1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Adderalli retsept.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
Leidsid selle Edgari taskust?
- Jah.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace'i sõnul
ei tarvitanud Edgar ravimeid.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Las ma pakun. Sinu arust Grace valetab.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Mida? Ei, muidugi mitte.
Aga kui sinu arust valetab…

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
Ei.
- Jah, samad sõnad. Oleme ühel nõul.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Jah. No Edgaril oli ka
veider kolmas mansetinööp.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
Edgar kandis juba mansetinööpe.
- Täpselt. Nii et kelle oma see on?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
No selle peal on G-täht, mis tähendab…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Grace'i see ei tähenda.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Jah, seda ma tean.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Paljud sõnad algavad G-tähega.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Tean vaid ühte: leiad teise nööbi,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
leiad ka mõrvari.
- Väga hea.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Kõike ma ei mõista,
aga sa uurisid surmaaja välja.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
See on suur asi.
- Aitäh.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Grace paneb Edgari voodisse,
35 minuti pärast on mees surnud.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Surm pidi saabuma kähku.
Nüüd pean lihtsalt süüdlase leidma.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Aniq, kas tuled?
- Olgu. Ma peaksin minema.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Hästi.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,030
Võta need ära. Täiega. Jah.
- Jah, hoia seda, siis saan ehk… Ei.

22
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Ära kätt sisse pane, see on väga higine.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Kogu see asi on palju keerulisem,
kui te arvate.

24
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Selle toimiku sisu paljastab salaplaani,
mille keskmes on Edgar.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Andke mulle tund

26
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
ning ehk leiaksime ühe tühja seina
ja umbkaudu 300 rõhknaela…

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Sa oled üks neist vandenõuteoreetikutest.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
Tõeteoreetikutest.
- Tõde on siin:

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
sa ütlesid Edgarile, et ta sureb.

30
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
See on kontekstist välja rebitud.
Toimiku sisu tõestab, et…

31
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Jah, me jätame toimiku enda kätte.

32
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Ja sina räägi meiega, Travis…

33
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

34
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

35
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Noh, hr Gladrise, sa oled käitunud veidi…

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
Väga veidralt, kogu nädalavahetuse.

37
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Hiilid ringi, õhkad Grace'i järele.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Ei õhka.

39
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Mul on tüdruksõber. Poolas.

40
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Miks sa seda jama kogud?

41
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Ausalt öeldes on Edgar rämps.

42
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
Ja Grace teab, et mina…
- Mida see tähendab?

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Oskan rämpsu pühkida. See on hari.

44
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
Ilmselgelt pole sa iial põrandat pühkinud.
- Pigem valgusmõõk.

45
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ta sõna otseses mõttes
kutsus mu asja uurima.

46
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Kutse saadeti hobupostiga.

47
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Mu jutustus algab 13-ruutmeetrises boksis,
mis koosneb kipsplaadist ja meeleheitest.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Tegutsesin
internetipõhise eradetektiivina omapäi.

49
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Vastan küsimustele,
millele Google vastata ei oska.

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Sobran paigas, kus kellelgi kunagi ei vea.

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Tumeveebis.

52
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Kahtlasel basaaril, kust digitaalhuligaan
võib leida igat sorti pahesid.

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Relvi, narkootikume, orbude organeid.

54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Mürki?
- Oo jaa.

55
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Või noh, ei. Tähendab, jah, aga mina seda
ei otsi. Minu erialaks on informatsioon.

56
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Jõudsin kontorisse
ja kõhutunne ütles mulle,

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
et mind ootab uus juhtum.

58
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Või naine.

59
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Selgus, et mõlemad.

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
Ema!
- Jah, kallis?

61
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
Kas ma täna kirju sain?
- Tooli peal, musirull!

62
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Aitäh, ema!

63
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
MINNOWSITE HÄÄRBER

64
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Arvasin, et ei kuule temast enam.

66
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Meil oli vanadel headel aegadel
pisuke afäär.

67
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Ta oli tore tüdruk,

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
meie muretuil aurupungipäevil.

69
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Nüüd oli küsimus selles,

70
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
miks Grace vana silmarõõmu
oma pulma kutsus.

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Oli see appikarje?

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Pidi olema.

73
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Niisiis tõstsin ta väljavalitu pakkudele
ja uurisin pisut ta šassiid.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBAALNE INVESTOR
EDGAR MINNOWSI PROFIIL

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEHNOLOOGIAMAGNAAT
KEERAB KÕIK PEA PEALE

76
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
TÕELINE PURAKAS
MINNOWSI JÄRGMINE SUUR KÄIK

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
11. SEPTEMBER
VANDENÕUTEOORIAD

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
FANTAASIAFILMID
ON INGLID OLEMAS?

79
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
SÕRMUSTE ISAND - TISSID!

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ON ANTIKRISTUS - TÕENDID!

81
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Ja seal see oli.

82
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Grace'i tulevane kaasa
oli turule toonud oma krüptovaluuta.

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Vaadake, on selline asi nagu plokiahel…

84
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Lõpeta. Ei.

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
Aniq, kas sina tead, mis on plokiahel?
- Nojah.

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
No põhimõtteliselt loend. Omaette plokid…

87
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ei. Ei huvita. Kui sina seda tead,

88
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
pole mul vaja teada.
- Jah.

89
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
Jätka.
- Olemasolev pangandussüsteem on kaldu

90
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
korporatsioonide poole.

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Krüptovaluuta pidi olukorra võrdsustama.

92
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Aga siis sekkusid petturid.

93
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Tean seda, sest läksin ühe õnge.

94
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Pettuse õnge.

95
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
See jobu võttis mult
iga viimase kui dollari.

96
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Nii et nägin selles kutses
teist võimalust.

97
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Ma ei saanud ajas tagasi minna ja
CoinusInterruptuse mündi loojat peatada,

98
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
kuid Edgar ei tohtinud puhtalt pääseda.

99
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
Pääseda millest?
- Kõik on toimikus kirjas.

100
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Edgari krüptovaluuta

101
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
viis suurimat investorit
on Edgarile endale kuuluvad riiulifirmad.

102
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
See küll hea ei ole.
- Miks?

103
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Ta ütleb, et Edgar kergitas oma
krüptovaluuta väärtust isikliku rahaga.

104
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Bingo.

105
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Ja selle tõestuseks
oli seesama pulmakutse.

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Kas võib?
- Ole hea.

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Mida perset?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
„Tehnopettus.“

109
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Olgu. Sa arvad siis,
et Grace saatis sulle kodeeritud sõnumi,

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
pulmakutsel olevates toiduvalikutes?

111
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
No on numpsik.

112
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Pihtas-põhjas, musike.

113
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar oli räpane nagu kilpkonna kalossid.

114
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace teadis seda ja mõistis,
et selle tõestamiseks vajab ta mind.

115
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Ema, ma lähen pulma!

116
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Ei kuule, olen vannis!

117
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Tean, et ütlen vahel valesid asju,

118
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
aga sa mõistad ju,
et ma üritan lihtsalt aidata, eks?

119
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Hästi.

120
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Olgu, ma vajan tõesti sinu abi.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Ma ei saa kleiti seljast ära ja see…

122
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Vaata, kui palju nööpe.
See on nagu hullusärk.

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Ja ma…
- Võtame selle ära.

124
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Jah, väga hea.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Nii et kuidas sul siis läks?

126
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Aniqi ja Danneriga.

127
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Jah, väga hästi.

128
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Ütleksin, et väga…
Noh, normaalselt. Polnud viga.

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Jah, halvasti läks, lähen vist vangi.

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Saan vist aidata.
- Ei.

131
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Ma mõistan, aga mul on juhtlõng.

132
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
On see sulle tuttav?
Leidsin selle Edgari juurest.

133
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Mis see on?
- Mansetinööp.

134
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
See oli ta taskus, kui ta suri.

135
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Mul on teooria.

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Leiad mansetinööbi, leiad ka mõrvari.

137
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
See pole mansetinööp,

138
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
vaid trükimasina klahv.
- Mida?

139
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Oota. Mida ta trükimasina klahviga tegi?

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

141
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
Ta kogub trükimasinaid.
- Oh issand, seda ma usun.

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Olgu, läki. Uus juhtlõng.

143
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
Kuhu?
- Hannah' tobedasse telgilahmakasse.

144
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Vaatame, kas G-täht on kadunud.

145
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
Olgu, aga mida see tõestaks?
- Et ta teab midagi.

146
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Leiad kadunud klahvi, leiad ka mõrvari.

147
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ei kõla nii hästi.

148
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
Ei.
- Leiad…

149
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
G-punkti…
- Ah?

150
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Olgu, ma tulen, kuna sa vajad
mu abi rohkem kui mina sinu oma.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Näiteks pole see telk, vaid jurta.

152
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Issand, me oleme nagu õed Hardyd.

153
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Sa oled liiga noor. Olgu.

154
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Et kõik ausalt üles tunnistada,
pean ütlema, et mind kutsuti küll pulma,

155
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
kuid mitte pulmaeelsele õhtusöögile.

156
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Olin seal kontvõõras.

157
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Just sellisena ma teda mäletasin.

158
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Puudu olid vaid
messingprillid ja nahkmantel.

159
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
Travis.
- Sain su sõnumi, musike.

160
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
Räägid kutsest?
- Tean vaid, et sellel oli minu nimi.

161
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Üllatav, et sa tulid.
- Nägin ta silmis hirmu.

162
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ja mitte sellist, mida tekitab akna taga
seisev hirmus kloun. Kabuhirmu.

163
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Ma aiman, miks sa mu postkasti
selle e-kirja aseaine saatsid.

164
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Lootsin, et sa loed ridade vahelt.

165
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Vaid sealt ma loengi, musike.

166
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

167
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Ma pean minema.

168
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Ja uurimine algas.

169
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
See oli kahtlaste linnukeste
koondumispaik.

170
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Vaatame, kes neist laulma hakkab.

171
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Tervist, vibalik.

172
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Siin toimub midagi veidrat ja asi haiseb.

173
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Hoia kõrvad lahti. Siin on paar Hamiltoni,
millel on sinu nimi.

174
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamiltoni… Kümpat.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Kümnekat.

176
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Ma ei oska teid aidata.

177
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Kuule, mina krüptovaluutaga ei tegele.

178
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Mina olen spetsialiseerunud jääle.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Ohtlik mäng.

180
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Tundsin kunagi
Eddie Canino nimelist jäämeest.

181
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Ühismeedias on ta kasutajanimi Jäämees.

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Jäämees_Paras_Panomees.

183
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Räägin nüüd kellegi teisega.

184
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Keegi ei neelanud konksu alla,
seega otsustasin läheneda allikale endale.

185
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Ta plaanib midagi, kas pole?

186
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Teie esiklaps.

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Mida sa sellest tead?

188
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Krüptovaluutat ma tunnen, proua.

189
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Veebipappi, küberseekleid.

190
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Ja teie nägu ütleb, et te sumpate
samas pasas, milles teie ihuvili.

191
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
See oli vist vastus.

192
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Mul on vaid kaks põs… Räägin krüptost.

193
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Põsed saavad otsa.

194
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Kurat!

195
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Kuidas sa julged pulmas valget kanda?

196
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Kus on jäämees, kui teda vaja on?

197
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Tere õhtust, amigo.

198
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
On sul nimi ka?
- Aniq.

199
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Olen mõistatustemeister. Ja sina?

200
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Professionaalne ninatark.
Mida sa siin teed?

201
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Plaanin pruudi õe
sellelt Briti snoobilt üle lüüa.

202
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Sellega ma aidata ei saa,
aga mul on sulle mõistatus, härra Sfinks.

203
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Miks Edgari-sugune orav,
kelle käsutuses on kõik maailma tõrud,

204
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
oma lõuad krüptokünasse kastma peaks?

205
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Vahetan lauda.

206
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
„Vahetan lauda“? Oli see vihje?

207
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Ilmselgelt oli see vihje.

208
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Ei olnud, tahtsin teise lauda minna.

209
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Selle tegid sa väga selgeks.

210
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Ei, ära pilguta silma. See ei olnud vihje.

211
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Oli küll.

212
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Ma ei jõudnud omadega kusagile.

213
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Ent siis jõudsid omad minuni.

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
On sul hetk aega, Charley?
- Milleks?

215
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ta oli paheline naine.

216
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Daam, kes purustab su südame
pisikesteks tükkideks

217
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
nagu tükid piltmõistatuses, mida su nõo
idiootsed kaksikud lahendada ei oska.

218
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Sa oled ju tõeline kompu.

219
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Eks silm puhkab ju sinulgi.

220
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Siit ma tulen.

221
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Heldus, ma jumaldan, kuidas su juuksed
ootamatutes kohtades pea külge kleepuvad.

222
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Nagu spagetid,
mida on liiga kaua keedetud.

223
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Jah, no sinul on nina,

224
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
mis näeb välja nagu
Jeepi pakiruumi pistetud jääkirka.

225
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Jah. Igavene lõuapoolik.

226
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Kuule, tõmbame siit õige minema.

227
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Pistame mõned lustipillid põske

228
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ning suudleme teineteise nägu
ja nii edasi.

229
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Kuidas sa pruutpaari tunned?
- Olen peigmehe õde.

230
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Lapsendatud.

231
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Näen, kellele sa ustav oled.

232
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Mis…

233
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Ja võta teadmiseks,

234
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
et mul ei ole praegu erekat.

235
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
See oli vale.

236
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Mu süda polnud ainus asi,
mis oli kõvaks läinud.

237
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Seda ma ei kirjuta.

238
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Sa olid ainus laps, mis?

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Jah. Hea intuitsioon.

240
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Aitäh.

241
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Siis peatas saatuse karussell
oma hobuse minu juures.

242
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Daamid ja härrad, vonu Ulysses.

243
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Vonu Ulysses!

244
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Ja kui kõik teised norutajad
seda odavat komejanti vahtisid,

245
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
otsustasin välja hiilida
ja korralikke tõendeid otsida.

246
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
No nii.

247
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Mis meil siin on?

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Piloodiluba.

249
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Väljastatud kuu aja eest.

250
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Tundub, et Minnows
on tuule tiibadesse saanud.

251
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Nimekiri.

252
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Ehk tema kaassüüdlased.

253
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Leia nüüd midagi…

254
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Tal oli raamatuid haihtumisest,

255
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
mustkunstist
ja Houdini-nimelisest itaallasest.

256
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
Kuidas ta rahvus asjasse puutub?
- Täpselt. Tähtsad küsimused kõik.

257
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagoonia, mis?

258
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Ja mida kuradit sina siin teed?

259
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Mind tabati teolt.

260
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Ega sa ometi seifi
lahti murda ei üritanud, vanapoiss?

261
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Seal on mitmesaja miljoni
dollari väärtuses krüptot.

262
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Pidin lolli mängima.

263
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Mis seifi?

264
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
No seda seifi.

265
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Seda, mis selgelt seifi moodi välja näeb.

266
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Ah see. Jaa.

267
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Ära mängi tobujussi. Mida sa siin teed?

268
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Ma ei tahaks vastust välja peksta.

269
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Keegi ei soovi näha
valges ülikonnas meest püksi sittumas.

270
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Ma tulin ostma
näpuotsatäit Edgari krüptovaluutat.

271
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Mõtlesin, et ehk saad sina mind aidata.

272
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Ma tean Bukefallosest kõike.

273
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kuidas palun?

274
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Nimi on Bukephalos.

275
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Jah.

276
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar valis nime
Aleksander Suure hobuse järgi.

277
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Edgari isal oli nimelt kinnisidee…

278
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Selle hobuse nimi. Muidugi.

279
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Ma teadsin juba, et see on hobuse nimi!

280
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Olen sest lugenud,
ei oska lihtsalt hääldada.

281
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Pidin lahkuma,
enne kui veel keegi välja ilmunud oleks.

282
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Ja ma teadsin,
et pean proovima seifi avada.

283
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Seda oli võimatu avada.

284
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Siis meenus mulle mu ülemise korruse
kurt naabriproua, kelle kassi ma hoian.

285
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ta hoidis märkmepaberile kirjutatud
salasõnu oma lauasahtlis.

286
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Ja seal see oli.

287
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Olgu. Ohoh. Tead, see on küll kodeeritud.

288
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Nagu sa ütlesid, Aniq. „Vahetan lauda.“

289
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Ei. Ma ei mõelnud…

290
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
„SEC-4“. Mida see tähendab?

291
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
„Väärtpaberite
ja Börsitehingute Komisjon 4“?

292
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Ma ei saa sellest aru.

293
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Ära muretse, semu.
Ma muukisin selle juba lahti.

294
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Teadsin, et see kood
on Edgari salaplaani võti.

295
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Aga ei mõistnud seda veel.

296
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bukephalos. Makedoonia hobune.

297
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Nagu Trooja hobune.
Väljas on hobune, aga mis on sees?

298
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Trooja hobuse sees olid inimesed.

299
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Aga mis on selle hobuse sees?

300
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Mooramees.

301
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Mooramees. Morse.

302
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morse.

303
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSE KOOD 4

304
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
„Surm“.

305
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
„Vabadus“.

306
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Oled mul pihus, sitapea.

307
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Kõik on selge.

308
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar plaanis oma surma lavastada

309
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ja põgeneda koos rahaga, mille oma

310
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
kunstlikult täis puhutud krüptoga
kokku ajas.

311
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Ja see nimekiri…

312
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Ei, siin ei ole kirjas kaassüüdlased,
nagu enne arvasin,

313
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
vaid uued identiteedid,
mida ta pärast kadumist kasutada plaanis.

314
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Ta oleks haihtunud ja ilmunud taas välja
Mason Matsushima või Pat Stricklandina.

315
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, on see tõsi?

316
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Ma ei tea, kas see on vale.

317
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Aga morsehobuse värk
paneb mind asjas kahtlema.

318
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Te ei usu mind tõesti.

319
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Hästi.

320
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Kas sa väidad, et Edgar, kes on surnud,
lavastas oma surma?

321
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Ei, aga ta plaanis seda.

322
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Abielu Grace'iga oli osa plaanist.

323
00:20:50,209 --> 00:20:55,422
Grace oleks tema seaduslik patuoinas,
kelle kaela Bukephalose avantüür ajada.

324
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Pidin Grace'i hoiatama,
enne kui ta end Edgariga seob.

325
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
TAKSO

326
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Aga üksi ma seda teha ei saanud.

327
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Ja seda polnud vajagi.

328
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Tere, Chazwell.

329
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Ei suutnud eemale hoida?
- Kus Grace on?

330
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Luku ja riivi taga.

331
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Su paberite järgne vend
plaanib uttu tõmmata.

332
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Ja oma krüptopettuse tagajärjed
mu endise tibu kaela jätta.

333
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Mis sul sellest?

334
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Ma päästan Grace'i ja peatan pulmad.

335
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Pulmade ärajäämise vastu
poleks mul midagi.

336
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Kas ühendame jõud?

337
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Pea meeles, Charlez,
et mina olen pulmas piloodi rollis.

338
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Tüürin need, kuhu vaja.
Annan märku, sina lõhkad pommi.

339
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Kõlab hästi.

340
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Väidad siis, et Hannah tahtis
oma venda abiellumast takistada?

341
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Mis tal Grace'i vastu on?

342
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Või hoopis Edgari vastu?

343
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Jah, olgu.

344
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Püha taevas, mis laga see veel on?

345
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Jaa.

346
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah'l on palju hobisid.

347
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Olgu. Otsime puuduvat G-tähte.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Kuule, Zo.

349
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
Jah?
- Tead, su viimane mõrv…

350
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Ära ütle nii.
- Ma ei mõelnud seda.

351
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Kuidas Aniq ja Danner mõrvari kätte said?

352
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Võtmeks olid väikesed asjad.
Ebakõlad tunnistajate lugudes.

353
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Tähtsaim oli põhjuse väljaselgitamine.

354
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Ja seda me siin teemegi. Hannah' motiiv.

355
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Küll me aru saame.

356
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Püha issand. Vaata.

357
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Klapib. See on Hannah' G-klahv.

358
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Kurat.

359
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Mis on? Olgu, see on Hannah.
Ta tuleb. Mida teeme?

360
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
On tal surnud sisalik peos?

361
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
Peitu!
- Kurat!

362
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Näeb? Ei, rumal mõte.

363
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
Olgu, poen siia alla… Ei.
- Võta ära!

364
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Oota. Aken.

365
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
Aken.
- Jah. Nutikas.

366
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Mine.

367
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Oh issand.

368
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Tasa!

369
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Lähme!

370
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Ta ei märganud meid vist.

371
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Oleme pääsenud.

372
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Aga mida sa plaanid, preilna?

373
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Mis mõttega?

374
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
See ei muuda midagi. Võmmid saabuvad
ja arreteerivad ikkagi minu.

375
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Seepärast ma sinu eest hoolitsema peangi.
Sa ise keeldud seda tegemast.

376
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Lõpeta. Sellest ma räägingi.
„Suur õde tormab appi“.

377
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Jah, no ma päästan su niikuinii.
Isegi ilma su tobeda abita.

378
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë, vaata ette.
Mõned neist taimedest on mürgised.

379
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Mida sa ütlesid?

380
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Et mõned neist taimedest on m…

381
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Nii et te Hannah'ga plaanisite
neid abiellumast takistada.

382
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Selline plaan meil tõesti oli, kamraad.

383
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Aga see oli riskantne.

384
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Lamasin palja ja värisevana Edgari
rööbastel, kui oht minu poole kihutas.

385
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Oleks piisanud ta sõrmenipsust
ja mina oleksin puust särgi selga saanud.

386
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Ta oli mul jälil.

387
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Vajasin kedagi, keda süüdistada.
Patuoinast.

388
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Vabandust.

389
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Kas sa tahaksid siit lahkuda,
tasku kümpadest pungil?

390
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Kui ma märku annan, tõused püsti
ja loed selle ette. Kas on selge?

391
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Ei.

392
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Neli kümpat selle eest,
et hakkad mu suuvoodriks.

393
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
Ei.
- Kuus kümpat. Päris palju pappi.

394
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Sul on nii kehv käekiri.
Kas siin on kirjas „plokiahel“?

395
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Jah, loend kirjetest…

396
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Jessas.

397
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Aega pole. Sa rikud pulmade rikkumise ära.

398
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Mulle antud volitustega
kuulutan ma teid nüüd abikaasadeks.

399
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ei.

400
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Ta ei andnudki märku.
Ta vedas mind ninapidi.

401
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Kahju küll, Chucky.
Jäime mõlemad tühjade kätega.

402
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Nii et Hannah ei tahtnud pulmi ära hoida?

403
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Ta oli algusest peale vastu või jõudis
Edgar teda veenda. Ma ei tea.

404
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Ent isegi kui abiellumise
takistamine ei õnnestunud,

405
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
pidin püüdma Edgarit takistada,
et ta Grace'ile käru ei keeraks.

406
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
Anna andeks, sõber, see on personali ala.
- Olen siin tööasjus.

407
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Mul on head vaadet vaja.
Kohe pannakse toime kuritöö.

408
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Milline kuritöö?

409
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Selline, mille lehka tunned kaugelt,
kuid mida näed vaid lähedalt.

410
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Ma paljastan selle kohe.

411
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Kuhu ta läheb?

412
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Siin see oli. Edgar plaanis põgeneda.

413
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Ta lidus tantsupõrandalt
otse päikeselisse Patagooniasse.

414
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Kuule! Tõuse püsti.
Säilita pisutki väärikust.

415
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Ma otsin midagi.

416
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Nagu me kõik.

417
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
Jälle sina.
- Nad tantsivad džiterbugi.

418
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Džiterbug võib kanni käia.
See on ajutine mood.

419
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Lambakari!

420
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Teate, mida kuumade pliitide
kohta öeldakse, eks?

421
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Lähed liiga lähedale…

422
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
ja kubemekarvad kärssavad ära.

423
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Nii et sa kukkusid?

424
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Ei. Sain võmmu kuklasse
ja kaotasin teadvuse.

425
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Või siis kukkusid.

426
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Hakkasin tõele vist
pisut liiga lähedale jõudma.

427
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Ja kui ma ärkasin…

428
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar! Kus on Edgar Minnows?

429
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Unusta ära, vennas. Pidu on läbi.

430
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Mu plaan põrus. Edgar oli läinud.
Ja hullem veel: olin Grace'i alt vedanud.

431
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Läksin majja otsima diivanit
või pehmet lauda, millel öö veeta.

432
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Ja ehk ka törtsukest džinni reispassiks.

433
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Vala mulle pitsike, Shetlandi Sam.

434
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Mu tööpäev on läbi, väike käbi. Vala ise.

435
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
See ei ole hügieeniline.

436
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Võta istet, ema.

437
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Ja seal ta oli.

438
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Ma tean, mida sa plaanid, Edgar.

439
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ta oli ikka siin.

440
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Seda võimalust ma käest lasta ei saanud.
Mitte sel korral.

441
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Täna öösel sa sured.

442
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Vähemalt maailma arvates.

443
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Sa kaod jäljetult või leiame
mõne hulguse surnukeha,

444
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
kellele sa viimseks eineks lahkelt
homaaripirukat ja liisunud kokat pakkusid.

445
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Ja kui laip külmaks tõmmanud on,
oled sina juba Patagoonias,

446
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
magistrikraadiga ärijuhi
Carlos Bustamante nime all.

447
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Ma olen oksendamiseni tüdinud
sinusugustest kröösustest, kes kakavad

448
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
meie supikaussidesse ja üritavad
jätta mulje, et tegemist on kreekeritega.

449
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Mult võeti terve mu elu.

450
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Seda tegi sinusugune petis.

451
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Ja ma hüppan ennem sillalt alla,
kui lasen Grace'i niimoodi kohelda.

452
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Arvad, et surm vabastab?

453
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Noh, su niinimetatud surm jääb su viimseks
päevaks vabaduses, vembumees.

454
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Sest kuhu sa ka ei jookse,

455
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
ma järgnen sulle igasse dimensiooni,

456
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
tagamaks, et sa enam iial
puhta nahaga ei pääse.

457
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Härra, te sulate.

458
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Piip.
- Mida perset?

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Selline su plaan ongi, mis?
Oma pea ära sulatada?

460
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Su nägu näeb välja nagu kuum kell
selle hispaanlase maali peal.

461
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Kahju küll, Dalí, aga mina seda ei usu.

462
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Ma ei tea, millest sa räägid.

463
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Ja nüüd kasvavad sarved.

464
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
Saatan.
- Lõpeta.

465
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
Sa oled saatan!
- Aitab.

466
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
Lõpeta. Jäta.
- Ta on saatan! Te kõik olete!

467
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
Jäta.
- Deemonlikud saatanad.

468
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
Lõpeta. Hästi.
- Baskerville uitab ringi öösel.

469
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
Kuule, kõik on hästi.
- Ära mine alt, Grace.

470
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Hilja on, kas pole?

471
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Tervitused.

472
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Andke andeks.

473
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Rüütel kannab püksseelikut.

474
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Selge see.
- See on progress.

475
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
Tubli.
- Aitäh teie teenete eest.

476
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
Ära puutu seda…
- Lõpeta mu karjatamine.

477
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Tonksutada ma praegu ei suuda.

478
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Mina Edgari etendust ei uskunud.

479
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Aga kui ta põgeneda plaanis,
olin ma kohal, et ta peatada.

480
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Olin ju Grace'i rüütel läikivas raudrüüs…

481
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
No selles.

482
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Jajah. Igaks juhuks.

483
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Õnneks on mul alati
pistaatsiapähklid taskus.

484
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Ideaalne suupiste ja ideaalne lõks.

485
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Kui ta oleks põgeneda üritanud,
oleksin ma kuulnud iga sammu krõpsatust.

486
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Oleme kahekesi, semu.
Jääme terveks ööks valvesse.

487
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Võtan esimese vahetuse enda peale.

488
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

489
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Appi!

490
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

491
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Asi on Edgaris.

492
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar on surnud. Ta on surnud.

493
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Ta on surnud.

494
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Seega sa eksisid.

495
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
Edgar ei üritanud põgeneda.
- Ei, üritas küll.

496
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Aga keegi tappis ta,
enne kui ta oma surma lavastada jõudis.

497
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Ma ei tea, Travis. Su jutt põhineb
menüüsse peidetud salasõnumil

498
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
ja mooramehel.

499
00:31:42,069 --> 00:31:46,990
Mõistad isegi, kuidas see kõlab, eks?
- Jajah. Ma tean, kuidas ma kõlan.

500
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Olen luuser, mis?

501
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Ullike, kellelt kogu ta raha välja peteti.

502
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Aga rumal ma pole.
Ma tean igasuguseid asju.

503
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Tean, et Edgar oli halb mees.

504
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Ta kasutas neid riiulifirmasid
oma krüpto väärtuse ülespumpamiseks.

505
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Ta ei olnud hea inimene.
Ja kõik on seal olemas.

506
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Kõik tõendid on selles toimikus.

507
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Mõnede järeldustega
läksin ehk pisut kaugele, see on tõsi.

508
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Aga ma teadsin, et Edgar plaanis midagi.
Olen selles jätkuvalt kindel.

509
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Ma ei saanud lasta tal Grace'i petta.

510
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Sa tead, kui eriline Grace on.

511
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Ärge seda valesti tõlgendage,
ma olen temast üle saanud

512
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
ja Weronikaga väga õnnelik.

513
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Aga ma ei taha ikkagi näha
Grace'i haiget saamas.

514
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Ma ei suutnud lihtsalt käed rüpes istuda.

515
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Olen küllalt vigu teinud.

516
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Ma leidsin mõrvarelva.

517
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
Mida?
- Kust?

518
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannah' aiast.

519
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Uurisin kõiki lilli
taimetuvastusrakendusega.

520
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Kolm on alla neelates mürgised.

521
00:33:02,524 --> 00:33:07,112
Kas mõni põhjustab hallutsinatsioone?
Ilmselt ei olnud Edgar järelpeol purjus.

522
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Arvad, et ta nägi inimesi
saatanaks moondumas?

523
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
No võib-olla.

524
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
Hallutsinatsioone põhjustab üks.

525
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Ah nii.

526
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
Datura stramonium.
- Ogaõun.

527
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Issand, need lilled olid ju lauakimpudes.

528
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Näe. „Teena tarbides võivad
põhjustada hallutsinatsioone.“

529
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
„Kui tõmmis on piisavalt kange,
siis 30 minuti pärast…“

530
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Sa sured.
- Sa sured!

531
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
See läheb kokku surmaajaga,
mille Edgari kell salvestas.

532
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Keegi pidi nendest lilledest teadma. Kes?

533
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Inimene, kes lauakimbud valmistas

534
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
ja tahtis laulatust ära hoida.
Kuni enam ei tahtnud.

535
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Tõlkinud Triin Jürimaa