Al menos es lo que pensará todo el mundo.

457
00:28:07,855 --> 00:28:09,147
Tanto si no dejas rastro

458
00:28:09,231 --> 00:28:12,943
como si descubrimos
el cuerpo de un vagabundo

459
00:28:13,485 --> 00:28:17,739
que aceptó tu oferta de una última comida
de empanada de bogavante y cola sin gas.

460
00:28:17,823 --> 00:28:19,700
Para cuando se haya enfriado el cuerpo,

461
00:28:19,783 --> 00:28:22,870
ya te habrás largado pitando
hacia la Patagonia

462
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
y adoptado la identidad
de un tal Carlos Bustamante, un directivo.

463
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Estoy más que harto de tipos como tú,
peces gordos que os hacéis caca

464
00:28:37,134 --> 00:28:39,011
en nuestros tazones de sopa de almejas

465
00:28:39,094 --> 00:28:42,055
e intentáis que nos creamos
que son galletas saladas.

466
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Fui engañado, me destrozaron la vida.

467
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Y lo hizo un estafador como tú.

468
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Antes saltaré del Puente de la Bahía
que ver que le haces lo mismo a Grace.

469
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
¿Crees que la muerte es libertad?

470
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Bueno, tu presunta muerte desde luego será
tu último día de libertad, Buster Brown.

471
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
¡Porque no importa a qué lugar huyas,

472
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
te perseguiré
por todos los planos de la existencia

473
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
para asegurarme de que nunca, jamás,
te salgas con la tuya!

474
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Usted, señor, se está derritiendo.

475
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
¿Qué coño...?

476
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Esa es su estrategia, ¿eh?

477
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
¿Derretirse?

478
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Su cara parece uno de los relojes
del cuadro de ese pintor español.

479
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Lo siento, Dalí, este tipo te copia.

480
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
No sé de qué estás hablando.

481
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Y ahora le crecen cuernos.

482
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- De demonio.
- Ya basta.

483
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- ¡Es un demonio!
- Déjalo.

484
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Para. Para ya. Por favor.
- ¡Es un demonio! ¡Y vosotros también!

485
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Para.
- Demonios demoníacos.

486
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Para. Basta.
- Baskerville cabalga en la noche.

487
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Tranquilo.
- No caigas en la trampa Grace.

488
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Ya es muy tarde, ¿no crees?

489
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Saludos.

490
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Lo siento mucho.

491
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
El caballero lleva falda.

492
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Claro que sí.
- Es un progreso.

493
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Muy bien.
- Gracias por su servicio.

494
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
- Cuidado... Entra.
- Deja de hacerme daño.

495
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
No estoy en condiciones de tener sexo.

496
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
No me creía la pantomima de Edgar.

497
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Pero si lo que quería era escapar,
yo estaría allí, esperándole.

498
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Al fin y al cabo,
era el caballero de Grace de brillante...

499
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
Eso.

500
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Vale... Por si acaso.

501
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Por suerte,
siempre llevo pistachos en el bolsillo.

502
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Son el tentempié y la trampa ideal.

503
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Si intentara escapar esa noche,
oiría los crujidos de sus pisadas.

504
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Tú y yo, colega,
vamos a hacer guardia toda la noche.

505
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Yo haré el primer turno.

506
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

507
00:31:04,990 --> 00:31:06,116
¡Socorro!

508
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

509
00:31:11,955 --> 00:31:13,749
Es Ed... Es Edgar.

510
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
¿Me oyes?
Está... Está muerto. Está muerto.

511
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Está muerto.

512
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Entonces, te equivocaste.

513
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar no estaba intentando escapar.
- No, intentaba escapar.

514
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Pero, antes de que pudiera fingir
su muerte, alguien lo mató.

515
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
No sé yo, Travis. A ver, te estás basando
en "ciberestofado" y en "como un corsé".

516
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Sabes cómo suena, ¿verdad?

517
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
No, sí, ya. Sé cómo sueno yo.

518
00:31:48,116 --> 00:31:49,451
Soy el fracasado, ¿verdad?

519
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Soy el idiota
al que le sacaron toda la pasta.

520
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Pero no soy estúpido. Yo sé cosas.

521
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Sé que Edgar era un mal tipo.

522
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Utilizaba empresas fantasma para inyectar
dinero e inflar su propia criptomoneda.

523
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
No era un buen tipo.
Y está todo ahí. Está todo ahí.

524
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Todas las pruebas están en esa carpeta.

525
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Puede que me haya ido por las ramas
en algunas cosas, cierto.

526
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Pero sabía que tramaba algo.
Y sigo convencido.

527
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
No podía dejar que engañara a Grace.

528
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Sabéis lo especial que es.

529
00:32:31,743 --> 00:32:34,913
No me malinterpretéis.
Ya lo tengo superado.

530
00:32:34,997 --> 00:32:39,751
Estoy muy feliz con Weronika,
pero no quiero que le hagan daño a Grace.

531
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Así que no podía quedarme
de brazos cruzados.

532
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Ya la cagué suficiente.

533
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Tengo el arma del crimen.

534
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- ¿Que qué?
- ¿Dónde?

535
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
En el jardín de Hannah.

536
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
He analizado todas las flores
con esta app que identifica plantas.

537
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Hay tres que son venenosas si se ingieren.

538
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
¿Alguna de ellas produce alucinaciones?

539
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Porque no creo
que Edgar fuera borracho hasta ese punto.

540
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
¿Crees que de verdad veía a la gente
como demonios?

541
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
A ver, puede ser.

542
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
Que produzca alucinaciones solo una.

543
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
A ver.

544
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- "Datura stramonium".
- ¿"La trompeta del diablo"?

545
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
¡Madre mía!
¡Las pusieron en los centros de mesa!

546
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Mira. "Mezclada con té
causa alucinaciones".

547
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Y si es fuerte, 30 minutos
después de las alucinaciones...".

548
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Mueres.
- Mueres.

549
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Concuerda con la hora de la muerte
que viste en el reloj de Edgar.

550
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Y esas flores...
Alguien debía saberlo. ¿Quién lo sabía?

551
00:33:35,349 --> 00:33:37,309
La persona que montó
esos centros de mesa...

552
00:33:37,893 --> 00:33:41,897
...y quería parar la boda,
pero sin hacerlo evidente.

553
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Traducido por María Sieso