1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
ऐडरल के लिए नुस्खा।

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-तुम्हें यह एडगर की जेब में मिला?
-हाँ।

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
और ग्रेस ने हमें बताया था कि एडगर दवाइयाँ नहीं लेता था।

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
और मुझे अनुमान लगाने दो,
तुम्हें लगता है ग्रेस झूठ बोल रही है।

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
क्या? नहीं, बेशक़ नहीं। पर अगर तुम्हें लगता है तो।

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-नहीं।
-हाँ, मुझे भी नहीं लगता। मैं… हम सहमत हैं।

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
हाँ। वैसे, एडगर के पास
यह अजीब सा तीसरा कफ़ लिंक भी था।

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
एडगर ने पहले से ही कफ़ लिंक पहन रखे थे।

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
बिल्कुल। तो, यह किसका कफ़ लिंक है?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
इस कफ़ लिंक पर "जी" लिखा है जिसका मतलब…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
बेशक़ ग्रेस नहीं है।

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
हाँ, मैं यह जानता हूँ।

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
"जी" से और भी कई नाम शुरू होते हैं।

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
मुझे बस इतना पता है कि अगर दूसरा कफ़ लिंक मिल गया,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-तो हत्यारा मिल जाएगा।
-बढ़िया योजना है।

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
मेरा मतलब, मुझे पूरी तरह से समझ तो नहीं आया,
पर तुमने मौत का समय ज़रूर पता किया

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-और यह बहुत बड़ी बात है।
-धन्यवाद।

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
ग्रेस के एडगर को सोने ले जाने के 35 मिनट बाद,
वह मर गया।

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
वह जिस भी चीज़ से मरा, उसका असर तेज़ी से हुआ।

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
तो अब मुझे बस यह पता करना है कि यह किसने किया।

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-अनीक, तुम आ रहे हो?
-हाँ। मुझे जाना चाहिए।

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
ठीक है।

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-तुम्हें ये उतार देने चाहिए। बिल्कुल।
-हाँ, तुम ये ले सकती हो?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-और फिर शायद… नहीं।
-हाँ। समझ गई।

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
और इन्हें मत पहनना क्योंकि ये पसीने से भीग गए हैं।

26
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
द आफ़्टरपार्टी

27
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
तुम लोग जितना सोचते हो,
यह पूरी घटना उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।

28
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
उस फ़ोल्डर में मौजूद सभी चीज़ों से एक गुप्त योजना का
पता चलता है जिसका मुख्य किरदार एडगर है।

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
अब, अगर तुम मुझे एक घंटे का समय दो,

30
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
और अगर हम एक काला बोर्ड और 300 पिन लाएँ तो…

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
तुम उन षड्यंत्र सुलझाने वाले लोगों में से एक हो।

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-सच्चाई उजागर करने वालों में से एक।
-तो एक सच्चाई सुनो।

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
तुमने एडगर से कहा था कि वह कल रात को ही मर जाएगा।

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
मेरा वह मतलब नहीं था।

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
मैं… वह फ़ोल्डर साबित कर देगा…

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
हाँ, हम यह फ़ोल्डर अपने पास रखेंगे, समझे?

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
और तुम हमें पूरी बात बताओ, ट्रैविस…

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
ग्लैडराइज़।

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
ग्लैडराइज़।

40
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
वैसे, श्री ग्लैडराइज़, तुम पूरे सप्ताहांत…

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
थोड़ा अजीब बर्ताव करते आ रहे हो।

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
ग्रेस से आसक्त, चुपके से इधर-उधर आ-जा रहे हो।

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
मैं ग्रेस से आसक्त नहीं हूँ।

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
मेरी एक गर्लफ्रेंड है। पोलैंड में।

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
तुम्हारे पास ये सब क्यों है?

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
सच्चाई यह है कि एडगर एक नीच इंसान है।

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-और ग्रेस जानती है कि मैं…
-वह क्या है?

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
मैं झाड़ू लगाने में काफ़ी माहिर हूँ। वह झाड़ू था।

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
वह देखकर ही पता चल गया कि तुमने कभी झाड़ू नहीं लगाई।

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
वह लाइटसेबर जैसा दिखता है।

51
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
उसने मुझे सच में जाँच करने के लिए आमंत्रित किया था।

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
जो पोनी एक्सप्रेस द्वारा पहुँचाया गया था।

53
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
मेरी कहानी दस बटा पंद्रह के कमरे में
और बदक़िस्मती से शुरू होती है।

54
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
"ट्रैविस"

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
एक ऑनलाइन प्राइवेट डिटेक्टिव के रूप में
मैं अकेले काम करता था।

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
मैं उन सवालों के जवाब ढूँढता हूँ, जो गूगल नहीं ढूँढ सकता।

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
ऐसी जगहों में छान-बीन करना
जहाँ लोग जाने में भी डरते हैं,

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
डार्क वेब में।

59
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
एक घटिया बाज़ार जहाँ एक डिजिटल अपराधी को
हर बुरी चीज़ मिल सकती है।

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
बंदूकें, ड्रग्स, अनाथ बच्चे।

61
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-ज़हर?
-अरे, हाँ।

62
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
मेरा मतलब, नहीं। मेरा मतलब, हाँ, पर नहीं,
वह मेरी ख़ासियत नहीं है। मेरी ख़ासियत जानकारी है।

63
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
मुझे महसूस हो रहा था कि जब मैं ऑफ़िस पहुँचूँगा,

64
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
तो एक केस मेरा इंतज़ार कर रहा होगा।

65
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
या एक महिला।

66
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
पता चला, दोनों इंतज़ार कर रहे थे।

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-मॉम!
-हाँ, बेटा?

68
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-क्या आज मेरे लिए कोई चिट्ठी आई?
-तुम्हारी कुर्सी पर रखी है, बेटे।

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
धन्यवाद, मॉम!

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ट्रैविस ग्लैडराइज़

71
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
मिनोज़ एस्टेट

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
ग्रेस।

73
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
कभी सोचा नहीं था कि वह मुझसे दोबारा संपर्क करेगी।

74
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
अतीत में, हमारे बीच एक रोमांटिक रिश्ता था।

75
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
हमारे बेफ़िक्र स्टीमपंक दिनों में,

76
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
वह अच्छी लड़की थी।

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
पर अब सवाल यह था कि,

78
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
ग्रेस ने अपने पुराने प्यार को अपनी शादी में क्यों बुलाया?

79
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
शायद मदद माँगने के लिए?

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
पक्का यही कारण था।

81
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
इसलिए मैंने उसके मंगेतर की जाँच करना शुरू कर दिया।

82
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
एडगर मिनोज़

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
वैश्विक निवेशक
एडगर मिनोज़ पर एक प्रोफ़ाइल

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
तकनीकी दुनिया के मुख्य निवेशक
एडगर मिनोज़ कई बदलाव लेकर आए

85
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
एक बहुत बड़ी छोटी मछली
एडगर मिनोज़ का अगला बड़ा क़दम

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
नौ/ग्यारह के षड्यंत्र की कहानियों की
असल जानकारी

87
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
दस सबसे प्रसिद्ध फ़ैंटसी फ़िल्में
क्या देवदूत सच में हैं?

88
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
एलओटीआर कॉसप्ले
एलओटीआर कॉसप्ले - स्तन!

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
टोनी शालूब ही ईसा मसीह का शत्रु है - सबूत!

90
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
और सबूत मिल गया।

91
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
ग्रेस के भावी पति ने
अपनी ख़ुद की क्रिप्टोकरेंसी लॉन्च की थी।

92
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
सुनो, ब्लॉकचेन नामक यह चीज़ होती है…

93
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
अह-अह। रुको, नहीं।

94
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-अनीक, तुम यह ब्लॉकचेन समझते हो?
-हाँ।

95
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
एक डिजिटल फ़ाइल होती है।
मूल रूप से, वे… व्यक्तिगत ब्लॉक होते हैं…

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
नहीं। मुझे परवाह नहीं है। जब तक तुम्हें पता है,

97
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।
-हाँ।

98
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-आगे बोलो।
-लेगसी बैंकिंग प्रणाली निगमों के

99
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
फ़ायदे के लिए बनी है,

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
इसलिए क्रिप्टो को इसमें संतुलन लाना था।

101
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
जब तक कि स्कैमरों ने दख़ल नहीं दिया।

102
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
मुझे यह पता है क्योंकि
मैं उनमें से एक के जाल में फँस गया था।

103
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
एक स्कैम में।

104
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
उस कमीने ने मेरे सारे पैसे लूट लिए थे।

105
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
इसलिए जब मुझे वह निमंत्रण मिला, मुझे दूसरा मौका दिखा।

106
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
मैं अतीत में वापस जाकर
कॉइनसइन्टरप्टस बनाने वाले इंसान को रोक नहीं सकता था,

107
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
पर शायद मैं एडगर को बचकर निकलने से रोक सकता था।

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
किससे बचकर निकलने में?

109
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
सब कुछ उस फ़ोल्डर में है।

110
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
एडगर के क्रिप्टो कॉइन में निवेश करने वाले

111
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
सबसे पाँच बड़े निवेशक वे शैल कंपनियाँ हैं
जिनका मालिक ख़ुद एडगर है।

112
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-यह अच्छी ख़बर नहीं है।
-यह अच्छी ख़बर क्यों नहीं है?

113
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
वह कह रहा है कि एडगर ने अपने क्रिप्टो के मूल्य को

114
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
कृत्रिम रूप से बढ़ाने के लिए ख़ुद के पैसों का इस्तेमाल किया।

115
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
बिल्कुल सही कहा।

116
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
और सबूत उसी आरएसवीपी में था।

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-मैं दिखाऊँ?
-ज़रूर।

118
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
क्या?

119
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"टेक स्कैम।"

120
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
ठीक है, तो तुम्हें लगता है कि
ग्रेस ने शादी के निमंत्रण में लिखे

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
खाने के विकल्पों में तुम्हारे लिए गुप्त कोड छोड़ा?

122
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
वह कितना भोला है।

123
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
शाबाश।

124
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
एडगर बहुत बड़ा बदमाश था।

125
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
ग्रेस यह जानती थी और उसे पता था कि
यह साबित करने के लिए उसे मेरी ज़रूरत थी।

126
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
मॉम, मैं एक शादी में जा रहा हूँ!

127
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है। मैं टब में हूँ।

128
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
मुझे पता है कि कभी-कभी मैं ग़लत बात कह देती हूँ,

129
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
पर तुम जानती हो कि
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, है न?

130
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
ठीक है।

131
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
ठीक है, दरअसल, मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।

132
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
मैं यह ड्रेस उतार नहीं पा रही हूँ और यह मानो…

133
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
देखो कितने बटन हैं। यह स्ट्रेटजैकेट जैसी है।

134
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-और मैं…
-हाँ, चलो इसे उतार देती हूँ।

135
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
हाँ, बढ़िया है।

136
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
तो, बाकी का कैसा गया?

137
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
अनीक और डैनर के साथ।

138
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
हाँ, काफ़ी अच्छा था।

139
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
मैं इसे… ठीक ही कहूँगी। वह ठीक ही था।

140
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
हाँ, वह काफ़ी बुरा गया। मुझे लगता है मैं जेल जाऊँगी।

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-ठीक है, शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
-नहीं।

142
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
नहीं। मुझे पता है, पर मेरे पास एक सबूत है।

143
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
क्या तुम इसे पहचानती हो?

144
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
मुझे यह एडगर के पास मिला।

145
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-यह क्या है?
-यह एक कफ़ लिंक है।

146
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
यह उसकी जेब में था जब वह मरा था।

147
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
मेरा एक अंदाज़ा है।

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
कफ़ लिंक ढूँढो, तो हत्यारा मिल जाएगा।

149
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
हाँ, यह कफ़ लिंक नहीं है।

150
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-यह टाइपराइटर की है।
-क्या?

151
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
रुको, उसके पास टाइपराइटर की क्यों थी?

152
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
हैना।

153
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-वह टाइपराइटर इकट्ठे करती है।
-हे भगवान, बेशक़ करती है।

154
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
ठीक है, चलो चलें। नया सुराग़ मिला है।

155
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-कहाँ?
-हैना के बड़े, बचकाने तंबू में।

156
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
यह देखने कि क्या उसकी "जी" की ग़ायब है।

157
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-ठीक है, पर इससे क्या साबित होगा?
-यही कि वह कुछ जानती है।

158
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
लापता टाइपराइटर की ढूँढो, तो हत्यारा मिल जाएगा।

159
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
यह उतना आकर्षक नहीं है।

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-नहीं।
-ढूँढो…

161
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-जी…स्पॉट…
-क्या?

162
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
ठीक है। मैं जाऊँगी, पर बस इसलिए क्योंकि
मेरे मुक़ाबले तुम्हें मेरी मदद की ज़्यादा ज़रूरत है।

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
उसे तंबू नहीं कहते हैं। उसे यर्ट कहते हैं।

164
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
हे भगवान। यह ऐसा है मानो हम हार्डी बहनें हैं।

165
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
तुम बहुत छोटी हो। उसके बारे में नहीं जानती।

166
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
ठीक है।

167
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
पूर्ण प्रकटीकरण के लिए,

168
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
मुझे बता देना चाहिए कि मुझे शादी में बुलाया ज़रूर गया था,

169
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
पर मुझे रिहर्सल डिनर में नहीं बुलाया गया था।

170
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
उसमें मैं बिन बुलाए गया था।

171
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
वाह।

172
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
वह बिल्कुल पहले जैसी ही दिख रही थी।

173
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
बस बिना तांबे के चश्मे और चमड़े के जैकेट के।

174
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-ट्रैविस।
-मुझे तुम्हारा संदेश मिल गया, जान।

175
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
तुम्हारा मतलब, निमंत्रण?

176
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
मुझे बस इतना पता है कि उस पर मेरा नाम लिखा था।

177
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
मुझे हैरानी हुई कि तुम सच में आए।

178
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
उसकी आँखों में डर था।

179
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
ऐसा डर नहीं मानो मेरी खिड़की पर
कोई डरावना जोकर हो, पर खौफ़ था।

180
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
मुझे यह खटका कि
क्यों तुमने वह एनालॉग इ-वाइट डाक के ज़रिए भेजा।

181
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
मुझे उम्मीद थी कि तुम उसमें छुपा हुआ अर्थ समझ लोगे।

182
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
मैं केवल छुपे हुए अर्थ ही समझता हूँ, जान।

183
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
ग्रेस।

184
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
मुझे जाना होगा।

185
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
मैंने जाँच शुरू कर दी थी।

186
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
यह जगह संदिग्ध लोगों से भरी थी।

187
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
देखने का समय आ गया था कि
किससे गुप्त जानकारी निकाल सकूँगा।

188
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
ए, लंबू।

189
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
यहाँ कुछ संदेहजनक चीज़ें हो रही हैं।

190
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
अपने कान खुले रखोगे,

191
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
तो तुम्हें इनाम मिलेगा।

192
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
कुछ नोट मिलेंगे।

193
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
दस डॉलर के।

194
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
मुझे नहीं लगता मैं आपकी मदद कर सकूँगा।

195
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
ए, मैं क्रिप्टो का व्यवसाय नहीं करता हूँ।

196
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
मैं बर्फ़ का व्यवसाय करता हूँ।

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
ख़तरनाक व्यवसाय है।

198
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
मैं भी एक बर्फ़ के व्यापारी को जानता था,
जिसका नाम एडी कनीनो था।

199
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
उसका ऑनलाइन नाम था "द आइस मैन कमेथ।"

200
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
पर "कमेथ" में "थ" था।

201
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
मैं जाकर किसी और से बात करता हूँ।

202
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
मैं असफल होता रहा,
इसलिए मैंने स्रोत के क़रीब जाने का फैसला लिया।

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
वह कोई धूर्त योजना बना रहा है, है न?

204
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
तुम्हारी पहली संतान।

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
तुम इस बारे में क्या जानते हो?

206
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
मैं क्रिप्टोकरेंसी के बारे में जानता हूँ, मोहतरमा।

207
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
वेबचैडर, साइबरकैबेज।

208
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
और तुम्हारा चेहरा बताता है कि तुम भी अपने बेटे की तरह
उसी गंदी साजिश में पूरी तरह से शामिल हो।

209
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
यह जवाब जैसा महसूस हुआ।

210
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
मेरे पास केवल दो गाल हैं… मैं क्रिप्टो की बात कर रहा हूँ।

211
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
अब मेरे पास गाल नहीं बचे हैं।

212
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
धत्।

213
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई शादी में सफ़ेद कपड़े पहनने की।

214
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
ज़रूरत के समय बर्फ़ देने वाला कहाँ चला जाता है?

215
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
नमस्ते, दोस्त।

216
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-तुम्हारा नाम?
-मेरा नाम अनीक है।

217
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
मैं पज़ल मास्टर हूँ। और तुम?

218
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
मैं पेशेवर-सर्वज्ञानी हूँ। तुम यहाँ क्यों आए हो?

219
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
मैं लॉर्ड फिश-एंड-चिप्स से दुल्हन की बहन को

220
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
चुरा ले जाने की योजना बना रहा हूँ।

221
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
मैं उसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकता,

222
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
पर मेरे पास तुम्हारे लिए एक पहेली ज़रूर है,
स्टैनली एच. स्फिंक्स।

223
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
एडगर जैसा इंसान,

224
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
दुनिया भर के सभी व्यवसायों को छोड़कर,

225
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
क्रिप्टो द्वारा रईस बनने की कोशिश क्यों कर रहा है?

226
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
टेबल बदलने का समय आ गया है।

227
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
टेबल बदलने का? क्या वह कोई कोड है?

228
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
बेशक़ वह कोड ही था।

229
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
वह कोई कोड नहीं था। मैं बस टेबल बदलना चाहता था।

230
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
तुमने यह काफ़ी स्पष्ट कर दिया था।

231
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
नहीं। नहीं, आँख मत मारो। वह कोई कोड नहीं था।

232
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
वह कोड ही था।

233
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
मुझे कोई सफलता नहीं मिल रही थी।

234
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
फिर सफलता ख़ुद मेरे पास चलकर आई।

235
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-मुझे थोड़ा समय दोगे, चार्ली?
-क्या हुआ?

236
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
वह बहुत बड़ी मुसीबत थी।

237
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
ऐसी लड़की जो किसी पज़ल की तरह तुम्हारे दिल के इतने

238
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
छोटे-छोटे टुकड़े करेगी कि तुम्हारे कज़िन के
बेवकूफ़ जुड़वाँ बच्चों के लिए भी काफ़ी पेचीदा होगा।

239
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
तुम कितने दिलचस्प हो।

240
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
तुम ख़ुद भी काफ़ी आकर्षक हो।

241
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रही।

242
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
वाह, मुझे तुम्हारे बाल बेहद पसंद आए।

243
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
ये ज़्यादा देर पकाए गए स्पघेटी जैसे हैं।

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
हाँ, और तुम्हारी नाक

245
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
किसी जीप की डिक्की में फँसी आइस पिक जैसी है।

246
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
हाँ। तुम बेहद मज़ाकिया हो।

247
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
क्यों न तुम और मैं यहाँ से निकल चलें?

248
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
हम दोनों थोड़े ड्रग्स लेंगे

249
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
और एक-दूसरे के चेहरे वगैरह चूमेंगे।

250
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-तुम उस जोड़ी को कैसे जानती हो?
-मैं दूल्हे की बहन हूँ।

251
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
गोद ली हुई।

252
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
मैं समझ गया कि तुम किसके प्रति वफ़ादार हो।

253
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
क्य…

254
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
और मैं बता दूँ,

255
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
अभी मैं बिल्कुल उत्तेजित नहीं हूँ।

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
मैंने झूठ कहा था।

257
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
मेरी क़िस्मत ही इकलौती चीज़ नहीं थी

258
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
जो सख़्त थी।

259
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
मैं यह नहीं लिखूँगा।

260
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
तुम इकलौते संतान हो, हँ?

261
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
हाँ, काफ़ी समझदार हो।

262
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
धन्यवाद।

263
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
फिर क़िस्मत के हिंडोले ने मेरी तरफ़ एक घोड़ा भेज दिया।

264
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
देवियों और सज्जनों, अंकल यूलिसीस।

265
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
फंकल यूलिसीस।

266
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
जबकि बाकी लोगों का ध्यान
उस छोटे से प्रदर्शन के कारण भटका हुआ था,

267
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
मैंने सबूतों की तलाश में बाहर जाने का फैसला लिया।

268
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
ठीक है।

269
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
यहाँ यह क्या है?

270
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
पायलट का लाइसेंस।

271
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
एक महीने पहले जारी किया गया।

272
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
लगता है मिनोज़ उड़ने वाली मछली है।

273
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
नामों की सूची।

274
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
शायद साथी होंगे।

275
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
चलो भी।

276
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
उसके पास लापता होने,

277
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
क्लोज़-अप जादू और हुडीनी नामक
एक इतालवी इंसान पर किताबें थीं।

278
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
उसका इतालवी होने से क्या संबंध है?

279
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
बिल्कुल। यही सवाल हैं।

280
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
पैटागोनिआ, एह?

281
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

282
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
मैं बेरंगे-हाथ पकड़ा गया था।

283
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
क्या तुम वह तिजोरी खोलने की कोशिश कर रहे थे?

284
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
उसके अंदर हज़ारों मिलियन डॉलर के क्रिप्टो हैं।

285
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
मुझे अनजान बनने का ढोंग करना पड़ा।

286
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
कौन सी तिजोरी?

287
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
वह तिजोरी।

288
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
वह जो स्पष्ट रूप से तिजोरी जैसी दिखती है।

289
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
वह। हाँ।

290
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
मेरे सामने अनजान बनने का ढोंग मत करो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

291
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
मुझे तुम्हारी धुलाई करने पर मजबूर मत करो।

292
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
कोई भी किसी आदमी को
अपना सफ़ेद सूट मैला करते नहीं देखना चाहेगा।

293
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
मैं यहाँ एडगर के कुछ क्रिप्टो कॉइन खरीदने आया हूँ

294
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
और मैंने सोचा कि शायद तुम मुझे कुछ बेच सकोगे।

295
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
मैं बुकी-फ़ैलस के बारे में सब जानता हूँ।

296
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
क्या कहा?

297
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
यह "ब्यूसेफ़ैलास" है।

298
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
हाँ।

299
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
एडगर ने इसका नाम
एलेग्जेंडर द ग्रेट के घोड़े के नाम पर रखा था।

300
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
उसके पिता आसक्त थे…

301
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
घोड़े के नाम से। बेशक़।

302
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
मुझे पहले से पता था कि वह घोड़े का ही नाम था!

303
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
मैं उच्चारण नहीं कर पाया क्योंकि मैं बस पढ़ता हूँ।

304
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
मुझे पता था कि
इससे पहले कि कोई और आए, मुझे वहाँ से निकलना था।

305
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
मुझे यह भी पता था कि
मुझे वह तिजोरी खोलने की कोशिश करनी थी।

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
उसे खोलना असंभव था।

307
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
फिर मुझे मेरी इमारत के ऊपरी माले में रहने वाली बहरी
महिला याद आई जिसकी बिल्ली की मैं देखभाल करता हूँ।

308
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
वह अपने पासवर्ड एक पर्ची पर लिखकर
अपनी डेस्क पर चिपकाकर रखती है।

309
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
और मुझे वह मिल गया।

310
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
ठीक है। वाह। बेशक़ यह कोड है।

311
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
जैसा कि तुमने कहा था, अनीक। "टेबल बदलो।"

312
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
क्या? नहीं। मेरा वह मतलब नहीं…

313
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"एस-इ-सी-4।" इसका क्या मतलब है?

314
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
प्रतिभूति और विनिमय आयोग चार?

315
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
मैं इसे सुलझा नहीं पा रहा हूँ।

316
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
चिंता मत करो, दोस्त। मैं वह कोड सुलझा चुका हूँ।

317
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
मुझे पता था कि वह कोड एडगर की साजिश की कुंजी थी।

318
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
पर अभी मुझे वह समझ नहीं आया था।

319
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
ब्यूसेफ़ैलास। मैसेडोनियन घोड़ा।

320
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
ट्रोजन घोड़े की तरह। बाहर से घोड़ा दिखता है,
पर अंदर क्या है?

321
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
ट्रोजन घोड़े के अंदर सैनिक थे।

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
तो इस घोड़े के अंदर क्या है?

323
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
और घोड़े।

324
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
माने हॉर्स। मोर्स।

325
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
मोर्स कोड।

326
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
मोर्स कोड 4

327
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"मृत्यु।"

328
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"आज़ादी।"

329
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
मैं सब समझ गया, कमीने।

330
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
इसमें सारे सबूत हैं।

331
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
एडगर अपनी ही मौत का ढोंग करके

332
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
उन पैसों को लेकर भागने वाला था
जो वह कृत्रिम रूप से दाम बढ़ाए गए

333
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
क्रिप्टो से कमाता।

334
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
और संभावित नामों की यह सूची?

335
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
नहीं, जैसा कि मैंने पहले सोचा था,
यह उसके साथियों के नाम नहीं हैं।

336
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
यह नई पहचान हैं जो वह अपनाकर बस ग़ायब होने वाला था।

337
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
बस ग़ायब होने वाला था ठीक
"मेसन मात्सुशिमा" या "पैट स्ट्रिकलैंड" के रूप में।

338
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
अनीक, क्या यह सच है?

339
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
मुझे पता नहीं कि यह ग़लत है।

340
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
पर इस "मोर्स कोड" के कारण, मुझे यह ग़लत लग रहा है।

341
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
तुम दोनों को सच में मुझ पर विश्वास नहीं है।

342
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
ठीक है।

343
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
तुम कह रहे हो कि एडगर, जो मर चुका है,
उसने अपनी ही मौत का ढोंग किया?

344
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
नहीं, पर उसकी यही योजना थी।

345
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
ग्रेस से शादी करना एडगर की योजना का हिस्सा था।

346
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
वह उसकी विधि-बद्ध चारा बनती,

347
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
जिसे उसके ब्यूसेफ़ैलास घोटाले का शिकार बनना पड़ता।

348
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
वह बड़ा क़दम उठाने से पहले,
मुझे ग्रेस को चेतावनी देनी थी।

349
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
सूएह टैक्सी कंपनी

350
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
पर मैं वह अकेला नहीं कर सकता था।

351
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
और करना भी नहीं पड़ेगा।

352
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
हैलो, चैज़वेल।

353
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
मुझसे दूर नहीं रह पाए?

354
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
ग्रेस कहाँ है?

355
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
वह नज़रबंद है।

356
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
तुम्हारा काग़ज़ पर बना हुआ भाई घोटाला करके भागने वाला है।

357
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
क्रिप्टो घोटाले के नतीजे झेलने के लिए
मेरी पूर्व-प्रेमिका को अकेला छोड़कर भागेगा।

358
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
तुम्हें क्यों परवाह है?

359
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
मैं ग्रेस को बचाऊँगा और मैं यह शादी रोकूँगा।

360
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
मैं ख़ुद यह शादी रोकना चाहूँगी।

361
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
मेरे साथ शामिल होना चाहोगे?

362
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
अब सुनो, शार्ले। यह शादी मैं नियंत्रित कर रही हूँ।

363
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
हम इसे जिस नतीजे पर पहुँचाना चाहें, मैं पहुँचा सकती हूँ।
इसलिए मैं जब कहूँ, तुम काम पर लग जाना।

364
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
ठीक है।

365
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
तो तुम कह रहे हो कि
हैना अपने भाई की शादी रुकवाना चाहती थी?

366
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
उसे ग्रेस से क्या दुश्मनी थी?

367
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
या एडगर से क्या दुश्मनी थी?

368
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
हाँ, ठीक है।

369
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
यह सब क्या है?

370
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
हाँ।

371
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
हैना के कई शौक हैं।

372
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
ठीक है, लापता "जी" की ढूँढो।

373
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
ए, ज़ो?

374
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-हाँ?
-तुम्हारी पिछली हत्या में…

375
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-ऐसे मत कहो।
-मेरा वह मतलब नहीं था।

376
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
अनीक और डैनर ने हत्यारे को कैसे पकड़ा था?

377
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
छोटे सुराग़ों से। कहानियों में विसंगतियों से।

378
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
अंत में, केवल मकसद जानना ही काफ़ी था।

379
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
और हम यहाँ यही ढूँढ रहे हैं। हैना का मकसद।

380
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
हम पता कर लेंगे।

381
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
हे भगवान। देखो!

382
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
यह मेल खाती है। यह हैना की "जी" की है।

383
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
धत्।

384
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
क्या हुआ? ठीक है, यह हैना है।
वह आ रही है। हम क्या करें?

385
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
क्या उसके हाथ में मृत छिपकली है?

386
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-छुपो।
-धत्।

387
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
देख नहीं पा रही? नहीं। बेवकूफ़।

388
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-ठीक है। मैं नीचे… नहीं…
-इसे दूर रखो।

389
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
रुको। यहाँ खिड़की है।

390
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-खिड़की।
-हाँ। समझदार हो।

391
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
जाओ।

392
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
हे भगवान।

393
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
ज़ोई। चुप रहो।

394
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
भागो।

395
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
ठीक है, मुझे नहीं लगता कि उसने हमें देखा।

396
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
हम सुरक्षित हैं।

397
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
पर तुम्हारा इरादा क्या है?

398
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
क्या फ़ायदा है?

399
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। जब पुलिसवाले आएँगे,
वे फिर भी मुझे गिरफ़्तार करेंगे।

400
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
ठीक है।
देखा, इसलिए मुझे तुम्हारी देखभाल करनी पड़ती है।

401
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
क्योंकि तुम ख़ुद का ख़याल नहीं रखती हो।

402
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
बस करो। यही तो मैं कह रही हूँ।
यह "बड़ी बहन बचाने आई है" वाला बर्ताव।

403
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
हाँ। मैं तुम्हें बचा लूँगी। चाहे तुम मदद करो या न करो।

404
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
ए, ज़ोई। सावधान रहना। उनमें से कुछ पौधे ज़हरीले हैं।

405
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
तुमने अभी-अभी क्या कहा?

406
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
मैंने कहा, उनमें से कुछ पौधे ज़…

407
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
तो, तुम और हैना शादी रोकने के लिए निकल पड़े।

408
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
यही योजना थी, मोहतरमा।

409
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
पर यह योजना जोखिम भरी थी।

410
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
एडगर मुझे चोट पहुँचा सकता था।

411
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
अगर वह चाहता, तो मैं ताबूत में लेटा होता।

412
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
उसे मुझ पर शक़ हो गया था।

413
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
मुझे एक बलि का बकरा चाहिए था। एक चारा चाहिए था।

414
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
सुनो।

415
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
क्या तुम जेब में नोट भरकर यहाँ से जाना चाहोगी?

416
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
जब मैं इशारा करूँ, तो खड़ी होकर यह पढ़ना। समझी?

417
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
नहीं।

418
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
चार नोट, अगर तुम मेरी जगह बड़बड़ाईं।

419
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-नहीं।
-छह नोट। यह ढेरों पैसे हैं।

420
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
तुम्हारी लिखावट काफ़ी गंदी है।
क्या यह "ब्लॉकचेन" लिखा है?

421
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
हाँ, तो एक डिजिटल फ़ाइल है।

422
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
हे भगवान।

423
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
हमारे पास समय नहीं है।
तुम शादी रोकने की योजना बर्बाद कर रही हो।

424
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
मुझ में निहित शक्ति से,
अब मैं तुम्हें पति-पत्नी घोषित करती हूँ।

425
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
नहीं।

426
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
उसने इशारा ही नहीं दिया। उसने डबल क्रॉस किया।

427
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
माफ़ करना, चकी। यह हम दोनों के लिए काफ़ी बुरा हुआ।

428
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
तो हैना शादी नहीं रोकना चाहती थी?

429
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
या तो वह शुरुआत से ही यही चाहती थी
या एडगर ने उसे मना लिया था।

430
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
मुझे अब भी पक्का पता नहीं है।

431
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
पर मुझे पता था कि अगर मैं ग्रेस को
एडगर से शादी करने से नहीं रोक पाया,

432
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
तो शायद कम से कम उसे ग्रेस को
धोखा देकर भागने से रोक सकता था।

433
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
माफ़ करना, दोस्त। यह केवल स्टाफ़ की जगह है।

434
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
आधिकारिक काम है।

435
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
मुझे स्पष्ट देखना है। यहाँ एक अपराध होने वाला है।

436
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
कैसा अपराध?

437
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
ऐसा अपराध जो तुम मीलों दूर से सूँघ सकते हो,
पर देखने के लिए क़रीब जाना पड़ता है।

438
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
मैं उसका खुलासा करने वाला हूँ।

439
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
वह कहाँ जा रहा है?

440
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
यही थी। उसके भागने की योजना।

441
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
एडगर डांस फ़्लोर से सीधे गर्म पैटागोनिआ भागने वाला था।

442
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
ए! उठो। थोड़ी गरिमा दिखाओ।

443
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
मैं कुछ ढूँढ रहा हूँ।

444
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
क्या हम सभी नहीं ढूँढ रहे?

445
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-तुम, फिर से।
-वे जिटरबग डांस कर रहे हैं।

446
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
भाग में गया जिटरबग। जिटरबग बस लुप्त होती शैली है।

447
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
तुम सब नासमझ भेड़ें हो!

448
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
जानते हो न गर्म चूल्हे के बारे में क्या कहावत है?

449
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
ज़्यादा क़रीब जाओगे…

450
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
तो जल जाओगे।

451
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
तो, तुम गिर गए?

452
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
अरे, नहीं। सिर के पीछे वार हुआ। मैं बेहोश हो गया।

453
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
या तुम गिर गए।

454
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
शायद मैं सच्चाई के ज़्यादा क़रीब पहुँच रहा था।

455
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
और फिर जब मुझे होश आया…

456
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
एडगर। एडगर मिनोज़ कहाँ है?

457
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
भूल जाओ, दोस्त। पार्टी ख़त्म हो गई है।

458
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
मैं असफल हो गया था। एडगर जा चुका था।
और उससे भी बदतर, मैं ग्रेस को बचा न सका।

459
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
इसलिए मैं सोने के लिए सोफ़ा या टेबल ढूँढने अंदर चला गया।

460
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
शायद थोड़ी जिन भी पी लेता।

461
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
मेरे लिए एक शॉट बनाओ, शैट्लैंड सैम।

462
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
मैं कर्मचारी नहीं हूँ, जॉनी रॉक। अपनी ड्रिंक ख़ुद बनाओ

463
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
वह स्वास्थ्यकर नहीं है।

464
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
बैठिए, माँ।

465
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
और वह वहीं मौजूद था।

466
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
मुझे तुम्हारी योजना पता है, एडगर।

467
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
वह अब भी वहीं था।

468
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
मैं वह मौका खोने वाला नहीं था। इस बार नहीं।

469
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
तुम आज रात को मरोगे।

470
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
कम से कम, दुनिया तो यही सोचेगी।

471
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
चाहे कोई सुराग़ न हो,
या चाहे हमें किसी अनजान की लाश मिले

472
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
जिसे तुमने अंतिम भोजन में
पॉटपाई और फ्लैट कोला दिया हो।

473
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
जब तक वह लाश ठंडी पड़ेगी,
तुम पैटागोनिआ पहुँच चुके होगे

474
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
और किसी कार्लोस बुस्टामन्टे, एमबीए का भेस
अपना चुके होगे।

475
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
मैं यह देखकर थक चुका हूँ

476
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
कि कैसे तुम रईस हम गरीबों को बेवकूफ़ बनाकर
हमारा फ़ायदा उठाते हो।

477
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
तुम्हारे जैसे ही स्कैमर ने

478
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
मेरा सब कुछ लूट लिया था।

479
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
और इससे पहले कि ग्रेस के साथ कुछ ऐसा हो,
मैं बे ब्रिज से कूद जाऊँगा।

480
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
तुम्हें लगता है मौत आज़ादी है?

481
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
तुम्हारी तथाकथित मृत्यु
तुम्हारी आज़ादी का आख़िरी दिन होगा।

482
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
क्योंकि चाहे तुम कहीं भी जाकर छुपो,

483
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा

484
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
ताकि तुम बचकर निकल न सको!

485
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
तुम, सर, पिघल रहे हो।

486
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-ब्लूप।
-क्या?

487
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
तो यही तुम्हारी योजना है, हँ?

488
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
अपना ही सिर पिघलाना?

489
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
तुम्हारा चेहरा उस स्पैनियार्ड की पेंटिंग की
उन गर्म घड़ियों में से एक जैसा दिखता है।

490
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
माफ़ करना, पर मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

491
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।

492
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
अब तुम्हारे सींग बड़े हो रहे हैं।

493
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-शैतान।
-बस करो।

494
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-तुम शैतान हो!
-बहुत हुआ।

495
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-रुको। बस करो।
-वह शैतान है! तुम सब शैतान हो!

496
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-बस करो।
-शैतानी शैतान।

497
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-बस करो। ठीक है।
-रात को घूमने वाले शैतान।

498
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-ए, तुम ठीक हो।
-ए, उसके झांसे में मत आना, ग्रेस।

499
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
अब काफ़ी देर हो चुकी है। है न?

500
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
अलविदा।

501
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
मुझे बेहद खेद है।

502
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
उस नाइट ने स्कॉर्ट्स पहन रखा है।

503
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-बेशक़।
-यह विकास है।

504
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-शाबाश।
-तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।

505
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-वह मत छुओ…
-मुझ पर हुक्म चलाना बंद करो।

506
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
मैं सेक्स करने की हालत में नहीं हूँ।

507
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
मुझे एडगर की नौटंकी पर विश्वास नहीं था।

508
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
पर अगर वह भागने वाला था,
तो मैं वहीं उसका इंतज़ार कर रहा होता।

509
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
आख़िरकार, मैं ग्रेस को…

510
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
बचाने वाला था।

511
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
हाँ, हाँ। बस सावधानी के लिए।

512
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
क़िस्मत से, मेरी जेबों में हमेशा पिस्ता होते हैं।

513
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
उत्तम स्नैक और उत्तम जाल।

514
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
अगर वह आज रात को भागने की कोशिश करता,
तो मैं उसके हर क़दम की चरमराहट सुनता।

515
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
तुम और मैं, दोस्त। हम पूरी रात पहरा देंगे।

516
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
मैं पहली पारी संभालूँगा।

517
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
ग्रेस।

518
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
मदद करो!

519
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
ग्रेस।

520
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
वह एडगर।

521
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
एडगर, वह मर चुका है। वह मर चुका है।

522
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
वह मर चुका है।

523
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
तो, तुम ग़लत थे।

524
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-एडगर भागने की कोशिश नहीं कर रहा था।
-नहीं, भागने की कोशिश कर रहा था।

525
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
पर इससे पहले कि वह अपनी मौत का ढोंग करता,
किसी ने उसकी हत्या कर दी।

526
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
पता नहीं, ट्रैविस। मेरा मतलब,
तुम यह सब "टेक स्कैम्पी" और "और हॉर्स" के आधार पर

527
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
बोल रहे हो।

528
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
जानते हो न यह कैसा सुनाई पड़ता है?

529
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
नहीं, हाँ। मुझे पता है मैं कैसा सुनाई पड़ता हूँ।

530
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
मैं सफल इंसान नहीं हूँ, है न?

531
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
मैं वह बेवकूफ़ हूँ
जिसने धोखे खाकर अपने सारे पैसे लुटवा दिए।

532
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। मुझे कुछ चीज़ें पता हैं।

533
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
मुझे पता है कि एडगर एक बुरा इंसान था।

534
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
वह अपने क्रिप्टो की कीमत बढ़ाने के लिए
उन शैल कंपनियों द्वारा पैसे निवेश कर रहा था।

535
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
मेरा मतलब, वह अच्छा इंसान नहीं था।
और उसमें सारे सबूत हैं। सारे सबूत हैं।

536
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
सारे सबूत उस फ़ोल्डर में हैं।

537
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
यह सच है कि मुझे उनमें से कुछ के लिए
किसी का समर्थन नहीं मिला।

538
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
पर मुझे पता था कि वह कोई साजिश रच रहा था।
मुझे अब भी यक़ीन है।

539
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
और मैं उसे ग्रेस को धोखा देने नहीं दे सकता था।

540
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
तुम जानते हो वह कितनी ख़ास है।

541
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
मुझे ग़लत मत समझना। मुझे अब उससे प्यार नहीं है।

542
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
मैं वेरॉनिका के साथ बेहद ख़ुश हूँ।

543
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
पर मैं अब भी ग्रेस को चोट पहुँचते नहीं देखना चाहता।

544
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
मैं बिना कुछ किए बस यूँ ही बैठा नहीं रह सकता था।

545
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
मैं पहले ही काफ़ी गड़बड़ी कर चुका हूँ।

546
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
मुझे हत्या का हथियार मिल गया।

547
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-क्या?
-कहाँ?

548
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
हैना के बगीचे में।

549
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
मैंने वहाँ मौजूद हर फूल को
इस ऐप के ज़रिये देखा जो पौधों की पहचान करती है।

550
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
उनमें से तीन ज़हरीले हैं अगर उन्हें खाया गया तो।

551
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
क्या उन तीनों में से किसी एक से मतिभ्रम होता है?

552
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि
एडगर आफ़्टर-पार्टी में नशे में था।

553
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
तुम्हें लगता है कि
उसने सच में लोगों को शैतान का रूप लेते देखा?

554
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
मेरा मतलब, शायद।

555
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"मतिभ्रम होता है।" बस एक से।

556
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
ठीक है।

557
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"डटूरा स्ट्रैमोनियम।"
-"डेविल्स ट्रम्पेट।"

558
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
हे भगवान। ये फूल गुलदस्तों के बीच में रखे थे।

559
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
देखा। "अगर चाय में मिलाया जाए,
तो इससे मतिभ्रम हो सकता है।"

560
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"और अगर ज़्यादा कड़क हो,
तो मतिभ्रम होने के 30 मिनट बाद…"

561
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-आप मर जाएँगे।
-आप मर जाएँगे।

562
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
यह उस मौत के समय से मेल खाता है
जो तुमने एडगर की घड़ी में देखा था।

563
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
और वे फूल। किसी को यह ज़रूर पता था। पर किसे पता था?

564
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
वह इंसान जिसने वह सजावट की थी

565
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
और शादी रोकना चाहती थी। पर पहले नहीं रोकी थी।

566
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता