1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
מרשם לאדרל.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
מצאת אותו בכיס של אדגר?
-כן.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
וגרייס אמרה לנו שאדגר לא לקח תרופות.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
ואני מנחשת שאתה חושב שגרייס משקרת.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
מה? לא. מה פתאום. אלא אם את חושבת.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
לא.
-כן, גם אני לא... אנחנו מסכימים.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
כן. היה לאדגר גם חפת שלישי מוזר.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
אדגר כבר ענד חפתים.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
בדיוק. אז של מי החפת הזה?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
על החפת הזה כתובה האות ג'י מ...

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
לא מגרייס.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
כן, אני יודע שלא.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
יש הרבה דברים שמתחילים בג'י.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
מה שברור לי זה שאם נמצא את החפת השני,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
נמצא את הרוצח.
-זה טוב.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
אני לא בטוח שאני מבין,
אבל את גילית את שעת המוות,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
וזה המון.
-תודה.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
שלושים וחמש דקות
אחרי שגרייס השכיבה את אדגר לישון, הוא מת.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
מה שהרג אותו, הרג אותו מהר.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
אני רק צריכה לגלות מי הרג אותו.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
אניק, אתה בא?
-בסדר. אני צריך ללכת.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
טוב.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
כדאי שתסיר את אלה.
-כן, את יכולה...

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
ואולי תתפסי ב...
-כן.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
ואל תלבשי אותה כי היא מיוזעת מאוד.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
הפרשה הזאת הרבה יותר מורכבת
משנדמה לכם.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
כל מה שנמצא בתיקייה הזאת
מצביע על קנוניה חשאית שאדגר במרכזה.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
כעת, אם תיתני לי שעה,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
ואם נוכל לקבל קיר פנוי
ואולי איזה 300 נעצים...

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
אתה מאנשי הקונספירציות.

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
אנשי האמת.
-זו האמת.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
אמרת לאדגר אמש שהוא הולך למות.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
הדברים הוצאו מהקשרם.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
שוב, התיקייה תוכיח...

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
כן, נשאיר את התיקייה אצלנו, טוב?

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
ואתה תדבר איתנו, טראוויס...

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
גלדרייז.

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
גלדרייז.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
טוב, מר גלדרייז, אתה התנהגת קצת...

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
נורא מוזר כל סוף השבוע.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
התגנבת ממקום למקום, אובססיבי כלפי גרייס.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
אני לא אובססיבי כלפי גרייס.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
יש לי חברה. בפולין.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
למה אספת את כל זה?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
האמת היא שאדגר הוא פירור.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
גרייס יודעת שאני...
-מה זה?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
מצטיין בטאטוא. זה היה מטאטא.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
לפי זה ידעתי שאף פעם לא טיאטאת.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
נראה כמו חרב אור.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
היא הזמינה אותי במפורש לחקור את זה.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
נשלחו באמצעות "פוני אקספרס".

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
סיפורי נפתח
ב-2.40 על 4.60 מ' של קירות גבס ומזל ביש.

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
- טראוויס -

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
עבדתי לבדי כבלש פרטי מקוון.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
אני עונה על שאלות שגוגל לא יכול.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
מתפלש במקום שבו אף אחד לא מרגיש בר-מזל,

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
הרשת האפלה.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
בזאר מפוקפק שבו בריון דיגיטלי
יכול למצוא פשע מכל סוג כמעט.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
נשק, סמים, אברי יתומים.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
רעיל?
-כמובן.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
כלומר, לא. כלומר, כן, אבל לא. לא אני.
התחום שלי הוא מידע.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
כשהגעתי למשרד הייתה לי הרגשה

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
שיחכה לי תיק חקירה.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
או אישה.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
בסוף חיכו לי גם זו וגם זו.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
אימא!
-כן, מותק?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
קיבלתי דואר היום?
-על הכיסא שלך, חומד.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
תודה, אימא.

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
- טראוויס גלדרייז -

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
- אחוזת מינוז -

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
גרייס.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
לא חשבתי שאשמע ממנה שוב.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
היה לנו רומן קצר בימים הטובים ההם.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
היא הייתה ילדה טובה

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
באותם ימי סטימפאנק נטולי הדאגות שלנו.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
כעת השאלה הייתה,

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
למה שגרייס תזמין אהבה ישנה
לטקס הכלולות שלה?

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
זעקה לעזרה?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
אין אפשרות אחרת.

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
אז העמדתי את השלדה של המיועד שלה על בלוקים
ובחנתי את גחונה.

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
- אדגר מינוז -

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
- משקיע גלובלי
פרופיל של אדגר מינוז -

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
- איש ההון של ההיי-טק
מטלטל את הסירה -

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
- יחיד במינו
המהלך הגדול הבא של אדגר מינוז -

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
- תיאוריות קונספירציה על 9/11 -

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
- 10 סרטי הפנטזיה הגדולים -

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
- תלבושות שר הטבעות - ציצים! -

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
- טוני שלהוב הוא השטן - הוכחה! -

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
ואז מצאתי את זה.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
בן זוגה לעתיד של גרייס
השיק מטבע מבוזר משלו.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
אתם מבינים, יש משהו שנקראו בלוקצ'יין...

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
לא. עצור. לא.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
אניק, אתה מבין את הבלוקצ'יין הזה?
-כן.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
יש ספר חשבונות. בגדול זה...
בלוקים בודדים...

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
לא. לא מעניין אותי. אם אתה יודע,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
אני לא צריכה לדעת.
-כן.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
תמשיך.
-מערכת הבנקאות המסורתית מוטה

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
לטובת תאגידים.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
אז המטבע המבוזר היה אמור להשוות בין כולם.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
עד שהגיעו הנוכלים.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
אני יודע את זה כי נפגעתי מאחד מהם.

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
מנוכל.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
השרץ רושש אותי עד הדולר האחרון.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
לכן כשראיתי את ההזמנה,
ראיתי הזדמנות שנייה.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
לא יכולתי לחזור לאחור ולעצור את האיש
שמאחורי "קוינוס אינטרפטוס",

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
אבל אולי אוכל למנוע מאדגר
מלצאת מזה ללא פגע.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
לצאת ללא פגע ממה?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
הכול מופיע בתיקייה.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
חמשת המשקיעים הגדולים ביותר

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
במטבע המבוזר של אדגר
הם חברות קש בבעלותו של אדגר.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
זה לא טוב.
-למה זה לא טוב?

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
הוא אומר אדגר השתמש בכספו הפרטי

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
כדי להעלות באופן מלאכותי
את ערך המטבע המבוזר שלו.

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
בול.

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
וההוכחה נמצאה באישור ההגעה לחתונה.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
מותר לי?
-בבקשה.

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
מה לעזאזל?

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
הונאת היי-טק.

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
אתה חושב שגרייס שלחה לך צופן סודי

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
בתפריט שבהזמנה לחתונה שלה?

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
הוא חמוד.

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
חיובי, מותק.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
אדגר היה מושחת עד העצם.

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
גרייס ידעה את זה,
והיא ידעה שהיא צריכה שאני אוכיח את זה.

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
אימא, אני נוסע לחתונה!

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
אני לא שומעת. אני באמבטיה.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
אני יודעת שלפעמים אני אומרת
דברים לא במקום,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
אבל את יודעת שאני רק מנסה לעזור, נכון?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
בסדר.

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
טוב, אני דווקא כן זקוקה לעזרתך.

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
אני לא מצליחה לצאת מהשמלה, וזה כזה...

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
תראי כמה כפתורים יש שם.
היא כמו כותונת משוגעים.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
ואני...
-כן, בואי נוציא אותך ממנה.

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
כן, יופי.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
אז איך זה נמשך?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
עם אניק ודאנר.

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
כן, ממש טוב.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
הייתי אומרת... בסדר. היה בסדר.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
כן, היה ממש גרוע. אני חושבת שאלך לכלא.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
נראה לי שאני יכולה לעזור.
-לא.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
לא. אני יודעת. אבל יש לי קצה חוט.

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
זה מוכר לך?

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
מצאתי אותו על אדגר.

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
מה זה?
-חפת.

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
הוא היה בכיס שלו כשהוא מת.

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
יש לי תיאוריה.

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
נמצא את החפת, נמצא את הרוצח.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
כן, זה לא חפת.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
זה מקש של מכונת כתיבה.
-מה?

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
רק רגע. למה שיהיה לו מקש של מכונת כתיבה?

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
האנה.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
היא אוספת מכונות כתיבה.
-אלוהים, כמה מתאים לה.

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
טוב, בואי. קצה חוט חדש.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
לאן?
-לאוהל הדבילי של האנה.

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
לראות אם חסר לה מקש ג'י.

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
בסדר, אבל מה זה יוכיח?
-שהיא יודעת משהו.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
אם נמצא את המקש החסר, נמצא את הרוצח.

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
זה פחות קליט.

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
לא.
-נמצא את ה...

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
נקודת הג'י...
-מה?

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
בסדר, אבוא. אבל רק משום שאת זקוקה לעזרתי
יותר משאני זקוקה לעזרתך.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
למשל, זה לא נקרא אוהל, זה יורט.

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
אלוהים, אנחנו כמו האחיות הארדי.

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
את צעירה מדי.

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
טוב.

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
למען הגילוי הנאות,

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
מן הראוי שאודה שאף שהוזמנתי לחתונה,

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
לא הוזמנתי לארוחת החזרה לחתונה.

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
אליה התפלחתי.

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
וואו.

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
היא הייתה בדיוק כמו שזכרתי אותה.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
רק בלי משקפי מגן ממתכת ומעיל עור ארוך.

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
טראוויס.
-קיבלתי את ההודעה שלך, בובה.

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
אתה מתכוון להזמנה?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
כל מה שאני יודע זה שהיא על שמי.

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
אני מופתעת שהגעת.

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
היה פחד בעיניה.

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
לא כמו פחד מליצן מפחיד בחלון, אלא אימה.

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
יש לי רעיון מדוע שלחת את ההזמנה
המקוונת האנלוגית ההיא לתיבת הדואר שלי.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
קיוויתי שתקרא בין השורות.

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
רק שם אני קורא, בובה.

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
גרייס.

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
אני צריכה ללכת.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
נכנסתי בעובי הקורה.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
המקום היה קן של ציפורי שיר.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
זה היה הרגע לראות מי יקרקר.

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
היי, צפלון.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
משהו קורה כאן והוא מסריח.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
אם תפתח את האוזניים,

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
יש לי כמה המילטונים על שמך.

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
המילטון... שטרות.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
עשרה דולר.

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
אני לא יודע איך לעזור לך.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
היי, אני לא מתעסק במטבע מבוזר.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
המשחק שלי הוא קרח.

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
משחק מסוכן.

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
אני מכיר איזה איש קרח
שקורא לעצמו אדי קנינו.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
הכינוי שלו ברשת היה "איש הקרח בה".

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
בה, במקום בא.

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
אלך לדבר עם מישהו אחר.

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
נחלתי מפלה אחר מפלה,
אז החלטתי לנסות להתקרב למקור.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
הוא זומם משהו, נכון?

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
בנך הבכור.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
מה אתה יודע על זה?

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
אני יודע על מטבעות מבוזרים, גברת.

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
גבינת רשת, סייבר כרוב.

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
והפנים שלך אומרים לי שאת שקועה עד הצוואר
באותו בוץ שבו טובע פרי בטנך.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
נדמה לי שזו תשובה.

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
יש לי רק שני צדדים... אני מתכוון למטבע.

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
נגמרים לי הצדדים.

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
לעזאזל.

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
איך אתה מעז ללבוש לבן בחתונה.

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
איפה איש הקרח כשאתה זקוק לו?

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
ערב טוב, אמיגו.

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
יש לך שם?
-שמי אניק.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
אני חידונאי. ואתה?

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
יודע-כול מקצוע הוא שמי הנוסף.
מה התירוץ שלך?

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
אני מתכונן לגנוב את אחות הכלה

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
ממלך הפיש-אנד-צ'יפס.

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
בזה לא אוכל לעזור לך,

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
אבל יש לי חידה בשבילך, סטנלי ה' ספינקס.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
מה פתאום טיפוס כמו אדגר,

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
עם כל הכסף שבעולם,

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
דוחף את ידיו לבור המטבעות המבוזרים?

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
זה הזמן להחליף שולחן.

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
להחליף שולחן? זה צופן?

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
זה בוודאות היה צופן.

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
זה לא היה צופן. רק רציתי להחליף שולחן.

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
הבהרת את זה היטב.

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
לא. אני לא קורץ. זה לא היה צופן.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
זה היה צופן.

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
דהרתי עם הראש לקיר.

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
ואז הקיר מצא את הראש שלי.

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
יש לי רגע בשבילי, צ'רלי?
-מה?

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
היא הייתה צרה צרורה.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
מסוג הנשים שמרסקות לך את הלב לחתיכות קטנות

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
כמו חלקים של פאזל שהוא מבלבל מדי
לתאומים המטומטמים של בן דודך.

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
איזו קופסה של ממתקים אתה.

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
את בעצמך חפיסה של טופי.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
הנה אני באה.

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
איך אני אוהבת את האופן שבו
השיער שלך נדבק לראש במקומות בלתי צפויים.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
כמו סיר ספגטי שהוקדח.

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
כן, ואת יש לך אף

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
שנראה כמו דוקרן קרח
שננעץ בתא מטען של ג'יפ.

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
כן. אתה קורע.

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
מה דעתך שאתה ואני נסתלק מכאן?

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
ניקח כמה עלי כיף הובידי-דובידי

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
וננשק זה לזה את הפנים וכיוצא בזה.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
מאין את מכירה את הזוג?
-אחות החתן.

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
מאומצת.

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
אני רואה לאן זורמת הנאמנות שלך.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
מה...

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
ולמען הפרוטוקול,

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
לא עומד לי עכשיו.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
זה היה שקר.

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
לא רק המזל שלי

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
היה קשה.

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
אני לא אכתוב את זה.

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
אתה בן יחיד, לא?

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
כן, אינטואיציה מרשימה.

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
תודה.

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
ואז קרוסלת המזל סובבה את הסוס שלה לעברי.

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
דוד יוליסס.

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
צחוד יוליסס.

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
בזמן ששאר הפלצנים
היו שקועים בהופעת החובבים היומרנית,

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
החלטתי לצאת לאוויר הפתוח
לחפש ראיות מוצקות.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
טוב.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
מה יש לנו כאן?

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
רישיון טיס.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
שהונפק לפני חודש.

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
נראה שמינוז הוא דג מעופף.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
רשימת שמות.

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
אולי שותפים לדבר עברה.

274
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
היו לו ספרים על היעלמות,

275
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
קסם תקריב ואיטלקי אחד בשם הודיני.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
מה הקשר לעובדה שהוא איטלקי?

277
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
בדיוק. אלה הן השאלות.

278
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
פטגוניה, מה?

279
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
מה לכל הרוחות אתה עושה כאן?

280
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
נתפסתי על טלפון חם.

281
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
לא ניסית לפרוץ לכספת, נכון, בחור?

282
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
יש בה כמה מאות מיליוני דולרים במטבע מבוזר.

283
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
נאלצתי לשחק את הטיפש.

284
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
איזו כספת?

285
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
הכספת הזאת.

286
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
זו שדי בבירור נראית כמו כספת.

287
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
זאת. כן.

288
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
אל תשחק איתי בקקי. מה אתה עושה כאן?

289
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
אל תאלץ אותי להוציא את זה ממך במכות.

290
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
אף אחד לא רוצה לראות גבר מחרבן במכנסיים
בחליפה לבנה.

291
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
באתי לקנות כמה חתיכות
מהמטבע המבוזר של אדגר

292
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
וחשבתי שאתה אולי תוכל לארגן לי.

293
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
אני יודע הכול על בוקי-פאלוס.

294
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
סליחה?

295
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
זה "בוקפאלוס".

296
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
כן.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
אדגר קרא לו ע"ש הסוס של אלכסנדר הגדול.

298
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
אתה מבין, לאביו הייתה אובססיה...

299
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
שם הסוס. כמובן.

300
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
ידעתי כבר שזה השם של הסוס.

301
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
רק לא ידעתי לבטא את זה כי אני קורא.

302
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
ידעתי שאני צריך לצאת
לפני שעוד מישהו ייכנס.

303
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
ידעתי גם שאני צריך לנסות לפתוח את הכספת.

304
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
היא הייתה חסינה לפריצה.

305
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
ואז נזכרתי בזקנה החירשת שגרה מעליי
שאני שומר על החתול שלה.

306
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
היא שמרה את הסיסמאות שלה
על פתקית בשולחן הכתיבה שלה.

307
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
והיא הייתה שם.

308
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
בסדר. וואו. זה באמת צופן.

309
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
זה כמו שאמרת, אניק. "להחליף שולחן".

310
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
מה? לא. זה לא מה ש...

311
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
אס-אי-סי-ארבע. מה זה אומר?

312
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
הרשות לניירות ערך ארבע?

313
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
אני לא מצליח לפענח את זה.

314
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
אל תתבאס, חבוב. כבר פיצחתי את הצופן.

315
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
ידעתי שהצופן הוא המפתח לקנוניה של אדגר.

316
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
אבל עדיין לא הבנתי.

317
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
בוקפאלוס. סוס מקדוני.

318
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
כמו סוס טרויאני.
סוס מבחוץ, אבל מה יש בפנים?

319
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
בתוך הסוס הטרויאני היו אנשים.

320
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
אז מה יש בתוך הסוס הזה?

321
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
עוד סוס.

322
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
עוד סוס. מורס.

323
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
צופן מורס.

324
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
- צופן מורס ארבע -

325
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"מוות."

326
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"חופש."

327
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
תפסתי אותך, מניאק.

328
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
הכול שם.

329
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
אדגר תכנן לביים את מותו,

330
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ולקחת את כסף שהוא ירוויח

331
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
מהמטבע המבוזר שלו שתודלק באופן מלאכותי.

332
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
ורשימת השמות הפוטנציאליים?

333
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
לא, הם לא שותפים לפשע כמו שחשבתי קודם.

334
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
אלה זהויות חדשות
שהוא תכנן לאמץ ופשוט להיעלם.

335
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
פשוט להיעלם בתור מייסון מטסושימה
או פאט סטריקלנד.

336
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
אניק, זה נכון?

337
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
אני לא יודע שזה לא נכון.

338
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
אבל בגלל הקטע של מורס-עוד-סוס
יש לי הרגשה שלא.

339
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
אתם ממש לא מאמינים לי.

340
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
טוב.

341
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
אתה אומר שאדגר המת ביים את המוות שלו עצמו?

342
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
לא, אבל זו הייתה התוכנית שלו.

343
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
החתונה עם גרייס
הייתה חלק מהתוכנית של אדגר.

344
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
היא תהיה השעיר לעזאזל המחויבת לו בחוק,

345
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
שתישאר לשאת באחריות לתרמית הבוקפאלוס שלו.

346
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
הייתי חייב להזהיר את גרייס
לפני שיהיה מאוחר.

347
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
- חברת מוניות שיי -

348
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
אבל לא יכולתי לעשות את זה לבד.

349
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
ולא הייתי צריך.

350
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
שלום, צ'זוול.

351
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
לא הצלחת לשמור מרחק?

352
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
איפה גרייס?

353
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
מאחורי סורג ובריח.

354
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
אחיך על הנייר מנסה לבצע תרמית נטישה.

355
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
מתכוון להפיל על החברה שלי לשעבר
את ההשלכות של המטבע המזויף שלו.

356
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
מה אכפת לך?

357
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
אני הולך להציל את גרייס ולעצור את החתונה.

358
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
לא היה אכפת לי לעצור את החתונה בעצמי.

359
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
רוצה להצטרף אליי?

360
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
תקשיב, צ'רליי.
אני מנווטת את מטוס הכלולות הזה.

361
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
אוכל לכוון אותו לאן שנרצה.
אז אני אתן פקודה, אתה תשליך את הפצצה.

362
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
נשמע אחלה.

363
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
אז אתה אומר
שהאנה רצתה שתעצור את החתונה של אחיה?

364
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
מה היה לה נגד גרייס?

365
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
או מה היה לה נגד אדגר?

366
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
כן, בסדר.

367
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
מה זה צריך להיות?

368
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
כן.

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
להאנה יש הרבה תחביבים.

370
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
בסדר. מצאי מקש ג'י חסר.

371
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
היי, זו?

372
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
כן?
-ברצח הקודם שלך...

373
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
אל תגידי את זה ככה.
-לא התכוונתי לזה ככה.

374
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
איך אניק ודאנר תפסו את הרוצח?

375
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
דברים קטנים. אי-התאמות בגרסאות.

376
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
בסוף כל העניין היה לגלות למה.

377
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
וזה מה שאנחנו מחפשות כאן.
את המניע של האנה.

378
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
אנחנו נגלה אותו.

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
אוי, אלוהים. תסתכלי!

380
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
זה מתאים. זה מקש הג'י של האנה.

381
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
לעזאזל.

382
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
מה? טוב, זו האנה. היא באה. מה נעשה?

383
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
היא מחזיקה את הלטאה המתה?

384
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
תתחבאי.
-לעזאזל.

385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
אי אפשר לראות? לא. טיפשי.

386
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
טוב, אכנס מתחת...
-תרד ממני.

387
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
חכי. יש חלון.

388
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
חלון.
-כן. זה חכם.

389
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
צאי.

390
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
אלוהים...

391
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
זואי. שקט.

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
רוצי, רוצי.

393
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
אני חושבת שהיא לא ראתה אותנו.

394
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
יצאנו מכלל סכנה.

395
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
אבל מה את זוממת, גברת?

396
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
מה הטעם?

397
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
שום דבר כבר לא משנה.
כשיבואו השוטרים, הם בכל זאת יעצרו אותי.

398
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
את רואה, לכן אני צריכה להשגיח עלייך.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
כי את מסרבת להשגיח על עצמך.

400
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
תפסיקי. זה מה שאני מתכוונת.
האחות הגדולה נזעקת להציל אותי.

401
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
כן. ואני אציל אותך, אם תעזרי לי ואם לא.

402
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
היי, זואי. תיזהרי.
חלק מהצמחים האלה רעילים.

403
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
מה אמרת?

404
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
אמרתי שחלק מהצמחים הם רעי...

405
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
אז את והאנה החלטתם לעצור את החתונה.

406
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
זו הייתה התוכנית, ג'ק.

407
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
אבל התוכנית הייתה מסוכנת.

408
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
אני אשכב על מסילת הרכבת של אדגר
עירום ורועד בעוד הסכנה דוהרת לעברי.

409
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
בנקישה אחת של אצבעותיו
אני אשכב בקימונו מעץ.

410
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
הוא עלה עליי.

411
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
הייתי צריך שעיר לעזאזל. פיתיון.

412
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
סליחה.

413
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
היית רוצה לצאת מכאן בכיסים מלאים נקניק?

414
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
כשאומר לך, תקומי ותקריאי את זה. ברור?

415
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
לא.

416
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
ארבעה נקניקים, ואת תתלונני בשמי.

417
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
לא.
-שישה נקניקים. זה הרבה חסה.

418
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
כתב היד שלך גרוע כל כך.
כתוב שם "בלוקצ'יין"?

419
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
כן, יש ספר חשבונות...

420
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
אוי, אלוהים.

421
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
אין זמן. את הורסת את הרס החתונה הזאת.

422
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
בתוקף הסמכות שהופקדה בידיי,
אני מכריזה על היותכם בעל ואישה.

423
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
לא.

424
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
לא היה שום רמז. זו הייתה בגידה.

425
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
מצטערת, צ'אקי. תבוסה גמורה לשנינו.

426
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
אז האנה לא רצתה לעצור את החתונה?

427
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
או שהייתה שותפה מההתחלה
או שאדגר הגיע אליה.

428
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
אני לא בטוח מה קרה.

429
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
אבל ידעתי שאם לא אצליח למנוע מגרייס
מלהינשא לאדגר,

430
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
אולי אצליח לפחות לעצור בעדו
מלברוח ולדפוק אותה.

431
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
מצטער, חבר. הכניסה לעובדים בלבד.

432
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
זה עניין רשמי.

433
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
אני צריך קו ראייה. עומד להתבצע פשע.

434
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
איזה פשע?

435
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
פשע מהסוג שמריחים מקילומטרים,
אבל צריך להתקרב כדי לראות.

436
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
אני עומד לחשוף אותו.

437
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
לאן הוא הולך?

438
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
זו הייתה תוכנית הבריחה שלו.

439
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
אדגר רץ ישר מרחבת הריקודים
לפטגוניה שטופת השמש.

440
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
היי! קום מהרצפה. קצת כבוד עצמי.

441
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
אני מחפש משהו.

442
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
מי לא?

443
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
שוב את.
-הם רוקדים ג'יטרבאג.

444
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
ג'יטרבאג שמיטרבאג.
ג'יטרבאג הוא אופנה חולפת.

445
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
אתם עדר כבשים.

446
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
אתם יודעים מה אומרים על כיריים חמות, נכון?

447
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
אם תתקרבו יותר מדי...

448
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
יישרפו לכם שערות הערווה.

449
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
אז נפלת?

450
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
לא. חטפתי נבוט בראש. כיבוי אורות.

451
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
או שנפלת.

452
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
אני חושב שהתקרבתי קצת יותר מדי לאמת.

453
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
וכשהתעוררתי...

454
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
אדגר. איפה אדגר מינוז?

455
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
שכח מזה, ג'ייק. המסיבה נגמרה.

456
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
פישלתי. אדגר נסע.
וגרוע יותר, פספסתי את גרייס.

457
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
אז חזרתי לבית כדי למצוא ספה או שולחן רך
לישון עליו.

458
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
אולי כוס ג'ין לדרך.

459
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
מזוג לי שוט, שטלנד סאם.

460
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
אני לא בתפקיד, ג'וני רוק. תמזוג לעצמך.

461
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
זה לא היגייני.

462
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
שבי, אימא.

463
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
ואז ראיתי אותו.

464
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
אני יודע מה אתה זומם, אדגר.

465
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
הוא עדיין היה כאן.

466
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
לא התכוונתי להניח לרגע לחלוף. לא הפעם.

467
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
אתה תמות הלילה.

468
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
זה לפחות מה שהעולם יחשוב.

469
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
בין אם לא יישאר סימן,
ובין אם נמצא את הגופה של איזה קבצן

470
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
שהואלת בטובך להרעיף עליו ארוחה אחרונה
של פשטידת לובסטר וקולה בלי גזים.

471
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
עד שהגופה תתקרר, אתה כבר תנחת בפטגוניה

472
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
ותאמץ את זהותו של אחד,
קרלוס בוסטאמנטה, מוסמך במנהל עסקים.

473
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
נשבר לי מכם,
חתולים שמנים שמכינים פשטידות קקי

474
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
בקערות מרק הצדפות שלנו
ואומרים לנו שאלה קרקרים מלוחים.

475
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
כל חיי נגזלו ממני

476
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
ע"י נוכל מסוגך.

477
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
ואני אקפוץ מגשר המפרץ
לפני שאראה את זה קורה לגרייס.

478
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
אתה חושב שהמוות הוא חופש?

479
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
אז מותך לכאורה יהיה
יומך האחרון בהחלט כאדם חופשי, בסטר בראון.

480
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
כי לא משנה לאן תברח,

481
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
אני ארדוף אחריך לכל מישור של קיום

482
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
כדי להבטיח שלעולם לא תצא מזה ללא פגע.

483
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
אדוני, אתה נמס.

484
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
בלופ.
-מה נסגר?

485
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
אז זה המשחק שלך?

486
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
להמס את הראש שלך?

487
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
הפרצוף שלך נראה כמו אחד השעונים החמים
בציור של הספרדי ההוא.

488
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
אני מצטער, דאלי,
אבל הבחור הזה לא קונה את זה.

489
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

490
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
עכשיו צומחות לך קרניים.

491
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
שטן.
-תפסיק.

492
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
אתה שטן!
-זה מספיק.

493
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
תפסיק.
-הוא שטן! כולכם שטנים!

494
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
תפסיק.
-שטנים קטנים ושטניים.

495
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
תפסיק.
-בסקרוויל רוכב בלילה.

496
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
היי, אתה בסדר.
-אל תיפלי בפח, גרייס.

497
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
כבר מאוחר מדי, לא?

498
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
ברכות.

499
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
אני מצטערת מאוד.

500
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
האביר לובש חצאית מכנסיים.

501
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
בהחלט.
-זו קדמה.

502
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
כל הכבוד.
-תודה לך על השירות.

503
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
אל תיגע ב...
-תפסיקי לדחוף אותי.

504
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
אני לא במצב לזיונים.

505
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
לא האמנתי להצגה של אדגר.

506
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
אבל אם הוא חיפש דרך לברוח,
אני אעמוד ואחכה לו שם.

507
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
בסופו של דבר,
הייתי האביר של גרייס בשריון...

508
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
כזה.

509
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
כן. ליתר ביטחון.

510
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
למזלי, תמיד יש לי פיסטוקים בכיס.

511
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
החטיף המושלם והמלכודת המושלמת.

512
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
אם היה מנסה לברוח באותו לילה,
הייתי שומע כל פיצוח של נעליו.

513
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
אתה ואני, חבר. נעמוד על המשמר כל הלילה.

514
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
אני אעשה את המשמרת הראשונה.

515
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
גרייס.

516
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
הצילו!

517
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
גרייס.

518
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
זה אדגר.

519
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
אדגר, הוא מת. הוא מת.

520
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
הוא מת.

521
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
אז טעית.

522
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
אדגר לא ניסה לברוח.
-לא, הוא כן ניסה לברוח.

523
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
אבל לפני שהספיק לביים את מותו,
מישהו הרג אותו.

524
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
אני לא יודע, טראוויס.
אתה מבסס את כל זה על איזו הונאת היי-טק

525
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
ועל "עוד סוס".

526
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
אתה יודע איך כל זה נשמע, נכון?

527
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
כן, אני יודע איך אני נשמע.

528
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
אני הלוזר, נכון?

529
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
אני הפראייר שגנבו לו את כל הכסף.

530
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
אבל אני לא טיפש. אני יודע דברים.

531
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
אני יודע שאדגר היה אדם רע.

532
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
הוא השתמש בחברות הקש האלה
כדי להזרים כסף ולנפח את המטבע המבוזר שלו.

533
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
הוא לא היה איש טוב. והכול נמצא שם.
הכול נמצא שם.

534
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
כל הראיות נמצאות בתיקייה הזאת.

535
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
אולי לקחתי סיכונים
כדי להשיג חלק מהן, נכון.

536
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
אבל ידעתי שהוא עדיין זומם משהו.
אני עדיין בטוח בזה.

537
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
ולא יכולתי לתת לו לעבוד על גרייס.

538
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
אתם יודעים כמה היא יקרה לי.

539
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
אל תבינו אותי לא נכון... התגברתי עליה.

540
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
אני מאושר מאוד עם ורוניקה.

541
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
אבל אני עדיין לא רוצה
לראות את גרייס נפגעת.

542
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים.

543
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
פישלתי מספיק.

544
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
מצאתי את כלי הרצח.

545
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
מה?
-איפה?

546
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
בגינה של האנה.

547
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
עברתי על כל הפרחים שם
עם האפליקציה שמזהה צמחים.

548
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
שלושה מהם רעילים בבליעה.

549
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
אחד מהשלושה האלה גורם להזיות?

550
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
כי אני לא חושב
שאדגר היה שתוי במסיבה המאוחרת.

551
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
אתה חושב שהוא באמת ראה אנשים הופכים לשטן?

552
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
אולי.

553
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
גורמים להזיות. רק אחד.

554
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
טוב.

555
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
דטורה זקופת פרי.
-חצוצרת השטן?

556
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
אוי, אלוהים.
הפרחים האלה היו בסידורי הפרחים.

557
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
תראה. "אם מוהלים בתה, עלול לגרום להזיות."

558
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"ואם הוא מספיק חזק,
חצי שעה אחרי שמתחילות ההזיות..."

559
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
מתים.
-מתים.

560
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
זה מתאים לשעת המוות שמצאת בשעון של אדגר.

561
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
והפרחים האלה. כנראה מישהו ידע. מי ידע?

562
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
מי שעיצבה את סידורי הפרחים

563
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
ורצתה לעצור את החתונה. לפני שכבר לא רצתה.

564
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
תרגום: גלית אקסלרד