Une ordonnance d'Adderall.
C'était dans la poche d'Edgar ?
Grace a dit qu'il prenait aucun médicament.
- Tu penses qu'elle ment. - Quoi ?
Non, bien sûr que non.
Sauf si tu le crois.
Non !
Moi non plus. On est d'accord.
Edgar avait aussi ce 3e bouton de manchette.
Il en portait déjà.
Exactement. À qui il appartient ?
Il est décoré d'un G, comme...
pas Grace.
Ça, je le sais.
Beaucoup de mots commencent par un G.
En tout cas,
qui trouve son jumeau trouvera l'assassin.
Bonne formule.
À voir. Mais bravo pour l'heure de la mort.
- C'est énorme. - Merci.
Edgar est mort 35 minutes après que Grace l'a couché.
Le poison a agi vite. Reste à trouver qui l'a tué.
- Aniq, vous venez ? - Je dois y aller.
- Tu devrais les enlever. - Tu tires ?
- Prends aussi... - Oui.
Mets pas la main dedans, c'est moite.
APRÈS LE PARTY
Cette affaire est beaucoup plus complexe que vous le croyez.
Le contenu de ce dossier démontre tout un stratagème
dont Edgar est le pilier.
Accordez-moi une heure et...
ce serait bien qu'on ait un mur blanc et environ 300 punaises...
Vous êtes un fana de complots.
Un fana de vérité.
Voici une vérité : vous avez dit à Edgar qu'il allait mourir.
Pris hors contexte. Le dossier vous prouvera...
On va le garder.
Vous allez tout nous dire,
Travis...
Gladrise.
Eh bien, M. Gladrise,
votre comportement a été un peu...
super bizarre tout le week-end.
À rôder, obsédé par Grace.
Je ne suis pas obsédé par Grace.
J'ai une copine.
En Pologne.
Pourquoi vous avez ça ?
La vérité, c'est qu'Edgar est une saleté.
Et Grace sait que je suis...
Quoi ?
Habile avec un balai.
Ça se voit, vous avez jamais balayé.
Plutôt un sabre laser.
Elle m'a littéralement
invité à venir enquêter.
Livraison par Pony Express.
Mon récit commence dans un 14 m² en préfabriqué à l'odeur de guigne.
Je travaille comme détective privé sur Internet.
Je réponds aux questions qui font sécher Google
en fouinant là où traînent les poissards, sur le dark web.
Un souk sordide où un cybermalfrat peut assouvir n'importe quel vice :
armes, drogues, orphelins en morceaux.
- Poison ? - Oui.
Enfin, non. Enfin, si.
Mais pas moi.
Ma came, c'est l'information.
Je sentais, en arrivant au bureau,
qu'une enquête m'attendait.
Ou une femme.
En fait, c'était les deux.
- Maman ! - Oui, mon chéri ?
- J'ai reçu du courrier ? - Sur ton fauteuil.
Merci, maman !
Grace.
Je ne m'y attendais pas.
On avait eu une aventure,
au bon vieux temps.
Une gentille petite,
à l'époque de l'insouciance et du steampunk.
Mais pourquoi Grace aurait convoqué un ancien prétendant à ses noces ?
Un appel au secours ?
Certainement.
Alors j'ai mis le châssis de son promis au garage
pour triturer la culasse.
INVESTISSEUR MONDIAL
LE FINANCIER DE LA TECH INNOVE
LE PROCHAIN COUP D'EDGAR MINNOWS
THÉORIES DU COMPLOT SUR LE 11/9
LES ANGES EXISTENT ? TOP 10 FANTASY
SEIGNEUR DES ANNEAUX - LOLOS TONY SHALHOUB EST L'ANTÉCHRIST
Et j'ai trouvé.
Le futur conjoint de Grace
avait lancé sa propre cryptomonnaie.
Je vous explique, on appelle "la blockchain"...
Aniq, vous comprenez la blockchain ?
Oui, en gros, il y a une base de données où des blocs...
Je m'en fiche. Si vous comprenez, ça me suffit.
Reprenez.
Le secteur bancaire est à la solde des grands patrons.
Les cryptos devaient démocratiser le système.
Jusqu'à l'arrivée des escrocs.
Je le sais
parce que je me suis fait avoir
par un arnaqueur.
Ce truand m'a pris jusqu'à mon dernier dollar.
Alors cette invitation, j'y ai vu une nouvelle chance.
Je pouvais plus arrêter celui qui avait lancé Coinus Interruptus,
mais j'allais pas laisser Edgar s'en tirer.
De quoi ?
C'est dans le dossier.
Les cinq plus gros investisseurs
dans la cryptomonnaie d'Edgar
sont des sociétés écrans qui lui appartiennent.
- C'est pas bon. - Pourquoi ?
Edgar a fait gonfler artificiellement la valeur de sa crypto.
Yahtzee.
Et la preuve apparaît clairement sur le carton de réponse.
- Je peux ? - Allez-y.
Putain, quoi ?
"Tech scam", "arnaque tech".
Vous croyez que Grace vous a laissé un message codé
dans le choix de menu du mariage ?
Il est trognon.
Keno, poupée.
Edgar était aussi mouillé que les pattes d'une tortue d'eau.
Grace le savait, et elle savait que je pourrais le prouver.
Maman !
Je vais à un mariage.
Je t'entends pas, je prends un bain.
Je sais que mes mots dépassent parfois ma pensée, mais...
je veux t'aider, tu sais ?
J'ai besoin de toi.
J'arrive pas à enlever la robe.
Tous ces boutons,
on dirait une camisole. En plus...
On va t'enlever ça.
Sinon, ça s'est passé comment ?
Avec Aniq et Danner.
Ah oui. Très bien.
Je dirais que...
Oui, ça s'est bien passé.
Non, je vais finir en prison.
Je peux t'aider.
Je sais, mais j'ai une piste.
Tu reconnais ce bouton ? C'était sur Edgar.
- Un bouton ? - De manchette.
C'était dans sa poche.
J'ai une hypothèse.
Qui trouve son jumeau trouvera l'assassin.
Tu te trompes, c'est une touche de machine à écrire.
Pourquoi il aurait ça sur lui ?
Hannah. Elle en fait collection.
Bon sang, mais c'est bien sûr !
Allons-y. Nouvelle piste.
- On va où ? - À la tente débile d'Hannah.
Voir si la touche G manque.
- Ça prouverait quoi ? - Qu'elle sait un truc.
Qui trouve la touche manquante trouvera l'assassin.
Ça claque moins.
Qui trouve...
le point G...
Je viens. Tu as besoin de moi plus que l'inverse.
C'est une yourte, pas une tente.
Super,
on est le Club des Sœurs !
Tu es trop jeune.
Pour tout vous dire,
si j'ai bien été invité au mariage,
j'étais pas attendu au dîner de répétition.
Là, j'ai tapé l'incruste.
Elle était comme dans mon souvenir,
sans le cuir et les lunettes d'aviateur.
Travis.
J'ai eu ton message, poupée.
L'invitation ?
Mon nom était dessus.
Ta présence m'étonne.
Elle avait la peur dans les yeux.
Pas comme quand un clown flippant surgit.
La terreur.
J'imagine pourquoi tu as déposé cette E-vite analogique dans ma boîte.
Pour que tu lises entre les lignes.
Je ne lis que ça, poupée.
Grace.
Je dois y aller.
L'enquête était lancée.
Dans ce nid de drôles d'oiseaux, je devais trouver qui faire chanter.
Écoute, l'asperge,
il y a quelque chose qui sent pas bon par ici.
Ouvre bien les oreilles,
j'aurai des bifs pour toi.
Des biffetons, des fafiots.
Dix dollars.
Je peux pas vous aider.
Je trempe pas dans la crypto.
Mon domaine, c'est la glace.
Un sport dangereux.
J'ai connu un glacier du nom d'Eddie Canino.
Son pseudo : "Le marchand de glaces excité".
Comme Le marchand de glace est passé, en plus coquin.
Je vais parler à quelqu'un d'autre.
Mes tentatives ayant échoué, j'ai décidé de me rapprocher de la source.
Il mijote quelque chose, non ?
Votre aîné.
Que savez-vous ?
Je sais tout sur les cryptomonnaies.
Le webflouze, la cyberavoine.
Et je vois à votre mine que vous êtes aussi mouillée
que votre progéniture.
Ça ressemble à une réponse.
J'ai que deux joues.
Crypté, le message.
J'ai plus de joues.
Bordel.
Comment osez-vous
porter du blanc à un mariage ?
Où est le glacier quand on a besoin de lui ?
Bonsoir, l'ami.
- Votre blase ? - Je m'appelle Aniq.
Créateur d'énigmes. Et vous ?
M. Je-sais-tout professionnel. Pourquoi vous êtes là ?
Dérober la sœur de la mariée au Petit Lord Fish & Chips.
Sans moi. Mais j'ai une énigme, Stanley le Sphinx.
Pourquoi cet écureuil d'Edgar, qui possède tous les glands du monde,
trempe dans la crypto ?
Je vais changer de table.
"Changer de table", c'est un code ?
C'était carrément un code.
Non, je changeais de table.
Vous avez été très clair.
Pas de clin d'œil.
C'était pas un code.
C'était un code.
Je faisais chou blanc.
Puis un autre chou est venu me trouver.
- Une minute, Charley ? - Quoi ?
Elle était fatale.
Le genre de poulette qui vous brise le cœur en mille morceaux
comme un puzzle trop dur pour vos neveux jumeaux demeurés.
Délicieux comme un chocolat.
Et vous êtes une boîte de caramels.
J'arrive.
J'adore votre façon
de plaquer vos cheveux à des endroits inattendus.
On dirait des spaghettis beaucoup trop cuits.
Et vous, vous avez un tarin
qui ressemble à un pic à glace
planté dans un coffre de Jeep.
Vous êtes cocasse.
Ça vous dit qu'on se taille ?
On pourrait renifler des pétales magiques, se sucer la poire et tout ça.
Vous les connaissez comment ?
Sœur du marié.
Adoptive.
Vous lui êtes loyale.
Et pour votre gouverne,
j'ai même pas la trique.
C'était un mensonge.
Mon enquête n'était pas la seule à être dure.
Je note pas ça.
Fils unique, hein ?
Oui, très perspicace.
Merci.
C'est alors que la roue de la chance a fait tourner son manège en ma faveur.
L'oncle Ulysse.
Globe-tonton !
Pendant que les autres gonzes étaient distraits par ce numéro naze,
j'ai décidé de me tirer ailleurs pour chercher des preuves.
C'est parti.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Une licence de pilote.
Datée d'il y a un mois.
On dirait que Minnows
est prêt à s'envoler.
Une liste de noms.
Peut-être des complices.
Il avait des livres sur les disparitions, la magie
et un Italien du nom d'Houdini.
Pourquoi préciser "Italien" ?
À vous de me le dire. Mystère.
La Patagonie ?
Que fichez-vous donc ici ?
J'ai été pris la main sur le téléphone.
Vous n'essayez pas de forcer le coffre, mon vieux ?
Il y en a pour presque 200 millions en crypto.
J'ai fait le benêt.
Quel coffre ?
Ce coffre-ci.
Celui qui ressemble clairement à un coffre.
Ça, oui...
Ne vous faites pas plus bête que vous l'êtes.
Que faites-vous ici ?
Ne me forcez pas à vous rosser.
Personne n'aime voir un homme faire dans son froc blanc.
Je suis venu acheter
deux doigts de la crypto d'Edgar
et j'ai pensé que vous pourriez m'en fourguer.
Je suis au courant pour Bouche-Phallus.
Je vous demande pardon ?
C'est "Bucephalus".
D'après le cheval d'Alexandre le Grand.
Son père était obsédé par...
Le nom du cheval.
Bien sûr !
Je savais que c'était le nom du cheval !
Mais je connaissais que par écrit.
Il fallait sortir de là avant que quelqu'un d'autre entre.
Mais je devais tenter d'ouvrir le coffre.
Il était inviolable.
J'ai alors pensé à ma voisine sourde dont je garde le chat.
Elle a tous ses mots de passe sur un post-it dans son bureau.
Et voilà.
Pour le coup, c'est un code.
C'est comme ce que vous disiez, "changer de table".
Non, c'est pas...
"SEC4". Ça veut dire quoi ?
SEC, comme la Commission des Opérations de Bourse ? Et 4.
J'en ai aucune idée.
Vous en faites pas. J'ai déjà craqué le cryptage.
Ce code était la clé du plan d'Edgar.
La solution m'échappait.
Bucéphale,
cheval macédonien.
Comme le cheval de Troie. Un appât qui cache quoi à l'intérieur ?
À Troie, c'était des soldats.
Il amorce quoi, cette fois ?
Un cheval d'amorce.
D'amorce. De morse.
Un code en morse !
"Mort".
"Liberté".
Je te tiens, mon salaud.
Tout est là !
Edgar allait simuler sa mort et disparaître
avec l'argent de sa crypto boostée artificiellement.
Et cette liste de noms ?
Non, pas des complices, comme je l'ai d'abord cru.
De nouvelles identités à prendre pour se volatiliser.
Il aurait disparu sous le nom de Mason Matsushima
ou Pat Strickland.
Aniq, il a raison ?
Peut-être, mais ce "cheval d'amorce",
ça paraît gros.
Vous me croyez pas.
Vous dites qu'Edgar, qui est mort, a simulé sa mort ?
Mais c'était son projet.
Le mariage avec Grace en faisait partie.
Sa naïve épouse légitime aurait été le bouc émissaire
pour le Bucephalus bidon.
Je devais avertir Grace avant qu'elle plonge.
Mais je ne pouvais pas y arriver seul.
Et je ne serais pas seul.
Bonjour, Chazwell.
Je vous manquais ?
Où est Grace ?
Sous bonne garde.
Votre frère de papier veut se carapater
et laisser mon ex en plan avec le fiasco de la fausse crypto.
Et alors ?
Je vais sauver Grace en empêchant le mariage.
Je veux l'empêcher aussi.
On unit nos forces ?
Voyez, Charlez, je pilote ce coucou matrimonial.
Je peux le diriger où on veut. À mon signal, lâchez la bombe.
Ça roule, ma poule.
Donc Hannah voulait empêcher son frère de se marier ?
Elle était contre Grace ?
Ou peut-être contre Edgar.
Bon sang, qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ?
Oui, Hannah a plein de hobbies.
Bon, on cherche une touche G manquante.
Dis, Zo.
Ton dernier meurtre...
- Dis pas ça. - Tu m'as comprise.
Comment Aniq et Danner ont eu le tueur ?
Grâce à des détails, des incohérences.
La clé, c'est le mobile.
C'est ce qu'on cherche. Le mobile d'Hannah.
On va trouver.
Putain, regarde !
Ça concorde.
La touche G est bien à Hannah.
Merde.
C'est Hannah. On fait quoi ?
Elle a le lézard mort ?
Cache-toi !
Non, débile.
Attends, la fenêtre.
Bien joué.
Saute !
Je crois qu'elle nous a pas vues. C'est bon.
Mais tu trafiques quoi, miss ?
À quoi bon ? C'est peine perdue.
C'est moi que les flics arrêteront.
Voilà pourquoi je veille sur toi. Tu refuses de le faire toi-même.
Arrête de jouer la grande sœur à la rescousse !
N'empêche que je vais te sauver, avec ou sans ton aide, imbécile.
Zoë, fais attention.
Il y a des plantes vénéneuses.
Tu peux répéter ?
Je dis qu'il y a des plantes véné...
Donc Hannah et vous étiez décidés
à arrêter le mariage.
C'était notre plan, Jack.
Mais il était risqué.
Je m'allongeais, nu et tremblant, sur la voie ferrée d'Edgar
à l'approche du danger.
En claquant des doigts,
il m'enverrait dans un kimono en sapin.
Il se méfiait.
Il me fallait un pigeon. Une bonne poire.
Excusez-moi.
Vous aimeriez repartir d'ici avec une liasse de bifs ?
À mon signal,
vous vous levez et vous lisez ça.
Pigé ?
Non.
40 balles et vous causez pour moi.
60 balles ! Ça fait un paquet de blé.
Vous écrivez très mal.
C'est quoi, "blockchain" ?
Il y a une base de données...
Vous gâchez tout en m'empêchant de tout gâcher.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Elle m'a pas donné de signal. La traîtresse !
Désolée, Chucky.
On a perdu tous les deux.
Hannah ne voulait pas l'arrêter ?
Soit elle a menti, soit Edgar l'a eue.
Je sais pas trop.
Mais si je pouvais plus empêcher Grace d'épouser Edgar,
je pouvais peut-être empêcher Edgar de prendre la fuite et de l'entuber.
Désolé, réservé au personnel.
Je suis en mission.
Il me faut une vue dégagée. Un crime va avoir lieu.
Quel genre de crime ?
Celui qu'on sent venir de loin, mais qu'on doit voir de près.
Je vais tout faire éclater.
Où il va ?
On y était.
Il allait s'échapper.
Edgar quittait la piste pour partir bronzer en Patagonie.
Debout ! Un peu de dignité.
Je cherche quelque chose.
Comme nous tous.
- Vous ! - Le jitterbug !
Jitterprout, c'est une mode qui passera !
Bande de moutons !
Vous savez ce qu'on dit sur les gazinières ?
Si on s'approche trop,
on se brûle les poils pubiens.
Alors, vous êtes tombé ?
J'ai été assommé par-derrière. K.O.
Ou vous êtes tombé.
Je m'approchais un peu trop de la vérité.
Quand j'ai repris connaissance...
Edgar. Où est Edgar Minnows ?
Laisse tomber, Jake. La fête est finie.
J'avais tout raté.
Edgar était parti et pire encore, j'avais pas pu sauver Grace.
Je suis rentré chercher un canapé ou une table pour dormir.
Et peut-être un verre de gin en chemin.
Une bonne rasade, Shetland Sam.
Je gère pas le stock, Johnny Rock. Servez-vous vous-même.
C'est pas hygiénique.
Asseyez-vous, mère.
Mais il se tenait là.
Je sais ce que tu mijotes, Edgar.
Il était toujours là.
Je n'allais pas rater l'occasion. Pas cette fois.
Tu vas mourir ce soir.
Du moins, c'est ce que tout le monde croira.
Que tu ne laisses pas de trace
ou qu'on découvre le cadavre d'un pauvre vagabond
à qui tu auras offert un dernier repas de homard et de soda éventé,
le temps que le corps refroidisse, tu auras déguerpi en Patagonie
et pris l'identité d'un certain Carlos Bustamante, MBA.
J'en ai ma claque des gros richards
qui font leurs crottes dans nos bols de crème de palourdes
et prétendent que ce sont des croûtons !
Toute ma vie m'a été dérobée
par un escroc comme toi.
Je préférerais sauter du Bay Bridge plutôt que laisser Grace subir ça.
Tu crois que la mort te libérera ?
Ta mort présumée marquera
ton dernier jour de liberté, Buster Brown.
Parce que tu auras beau fuir,
je te traquerai dans toutes les dimensions
pour m'assurer que jamais,
jamais, tu n'aies de répit !
Monsieur,
vous fondez.
Putain.
C'est votre plan ?
Fondre de la tête ?
Votre visage évoque une montre molle
du peintre espagnol.
Désolé, Dalí, mais je ne marche pas.
Je ne comprends pas.
Vos cornes poussent.
- Démon. - Arrête.
- Tu es un démon ! - Ça suffit.
- C'est un démon. Tous des démons ! - Arrête.
- De petits démons diaboliques. - Arrête.
Baskerville surgit la nuit.
- Tout va bien. - Te fais pas avoir, Grace.
Il est trop tard, non ?
Salutations.
Désolée.
Le chevalier a une jupe-short.
- Absolument. - Vive le progrès.
- Bravo. - Merci pour votre aide.
- Attention. - Arrête de me faire mal.
Je suis pas en état pour des ébats.
Je croyais pas à son petit numéro.
Mais s'il prenait la fuite, je serais là à l'attendre.
J'étais là pour Grace, son chevalier servant en...
ça.
Au cas où.
Par chance, j'ai toujours des pistaches dans la poche.
Parfait pour un petit creux ou pour tendre un piège.
S'il tentait de s'échapper, j'entendrais le moindre de ses pas.
Toi et moi, mon pote,
on va monter la garde toute la nuit.
Je prends le premier quart.
C'est Edgar !
Il est mort.
Il est mort !
Donc vous vous êtes trompé.
Edgar voulait pas s'échapper.
Si, mais avant de pouvoir simuler sa mort, il a été tué.
Je sais pas, Travis.
Vous êtes parti de "tech scampi" et "cheval d'amorce".
- Vous savez de quoi ça a l'air ? - Oui.
Je sais de quoi j'ai l'air.
Je suis un loser, c'est ça ?
Un gogo qui s'est fait piquer tout son pognon.
Mais je suis pas idiot. Je m'y connais.
Je sais qu'Edgar était malhonnête.
Il se servait de ses sociétés écrans comme pompes à fric pour sa crypto.
Franchement, c'était pas un type bien.
Et tout est là-dedans, toutes les preuves sont dans le dossier.
J'ai peut-être extrapolé sur certains points, c'est vrai.
Mais je savais qu'il était pas net. J'en suis toujours convaincu.
Je pouvais pas le laisser duper Grace.
Elle est exceptionnelle.
Ne vous méprenez pas, j'ai tourné la page.
Je suis très heureux avec Weronika.
Mais je veux pas que Grace souffre.
Je pouvais pas rester sans rien faire.
J'ai déjà assez merdé.
- J'ai l'arme du crime. - Où ?
Dans le jardin d'Hannah.
J'ai identifié les plantes grâce à une appli.
Trois sont toxiques en cas d'ingestion.
Elles provoquent des hallucinations ?
Je pense qu'Edgar était pas soûl en fin de soirée.
Il voyait les gens se transformer en démons ?
Peut-être.
"Provoque des hallucinations."
- Datura stramonium. - "Trompette du diable".
Il y en avait dans les centres de table.
"En infusion, elle provoque des hallucinations."
"Et à haute dose,
30 minutes après les hallucinations...
c'est la mort."
C'est la mort.
Ça colle avec l'heure de la mort sur la montre d'Edgar.
Et ces fleurs,
qui les connaissait ?
Celle qui a créé les compositions
et qui voulait empêcher le mariage,
avant de changer d'avis.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS