מרשם לאדרל.
מצאת אותו בכיס של אדגר? -כן.
וגרייס אמרה לנו שאדגר לא לקח תרופות.
ואני מנחשת שאתה חושב שגרייס משקרת.
מה? לא. מה פתאום. אלא אם את חושבת.
לא. -כן, גם אני לא... אנחנו מסכימים.
כן. היה לאדגר גם חפת שלישי מוזר.
אדגר כבר ענד חפתים.
בדיוק. אז של מי החפת הזה?
על החפת הזה כתובה האות ג'י מ...
לא מגרייס.
כן, אני יודע שלא.
יש הרבה דברים שמתחילים בג'י.
מה שברור לי זה שאם נמצא את החפת השני,
נמצא את הרוצח. -זה טוב.
אני לא בטוח שאני מבין, אבל את גילית את שעת המוות,
וזה המון. -תודה.
שלושים וחמש דקות אחרי שגרייס השכיבה את אדגר לישון, הוא מת.
מה שהרג אותו, הרג אותו מהר.
אני רק צריכה לגלות מי הרג אותו.
אניק, אתה בא? -בסדר. אני צריך ללכת.
טוב.
כדאי שתסיר את אלה. -כן, את יכולה...
ואולי תתפסי ב... -כן.
ואל תלבשי אותה כי היא מיוזעת מאוד.
הפרשה הזאת הרבה יותר מורכבת משנדמה לכם.
כל מה שנמצא בתיקייה הזאת מצביע על קנוניה חשאית שאדגר במרכזה.
כעת, אם תיתני לי שעה,
ואם נוכל לקבל קיר פנוי ואולי איזה 300 נעצים...
אתה מאנשי הקונספירציות.
אנשי האמת. -זו האמת.
אמרת לאדגר אמש שהוא הולך למות.
הדברים הוצאו מהקשרם.
שוב, התיקייה תוכיח...
כן, נשאיר את התיקייה אצלנו, טוב?
ואתה תדבר איתנו, טראוויס...
גלדרייז.
טוב, מר גלדרייז, אתה התנהגת קצת...
נורא מוזר כל סוף השבוע.
התגנבת ממקום למקום, אובססיבי כלפי גרייס.
אני לא אובססיבי כלפי גרייס.
יש לי חברה. בפולין.
למה אספת את כל זה?
האמת היא שאדגר הוא פירור.
גרייס יודעת שאני... -מה זה?
מצטיין בטאטוא. זה היה מטאטא.
לפי זה ידעתי שאף פעם לא טיאטאת.
נראה כמו חרב אור.
היא הזמינה אותי במפורש לחקור את זה.
נשלחו באמצעות "פוני אקספרס".
סיפורי נפתח ב-2.40 על 4.60 מ' של קירות גבס ומזל ביש.
- טראוויס -
עבדתי לבדי כבלש פרטי מקוון.
אני עונה על שאלות שגוגל לא יכול.
מתפלש במקום שבו אף אחד לא מרגיש בר-מזל,
הרשת האפלה.
בזאר מפוקפק שבו בריון דיגיטלי יכול למצוא פשע מכל סוג כמעט.
נשק, סמים, אברי יתומים.
רעיל? -כמובן.
כלומר, לא. כלומר, כן, אבל לא. לא אני. התחום שלי הוא מידע.
כשהגעתי למשרד הייתה לי הרגשה
שיחכה לי תיק חקירה.
או אישה.
בסוף חיכו לי גם זו וגם זו.
אימא! -כן, מותק?
קיבלתי דואר היום? -על הכיסא שלך, חומד.
תודה, אימא.
- טראוויס גלדרייז -
- אחוזת מינוז -
גרייס.
לא חשבתי שאשמע ממנה שוב.
היה לנו רומן קצר בימים הטובים ההם.
היא הייתה ילדה טובה
באותם ימי סטימפאנק נטולי הדאגות שלנו.
כעת השאלה הייתה,
למה שגרייס תזמין אהבה ישנה לטקס הכלולות שלה?
זעקה לעזרה?
אין אפשרות אחרת.
אז העמדתי את השלדה של המיועד שלה על בלוקים ובחנתי את גחונה.
- אדגר מינוז -
- משקיע גלובלי פרופיל של אדגר מינוז -
- איש ההון של ההיי-טק מטלטל את הסירה -
- יחיד במינו המהלך הגדול הבא של אדגר מינוז -
- תיאוריות קונספירציה על 9/11 -
- 10 סרטי הפנטזיה הגדולים -
- תלבושות שר הטבעות - ציצים! -
- טוני שלהוב הוא השטן - הוכחה! -
ואז מצאתי את זה.
בן זוגה לעתיד של גרייס השיק מטבע מבוזר משלו.
אתם מבינים, יש משהו שנקראו בלוקצ'יין...
לא. עצור. לא.
אניק, אתה מבין את הבלוקצ'יין הזה? -כן.
יש ספר חשבונות. בגדול זה... בלוקים בודדים...
לא. לא מעניין אותי. אם אתה יודע,
אני לא צריכה לדעת. -כן.
תמשיך. -מערכת הבנקאות המסורתית מוטה
לטובת תאגידים.
אז המטבע המבוזר היה אמור להשוות בין כולם.
עד שהגיעו הנוכלים.
אני יודע את זה כי נפגעתי מאחד מהם.
מנוכל.
השרץ רושש אותי עד הדולר האחרון.
לכן כשראיתי את ההזמנה, ראיתי הזדמנות שנייה.
לא יכולתי לחזור לאחור ולעצור את האיש שמאחורי "קוינוס אינטרפטוס",
אבל אולי אוכל למנוע מאדגר מלצאת מזה ללא פגע.
לצאת ללא פגע ממה?
הכול מופיע בתיקייה.
חמשת המשקיעים הגדולים ביותר
במטבע המבוזר של אדגר הם חברות קש בבעלותו של אדגר.
זה לא טוב. -למה זה לא טוב?
הוא אומר אדגר השתמש בכספו הפרטי
כדי להעלות באופן מלאכותי את ערך המטבע המבוזר שלו.
בול.
וההוכחה נמצאה באישור ההגעה לחתונה.
מותר לי? -בבקשה.
מה לעזאזל?
הונאת היי-טק.
אתה חושב שגרייס שלחה לך צופן סודי
בתפריט שבהזמנה לחתונה שלה?
הוא חמוד.
חיובי, מותק.
אדגר היה מושחת עד העצם.
גרייס ידעה את זה, והיא ידעה שהיא צריכה שאני אוכיח את זה.
אימא, אני נוסע לחתונה!
אני לא שומעת. אני באמבטיה.
אני יודעת שלפעמים אני אומרת דברים לא במקום,
אבל את יודעת שאני רק מנסה לעזור, נכון?
בסדר.
טוב, אני דווקא כן זקוקה לעזרתך.
אני לא מצליחה לצאת מהשמלה, וזה כזה...
תראי כמה כפתורים יש שם. היא כמו כותונת משוגעים.
ואני... -כן, בואי נוציא אותך ממנה.
כן, יופי.
אז איך זה נמשך?
עם אניק ודאנר.
כן, ממש טוב.
הייתי אומרת... בסדר. היה בסדר.
כן, היה ממש גרוע. אני חושבת שאלך לכלא.
נראה לי שאני יכולה לעזור. -לא.
לא. אני יודעת. אבל יש לי קצה חוט.
זה מוכר לך?
מצאתי אותו על אדגר.
מה זה? -חפת.
הוא היה בכיס שלו כשהוא מת.
יש לי תיאוריה.
נמצא את החפת, נמצא את הרוצח.
כן, זה לא חפת.
זה מקש של מכונת כתיבה. -מה?
רק רגע. למה שיהיה לו מקש של מכונת כתיבה?
האנה.
היא אוספת מכונות כתיבה. -אלוהים, כמה מתאים לה.
טוב, בואי. קצה חוט חדש.
לאן? -לאוהל הדבילי של האנה.
לראות אם חסר לה מקש ג'י.
בסדר, אבל מה זה יוכיח? -שהיא יודעת משהו.
אם נמצא את המקש החסר, נמצא את הרוצח.
זה פחות קליט.
לא. -נמצא את ה...
נקודת הג'י... -מה?
בסדר, אבוא. אבל רק משום שאת זקוקה לעזרתי יותר משאני זקוקה לעזרתך.
למשל, זה לא נקרא אוהל, זה יורט.
אלוהים, אנחנו כמו האחיות הארדי.
את צעירה מדי.
טוב.
למען הגילוי הנאות,
מן הראוי שאודה שאף שהוזמנתי לחתונה,
לא הוזמנתי לארוחת החזרה לחתונה.
אליה התפלחתי.
וואו.
היא הייתה בדיוק כמו שזכרתי אותה.
רק בלי משקפי מגן ממתכת ומעיל עור ארוך.
טראוויס. -קיבלתי את ההודעה שלך, בובה.
אתה מתכוון להזמנה?
כל מה שאני יודע זה שהיא על שמי.
אני מופתעת שהגעת.
היה פחד בעיניה.
לא כמו פחד מליצן מפחיד בחלון, אלא אימה.
יש לי רעיון מדוע שלחת את ההזמנה המקוונת האנלוגית ההיא לתיבת הדואר שלי.
קיוויתי שתקרא בין השורות.
רק שם אני קורא, בובה.
גרייס.
אני צריכה ללכת.
נכנסתי בעובי הקורה.
המקום היה קן של ציפורי שיר.
זה היה הרגע לראות מי יקרקר.
היי, צפלון.
משהו קורה כאן והוא מסריח.
אם תפתח את האוזניים,
יש לי כמה המילטונים על שמך.
המילטון... שטרות.
עשרה דולר.
אני לא יודע איך לעזור לך.
היי, אני לא מתעסק במטבע מבוזר.
המשחק שלי הוא קרח.
משחק מסוכן.
אני מכיר איזה איש קרח שקורא לעצמו אדי קנינו.
הכינוי שלו ברשת היה "איש הקרח בה".
בה, במקום בא.
אלך לדבר עם מישהו אחר.
נחלתי מפלה אחר מפלה, אז החלטתי לנסות להתקרב למקור.
הוא זומם משהו, נכון?
בנך הבכור.
מה אתה יודע על זה?
אני יודע על מטבעות מבוזרים, גברת.
גבינת רשת, סייבר כרוב.
והפנים שלך אומרים לי שאת שקועה עד הצוואר באותו בוץ שבו טובע פרי בטנך.
נדמה לי שזו תשובה.
יש לי רק שני צדדים... אני מתכוון למטבע.
נגמרים לי הצדדים.
לעזאזל.
איך אתה מעז ללבוש לבן בחתונה.
איפה איש הקרח כשאתה זקוק לו?
ערב טוב, אמיגו.
יש לך שם? -שמי אניק.
אני חידונאי. ואתה?
יודע-כול מקצוע הוא שמי הנוסף. מה התירוץ שלך?
אני מתכונן לגנוב את אחות הכלה
ממלך הפיש-אנד-צ'יפס.
בזה לא אוכל לעזור לך,
אבל יש לי חידה בשבילך, סטנלי ה' ספינקס.
מה פתאום טיפוס כמו אדגר,
עם כל הכסף שבעולם,
דוחף את ידיו לבור המטבעות המבוזרים?
זה הזמן להחליף שולחן.
להחליף שולחן? זה צופן?
זה בוודאות היה צופן.
זה לא היה צופן. רק רציתי להחליף שולחן.
הבהרת את זה היטב.
לא. אני לא קורץ. זה לא היה צופן.
זה היה צופן.
דהרתי עם הראש לקיר.
ואז הקיר מצא את הראש שלי.
יש לי רגע בשבילי, צ'רלי? -מה?
היא הייתה צרה צרורה.
מסוג הנשים שמרסקות לך את הלב לחתיכות קטנות
כמו חלקים של פאזל שהוא מבלבל מדי לתאומים המטומטמים של בן דודך.
איזו קופסה של ממתקים אתה.
את בעצמך חפיסה של טופי.
הנה אני באה.
איך אני אוהבת את האופן שבו השיער שלך נדבק לראש במקומות בלתי צפויים.
כמו סיר ספגטי שהוקדח.
כן, ואת יש לך אף
שנראה כמו דוקרן קרח שננעץ בתא מטען של ג'יפ.
כן. אתה קורע.
מה דעתך שאתה ואני נסתלק מכאן?
ניקח כמה עלי כיף הובידי-דובידי
וננשק זה לזה את הפנים וכיוצא בזה.
מאין את מכירה את הזוג? -אחות החתן.
מאומצת.
אני רואה לאן זורמת הנאמנות שלך.
מה...
ולמען הפרוטוקול,
לא עומד לי עכשיו.
זה היה שקר.
לא רק המזל שלי
היה קשה.
אני לא אכתוב את זה.
אתה בן יחיד, לא?
כן, אינטואיציה מרשימה.
תודה.
ואז קרוסלת המזל סובבה את הסוס שלה לעברי.
דוד יוליסס.
צחוד יוליסס.
בזמן ששאר הפלצנים היו שקועים בהופעת החובבים היומרנית,
החלטתי לצאת לאוויר הפתוח לחפש ראיות מוצקות.
טוב.
מה יש לנו כאן?
רישיון טיס.
שהונפק לפני חודש.
נראה שמינוז הוא דג מעופף.
רשימת שמות.
אולי שותפים לדבר עברה.
היו לו ספרים על היעלמות,
קסם תקריב ואיטלקי אחד בשם הודיני.
מה הקשר לעובדה שהוא איטלקי?
בדיוק. אלה הן השאלות.
פטגוניה, מה?
מה לכל הרוחות אתה עושה כאן?
נתפסתי על טלפון חם.
לא ניסית לפרוץ לכספת, נכון, בחור?
יש בה כמה מאות מיליוני דולרים במטבע מבוזר.
נאלצתי לשחק את הטיפש.
איזו כספת?
הכספת הזאת.
זו שדי בבירור נראית כמו כספת.
זאת. כן.
אל תשחק איתי בקקי. מה אתה עושה כאן?
אל תאלץ אותי להוציא את זה ממך במכות.
אף אחד לא רוצה לראות גבר מחרבן במכנסיים בחליפה לבנה.
באתי לקנות כמה חתיכות מהמטבע המבוזר של אדגר
וחשבתי שאתה אולי תוכל לארגן לי.
אני יודע הכול על בוקי-פאלוס.
סליחה?
זה "בוקפאלוס".
כן.
אדגר קרא לו ע"ש הסוס של אלכסנדר הגדול.
אתה מבין, לאביו הייתה אובססיה...
שם הסוס. כמובן.
ידעתי כבר שזה השם של הסוס.
רק לא ידעתי לבטא את זה כי אני קורא.
ידעתי שאני צריך לצאת לפני שעוד מישהו ייכנס.
ידעתי גם שאני צריך לנסות לפתוח את הכספת.
היא הייתה חסינה לפריצה.
ואז נזכרתי בזקנה החירשת שגרה מעליי שאני שומר על החתול שלה.
היא שמרה את הסיסמאות שלה על פתקית בשולחן הכתיבה שלה.
והיא הייתה שם.
בסדר. וואו. זה באמת צופן.
זה כמו שאמרת, אניק. "להחליף שולחן".
מה? לא. זה לא מה ש...
אס-אי-סי-ארבע. מה זה אומר?
הרשות לניירות ערך ארבע?
אני לא מצליח לפענח את זה.
אל תתבאס, חבוב. כבר פיצחתי את הצופן.
ידעתי שהצופן הוא המפתח לקנוניה של אדגר.
אבל עדיין לא הבנתי.
בוקפאלוס. סוס מקדוני.
כמו סוס טרויאני. סוס מבחוץ, אבל מה יש בפנים?
בתוך הסוס הטרויאני היו אנשים.
אז מה יש בתוך הסוס הזה?
עוד סוס.
עוד סוס. מורס.
צופן מורס.
- צופן מורס ארבע -
"מוות."
"חופש."
תפסתי אותך, מניאק.
הכול שם.
אדגר תכנן לביים את מותו,
ולקחת את כסף שהוא ירוויח
מהמטבע המבוזר שלו שתודלק באופן מלאכותי.
ורשימת השמות הפוטנציאליים?
לא, הם לא שותפים לפשע כמו שחשבתי קודם.
אלה זהויות חדשות שהוא תכנן לאמץ ופשוט להיעלם.
פשוט להיעלם בתור מייסון מטסושימה או פאט סטריקלנד.
אניק, זה נכון?
אני לא יודע שזה לא נכון.
אבל בגלל הקטע של מורס-עוד-סוס יש לי הרגשה שלא.
אתם ממש לא מאמינים לי.
טוב.
אתה אומר שאדגר המת ביים את המוות שלו עצמו?
לא, אבל זו הייתה התוכנית שלו.
החתונה עם גרייס הייתה חלק מהתוכנית של אדגר.
היא תהיה השעיר לעזאזל המחויבת לו בחוק,
שתישאר לשאת באחריות לתרמית הבוקפאלוס שלו.
הייתי חייב להזהיר את גרייס לפני שיהיה מאוחר.
- חברת מוניות שיי -
אבל לא יכולתי לעשות את זה לבד.
ולא הייתי צריך.
שלום, צ'זוול.
לא הצלחת לשמור מרחק?
איפה גרייס?
מאחורי סורג ובריח.
אחיך על הנייר מנסה לבצע תרמית נטישה.
מתכוון להפיל על החברה שלי לשעבר את ההשלכות של המטבע המזויף שלו.
מה אכפת לך?
אני הולך להציל את גרייס ולעצור את החתונה.
לא היה אכפת לי לעצור את החתונה בעצמי.
רוצה להצטרף אליי?
תקשיב, צ'רליי. אני מנווטת את מטוס הכלולות הזה.
אוכל לכוון אותו לאן שנרצה. אז אני אתן פקודה, אתה תשליך את הפצצה.
נשמע אחלה.
אז אתה אומר שהאנה רצתה שתעצור את החתונה של אחיה?
מה היה לה נגד גרייס?
או מה היה לה נגד אדגר?
כן, בסדר.
מה זה צריך להיות?
כן.
להאנה יש הרבה תחביבים.
בסדר. מצאי מקש ג'י חסר.
היי, זו?
כן? -ברצח הקודם שלך...
אל תגידי את זה ככה. -לא התכוונתי לזה ככה.
איך אניק ודאנר תפסו את הרוצח?
דברים קטנים. אי-התאמות בגרסאות.
בסוף כל העניין היה לגלות למה.
וזה מה שאנחנו מחפשות כאן. את המניע של האנה.
אנחנו נגלה אותו.
אוי, אלוהים. תסתכלי!
זה מתאים. זה מקש הג'י של האנה.
לעזאזל.
מה? טוב, זו האנה. היא באה. מה נעשה?
היא מחזיקה את הלטאה המתה?
תתחבאי. -לעזאזל.
אי אפשר לראות? לא. טיפשי.
טוב, אכנס מתחת... -תרד ממני.
חכי. יש חלון.
חלון. -כן. זה חכם.
צאי.
אלוהים...
זואי. שקט.
רוצי, רוצי.
אני חושבת שהיא לא ראתה אותנו.
יצאנו מכלל סכנה.
אבל מה את זוממת, גברת?
מה הטעם?
שום דבר כבר לא משנה. כשיבואו השוטרים, הם בכל זאת יעצרו אותי.
את רואה, לכן אני צריכה להשגיח עלייך.
כי את מסרבת להשגיח על עצמך.
תפסיקי. זה מה שאני מתכוונת. האחות הגדולה נזעקת להציל אותי.
כן. ואני אציל אותך, אם תעזרי לי ואם לא.
היי, זואי. תיזהרי. חלק מהצמחים האלה רעילים.
מה אמרת?
אמרתי שחלק מהצמחים הם רעי...
אז את והאנה החלטתם לעצור את החתונה.
זו הייתה התוכנית, ג'ק.
אבל התוכנית הייתה מסוכנת.
אני אשכב על מסילת הרכבת של אדגר עירום ורועד בעוד הסכנה דוהרת לעברי.
בנקישה אחת של אצבעותיו אני אשכב בקימונו מעץ.
הוא עלה עליי.
הייתי צריך שעיר לעזאזל. פיתיון.
סליחה.
היית רוצה לצאת מכאן בכיסים מלאים נקניק?
כשאומר לך, תקומי ותקריאי את זה. ברור?
לא.
ארבעה נקניקים, ואת תתלונני בשמי.
לא. -שישה נקניקים. זה הרבה חסה.
כתב היד שלך גרוע כל כך. כתוב שם "בלוקצ'יין"?
כן, יש ספר חשבונות...
אוי, אלוהים.
אין זמן. את הורסת את הרס החתונה הזאת.
בתוקף הסמכות שהופקדה בידיי, אני מכריזה על היותכם בעל ואישה.
לא.
לא היה שום רמז. זו הייתה בגידה.
מצטערת, צ'אקי. תבוסה גמורה לשנינו.
אז האנה לא רצתה לעצור את החתונה?
או שהייתה שותפה מההתחלה או שאדגר הגיע אליה.
אני לא בטוח מה קרה.
אבל ידעתי שאם לא אצליח למנוע מגרייס מלהינשא לאדגר,
אולי אצליח לפחות לעצור בעדו מלברוח ולדפוק אותה.
מצטער, חבר. הכניסה לעובדים בלבד.
זה עניין רשמי.
אני צריך קו ראייה. עומד להתבצע פשע.
איזה פשע?
פשע מהסוג שמריחים מקילומטרים, אבל צריך להתקרב כדי לראות.
אני עומד לחשוף אותו.
לאן הוא הולך?
זו הייתה תוכנית הבריחה שלו.
אדגר רץ ישר מרחבת הריקודים לפטגוניה שטופת השמש.
היי! קום מהרצפה. קצת כבוד עצמי.
אני מחפש משהו.
מי לא?
שוב את. -הם רוקדים ג'יטרבאג.
ג'יטרבאג שמיטרבאג. ג'יטרבאג הוא אופנה חולפת.
אתם עדר כבשים.
אתם יודעים מה אומרים על כיריים חמות, נכון?
אם תתקרבו יותר מדי...
יישרפו לכם שערות הערווה.
אז נפלת?
לא. חטפתי נבוט בראש. כיבוי אורות.
או שנפלת.
אני חושב שהתקרבתי קצת יותר מדי לאמת.
וכשהתעוררתי...
אדגר. איפה אדגר מינוז?
שכח מזה, ג'ייק. המסיבה נגמרה.
פישלתי. אדגר נסע. וגרוע יותר, פספסתי את גרייס.
אז חזרתי לבית כדי למצוא ספה או שולחן רך לישון עליו.
אולי כוס ג'ין לדרך.
מזוג לי שוט, שטלנד סאם.
אני לא בתפקיד, ג'וני רוק. תמזוג לעצמך.
זה לא היגייני.
שבי, אימא.
ואז ראיתי אותו.
אני יודע מה אתה זומם, אדגר.
הוא עדיין היה כאן.
לא התכוונתי להניח לרגע לחלוף. לא הפעם.
אתה תמות הלילה.
זה לפחות מה שהעולם יחשוב.
בין אם לא יישאר סימן, ובין אם נמצא את הגופה של איזה קבצן
שהואלת בטובך להרעיף עליו ארוחה אחרונה של פשטידת לובסטר וקולה בלי גזים.
עד שהגופה תתקרר, אתה כבר תנחת בפטגוניה
ותאמץ את זהותו של אחד, קרלוס בוסטאמנטה, מוסמך במנהל עסקים.
נשבר לי מכם, חתולים שמנים שמכינים פשטידות קקי
בקערות מרק הצדפות שלנו ואומרים לנו שאלה קרקרים מלוחים.
כל חיי נגזלו ממני
ע"י נוכל מסוגך.
ואני אקפוץ מגשר המפרץ לפני שאראה את זה קורה לגרייס.
אתה חושב שהמוות הוא חופש?
אז מותך לכאורה יהיה יומך האחרון בהחלט כאדם חופשי, בסטר בראון.
כי לא משנה לאן תברח,
אני ארדוף אחריך לכל מישור של קיום
כדי להבטיח שלעולם לא תצא מזה ללא פגע.
אדוני, אתה נמס.
בלופ. -מה נסגר?
אז זה המשחק שלך?
להמס את הראש שלך?
הפרצוף שלך נראה כמו אחד השעונים החמים בציור של הספרדי ההוא.
אני מצטער, דאלי, אבל הבחור הזה לא קונה את זה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
עכשיו צומחות לך קרניים.
שטן. -תפסיק.
אתה שטן! -זה מספיק.
תפסיק. -הוא שטן! כולכם שטנים!
תפסיק. -שטנים קטנים ושטניים.
תפסיק. -בסקרוויל רוכב בלילה.
היי, אתה בסדר. -אל תיפלי בפח, גרייס.
כבר מאוחר מדי, לא?
ברכות.
אני מצטערת מאוד.
האביר לובש חצאית מכנסיים.
בהחלט. -זו קדמה.
כל הכבוד. -תודה לך על השירות.
אל תיגע ב... -תפסיקי לדחוף אותי.
אני לא במצב לזיונים.
לא האמנתי להצגה של אדגר.
אבל אם הוא חיפש דרך לברוח, אני אעמוד ואחכה לו שם.
בסופו של דבר, הייתי האביר של גרייס בשריון...
כזה.
כן. ליתר ביטחון.
למזלי, תמיד יש לי פיסטוקים בכיס.
החטיף המושלם והמלכודת המושלמת.
אם היה מנסה לברוח באותו לילה, הייתי שומע כל פיצוח של נעליו.
אתה ואני, חבר. נעמוד על המשמר כל הלילה.
אני אעשה את המשמרת הראשונה.
גרייס.
הצילו!
גרייס.
זה אדגר.
אדגר, הוא מת. הוא מת.
הוא מת.
אז טעית.
אדגר לא ניסה לברוח. -לא, הוא כן ניסה לברוח.
אבל לפני שהספיק לביים את מותו, מישהו הרג אותו.
אני לא יודע, טראוויס. אתה מבסס את כל זה על איזו הונאת היי-טק
ועל "עוד סוס".
אתה יודע איך כל זה נשמע, נכון?
כן, אני יודע איך אני נשמע.
אני הלוזר, נכון?
אני הפראייר שגנבו לו את כל הכסף.
אבל אני לא טיפש. אני יודע דברים.
אני יודע שאדגר היה אדם רע.
הוא השתמש בחברות הקש האלה כדי להזרים כסף ולנפח את המטבע המבוזר שלו.
הוא לא היה איש טוב. והכול נמצא שם. הכול נמצא שם.
כל הראיות נמצאות בתיקייה הזאת.
אולי לקחתי סיכונים כדי להשיג חלק מהן, נכון.
אבל ידעתי שהוא עדיין זומם משהו. אני עדיין בטוח בזה.
ולא יכולתי לתת לו לעבוד על גרייס.
אתם יודעים כמה היא יקרה לי.
אל תבינו אותי לא נכון... התגברתי עליה.
אני מאושר מאוד עם ורוניקה.
אבל אני עדיין לא רוצה לראות את גרייס נפגעת.
לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים.
פישלתי מספיק.
מצאתי את כלי הרצח.
מה? -איפה?
בגינה של האנה.
עברתי על כל הפרחים שם עם האפליקציה שמזהה צמחים.
שלושה מהם רעילים בבליעה.
אחד מהשלושה האלה גורם להזיות?
כי אני לא חושב שאדגר היה שתוי במסיבה המאוחרת.
אתה חושב שהוא באמת ראה אנשים הופכים לשטן?
אולי.
גורמים להזיות. רק אחד.
טוב.
דטורה זקופת פרי. -חצוצרת השטן?
אוי, אלוהים. הפרחים האלה היו בסידורי הפרחים.
תראה. "אם מוהלים בתה, עלול לגרום להזיות."
"ואם הוא מספיק חזק, חצי שעה אחרי שמתחילות ההזיות..."
מתים. -מתים.
זה מתאים לשעת המוות שמצאת בשעון של אדגר.
והפרחים האלה. כנראה מישהו ידע. מי ידע?
מי שעיצבה את סידורי הפרחים
ורצתה לעצור את החתונה. לפני שכבר לא רצתה.
תרגום: גלית אקסלרד