Adderall-recept.
- Ez Edgar zsebében volt? - Igen.
De Grace azt mondta, Edgar nem szedett gyógyszereket.
Kitalálom, szerinted Grace hazudik.
Hogy? Nem. Dehogyis. Vagy te igen?
- Nem. - Én sem. Egy… Egyetértünk.
Aha. Hát, volt még nála egy fura harmadik mandzsettagomb.
De már volt rajta egy pár.
Pontosan. Szóval kié lehet?
Hát, ezen van egy G, mint…
nem Grace.
Igen, ezt tudom.
Sok dolog kezdődik G-vel.
Csak azt tudom, ha megvan a másik,
- akkor megvan a gyilkos. - Ez jó!
Nem biztos, hogy ezt értettem, de rájöttél a halál idejére,
- ami szuper. - Köszi.
Harmincöt perccel azután, hogy Grace lefektette, Edgar halott volt.
Bármi is ölte meg, gyors volt. Már csak a gyilkost kell megtalálnom.
- Aniq, jössz? - Oké. Mennem kell.
Jól van.
- Vegyük le! Aha. - Igen, ezt vedd el!
- Én meg a… Nem. - Oké, megvan.
Ne vedd fel, mert beleizzadtam!
AZ AFTERPARTI
Ez az egész sokkal bonyolultabb, mint gondoljátok.
A mappában minden Edgar titokzatos csalására mutat.
Ha adtok nekem egy órát,
meg egy üres falat, meg úgy 300 rajzszöget…
Te olyan összeesküvés-elméletes vagy!
- Igazságkutató. - Ami igaz:
azt mondtad Edgarnak, hogy meg fog halni.
Ezt kiragadták a kontextusból.
Én… Mint mondtam, a mappa…
Igen, az nálunk lesz, rendben?
Te meg mesélsz, Travis…
Gladrise.
Nos, Mr. Gladrise, egy kissé…
nagyon furcsán viselkedett végig.
Ólálkodtál, Grace után koslattál.
Nem koslattam Grace után.
Van csajom. Lengyelországban.
Mi ez az egész?
Az az igazság, hogy Edgar a morzsa.
- És Grace tudja, hogy én… - Ez mi?
Jól bánok a seprűvel. Ez seprű.
Ebből látszik, hogy még sosem sepregettél.
Ez inkább fénykard.
Szó szerint meghívott, hogy nyomozzam ki.
Mégpedig a jó öreg posta útján.
Történetünk egy 14 négyzetméteres reményvesztett lyukban veszi kezdetét.
Egyedül, online privát kopóként tengődtem.
Megválaszolom a Google megválaszolatlan kérdéseit.
Olyan helyen tapogatózva, ahol senkinek sincs tapogatnivalója:
a dark weben.
A koszos bazárban, ahol a digitális gazfickók bármit fellelhetnek.
Fegyót, cuccot, árvák testrészeit.
- Mérget? - Hogyne.
Mármint nem. Mármint de, csak nem én. Én infóval biszniszelek.
Volt egy megérzésem, hogy az irodámban
már várni fog egy ügy.
Vagy egy nő.
Mint kiderült, mindkettő.
- Anya! - Igen, drágám?
- Jött levelem? - A székeden van, drágám!
Köszi, anya!
A MINNOWS-BIRTOK
Grace.
Nem hittem, hogy valaha hallok még felőle.
Volt dolgunk egymással a régi szép időkben.
Jó gyerek volt,
a gondtalan steampunkos korszakunkban.
De vajon
Grace miért hívná meg volt szerelmét az esküvőjére?
Így kér segítséget?
Bizonyára.
Így bedurrantottam a nyomozógépezetet, hogy megvizslassam a választottját.
EDGAR MINNOWS PORTRÉJA
A PÉNZES TECHTITÁN EDGAR MINNOWS FELRÁZZA A KRIPTÓT
MICSODA MINNOWS EDGAR MINNOWS KÖVETKEZŐ TERVE
9/11 HÁTTERE ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLETEK
TOP 10 FANTASYFILM LÉTEZNEK ANGYALOK?
GYŰRŰK URA COSPLAY COSPLAY - CICIK!
TONY SHALHOUB AZ ANTIKRISZTUS - BIZONYÍTÉK!
És meg is volt.
Grace jövendőbelije saját kriptopénzt indított.
Tudjátok, van ez a blokklánc nevű dolog…
A-a! Nem, stop!
- Aniq, te érted, mi az a blokklánc? - Nos, igen.
Tudod, van egy főkönyv. Végül is ez a… A külön…
Ne, ne! Leszarom. A lényeg, hogy te tudod,
- így nekem nem kell. - Aha.
- Folytasd! - A régi, hagyományos bankrendszerek
a nagyvállalatokat segítik,
így a kriptónak kellett volna elhoznia az egyensúlyt.
Csak aztán jöttek a csalók.
Azért tudom, mert engem is átejtettek.
Egyszer.
A seggfej minden pénzemet benyelte.
Így a meghívóban egy második esélyt láttam.
A kamucoinos krapekot már nem tudtam megállítani,
de legalább Edgart még megakadályozhattam.
De miben?
Benne van a mappában.
Az öt legnagyobb befektető
Edgar kriptopénze mögött mind Edgar tulajdonában lévő fedőcég volt.
- Az nem jó. - Miért nem jó?
Azt mondja, hogy Edgar a saját pénzével
inflálta fel a saját kriptóját.
Bingó!
És a bizonyíték ott volt a meghívó alján.
- Szabad? - Tessék!
Mi a fasz?
„Techtrükk.”
Oké, szóval te azt hiszed, hogy Grace titkos üzenetet hagyott
a meghívó kajalehetőségei között?
De cuki!
Kenó, bébi!
Edgar simlis volt, mint az a bizonyos sapka.
Grace tudta ezt, és azt akarta, hogy bizonyítsam be.
Anya, esküvőre megyek!
Nem hallak. A kádban vagyok.
Tudom, néha rosszul jönnek ki a dolgok,
de ugye tudod, hogy csak segíteni akarok?
Jól van.
Jó, most tényleg kéne a segítséged.
Beleszorultam a ruhába, és…
Nézd, mennyi gomb van rajta! Tiszta kényszerzubbony!
- És… - Jó, kiszabadítalak.
Szuper!
Szóval hogy ment a második fele?
Aniqkal és Dannerrel.
Hát, nagyon jól.
Azt mondanám… jól. Elment.
Nagyon rosszul. Börtönbe fogok kerülni.
- Én segíthetek. - Nem.
Nem. Tudom, de van egy nyomom.
Ez nem ismerős?
Edgarnál találtam.
- Mi ez? - Egy mandzsettagomb.
A zsebében volt, amikor meghalt.
Van egy elméletem.
Ha megvan a párja, megvan a gyilkos.
De ez nem mandzsettagomb.
- Ez írógépbillentyű. - Mi?
Várjunk, miért volt nála írógépbillentyű?
Hannah.
- Írógépeket gyűjt. - Úristen, tényleg!
Jó, menjünk! Új nyom.
- Mi? De hová? - Hannah hülye sátrába.
Hogy megvan-e a G betűje.
- De az mit bizonyítana? - Hogy tud valamit.
Ha megvan a billentyű, megvan a gyilkos.
Így már lapos.
- Ja. - Ha megvan…
- a G-pont… - Mi?
Jó, legyen, de csak azért, mert neked jobban kell a segítség, mint nekem.
Például nem sátornak hívják. Hanem jurtának.
Úristen! Mint a Hardy nővérek!
Túl fiatal vagy.
Oké.
A teljesség kedvéért elmondanám,
hogy bár az esküvőre meghívtak,
a próbavacsorára már nem.
Oda csak becsapódtam.
Ejha!
Semmit sem változott.
A steampunkos szemüveget és a bőrjakót leszámítva.
- Travis! - Megkaptam az üzenetedet, bébi.
- Mármint a meghívót? - Csak azt tudom, hogy nekem címezték.
Meglep, hogy eljöttél.
Szemeiben félelem csillogott.
Nem úgy, mint amikor meglátsz egy para bohócot, de tartott valamitől.
Van egy megérzésem, miért küldtél analóg e-mailt a postaládámba.
Reméltem, hogy olvasol a sorok között.
Én csak ott olvasok, bébi!
Grace!
Mennem kell.
Ráálltam az ügyre.
A hely tele volt gyanús madárkákkal.
Lássuk, ki hajlandó énekelni nekem!
Hé, te langaléta!
Valami van itt, ami nagyon bűzlik.
Tartsd nyitva a füled,
és akkor lesz itt neked egy kis Zsuzska!
Zsuzska, suska.
Zsé.
Nem tudom, hogyan segíthetnék.
Hé, én nem kriptózok!
Én jégben utazom.
Veszélyes egy játék.
Én is ismertem egy jegesembert, Eddie Caninót.
Az online neve az volt, hogy „jégcsapfasz”.
Az „a” helyén egy kukaccal.
Én most inkább megyek.
Nem sok sikerrel jártam, így közelebb merészkedtem a forráshoz.
Valami rosszban sántikál, igaz?
Az elsőszülöttje.
Mit tud róla?
Ismerem a kriptopénzt, hölgyem.
Webmani, kiberlóvé.
És az arcáról lerí, hogy maga is derékig süppedt a méhének gyümölcse mocskában.
Ezt válasznak veszem.
Csak két orcám va… Apropó, kriptó.
Fogy az orcám.
Azt a rohadt!
Hogy merészel fehér ruhában esküvőre jönni?
Hol a jeges, amikor a legjobban kell?
Jó estét, amigo!
- Van neved? - Aniq.
A rejtélymester. És te?
Hivatalos tudálékos, más néven. Mit tekeregsz erre?
Az ara nővérét akarom elorozni
Lord Fish-and-Chips karmai elől.
Abban nem segíthetek,
de van egy talányom neked, Stanley H. Szphinx.
Egy ilyen mókus, mint Edgar,
a világ összes makkjával,
mit vájkál a kriptovályúban?
Ideje asztalt váltanom!
Asztalt váltani? Ez valami kód?
Határozottan az volt.
Nem az volt. Csak asztalt váltottam.
Nagyon világos volt az üzenet.
Hát, nem. Ne kacsintgass! Nem kód volt.
Kód volt.
Csak lyukra futottam.
De aztán a lyuk talált meg engem.
- Ráérsz csevegni, Charley? - Mi van?
Bajos egy nő volt.
Egy olyan nő, aki ripityára töri a szívedet,
olyan sok darabra, hogy azon már a pillanatragasztó sem segít.
Nagyon szórakoztató alak vagy.
Te is nagyon édeske vagy.
Ciróka, maróka!
Hú, annyira tetszik, hogy a hajad váratlan helyeken tapad a koponyádra!
Mint a szétégetett spagetti.
Neked meg olyan az orrod,
mintha jégcsákányt vágtam volna egy Jeepbe.
Igen. Nagyon vicces.
Mit szólnál ahhoz, ha lelépnénk?
Szimatolunk egy kis zöldikét,
szétnyaldossuk egymás arcát, meg ilyesmi.
- Honnan ismered a párt? - A vőlegény húga vagyok.
Adoptált.
Látom, hová húz a szívecskéd.
M…
És elmondanám,
hogy most nem állok, mint a cövek.
Ez hazugság volt.
Nem csak a megoldás
lett egyre keményebb.
Ezt nem írom le.
Egyke vagy, mi?
Igen, micsoda intuíció!
Köszönöm.
Ám a szerencsekerék hirtelen megfordult.
Hölgyeim és uraim, Ácsi bácsi!
Ácsi bácsi!
Amíg a vendégeket elszórakoztatta az együgyű műsorszám,
én szépen kislisszantam, hogy bizonyítékot keressek.
Oké.
Mi van itt?
Pilótaengedély.
Egy hónapja kibocsátva.
Akkor ő egy sikamlós halacska.
Egy névlista.
A cinkosairól?
Gyerünk már!
A könyvei az eltűnésről,
a bűvésztrükkökről, meg valami olaszról, Houdiniről szóltak.
Ennek mi köze van bármihez is?
Pontosan. Ezek a fontos kérdések.
Patagónia, mi?
Maga meg mi a fenét keres itt?
Ez bukta.
Ugye nem a széfet akarta feltörni, fiatalúr?
Több száz milliónyi kriptó van ott.
Hülyének tettettem magam.
Milyen széfet?
Hát, azt a széfet.
Ami egészen széfalakú.
Aha, hogy az…
Ne butáskodjon itt nekem! Mit keres itt?
Ne kelljen kivernem magából!
Nem lenne szép látvány, ha összeszarná a fehér öltönyét.
Szeretnék pár szeletkét venni Edgar kriptopénzéből,
úgy gondoltam, maga tudna szelni a tortácskából.
Tudok a bukifalloszról.
Pardon?
„Bucephalus.”
Igen.
Nagy Sándor lováról, Bükephaloszról nevezte el.
Tudja, az apja rajongott a…
A ló neve. Hát persze.
Már tudtam, hogy a ló neve volt!
Csak nem tudom kimondani, mert olvasni szoktam.
Ki kellett jutnom, mielőtt más is bejönne.
De meg kellett próbálnom azt a széfet.
Feltörhetetlen volt.
Aztán eszembe jutott a szomszéd néni, akinek néha a macskájára vigyázok.
Ő egy cetlire írta az összes jelszavát, amit az asztalán tartott.
És ott is volt.
Oké. Hú! Ez tényleg kód.
Ahogy mondtad, Aniq. „Asztalváltás.”
Mi? Nem. Én nem úgy…
„S-E-C-4.” Mit jelent ez?
Szolgálat és kiberbiztonság négy?
Nem tudok rájönni.
Hagyd csak, cimbora! Már megfejtettem.
Tudtam, hogy ez a kulcs Edgar tervéhez.
Csak azt nem, hogy nyitja.
Bucephalus. Macedón ló.
Mint a trójai ló. Ló kívülről, de micsoda belülről?
A trójai falóban emberek voltak.
De Nagy Sándor nem ló volt.
Sem mór.
Se mór, se ló. Mórse.
Morze.
MORZEKÓD 4
„Halál.”
„Szabadság.”
Megvagy, te szemét!
Minden itt van.
Edgar el akarta játszani a saját halálát,
hogy jól megszedhesse magát
a mesterségesen felfújt kriptójából.
És ez a névlista?
Ezek nem a cinkosai, ahogy azt először hittem.
Hanem az új személyiségei, amik az eltűnése után kellenek!
Eltűnik, mint „Mason Matsushima” vagy „Pat Strickland”.
Aniq, ez stimmel?
Hát, nem tudom, hogy rossz-e.
De ez a „mórse-morze” nagyon nem stimmel.
Azta! Ti tényleg nem hisztek nekem.
Jól van.
Azt mondod, hogy a halott Edgar megjátszotta a saját halálát?
Nem, de azt akarta.
A házasság a terv része volt.
Magához köti Grace-t,
ő meg elviheti a Bucephalus-balhét.
Figyelmeztetnem kellett Grace-t, mielőtt beleugrik az egészbe.
De szükségem volt egy társra.
Aki már ott várt.
Helló, Chazwell!
Nem bírtad ki?
Hol van Grace?
Zár alatt.
A nem-tesód épp eltűnik egy bűvésztrükkel.
Hogy aztán az excsajom vigye el a kriptós káoszát.
Mit érdekel?
Megmentem Grace-t, és leállítom az esküvőt.
Azt én magam sem bánnám.
Velem tartasz?
Nézd, Charlez! Én uralom az esküvői tűzvészt.
Bármerre irányíthatom. Ha szólok, ledobhatod a bombát.
Ám legyen!
Szóval Hannah meg akarta állítani a fivére esküvőjét?
Ő miért haragudott Grace-re?
Vagy Edgarra?
Oké.
Mi ez a sok cucc?
Aha.
Hannah-nak sok hobbija van.
Oké, a hiányzó G betű.
Zo?
- Igen? - A legutóbbi gyilkosságnál…
- Ne mondd már így! - Nem úgy akartam.
Aniq és Danner hogy kapták el a gyilkost?
Apró jelekből jöttek rá. A sztorik eltéréseiből.
A végén már csak az indítékról szólt.
Ezért jöttünk mi is. Kell Hannah indítéka.
Rá fogunk jönni.
Úristen! Nézd!
Beleillik. Ez Hannah G betűje.
Basszus!
Mi az? Oké, ez Hannah. Jön. Mit csináljunk?
A halott hüllőt fogja?
- Bújj el! - Basszus!
Nem látszik? Nem. Hülye ötlet.
- Jó. Akkor… Nem tudok… - Takarodj!
Várj! Ott egy ablak!
- Ablak. - Okos.
Siess!
Jézusom!
Zoë! Halkan!
Menj!
Szerintem nem látott meg minket.
Tiszta a levegő.
Te meg miben sántikálsz, kisasszony?
Mi értelme?
Semmi. Ha jönnek a zsaruk, úgyis engem tartóztatnak le.
Jó. Látod, ezért kell rád vigyáznom.
Mert magadra nem vigyázol.
Elég! Erről beszélek. A „megmentő nővér” szerepéről.
Hát, én akkor is megmentelek! Akár velem tartasz, akár nem!
Hé, Zoë! Itt mérgező növények is vannak!
Mit mondtál?
Hogy itt mérgező növények is…
Tehát Hannah-val meg akartátok állítani az esküvőt.
Ez volt a terv, Jack.
Ám kétségkívül rizikós terv.
Edgar sínein kell feküdnöm, meztelenül, miközben robog felém a veszély.
Elég egy csettintés, és vehetem magamra a fakimonót.
Gyanút fogott.
Figyelemelterelés kellett. Egy tégla.
Elnézést!
Szeretne innen gazdagon távozni?
Ha szólok, álljon fel és olvassa fel ezt! Rendben?
Nem.
Negyven dodó, ha úgy csipog, ahogy akarom.
- Nem. - Hatvan. Egy egész dodófarm.
Olvashatatlan a kézírása. Ez itt „blokklánc” akar lenni?
Igen, van a főkönyv…
Úristen!
Erre nincs idő! Belerondít az esküvőrondításomba!
A rám ruházott hatalomnál fogva mostantól férj és feleség vagytok.
Ne!
Nem volt jel! Becsapott!
Bocs, Chucky! Nem volt jó a lapjárás.
Akkor Hannah mégsem akarta megállítani?
Vagy az elejétől benne volt, vagy Edgar beszervezte.
Nem tudom, melyik volt.
Bár Edgar házassági tervét nem állíthattam meg,
arra még volt esély, hogy visszatartsam.
Bocs, haver. Nem vagy dolgozó.
Hivatalos ügy.
Rájuk kell látnom. Egy bűncselekmény készülődik.
Milyen bűncselekmény?
Olyan, ami már messziről bűzlik, de közelről kell nézned.
Most lerántom róla a leplet.
Hová megy?
Eljött az idő. Most menekül.
Edgar a táncparkettről egészen Patagóniáig fog pörögni.
Hé! Fel a földről! Szégyentelen!
Keresek valamit.
Mint minden ember.
- Maga! - Nézze, szvingelnek!
Szving-fing! Múló divat!
Maguk mind birkák!
Tudjátok, mit mondanak a tűzről.
Ha túl közel állsz…
akkor leégeti a pubiszőröd.
Elestél?
Ó, nem. Valaki tarkón vágott. Se kép, se hang.
Vagyis elestél.
Szerintem túl közel kerültem az igazsághoz.
És amikor magamhoz tértem…
Edgar! Hol van Edgar Minnows?
Felejtsd el, jóember! Vége a bulinak.
Elcsesztem. Edgar lelépett. Sőt, Grace-szel is mindent elszúrtam.
Így nekiálltam keresni egy kanapét vagy egy puha asztalt, hogy aludhassak.
Meg egy kis gint útközben.
Töltsön egyet, kalapos barátom!
Nem dolgozom, kalaptalan barátom. Töltse ki maga!
Ez nem túl higiénikus.
Ülj le, anyám!
És ott volt.
Tudom, mit tervezel, Edgar.
Még nem ment el.
Nem hagyhattam veszni a pillanatot. Most nem.
Ma meg fogsz halni.
Legalábbis ezt hiszi majd a világ.
Lehet, nyom nélkül, lehet, hogy valami szerencsétlennel álcázva,
akit még utoljára megetettél egy adag homárral.
És mire kihűl a teste, már rég Patagóniában pattogsz,
hogy Carlos Bustamanteként élj tovább vígan.
Elegem van belőletek, pénzes macskákból,
akik odaszartok a tányérunkra, és libamájpástétomként adjátok el.
Elveszítettem az egész életemet,
hála egy ugyanilyen csalónak.
És előbb ugrok le a Bay Bridge-ről, mint hogy Grace is bedőljön neked!
Azt hiszed, a halál felszabadít?
Nos, az úgynevezett halálod lesz az utolsó szabad napod, te fajankó!
Mert nem számít, hová menekülsz,
az utolsó leheletedig űzni foglak,
hogy ne úszhasd meg szárazon, értetted?
Uram, ön olvad.
- Búp! - Mi a fasz?
Tehát ez a terve?
Leolvasztja a saját fejét?
Olyan az arca, mint annak a spanyol úriembernek a képein.
Már bocsánat, Dalí, de én nem veszem be.
Nem tudom, miről beszélsz.
Most meg a szarvaid nőnek.
- Ördög. - Elég!
- Ördög vagy! - Elég!
- Elég! Hagyd abba! Na! - Ördög! Mind ördögök vagytok!
- Elég! - Démoni kisördögök.
- Elég! Jól van. - A sátán kutyája éjjel vágtat.
- Hé, semmi baj! - Ne dőlj be neki, Grace!
Már túl késő. Nem?
Tiszteletem!
Sajnálom.
Nadrágszoknyás lovag.
- Bizony. - Progresszív.
- Ügyes vagy! - Köszönjük szolgálatát!
- Ne érj hozzá… - Ne terelgess már!
Most nem tudok szerelmeskedni.
Nem vettem be a színjátékát.
De ha menekülni akar, akkor megvárom szépen.
Hiszen én voltam Grace lovagja…
vagy mije.
Oké. A biztonság kedvéért.
Szerencsére mindig van pisztácia a zsebemben.
Tökéletes snack és csapda, egyben.
Ha megpróbál lelépni, ropogni fog minden lépte.
Úgy tűnik, ma együtt őrködünk, barátom.
Majd én kezdem a műszakot.
Grace!
Segítség!
Grace!
Edgar!
Edgar halott. Halott.
Halott!
De tévedtél.
- Edgar nem akart lelépni. - De, le akart lépni.
De mielőtt eljátszhatta volna a saját halálát, valaki megölte.
Nem tudom, Travis. Az egészet a „techtrüffelre” alapozod,
meg a „mórsére”.
Te is érzed, hogy ez hogy hangzik.
Igen, tudom, minek tűnök.
Egy nagy lúzernek.
Egy hülyének, akitől kicsalták az összes pénzét.
De nem vagyok buta. Tudok pár dolgot.
Például hogy Edgar rossz ember volt.
A fedőcégeket használta arra, hogy felfújja a saját kriptóját.
Nem volt jó ember. És minden benne van. Minden.
A bizonyíték benne van a mappában.
Lehet, néhány részt eltúloztam, ez igaz.
De tudtam, hogy mesterkedik valamiben. Még mindig tudom.
Nem hagyhattam, hogy becsapja Grace-t.
Tudod, milyen különleges lány.
Ne értsetek félre! Én már túl vagyok rajta.
Boldog vagyok Weronikaval.
De nem akarom, hogy Grace-nek baja essen.
Nem nézhettem ölbe tett kézzel.
Így is sok mindent elcsesztem.
Megtaláltam a gyilkos fegyvert.
- Hogy mi? - Hol?
Hannah kertjében.
Mindegyik virágot átnéztem ezzel a növényazonosítós appal.
Három közülük mérgező, ha lenyeled.
Valamelyik nem okoz hallucinációt?
Mert szerintem Edgar nem részeg volt az afteren.
Szerinted tényleg ördögöket látott?
Hát, lehet.
„Hallucinációt okoz.” Csak egy.
Oké.
- „Datura stramonium.” - „Ördöggyökér.”
Úristen! Ilyen volt az asztaldíszen is!
Nézd! „Teába keverve hallucinációt okozhat.”
„És ha elég erős, fél órával a hallucináció után…”
- Meghalsz. - Meghalsz.
Ez egybevág a halál idejével, amit az óráján láttatok.
Meg a virágok. Valaki tudott róla. De ki?
Az, aki összeállította az asztaldíszeket,
és megállította volna az esküvőt, csak meggondolta magát.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra