1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Adderall-resepti.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
Löysitkö tämän Edgarin taskusta?
-Löysin.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace kertoi,
ettei Edgar käyttänyt lääkkeitä.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Minäpä arvaan. Sinusta Grace valehtelee.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Mitä? Ei. Ei tietenkään.
Ellet sinä ajattele niin.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
En.
-En minäkään. Olemme samaa mieltä.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Niin. Edgarilla oli
myös outo kolmas kalvosinnappi.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
Edgarilla oli jo kalvosinnapit.
-Aivan. Kenen kalvosinnappi tuo on?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Tässä kalvosinnapissa on G eli…

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Ei Grace. Jep, tiedän sen.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Monet asiat alkavat G:llä.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Tiedän vain, että toinen kalvosinnappi -

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
johtaa tappajaan.
-Tuo on hyvä.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
En ole varma, ymmärränkö,
mutta selvitit kuolinajan.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
Se on tärkeää.
-Kiitos.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
35 minuuttia sen jälkeen,
kun Grace vei Edgarin sänkyyn, tämä kuoli.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Kuolema tuli nopeasti.
Nyt pitää selvittää tekijä.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Aniq, tuletko?
-Hyvä on. Pitäisi mennä.

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Hyvä on.

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
Riisu nämä.
-Joo, voitko ottaa tämän -

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
ja ehkä sitten…?
-Sain sen.

22
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Älä laita kättä sisään. Se on hikinen.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Tämä juttu on
monimutkaisempi kuin tajuatte.

24
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Kaikki kansiossa viittaa salaiseen
juoneen, jonka keskellä Edgar on.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Jos saan tunnin -

26
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
ja hankimme tyhjän seinän
ja ehkä noin 300 nastaa…

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Olet niitä salaliittotyyppejä.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
Totuustyyppejä.
-Tässä on totuus.

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Sanoit eilen Edgarin kuolevan.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Se on irrotettu asiayhteydestä.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Taas kerran kansio todistaisi…

32
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Me pidämme kansion, onko selvä?

33
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Ja sinä puhut meille, Travis…

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

36
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
No, hra Gladrise,
olette käyttäytynyt hieman…

37
00:03:00,013 --> 00:03:04,226
Todella oudosti koko viikonlopun.
Hiiviskellyt. Pakkomielle Graceen.

38
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
Minulla ei ole pakkomiellettä Graceen.
Minulla on tyttöystävä Puolassa.

39
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Miksi sinulla on nämä?

40
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Totuus on, että Edgar on lurjus.

41
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
Ja Grace tietää, että olen…
-Mitä tuo on?

42
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Kätevä luudan kanssa. Se oli luuta.

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Siten huomasin, ettet osaa lakaista.

44
00:03:22,494 --> 00:03:27,416
Näyttää valomiekalta.
-Hän kutsui minut tutkimaan asiaa.

45
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Pony Expressin toimittamana.

46
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Tarinani alkaa pienestä huoneesta
kipsilevyä ja kovaa onnea.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Olin omillani yksityisetsivänä.

48
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Vastaan kysymyksiin,
joihin Google ei pysty.

49
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Puuhailen paikassa,
jossa ketään ei onnista,

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
pimeässä verkossa.

51
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Rähjäinen basaari, jossa digiroisto
voi löytää melkein minkä hyvänsä paheen.

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Aseita, huumeita, orpojen osia.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Myrkkyä?
-Kyllä vain.

54
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Siis ei. Siis kyllä, mutten minä.
Minun alaani ovat tiedot.

55
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Kun tulin toimistoon, minusta tuntui,
että tapaus odottaisi minua.

56
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Tai nainen.

57
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Se olikin molemmat.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
Äiti!
-Niin, rakas?

59
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
Sainko postia tänään?
-Tuolillasi, kulta.

60
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Kiitti, äiti!

61
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
MINNOWSIN KARTANO

62
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

63
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
En uskonut kuulevani hänestä enää.

64
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Meillä oli pikku suhde
vanhaan hyvään aikaan.

65
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Hän oli kunnon tyttö -

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
huolettomina steampunk-päivinämme.

67
00:04:56,713 --> 00:05:01,468
Kysymys kuului, miksi Grace kutsuisi
vanhan heilansa hääalttarilleen?

68
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Avunhuutoko?

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Sen oli pakko olla.

70
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Nostin siis hänen kihlattunsa
ylös pukeille ja rassasin tämän taustaa.

71
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
EDGAR MINNOWSIN HENKILÖKUVA

72
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEKNOLOGIAN RAHAMIES RAVISTELEE ASIOITA

73
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
EDGAR MINNOWSIN SEURAAVA ISO SIIRTO

74
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
9/11:N SALALIITTOTEORIOIDEN SISÄLLÄ

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
OVATKO ENKELIT TOTTA?

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR COSPLAY - TISSIT!

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ON ANTIKRISTUS - TODISTE!

78
00:05:32,875 --> 00:05:38,005
Ja siinä se oli. Gracen tuleva mies
oli julkaissut oman kryptovaluuttansa.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Katsokaas, on asia nimeltä lohkoketju…

80
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Lopeta. Ei.

81
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
Aniq, ymmärrätkö lohkoketjun?
-Ymmärrän.

82
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
On tilikirja.
Siinä ovat yksittäiset lohkot…

83
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ei. En välitä. Kunhan sinä tiedät,

84
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
minun ei tarvitse.
-Niin.

85
00:05:51,518 --> 00:05:56,231
Jatka.
-Vanha pankkijärjestelmä suosii yrityksiä.

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Krypton piti tasoittaa tilanne.

87
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Sitten huijarit tulivat.

88
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Tiedän tämän, koska lankesin yhteen.

89
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Huijaukseen.

90
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Se mäntti vei kaikki rahani.

91
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Näin siis kutsussa toisen tilaisuuden.

92
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
En voinut palata pysäyttämään
miestä CoinusInterruptusin takana -

93
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
mutta ehkä voisin
estää Edgaria onnistumasta.

94
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Onnistumasta missä?

95
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Kaikki on kansiossa.

96
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Edgarin kryptovaluutan -

97
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
viisi suurinta sijoittajaa
ovat Edgarin omistamia peiteyhtiöitä.

98
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
Huono homma.
-Miksi se on huono?

99
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Edgar nosti omilla rahoillaan
keinotekoisesti kryptonsa arvoa.

100
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Yatzy.

101
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Ja todiste oli vastauspyynnössä.

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Saanko?
-Siitä vain.

103
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Mitä hittoa?

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Teknohuijaus."

105
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Luuletko, että Grace
jätti salaisen viestin sinulle -

106
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
hääkutsun ruokavaihtoehtoihin?

107
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Hän on söpö.

108
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Keno, muru.

109
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar oli yhtä likainen
kuin kilpikonnan koivet.

110
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace tiesi sen, ja hän tiesi
tarvitsevansa apuani sen todistamiseen.

111
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Äiti, menen häihin!

112
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
En kuule. Olen ammeessa.

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Tiedän, että sanon välillä väärin,

114
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
mutta tiedäthän, että yritän vain auttaa?

115
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Selvä.

116
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Itse asiassa tarvitsen apuasi.

117
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
En saa mekkoa pois. Se on kuin…

118
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Katso nappien määrää.
Se on kuin pakkopaita.

119
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Ja minä…
-Riisutaan se.

120
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Hienoa.

121
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
No, miten loppu meni?

122
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Aniqin ja Dannerin kanssa.

123
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Todella hyvin.

124
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Sanoisin todella… Se meni ihan hyvin.

125
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Tosi huonosti. Taidan joutua putkaan.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Taidan voida auttaa.
-Et.

127
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Tiedän, mutta minulla on johtolanka.

128
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Näyttääkö tutulta?

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Löysin sen Edgarilta.

130
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Mikä se on?
-Kalvosinnappi.

131
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Se oli taskussa, kun hän kuoli.

132
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Minulla on teoria.

133
00:08:34,722 --> 00:08:38,393
Kalvosinnappi johtaa tappajaan.
-Se ei ole kalvosinnappi.

134
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
Se on kirjoituskoneen näppäin.
-Mitä?

135
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Miksi Edgarilla olisi sellainen?

136
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

137
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
Hän kerää kirjoituskoneita.
-Hänellä olisi.

138
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Mennään. Uusi johtolanka.

139
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
Minne?
-Hannahin isoon, tyhmään telttaan.

140
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Katsomaan, puuttuuko näppäin.

141
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
Mitä se todistaisi?
-Että hän tietää jotain.

142
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Puuttuva kirjoituskoneen näppäin
johtaa tappajaan.

143
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ei niin vetävä.

144
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
Ei.
-Puuttuva -

145
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
G-piste…
-Mitä?

146
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Tulen, mutta vain, koska tarvitset
apuani enemmän kuin minä sinun.

147
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Se ei ole teltta vaan jurtta.

148
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Voi luoja.
Aivan kuin olisimme Hardy-tytöt.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Olet liian nuori. Selvä.

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Pitää paljastaa,

151
00:09:22,729 --> 00:09:28,318
että vaikka sain kutsun häihin,
en saanut kutsua harjoitusillalliselle.

152
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Sinne minä kuokin.

153
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Vau.

154
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Hän oli juuri sellainen kuin muistin.

155
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Ilman messinkisiä suojalaseja
ja nahkaista pölyhuiskua.

156
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
Travis.
-Sain viestisi, muru.

157
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Tarkoitatko kutsua?

158
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Nimeni oli siinä.

159
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Yllättävää, että tulit.
-Hän näytti pelkäävän.

160
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ei pelkäävän kuin pelottavan klovnin
nähdessä vaan kammoksuvan.

161
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Saatan tietää, miksi laitoit
analogisen e-kutsun postilaatikkooni.

162
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Toivoin sinun lukevan rivien välistä.

163
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Muuta en teekään, muru.

164
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

165
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Pitää mennä.

166
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Tutkin tapausta.

167
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
Paikka oli täynnä outoja lintuja.
Oli aika katsoa, kuka visertäisi.

168
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hei, hongankolistaja.

169
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Täällä puuhataan jotain haiskahtavaa.

170
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Pidä korvasi avoinna.
Voit saada pari Hamia.

171
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamiltonia. Kybää.

172
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Kympin seteleitä.

173
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
En tiedä, miten auttaa.

174
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hei. En kauppaa kryptoja.

175
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Olen jääalalla.

176
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Vaarallinen ala.

177
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Tunsin Eddie Canino -nimisen jäämiehen.

178
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Nettinimi oli "jäämies tulee".

179
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Mutta hän tarkoitti laukeamista.

180
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Puhun jollekin toiselle.

181
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
En onnistunut,
joten päätin mennä lähemmäksi lähdettä.

182
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Hän juonii jotain, vai mitä?

183
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Esikoisesi.

184
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Mitä tiedät siitä?

185
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Tiedän kryptovaluutasta.

186
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Verkkofyrkasta, kyberkahisevasta.

187
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Ilmeesi mukaan olet samassa sopassa
kuin kohtusi hedelmä.

188
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Se tuntui vastaukselta.

189
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Minulla on vain kaksi posk…
Puhun kryptosta.

190
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Poskeni loppuvat.

191
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Perkele.

192
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Miten kehtaat pukea valkoista häihin.

193
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Missä jäämies on, kun häntä tarvitaan?

194
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Iltaa, amigo.

195
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
Onko nimeä?
-Se on Aniq.

196
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Olen arvoitusmestari. Entä sinä?

197
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Ammattimainen kaikkitietävä
toiselta nimeltäni. Mitä puuhaat?

198
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Aion viedä morsiamen siskon
pikku lordi Kalaperunoilta.

199
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Siinä en voi auttaa.

200
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
Minulla on arvoitus sinulle,
Stanley H. Sfinksi.

201
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Miksi Edgar-orava,
jolla tammenterhoja riittää,

202
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
tunkee kitansa kryptokaukaloon?

203
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Aika vaihtaa pöytää.

204
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Vaihtaa pöytää? Onko se koodi?

205
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Se oli varmasti koodi.

206
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Eikä ollut. Halusin vaihtaa pöytää.

207
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Teit sen hyvin selväksi.

208
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Ei. Älä iske silmää. Se ei ollut koodi.

209
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Se oli koodi.

210
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
En edistynyt yhtään.

211
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Sitten en-edistynyt-yhtään löysi minut.

212
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
Olisiko hetki aikaa, Charlie?
-Mitä?

213
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Hän aiheutti ongelmia.

214
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Sellainen nainen,
joka murskaa sydämen pieniksi palasiksi -

215
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
kuten palapelissä, joka on
liian vaikea serkun idioottikaksosille.

216
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Olet oikea herkkulaatikko.

217
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Olet itsekin aikamoinen toffeevalikoima.

218
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Tässä tullaan.

219
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Jukra, hiuksesi törröttävät
ihanasti päästäsi yllättävissä paikoissa.

220
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Se on kuin ylikypsää spagettia.

221
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Niin, no, nenäsi -

222
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
näyttää Jeepin takakonttiin
isketyltä jääpiikiltä.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Kyllä. Olet hillittömän hauska.

224
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Lähdetäänkö täältä?

225
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Popsitaan hieman hupilehtiä,

226
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
suudellaan toistemme kasvoja
ja niin edelleen.

227
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Mistä tunnet parin?
-Olen sulhasen sisko.

228
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptoitu.

229
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Huomaan, kenelle olet uskollinen.

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Mit…?

231
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Ja ihan tiedoksi,

232
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
minulla ei seiso juuri nyt.

233
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Se oli vale.

234
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Onneni ei ollut ainoa kova asia.

235
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
En kirjoita tuota muistiin.

236
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Olit ainoa lapsi, vai?

237
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Kyllä, hyvin oivallettu.

238
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Kiitos.

239
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Sitten kohtalon karuselli
pyöräytti hevosen suuntaani.

240
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Hyvät naiset ja herrat, Ulysses-setä.

241
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Hupisetä Ulysses.

242
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Kun mitätön esitys
vei muiden tylsimysten huomion,

243
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
päätin livahtaa ulos etsimään todisteita.

244
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
No niin.

245
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Mitä tässä on?

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Lentolupakirja.

247
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Myönnetty kuukausi sitten.

248
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Minnows on näköjään lentokala.

249
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Nimilista.

250
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Ehkä rikoskumppaneita.

251
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Tule.

252
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Kirjoja katoamisesta,

253
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
lähitaikuudesta
ja italialaisesta nimeltä Houdini.

254
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
Mitä väliä italialaisuudella on?
-Aivan. Nämä ovat ne kysymykset.

255
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonia, vai?

256
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Mitä helvettiä teet täällä?

257
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Jäin kiinni kännykän päältä.

258
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Et kai yrittänyt murtautua kassakaappiin.

259
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Siellä on
satoja miljoonia kryptovaluutassa.

260
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Piti esittää tyhmää.

261
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Mikä kassakaappi?

262
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
No, tuo kassakaappi.

263
00:16:57,935 --> 00:17:01,647
Se, joka näyttää selvästi kassakaapilta.
-Tuo. Niin.

264
00:17:02,231 --> 00:17:08,403
Älä esitä tyhmää. Mitä teet täällä?
Älä pakota hakkaamaan vastausta sinusta.

265
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Kukaan ei halua
nähdä paskoja valkoisissa housuissa.

266
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Tulin ostamaan hieman Edgarin kryptoja.

267
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Ajattelin,
että voisit välittää niitä minulle.

268
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Tiedän kaiken Bussifalloksesta.

269
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Anteeksi kuinka?

270
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Se on Bucephalus.

271
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Niin.

272
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar nimesi sen
Aleksanteri Suuren hevosen mukaan.

273
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Hänen isällään oli pakkomielle…

274
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Hevosen nimi. Tietenkin.

275
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Tiesin jo, että se oli hevosen nimi!

276
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
En osannut lausua sitä, koska olen lukija.

277
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Piti lähteä
ennen kuin joku muu tulisi sisään.

278
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Piti myös yrittää avata kassakaappi.

279
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Se oli murtovarma.

280
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Sitten muistin rakennukseni yläkerran
kuuron naisen, jonka kissaa vahdin.

281
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Hän piti salasanansa
muistilapussa työpöydässään.

282
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Ja siinä se oli.

283
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Selvä. Vau. Tämä on ehdottomasti koodi.

284
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Kuten sanoit, Aniq, "vaihtaa pöytää."

285
00:18:23,228 --> 00:18:28,108
Ei. En minä sitä…
-"S-E-C-4." Mitä se tarkoittaa?

286
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Arvopaperi- ja pörssikomissio neljä?

287
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
En osaa ratkaista sitä.

288
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Älä hermoile. Ratkaisin jo salaviestin.

289
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Tiesin,
että koodi oli avain Edgarin juoneen.

290
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
En ymmärtänyt sitä vielä.

291
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucephalus. Makedonialainen hevonen.

292
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Kuten Troijan hevonen.
Hevonen ulkoa. Mitä sisällä on?

293
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Troijan hevosessa oli ihmisiä.

294
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Mitä tämän hevosen sisällä on?

295
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Moisen hevon perse.

296
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Moisen perse. Morse.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morseaakkoset.

298
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSEAAKKOSET 4

299
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Kuolema."

300
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Vapaus."

301
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Sain sinut, paskiainen.

302
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Kaikki on siinä.

303
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar aikoi lavastaa kuolemansa -

304
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
ja ottaa rahat, jotka hän saisi
keinotekoisesti tehostetusta kryptostaan.

305
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Ja tämä nimilista.

306
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Se ei ole rikoskumppaneita,
kuten aiemmin luulin.

307
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Ne ovat uusia henkilöllisyyksiä,
joiden avulla hän katoaisi.

308
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Katoaisi nimellä
"Mason Matsushima" tai "Pat Strickland".

309
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, onko se oikein?

310
00:20:29,646 --> 00:20:33,817
En tiedä sitä vääräksi.
Päättelyketju saa tuntumaan, että on.

311
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Ettekö oikeasti usko minua?

312
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Hyvä on.

313
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Väitätkö, että kuollut Edgar
huijasi oman kuolemansa?

314
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
En. Hän suunnitteli sitä.

315
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Gracen naiminen
oli osa Edgarin suunnitelmaa.

316
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Grace olisi syntipukki,

317
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
joka vastaisi Bucephalus-huijauksesta.

318
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Minun piti varoittaa Gracea
ennen kuin tämä avioituisi.

319
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
En voinut tehdä sitä yksin.

320
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Eikä minun tarvinnut.

321
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Päivää, Chazwell.

322
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Oliko pakko tulla?

323
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Missä Grace on?

324
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
Lukkojen takana.
-Paperisisaruksesi tekee lähtöhuijauksen.

325
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Hän jättää eksäni vastaamaan
tekokrypton seurauksista.

326
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Entä sitten?

327
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Pelastan Gracen ja estän nämä häät.

328
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Häiden estäminen sopisi minullekin.

329
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Haluatko mukaan?

330
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Katsos, Charlez,
minä ohjaan tätä hääkonetta.

331
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Voin ohjata sen haluamaamme suuntaan.
Kun sanon, pudotat pommin.

332
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Selvä pyy.

333
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Väitätkö, että Hannah
halusi estää veljensä häät?

334
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
Mitä hänellä oli Gracea vastaan?
-Tai Edgaria vastaan?

335
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Selvä.

336
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Mitä ihmettä tämä kaikki on?

337
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Niin. Hannahilla riittää harrastuksia.

338
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
No niin. Etsi puuttuva G-näppäin.

339
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Hei, Zo.

340
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
Niin?
-Edellisessä murhassasi…

341
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Älä sano sitä noin.
-En tarkoittanut.

342
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Miten Aniq ja Danner nappasivat murhaajan?

343
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Pikku asioista.
Eroavaisuuksista tarinoissa.

344
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Lopulta piti selvittää syy.

345
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Sitä haemme täällä. Hannahin motiivia.

346
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Selvitämme sen.

347
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Voi luoja. Katso!

348
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Se sopii. Tämä on Hannahin G-näppäin.

349
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Hitto.

350
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Mitä? Selvä, se on Hannah.
Hän tulee. Mitä me teemme?

351
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Onko hänellä kuollut lisko?

352
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
Piiloon.
-Hitto.

353
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Ei näe? Ei. Tyhmää.

354
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
Menen alle. En voi.
-Irti minusta.

355
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Odota. On ikkuna.

356
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
Ikkuna.
-Fiksua.

357
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Mene.

358
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Voi luoja.

359
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Hiljaa.

360
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Mene.

361
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Hän ei nähnyt meitä.

362
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Selvisimme.

363
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Mitä sinä puuhaat?

364
00:23:15,354 --> 00:23:20,192
Mitä hyötyä? Tällä ei ole väliä.
Kun poliisi tulee, minut pidätetään.

365
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Tämän takia joudun huolehtimaan sinusta.
Kieltäydyt tekemästä sitä itse.

366
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Lopeta. Sitä minä tarkoitan.
Isosisko pelastaa -juttua.

367
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
No, minä pelastan sinut.
Tyhmällä avullasi tai ilman.

368
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hei, Zoë. Ole varovainen.
Osa kasveista on myrkyllisiä.

369
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Mitä sanoit?

370
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Sanoin, että osa kasveista on m…

371
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Eli sinä ja Hannah yrititte estää häät.

372
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Se oli suunnitelma.

373
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Mutta se oli vaarallinen.

374
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Minä makaisin Edgarin raiteilla alastomana
ja väristen, kun vaara syöksyi kohti.

375
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Sormiaan napsauttamalla
hän saisi minut puukimonoon.

376
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Hän oli jäljilläni.

377
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Tarvitsin syntipukin. Houkutuslinnun.

378
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Anteeksi.

379
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Haluaisitko lähteä täältä
tasku täynnä seteleitä?

380
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Kun käsken,
nouse ylös ja lue tämä. Ymmärrätkö?

381
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
En.

382
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Neljä seteliä. Jaarittelet edustajanani.

383
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
En.
-Kuusi seteliä. Se on paljon kahisevaa.

384
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Käsialasi on hyvin huono.
Lukeeko tuossa lohkoketju?

385
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Kyllä. On tilikirja.

386
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Voi luoja.
Ei ole aikaa. Pilaat häiden pilaamisen.

387
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Minulle suoduilla valtuuksilla
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

388
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ei.

389
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Ei ollut merkkiä. Se oli petos.

390
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Olen pahoillani, Chucky.
Tuplaykkönen molemmille.

391
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Eikö Hannah halunnut estää häitä?

392
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Hän oli mukana alusta asti,
tai Edgar pakotti. En ole varma, kumpi.

393
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Jos en voinut estää avioliittoa,

394
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
ehkä voisin estää Edgaria pakenemasta
ja kusettamasta Gracea.

395
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
Anteeksi. Vain henkilökunnalle.
-Virallista asiaa.

396
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Minun pitää nähdä. Pian tehdään rikos.

397
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Millainen rikos?

398
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Sellainen, jonka haistaa kaukaa
mutta pitää nähdä läheltä.

399
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Estän sen kohta.

400
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Minne hän menee?

401
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Tämä oli hänen pakosuunnitelmansa.

402
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar pakeni suoraan tanssilattialta
aurinkoiseen Patagoniaan.

403
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hei! Pois lattialta. Yritä olla arvokas.

404
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Etsin jotain.

405
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Emmekö me kaikki?

406
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
Sinä taas.
-He tanssivat jitterbugia.

407
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Ihan sama. Se on pelkkä villitys.

408
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Olette lampaita!

409
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Tiedättehän, mitä tulesta sanotaan?

410
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Liian lähellä -

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
polttaa häpykarvansa.

412
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Kaaduitko siis?

413
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
En. Minua lyötiin takaraivoon. Pyörryin.

414
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Tai kaaduit.

415
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Taisin olla pääsemässä
liian lähelle totuutta.

416
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Ja kun heräsin…

417
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Missä Edgar Minnows on?

418
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Unohda se. Juhlat ovat ohi.

419
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Minä tyrin. Edgar oli poissa.
Ja vielä pahempaa, petin Gracen.

420
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Menin siis sisään etsimään sohvaa
tai pehmeää pöytää nukkumiseen.

421
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Ehkä litran giniä matkalla sinne.

422
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Kaada paukku, Shetland Sam.

423
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
En ole töissä. Kaada oma Singaporesi.

424
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Tuo ei ole hygieenistä.

425
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Istu, äiti.

426
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Siinä hän oli.

427
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Tiedän, mitä puuhaat, Edgar.

428
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Hän oli yhä täällä.

429
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
En antaisi hetken mennä ohi.
En tällä kertaa.

430
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Sinä kuolet tänä iltana.

431
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Niin ainakin maailma luulee.

432
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Joko ei ole jälkiä tai löydämme
jonkun kuolleen kulkurin,

433
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
jolle tarjosit viimeisen aterian
hummeripiirasta ja väljähtänyttä colaa.

434
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Ruumiin kylmettyä
olet häipynyt Patagoniaan -

435
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
ja ottanut henkilöllisyydeksi
Carlos Bustamante, MBA.

436
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Olen kyllästynyt teihin rikkaisiin,
jotka teette kakkapiiraita -

437
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
simpukkamuhennokseemme ja yritätte
esittää sen olevan suolakeksejä.

438
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Menetin aivan kaiken -

439
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
kaltaisellesi huijarille.

440
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Hyppään ennemmin Bay Bridgeltä
kuin annan sen tapahtua Gracelle.

441
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Luuletko kuolemaa vapaudeksi?

442
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Niin sanottu kuolemasi on
vapautesi viimeinen päivä, Buster Brown.

443
00:29:04,203 --> 00:29:08,999
Koska vaikka pakenet minne,
jahtaan sinua joka olemassaolon tasolle -

444
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
varmistaakseni, ettet ikinä selviä siitä!

445
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Te, herra, sulatte.

446
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Puup.
-Mitä hittoa?

447
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Sekö on siirtosi?

448
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Sulattaa oma pääsi?

449
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Kasvosi näyttävät kuumalta kellolta
sen espanjalaisen taulussa.

450
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Anteeksi, Dali, en usko sitä.

451
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
En tiedä, mistä puhut.

452
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Nyt sarvesi kasvavat.

453
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
Paholainen.
-Lopeta.

454
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
Olet paholainen!
-Nyt riittää.

455
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
Lopeta.
-Hän on paholainen! Te kaikki olette!

456
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
Lopeta.
-Paholaismaisia paholaisia.

457
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
Lopeta.
-Baskerville ratsastaa yöllä.

458
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
Olet kunnossa.
-Älä lankea siihen, Grace.

459
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
On myöhäistä, eikö niin?

460
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Terveiset.

461
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Olen pahoillani.

462
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Ritarilla on housuhame.

463
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
Ehdottomasti.
-Edistystä.

464
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
Hyvää työtä.
-Kiitos palveluksestasi.

465
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
Älä koske…
-Älä paimenna minua.

466
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
En ole panokunnossa.

467
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
En uskonut Edgarin esitystä.

468
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Jos hän yrittäisi paeta,
olisin odottamassa häntä.

469
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Olin kuitenkin Gracen ritari kiiltävässä -

470
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
tuossa.

471
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Aivan. Varmuuden vuoksi.

472
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Onnekseni taskuissani on aina pistaaseja.

473
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Täydellinen välipala ja ansa.

474
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Jos hän yrittäisi paeta tänä iltana,
kuulisin askeleiden rutinan.

475
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Sinä ja minä, kamu. Vahdimme koko yön.

476
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Otan ensimmäisen vuoron.

477
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

478
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Apua!

479
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

480
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Kyse on Edgarista.

481
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar on kuollut. Hän on kuollut.

482
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Hän on kuollut.

483
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Olit siis väärässä.

484
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
Edgar ei yrittänyt paeta.
-Ei, hän yritti paeta.

485
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Mutta ennen kuolemansa lavastamista
joku tappoi hänet.

486
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
Enpä tiedä. Perustat tuon kaiken
arvailujen ja otaksumien varaan.

487
00:31:42,069 --> 00:31:46,990
Tiedäthän, miltä tämä kuulostaa?
-Kyllä, tiedän, miltä kuulostan.

488
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Olen luuseri.

489
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Olen hölmö, jolta huijattiin kaikki rahat.

490
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
En ole kuitenkaan tyhmä. Tiedän asioita.

491
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Tiedän, että Edgar oli paha.

492
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Hän käytti peiteyhtiöitä
kryptonsa arvon nostamiseen.

493
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Siis hän ei ollut hyvä.
Ja kaikki on tuossa. Ihan totta.

494
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Todisteet ovat kansiossa.

495
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Oletin ehkä joitakin asioita. Se on totta.

496
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Mutta tiesin hänen suunnittelevan jotain.
Tiedän sen yhä.

497
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
En voinut antaa huijata Gracea.

498
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Tiedät, miten erityinen hän on.

499
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen päässyt yli hänestä.

500
00:32:34,997 --> 00:32:39,751
Olen onnellinen Weronikan kanssa.
En silti halua nähdä Gracen loukkaantuvan.

501
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
En voinut olla tekemättä mitään.

502
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Tyrin riittävästi.

503
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Löysin murha-aseen.

504
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
Mitä teit?
-Mistä?

505
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannahin puutarha.

506
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Kävin joka kukan läpi
tällä kasvintunnistusapilla.

507
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Kolme on nieltynä myrkyllistä.

508
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Aiheuttaako jokin harhoja?

509
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
En usko Edgarin
olleen humalassa jatkoilla.

510
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Näkikö hän ihmisten
muuttuvan paholaiseksi?

511
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Ehkä.

512
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Aiheuttaa harhoja." Vain yksi.

513
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Selvä.

514
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
"Datura stramonium."
-"Hulluruoho."

515
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Voi luoja.
Näitä kukkia oli pöytäkoristeissa.

516
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Teehen sekoitettuna
voi aiheuttaa harhoja."

517
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Jos se on riittävän vahvaa,
puoli tuntia harhojen jälkeen…"

518
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Kuolee.
-Kuolee.

519
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Se sopii kuolinaikaan,
jonka löysit Edgarin kellosta.

520
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Ne kukat.
Jonkun täytyi tietää. Kuka tiesi?

521
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Pöytäkoristeiden rakentaja,

522
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
joka halusi estää häät.
Ennen kuin muutti mielensä.

523
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Tekstitys: Jari Vikström