1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Una receta para Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- ¿La encontraste en el bolsillo de Edgar?
- Sí.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace nos dijo que Edgar
no tomaba farmacéuticos.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Déjame adivinar, crees que Grace miente.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
¿Qué? No. Claro que no. A menos que tú sí.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- No.
- Yo tampoco, estamos de acuerdo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Sí, Edgar también
tenía una tercera mancuernilla.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,742
Pero Edgar ya tenía mancuernillas.

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,661
Exacto. ¿Entonces de quién es esta?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Esta mancuernilla tiene una G…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
pero no de Grace.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Sí, estoy seguro.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,337
Hay muchas cosas que comienzan con G.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Solo sé que si encuentro
la otra mancuernilla,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,552
- encuentro al asesino.
- Suena bien.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
No lo entiendo del todo,
pero descubriste la hora de su muerte,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- eso es importante.
- Gracias.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
35 minutos después de que Grace
llevara a Edgar a la cama, muere.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Lo que lo mató, lo hizo rápido.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Solo debo averiguar quién fue.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, ¿vas a venir?
- Bueno, debería irme.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Está bien.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Deberías quitarte eso.
- Sí, ¿me ayudas?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- Sí, tal vez podrías… No.
- Claro.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
No metas la mano ahí
porque está muy sudado.

26
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
EL DÍA DESPUÉS

27
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Todo esto es mucho más complejo
de lo que piensan.

28
00:02:22,100 --> 00:02:26,021
Todo lo que está en esa carpeta
termina en un plan secreto

29
00:02:26,104 --> 00:02:28,482
con Edgar en el centro.

30
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Entonces, si me dan una hora,

31
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
y, una pared vacía y como 300 chinchetas.

32
00:02:36,532 --> 00:02:38,825
Eres de los que creen en conspiraciones.

33
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- En la verdad.
- Aquí tengo una verdad.

34
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Anoche le dijiste a Edgar que iba a morir.

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Lo escucharon fuera de contexto.

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
Les repito, la carpeta prueba que…

37
00:02:47,251 --> 00:02:49,211
Sí, nos quedaremos con la carpeta, ¿sí?

38
00:02:49,294 --> 00:02:52,214
Y tú hablarás con nosotros, Travis…

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,549
Gladrise.

40
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
Gladrise.

41
00:02:55,092 --> 00:02:59,471
Bueno, Sr. Gladrise,
se ha portado un poco…

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
súper raro durante el fin de semana.

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Merodeando, obsesionado con Grace.

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
No estoy obsesionado con Grace.

45
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Tengo una novia. En Polonia.

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
¿Por qué tienes todo esto?

47
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
La verdad es que Edgar es detestable.

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,615
- Y Grace sabe que soy…
- ¿Qué es eso?

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,450
Muy bueno con la escoba. Era una escoba.

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
Se nota que jamás has barrido en tu vida.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Parece un sable de luz.

52
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ella, literalmente,
me invitó a investigar.

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Entregado por Pony Express.

54
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Mi historia comienza
con una habitación pequeña y poca suerte.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Trabajaba por mi cuenta
como detective en línea.

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Yo respondía las preguntas
que Google no podía.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Merodeando en un lugar
donde nadie tiene suerte:

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
la dark web.

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
Un mercado de mala fama

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,277
donde rufianes digitales
pueden encontrar cualquier tipo de vicio.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Armas, drogas, órganos de huérfanos.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,656
- ¿Veneno?
- Sí.

63
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
Digo, no. O sea, sí, pero no, yo no.
Lo mío es la información.

64
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Presentía que al llegar a la oficina
habría un caso esperándome.

65
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
O una mujer.

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Resulta, que había ambas.

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- ¡Mamá!
- ¿Sí, querido?

68
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- ¿Me llegó alguna carta?
- Está en tu silla, cariño.

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
¡Gracias, mamá!

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,567
HACIENDA DE LOS MINNOWS

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nunca pensé volver a saber de ella.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Tuvimos un corto romance
en los viejos tiempos.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Era una buena chica,

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
cuando solo éramos
unos jóvenes steampunks.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
La pregunta era:

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
¿por qué Grace invocaría
a un viejo amor a su boda?

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
¿Un grito de ayuda?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Seguramente.

80
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
Así que puse a su nuevo auto de lujo

81
00:05:07,224 --> 00:05:10,477
bajo la lupa
y analicé cada una de sus partes.

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
INVERSIONISTA GLOBAL
PERFIL DE EDGAR MINNOWS

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
HOMBRE DE DINERO TECNOLÓGICO
EDGAR CAMBIA EL SISTEMA

84
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
LA ERA DE MINNOWS
SU SIGUENTE PASO

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
LAS CONSPIRACIONES DEL 9/11

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
LAS MEJORES PELÍCULAS DE FANTASÍA

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
COSPLAY DEL SEÑOR DE LOS ANILLOS

88
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
¡TONY SHALHOUB ES EL ANTICRISTO!

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Y ahí estaba.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
El futuro acompañante de Grace
tenía su propia cripto moneda.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Verán, existe algo llamado blockchain…

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
Detente, no.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, ¿sabes qué es esto del blockchain?
- Pues sí.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
Hay un libro mayor.
Básicamente hay bloques individuales…

95
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
No. No me importa. Si tú lo entiendes,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- yo no tengo que saber.
- Sí.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,771
- Continúa.
- El sistema bancario está amañado

98
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
por las corporaciones.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
El cripto debía ser el gran nivelador.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Hasta que llegaron los estafadores.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Lo sé porque yo mismo caí en algo así.

102
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
En una estafa.

103
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
Un tipo me robó
hasta el último dólar que tenía.

104
00:06:10,829 --> 00:06:14,875
Así que, cuando vi la invitación,
vi una segunda oportunidad.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
No podía volver y detener al hombre
detrás del Criptus interruptus,

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
pero tal vez podía detener a Edgar
de salirse con la suya.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
¿Salirse con qué?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Todo está en la carpeta.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Los cinco inversionistas más grandes

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
de las cripto monedas de Edgar,
son empresas fantasmas que son de Edgar.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Eso no está bien.
- ¿Por qué no?

112
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Dice que Edgar usó su propio dinero
para así inflar el valor de su cripto.

113
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Exacto.

114
00:06:40,108 --> 00:06:44,947
Y la prueba está en esa tarjeta
de invitación.

115
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- ¿Puedo?
- Adelante.

116
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
¿Qué mierda?

117
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Estafa tecnológica".

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
Claro, ¿crees que Grace
dejó un código secreto para ti

119
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
en la lista de opciones
de comida de la boda?

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
Qué tierno.

121
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
Exacto, bebé.

122
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar era tan sucio
como las botas de una tortuga de tierra.

123
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace lo sabía,
y sabía que me necesitaba para probarlo.

124
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mamá, ¡voy a ir a una boda!

125
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
No te escucho. Estoy en el baño.

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,963
Oye, escucha.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Yo sé que no siempre digo lo correcto,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
pero sabes que solo quiero ayudar,
¿verdad?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Bueno.

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Bueno, de hecho, necesito tu ayuda.

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
No puedo deshacerme del vestido y…

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Tiene demasiados botones.
Es como una camisa de fuerza.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
- Y quiero…
- Yo puedo ayudarte.

134
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Sí, genial.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Y, ¿cómo te fue después?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Con Aniq y Danner.

137
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
Bien. Muy bien.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Yo diría que estuvo bien. Sí, estuvo bien.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
No, estuvo mal, creo que iré a la cárcel.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Oye, yo puedo ayudarte.
- No.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
No. Ya sé, pero tengo una pista.

142
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
- ¿Habías visto esto?
- Edgar lo tenía.

143
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
- ¿Qué es eso?
- Una mancuernilla.

144
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Estaba en su bolsillo al morir.

145
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Tengo una teoría.

146
00:08:34,640 --> 00:08:37,100
Si encuentro la mancuernilla,
encuentro al asesino.

147
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
No es una mancuernilla.

148
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- Es una tecla de una máquina de escribir.
- ¿Qué?

149
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Espera, ¿y por qué tendría una tecla?

150
00:08:45,526 --> 00:08:46,610
Hannah.

151
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Colecciona máquinas de escribir.
- Dios mío, es cierto.

152
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Bueno, vamos. Nueva pista.

153
00:08:51,657 --> 00:08:54,409
- ¿A dónde?
- A la estúpida tienda de Hannah.

154
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
A ver si le falta una tecla G.

155
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Sí, pero ¿eso qué probaría?
- Que ella sabe algo.

156
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Si encuentro la mancuernilla,
encuentro al asesino.

157
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
No es tan pegajosa.

158
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- No.
- Encuentra…

159
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- el punto G…
- ¿Qué?

160
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Está bien.

161
00:09:10,384 --> 00:09:13,095
Sí voy, pero solo porque necesitas
más mi ayuda que yo la tuya.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Y no es una tienda, es una "yurta".

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Fantástico, somos las hermanas Hardy.

164
00:09:19,309 --> 00:09:20,978
Eres muy joven. Está bien.

165
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Para ser totalmente abierto,

166
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
debería revelar,
que me invitaron a la boda,

167
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
pero no me invitaron a la cena de ensayo.

168
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Ahí sí me colé.

169
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Grace era tal como la recordaba.

170
00:10:02,102 --> 00:10:04,605
Pero sin las gafas metálicas
y el abrigo largo de cuero.

171
00:10:04,688 --> 00:10:07,024
- Travis.
- Recibí tu mensaje, nena.

172
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
¿Hablas de la invitación?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Solo sé que tenía mi nombre.

174
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Me sorprende que hayas venido.

175
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Vi el miedo en su mirada.

176
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
No el miedo que sientes al ver un payaso
en la ventana, era terror.

177
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Tengo una corazonada de por qué enviaste
esa invitación a mi buzón.

178
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Esperaba que leyeras entre las líneas.

179
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Eso es lo único que capto, nena.

180
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

181
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Debo irme.

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Comencé a investigar.

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Este lugar era un nido
de pájaros sospechosos.

184
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Era hora de ver cuál cantaba primero.

185
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hola, grandote.

186
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Hay algo raro aquí y apesta.

187
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Mantén los oídos abiertos,
y tal vez te ganes unos billetes.

188
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Unos Hamilton. Dos de a cinco.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
Diez pavos.

190
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
No sé cómo puedo ayudarle.

191
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Oye, yo no uso cripto.

192
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Yo solo juego con hielo.

193
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Un juego peligroso.

194
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Conocía a alguien así,
su nombre era Eddie Canino.

195
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Su alias en internet
era “el hielo caliente”.

196
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Y era más caliente que tú.

197
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Voy a hablar con alguien más.

198
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Seguía fallando
así que decidí acercarme a la fuente.

199
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Él trama algo, ¿no es así?

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Tu primogénito.

201
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
¿Qué sabes sobre eso?

202
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Sé sobre las cripto monedas, señora.

203
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Cripto-divisa, ciber-lana.

204
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Y su cara me dice que está involucrada
en el mismo juego sucio que su bebito.

205
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Creo que ya me respondió.

206
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Solo tengo dos meji… Me refiero al cripto.

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,585
Ya se me acabaron las mejillas.

208
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Carajo.

209
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Qué atrevido al usar blanco en una boda.

210
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
¿Dónde está el hombre del hielo
cuando lo necesito?

211
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Buenas noches, amigo.

212
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- ¿Cómo te llaman?
- Mi nombre es Aniq.

213
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Maestro de acertijos. ¿Y tú?

214
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Soy un sabelotodo profesional.
¿Qué te trae por acá?

215
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Quiero robar a la hermana
de la novia del Lord Británico.

216
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
No te puedo ayudar.

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
Pero te tengo un acertijo, Sr. Acertijo.

218
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
¿Qué hace una ardilla como Edgar
con todas las nueces del mundo

219
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
sumergiendo sus fauces
en las cripto monedas?

220
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Hora de cambiar de mesa.

221
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
¿Cambiar de mesa? ¿Es un código?

222
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Definitivamente fue un código.

223
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
No era un código.
Quería cambiarme de mesa.

224
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Me lo dejaste muy claro.

225
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
No, no tienes que hacerme un guiño.
No fue un código.

226
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Era un código.

227
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
No había encontrado nada.

228
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Y entonces la nada, me encontró.

229
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- ¿Tienes un minuto, Charley?
- ¿Qué?

230
00:13:16,839 --> 00:13:18,465
Olía a peligro.

231
00:13:20,300 --> 00:13:23,595
El tipo de dama que rompe
tu corazón en pequeños pedazos

232
00:13:23,679 --> 00:13:25,806
como los de un rompecabezas
demasiado confuso

233
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
para los gemelos idiotas de tu hermana.

234
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Eres un personaje fascinante.

235
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Lo mismo puedo decir sobre ti.

236
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Aquí voy.

237
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Adoro que tu cabello se pegue
a tu cabeza en lugares inesperados.

238
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Es como un espagueti
que se cocinó demasiado tiempo.

239
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Tú tienes una nariz…

240
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
que parece un picahielos
clavado en la caja de un Jeep.

241
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Sí. Eres todo un rebelde.

242
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
¿Qué te parece si tú y yo salimos de aquí?

243
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Tomamos unas pastillas para divertirnos
y nos besamos la cara y esas cosas.

244
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- ¿Cómo conoces a los novios?
- Soy la hermana del novio.

245
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptiva.

246
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Ya veo dónde está tu lealtad.

247
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
¿Qué…?

248
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Y para que sepas.

249
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
No tengo una erección justo ahora.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Era mentira.

251
00:14:29,453 --> 00:14:32,080
Mi suerte no era lo único
que estaba ardiendo.

252
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
No voy a escribir eso.

253
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Eras hijo único, ¿no?

254
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Sí, muy intuitiva.

255
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Gracias.

256
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Luego, el carrusel de la fortuna
lanzó sus caballos en mi camino.

257
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Damas y caballeros, el tío Ulysses.

258
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Divertío Ulysses.

259
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Mientras los invitados
estaban distraídos con ese numerito,

260
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
decidí salir de ahí para buscar evidencia.

261
00:15:52,119 --> 00:15:55,998
Muy bien.

262
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
¿Qué tenemos aquí?

263
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Una licencia de piloto.

264
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Expedida hace un mes.

265
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Parece que Minnows quiere volar lejos.

266
00:16:13,307 --> 00:16:14,850
Una lista de nombres.

267
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Sus cómplices, tal vez.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,939
Vamos.

269
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Tenía libros de desapariciones,

270
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
magia de cerca
y de un italiano llamado Houdini.

271
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
¿Qué tiene que ver que fuera italiano?

272
00:16:31,909 --> 00:16:34,369
Exacto. Esa era la pregunta.

273
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonia.

274
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

275
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Me atraparon con las manos en el teléfono.

276
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
¿Intentabas abrir la caja fuerte,
mi amigo?

277
00:16:48,467 --> 00:16:51,345
Hay casi 200 millones de dólares
en cripto ahí.

278
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Tuve que fingir demencia.

279
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
¿Cuál caja?

280
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Pues, esa caja.

281
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
La que claramente es una caja fuerte.

282
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Esa, sí.

283
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
No te hagas el tonto conmigo.
¿Qué estás haciendo aquí?

284
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
No me hagas sacártelo a golpes.

285
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nadie quiere ver cómo un hombre
caga en sus pantalones blancos.

286
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Yo vine a comprar
unos dedos del cripto de Edgar

287
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
y creo que tú podrías venderme algunos.

288
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Sé todo sobre Buquífalo.

289
00:17:26,213 --> 00:17:27,339
¿Cómo dijiste?

290
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Es “Bucéfalo”.

291
00:17:32,344 --> 00:17:34,972
Edgar la llamó así por el caballo
de Alejandro Magno.

292
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Su padre estaba obsesionado con…

293
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
el nombre del caballo. Por supuesto.

294
00:17:44,731 --> 00:17:47,734
Ya sabía que así se llamaba el caballo.

295
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
No sabía cómo pronunciarlo,
solo soy un lector.

296
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Tenía que salir de ahí
antes de que alguien más entrara.

297
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Pero también tenía que echar un vistazo
a esa caja fuerte.

298
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Era indescifrable.

299
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Luego recordé a la señora sorda
que vive en mi edificio cuyos gatos cuido.

300
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ella guarda sus contraseñas en un Post-it.
En su escritorio.

301
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Y ahí estaba.

302
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Está bien. Esto, sin duda, es un código.

303
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Como dijiste, Aniq. “Cambiar mesas”.

304
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
¿Qué? No es lo que…

305
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4". ¿Qué significa?

306
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
¿Secretaría de Economía
y Comercio… cuatro?

307
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
No tiene sentido para mí.

308
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Tranquilo, amigo. Yo ya lo descifré.

309
00:18:44,374 --> 00:18:47,127
Sabía que ese código
era la clave para el plan de Edgar.

310
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Pero aún no la entendía.

311
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucéfalo. Caballo Macedonio.

312
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Como el caballo de Troya.
Caballo por fuera, ¿pero adentro qué hay?

313
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Un caballo de Troya tiene gente adentro.

314
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
¿Qué contiene este caballo?

315
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Es lógico.

316
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Lógico. Código.

317
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Código morse.

318
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
CÓDIGO MORSE 4

319
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Muerte".

320
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Libertad".

321
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Te tengo, maldito.

322
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Ahí lo tienen.

323
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar iba a fingir su propia muerte

324
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
y se iba a llevar el dinero que ganara
con su cripto moneda inflada.

325
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
¿Y esta lista de nombres potenciales?

326
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
No, no son sus cómplices
como había pensado.

327
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Son nuevas identidades
que él pretendía usar para desvanecerse,

328
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
desaparecer como Mason Matsushima
o Pat Stricklin.

329
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
Aniq, ¿es verdad?

330
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Pues no sé si se equivoque,

331
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
pero todo esto de lo "lógico y el código"
me hace creer que sí.

332
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
En serio no me creen.

333
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Muy bien.

334
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
¿Dices que Edgar, el que está muerto,
fingió su muerte?

335
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
No, pero planeaba hacerlo.

336
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Casarse con Grace
era parte del plan de Edgar.

337
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Ella sería su chivo expiatorio,

338
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
y tendría que afrontar
las consecuencias de su fraude.

339
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Debía advertirle a Grace
antes de que diera el gran paso.

340
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
COMPAÑÍA DE TAXIS HSUEH

341
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Pero no podía hacerlo solo.

342
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Y no tendría que hacerlo.

343
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Hola, Chazwell.

344
00:21:07,684 --> 00:21:08,769
¿Me extrañabas?

345
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
¿Dónde está Grace?

346
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Está encerrada.

347
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Tu hermano adoptivo trama una estafa.

348
00:21:14,358 --> 00:21:17,819
Dejará a mi ex vestida y alborotada
con el fraude de su cripto.

349
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
¿Y qué harás?

350
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Voy a salvar a Grace
y a detener esta boda.

351
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Yo misma podría detener esta boda.

352
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
¿Te unes a mi causa?

353
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Escucha bien, Charlez,
yo pilotaré esta boda precoz.

354
00:21:35,671 --> 00:21:38,841
Puedo controlar este bote,
a mi señal, sueltas la bomba.

355
00:21:38,924 --> 00:21:39,967
Suena excelso.

356
00:21:40,050 --> 00:21:43,762
Entonces, ¿dices que Hannah
quería evitar la boda de su hermano?

357
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
¿Qué tenía contra Grace?

358
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
O, ¿qué tenía contra Edgar?

359
00:21:57,150 --> 00:21:58,235
Sí, muy bien.

360
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
¿Qué demonios es todo esto?

361
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Sí. Hannah tiene muchos pasatiempos.

362
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Muy bien, encuentra la tecla “G” faltante.

363
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Oye, Zo.

364
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- ¿Sí?
- En tu último homicidio…

365
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
- No lo digas así.
- No me refería a eso.

366
00:22:19,173 --> 00:22:21,633
¿Cómo es que Aniq y Danner
encontraron al asesino.

367
00:22:22,384 --> 00:22:24,887
Gracias a los detalles.
Discrepancias en la historia.

368
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
Al final,
solo tenían que encontrar la razón.

369
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Y por eso estamos aquí.
El motivo de Hannah.

370
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Lo encontraremos.

371
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Dios mío. ¡Mira!

372
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Encaja. Esta es la tecla G de Hannah.

373
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Mierda.

374
00:22:40,903 --> 00:22:44,198
¿Qué? Es Hannah. Aquí viene, ¿qué hacemos?

375
00:22:44,281 --> 00:22:45,949
¿Está cargando la lagartija muerta?

376
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Escóndete.
- Mierda.

377
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
¿Aquí? No. Muy estúpido.

378
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Muy bien. Entonces abajo…
- ¡Quítate!

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,166
- Espera. Hay una ventana.
- Sí, perfecto.

380
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ahora.

381
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
No puede ser.

382
00:23:01,298 --> 00:23:02,382
Zoë. Silencio.

383
00:23:04,551 --> 00:23:05,594
Ahora.

384
00:23:09,264 --> 00:23:10,849
Creo que no nos vio.

385
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Nadie nos ve aquí.

386
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
¿Qué tramas, señorita?

387
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
¿Qué caso tiene?

388
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Esto no importa. Cuando la policía llegue,
¿a quién van a arrestar? A mí.

389
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Verás, por eso tengo que cuidarte.

390
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Porque te niegas a cuidarte ti misma.

391
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Ya basta. A esto me refiero,
eres “la hermana al rescate”.

392
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
¿Sí? pues voy a rescatarte.
Con o sin tu estúpida ayuda.

393
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë, ten cuidado.
Algunas de esas plantas son venenosas.

394
00:23:40,712 --> 00:23:41,880
¿Qué dijiste?

395
00:23:41,964 --> 00:23:44,591
Dije que algunas plantas con vene…

396
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Entonces, Hannah y tú
se propusieron a detener la boda.

397
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Ese era el plan, Jack.

398
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Pero el plan era arriesgado.

399
00:23:54,309 --> 00:23:57,396
Yo estaba en las vías de Edgar,
desnudo y temblando,

400
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
mientras el peligro se acercaba.

401
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Si él tronaba los dedos,
sería hombre muerto.

402
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Él estaba al pendiente de mí.

403
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Necesitaba ayuda. Un distractor.

404
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Disculpe.

405
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
¿Le gustaría salir de aquí
con los bolsillos llenos?

406
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Cuando le dé la señal,
se levanta y lee esto. ¿Entiende?

407
00:24:29,011 --> 00:24:30,095
No.

408
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Cuatro grandes si grita esto por mí.

409
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- No.
- Seis grandes. Eso es mucho dinero.

410
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Tu caligrafía es mala.
¿Ahí dice “blockchain”?

411
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Sí, hay un libro mayor.

412
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Dios mío.

413
00:24:49,156 --> 00:24:51,325
No tenemos tiempo,
usted evita que evite la boda.

414
00:24:51,408 --> 00:24:55,787
Por el poder que me ha sido otorgado,
ahora los declaro, marido y mujer.

415
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
No.

416
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
No hubo señal. Ella me traicionó.

417
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Lo siento, Chucky. Hemos fracasado.

418
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
¿Así que Hannah no quería detener la boda?

419
00:25:14,640 --> 00:25:17,017
Estaba en esto desde el comienzo
o Edgar la convenció,

420
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
aún no sé qué fue.

421
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Pero si no pude evitar que Grace
se casara con Edgar,

422
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
tal vez podría evitar
que él se escapara y la hiriera.

423
00:25:35,619 --> 00:25:37,454
Lo siento, amigo. Es área restringida.

424
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Estoy trabajando.

425
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Quiero una buena vista,
un crimen está por ocurrir.

426
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
¿Qué tipo de crimen?

427
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Un crimen que se detecta a kilómetros,
pero se tiene que ver de cerca.

428
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Estoy a punto de exponerlo.

429
00:25:53,011 --> 00:25:54,179
¿A dónde va?

430
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Ese era su plan de escape.

431
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar escapaba de la pista de baile
para huir hacia la Patagonia.

432
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Oye, quítate del suelo, ten dignidad.

433
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Estoy buscando algo.

434
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Igual que todos.

435
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Usted otra vez.
- Están bailando el swing.

436
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
El swing es estúpido.
El swing solo es una moda.

437
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Son unas ovejas.

438
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Saben lo que dicen de la estufa, ¿cierto?

439
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Si te acercas mucho…

440
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
quemarás tu vello púbico.

441
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
¿Entonces te caíste?

442
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
No. Me golpearon en la cabeza,
y me apagué.

443
00:26:47,274 --> 00:26:48,317
O te caíste.

444
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Creo que estaba demasiado cerca
de la verdad.

445
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Y cuando desperté…

446
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. ¿Dónde está Edgar Minnows?

447
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Olvídalo, idiota. Se acabó la fiesta.

448
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Lo arruiné. Edgar se había ido.
Y además le había fallado a Grace.

449
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Así que entré para buscar un sofá
para acostarme.

450
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Tal vez podría encontrarme con un whiskey.

451
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Sírveme una copa, buen hombre.

452
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
No es mi trabajo, muchacho.
Hazte tu propio trago.

453
00:27:40,035 --> 00:27:42,538
Eso no es higiénico.

454
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Siéntate, madre.

455
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Y ahí estaba.

456
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Yo sé lo que tramas, Edgar.

457
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Seguía aquí.

458
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
No iba a dejar pasar esa oportunidad.
No esta vez.

459
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
Tú morirás esta noche.

460
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
O eso es lo que el mundo pensará.

461
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Tal vez no habrá rastro o tal vez
descubran el cuerpo de un vagabundo,

462
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
a quien le darán su última comida
con un pastel de langosta y un refresco.

463
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Cuando el cadáver se enfríe,
tú ya estarás en la Patagonia.

464
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
Bajo la identidad
de un tal Carlos Bustamante, profesor.

465
00:28:30,127 --> 00:28:35,007
Ya estoy harto y cansado
de que unos gatos aristócratas

466
00:28:35,090 --> 00:28:37,050
hagan pasteles de mierda

467
00:28:37,134 --> 00:28:40,387
en nuestros platos de sopa caliente
y nos lo quieran dar

468
00:28:40,470 --> 00:28:42,055
como galletas saladas.

469
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Toda mi vida me la arrebató…

470
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
un estafador como tú.

471
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Y prefiero saltar de un maldito puente
antes de que le hagas eso a Grace.

472
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
¿Crees que la muerte es libertad?

473
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Tu supuesta muerte será tu último día
en libertad, maldito imbécil,

474
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
porque no importa a dónde huyas,

475
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
yo te seguiré a cada plano
de la existencia,

476
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
para asegurarme de que jamás,
jamás te salgas con la tuya.

477
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Usted, Sr, se derrite.

478
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
¿Qué carajo?

479
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Esa es tu jugada.

480
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
¿Derretir tu cabeza?

481
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Su rostro parece uno de los relojes
de ese pintor español,

482
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
pues lo siento, Dalí,
pero yo no me la creo.

483
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
No entiendo de qué hablas.

484
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Tus cuernos crecen.

485
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Diablo.
- Ya basta.

486
00:29:39,613 --> 00:29:41,073
- ¡Eres un diablo!
- Suficiente.

487
00:29:41,156 --> 00:29:43,700
- Basta. Ya.
- Es un diablo. Todos son el diablo.

488
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Detente.
- Todos son demonios.

489
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Basta. Tranquilo.
- Baskerville reina en la noche.

490
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Oye, tranquilo.
- Oye, no le creas, Grace.

491
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Ya es muy tarde, ¿no crees?

492
00:29:57,214 --> 00:29:58,298
Buenas noches.

493
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Lo siento mucho.

494
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
El caballero usa falda.

495
00:30:04,429 --> 00:30:06,056
- Tienes razón.
- Qué progresista.

496
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
- Buen trabajo.
- Gracias por su servicio.

497
00:30:08,225 --> 00:30:11,687
- No toques…
- Me lastimas.

498
00:30:14,314 --> 00:30:16,275
No estoy en condiciones
para hacer el amor.

499
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
No me creí el numerito de Edgar.

500
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Pero si él quería escapar,
yo estaría ahí esperándolo.

501
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Después de todo,
era el caballero de Grace con su…

502
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
eso.

503
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Sí, bien. Por si acaso.

504
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Para mi fortuna,
siempre tengo pistachos en mis bolsillos.

505
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
El bocadillo perfecto,
y la trampa perfecta.

506
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Si trataba de escapar,
escucharía cada crujido de sus pisadas.

507
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Tú y yo, amigo.
Haremos guardia esta noche.

508
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Tomaré el primer turno.

509
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

510
00:31:02,487 --> 00:31:05,657
¡No! ¡Dios! ¡Ayuda!

511
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
Grace.

512
00:31:12,414 --> 00:31:13,749
Es Edgar.

513
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
Está muerto. Murió.

514
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Está muerto.

515
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Entonces, te equivocaste.

516
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar no quería escapar.
- No, sí trataba de escapar.

517
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Pero antes de fingir su muerte,
alguien lo mató.

518
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
No lo sé, Travis.
Estás basando todo en fraude tecnológico

519
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
y "lógico-código".

520
00:31:41,860 --> 00:31:43,987
Te das cuenta cómo suena, ¿no?

521
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Sí, claro, sé cómo suena lo que digo.

522
00:31:48,200 --> 00:31:49,451
Soy el perdedor, ¿no?

523
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Soy el idiota al que le robaron
todo su dinero.

524
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
No soy estúpido, yo sé cosas.

525
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Sé que Edgar era un mal hombre.

526
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Usó empresas fantasmas para meter dinero
e inflar su propio cripto,

527
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
o sea, eso no es honesto,
y todo está ahí, está ahí.

528
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
La evidencia está en esa carpeta.

529
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Tal vez yo me arriesgué
sin recibir ninguna ayuda, cierto,

530
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
pero sabía que tramaba algo, aún lo sé.

531
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Y no quería que engañara a Grace.

532
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Sabes lo especial que es.

533
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
No me malinterpreten, ya la superé.

534
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Soy muy feliz con Weronika.

535
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Pero no quiero que Grace salga herida.

536
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
No podía esperar y no hacer nada.

537
00:32:47,926 --> 00:32:49,261
Ya me equivoqué demasiado.

538
00:32:52,347 --> 00:32:53,557
Encontré el arma homicida.

539
00:32:53,640 --> 00:32:54,641
- ¿Tú qué?
- ¿Dónde?

540
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
El jardín de Hannah.

541
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Revisé todas las flores con una app
que identifica plantas.

542
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Tres de ellas son venenosas
si se ingieren.

543
00:33:02,274 --> 00:33:04,276
¿Algunas de esas tres
causan alucinaciones?

544
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Porque no creo que Edgar
estuviera ebrio en la fiesta.

545
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
¿Crees que vio a todos
convertirse en el diablo?

546
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Pues, tal vez.

547
00:33:11,158 --> 00:33:12,868
"Causa alucinaciones". Solo una.

548
00:33:13,827 --> 00:33:16,038
- "Datura Stramonium".
- "Trompeta del diablo".

549
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
No puede ser. Estas flores
estaban en los centros de mesa.

550
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Mira. “Si se mezcla con té,
puede causar alucinaciones”.

551
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
“Y si es muy fuerte,
30 minutos después de alucinar…”.

552
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Mueres.
- Mueres.

553
00:33:29,301 --> 00:33:32,179
Encaja con la hora de muerte
que encontraste en el reloj de Edgar.

554
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Y las flores, alguien debía saber,
¿quién sabía?

555
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
La persona que hizo los centros de mesa…

556
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
y quería evitar la boda.
Antes de que fuera demasiado tarde.

557
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Subtítulos: Andrés Magos