1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Adderall-recept.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Ez Edgar zsebében volt?
- Igen.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
De Grace azt mondta,
Edgar nem szedett gyógyszereket.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Kitalálom, szerinted Grace hazudik.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Hogy? Nem. Dehogyis. Vagy te igen?

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Nem.
- Én sem. Egy… Egyetértünk.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Aha. Hát, volt még nála
egy fura harmadik mandzsettagomb.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
De már volt rajta egy pár.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Pontosan. Szóval kié lehet?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Hát, ezen van egy G, mint…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
nem Grace.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Igen, ezt tudom.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Sok dolog kezdődik G-vel.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Csak azt tudom, ha megvan a másik,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- akkor megvan a gyilkos.
- Ez jó!

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Nem biztos, hogy ezt értettem,
de rájöttél a halál idejére,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- ami szuper.
- Köszi.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Harmincöt perccel azután,
hogy Grace lefektette, Edgar halott volt.

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Bármi is ölte meg, gyors volt.
Már csak a gyilkost kell megtalálnom.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, jössz?
- Oké. Mennem kell.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Jól van.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Vegyük le! Aha.
- Igen, ezt vedd el!

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- Én meg a… Nem.
- Oké, megvan.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Ne vedd fel, mert beleizzadtam!

25
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
AZ AFTERPARTI

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Ez az egész sokkal bonyolultabb,
mint gondoljátok.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
A mappában minden
Edgar titokzatos csalására mutat.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Ha adtok nekem egy órát,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
meg egy üres falat,
meg úgy 300 rajzszöget…

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Te olyan összeesküvés-elméletes vagy!

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Igazságkutató.
- Ami igaz:

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
azt mondtad Edgarnak, hogy meg fog halni.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Ezt kiragadták a kontextusból.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Én… Mint mondtam, a mappa…

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Igen, az nálunk lesz, rendben?

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Te meg mesélsz, Travis…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Nos, Mr. Gladrise, egy kissé…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
nagyon furcsán viselkedett végig.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Ólálkodtál, Grace után koslattál.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Nem koslattam Grace után.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Van csajom. Lengyelországban.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Mi ez az egész?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Az az igazság, hogy Edgar a morzsa.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- És Grace tudja, hogy én…
- Ez mi?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Jól bánok a seprűvel. Ez seprű.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Ebből látszik, hogy még sosem sepregettél.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Ez inkább fénykard.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Szó szerint meghívott, hogy nyomozzam ki.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Mégpedig a jó öreg posta útján.

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Történetünk egy 14 négyzetméteres
reményvesztett lyukban veszi kezdetét.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Egyedül, online privát kopóként tengődtem.

54
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Megválaszolom
a Google megválaszolatlan kérdéseit.

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Olyan helyen tapogatózva,
ahol senkinek sincs tapogatnivalója:

56
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
a dark weben.

57
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
A koszos bazárban, ahol
a digitális gazfickók bármit fellelhetnek.

58
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Fegyót, cuccot, árvák testrészeit.

59
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Mérget?
- Hogyne.

60
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Mármint nem. Mármint de, csak nem én.
Én infóval biszniszelek.

61
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Volt egy megérzésem, hogy az irodámban

62
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
már várni fog egy ügy.

63
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Vagy egy nő.

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Mint kiderült, mindkettő.

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Anya!
- Igen, drágám?

66
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Jött levelem?
- A székeden van, drágám!

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Köszi, anya!

68
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
A MINNOWS-BIRTOK

69
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

70
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nem hittem, hogy valaha hallok még felőle.

71
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Volt dolgunk egymással
a régi szép időkben.

72
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Jó gyerek volt,

73
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
a gondtalan steampunkos korszakunkban.

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
De vajon

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Grace miért hívná meg volt szerelmét
az esküvőjére?

76
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Így kér segítséget?

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Bizonyára.

78
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Így bedurrantottam a nyomozógépezetet,
hogy megvizslassam a választottját.

79
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
EDGAR MINNOWS PORTRÉJA

80
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
A PÉNZES TECHTITÁN
EDGAR MINNOWS FELRÁZZA A KRIPTÓT

81
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
MICSODA MINNOWS
EDGAR MINNOWS KÖVETKEZŐ TERVE

82
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
9/11 HÁTTERE
ÖSSZEESKÜVÉS-ELMÉLETEK

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
TOP 10 FANTASYFILM
LÉTEZNEK ANGYALOK?

84
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
GYŰRŰK URA COSPLAY
COSPLAY - CICIK!

85
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB AZ ANTIKRISZTUS
- BIZONYÍTÉK!

86
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
És meg is volt.

87
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Grace jövendőbelije
saját kriptopénzt indított.

88
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Tudjátok, van ez a blokklánc nevű dolog…

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
A-a! Nem, stop!

90
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, te érted, mi az a blokklánc?
- Nos, igen.

91
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Tudod, van egy főkönyv.
Végül is ez a… A külön…

92
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ne, ne! Leszarom. A lényeg, hogy te tudod,

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- így nekem nem kell.
- Aha.

94
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Folytasd!
- A régi, hagyományos bankrendszerek

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
a nagyvállalatokat segítik,

96
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
így a kriptónak
kellett volna elhoznia az egyensúlyt.

97
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Csak aztán jöttek a csalók.

98
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Azért tudom, mert engem is átejtettek.

99
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Egyszer.

100
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
A seggfej minden pénzemet benyelte.

101
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Így a meghívóban
egy második esélyt láttam.

102
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
A kamucoinos krapekot
már nem tudtam megállítani,

103
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
de legalább Edgart még megakadályozhattam.

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
De miben?

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Benne van a mappában.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Az öt legnagyobb befektető

107
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
Edgar kriptopénze mögött
mind Edgar tulajdonában lévő fedőcég volt.

108
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Az nem jó.
- Miért nem jó?

109
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Azt mondja, hogy Edgar a saját pénzével

110
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
inflálta fel a saját kriptóját.

111
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Bingó!

112
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
És a bizonyíték ott volt a meghívó alján.

113
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Szabad?
- Tessék!

114
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Mi a fasz?

115
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
„Techtrükk.”

116
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Oké, szóval te azt hiszed,
hogy Grace titkos üzenetet hagyott

117
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
a meghívó kajalehetőségei között?

118
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
De cuki!

119
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Kenó, bébi!

120
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar simlis volt,
mint az a bizonyos sapka.

121
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace tudta ezt,
és azt akarta, hogy bizonyítsam be.

122
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Anya, esküvőre megyek!

123
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Nem hallak. A kádban vagyok.

124
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Tudom, néha rosszul jönnek ki a dolgok,

125
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
de ugye tudod, hogy csak segíteni akarok?

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Jól van.

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Jó, most tényleg kéne a segítséged.

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Beleszorultam a ruhába, és…

129
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Nézd, mennyi gomb van rajta!
Tiszta kényszerzubbony!

130
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- És…
- Jó, kiszabadítalak.

131
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Szuper!

132
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Szóval hogy ment a második fele?

133
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Aniqkal és Dannerrel.

134
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Hát, nagyon jól.

135
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Azt mondanám… jól. Elment.

136
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Nagyon rosszul. Börtönbe fogok kerülni.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Én segíthetek.
- Nem.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nem. Tudom, de van egy nyomom.

139
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Ez nem ismerős?

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Edgarnál találtam.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- Mi ez?
- Egy mandzsettagomb.

142
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
A zsebében volt, amikor meghalt.

143
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Van egy elméletem.

144
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Ha megvan a párja, megvan a gyilkos.

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
De ez nem mandzsettagomb.

146
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- Ez írógépbillentyű.
- Mi?

147
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Várjunk, miért volt nála írógépbillentyű?

148
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

149
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Írógépeket gyűjt.
- Úristen, tényleg!

150
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Jó, menjünk! Új nyom.

151
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Mi? De hová?
- Hannah hülye sátrába.

152
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Hogy megvan-e a G betűje.

153
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- De az mit bizonyítana?
- Hogy tud valamit.

154
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Ha megvan a billentyű, megvan a gyilkos.

155
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Így már lapos.

156
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Ja.
- Ha megvan…

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- a G-pont…
- Mi?

158
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Jó, legyen, de csak azért, mert neked
jobban kell a segítség, mint nekem.

159
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Például nem sátornak hívják.
Hanem jurtának.

160
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Úristen! Mint a Hardy nővérek!

161
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Túl fiatal vagy.

162
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Oké.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
A teljesség kedvéért elmondanám,

164
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
hogy bár az esküvőre meghívtak,

165
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
a próbavacsorára már nem.

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Oda csak becsapódtam.

167
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Ejha!

168
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Semmit sem változott.

169
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
A steampunkos szemüveget
és a bőrjakót leszámítva.

170
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis!
- Megkaptam az üzenetedet, bébi.

171
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
- Mármint a meghívót?
- Csak azt tudom, hogy nekem címezték.

172
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Meglep, hogy eljöttél.

173
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Szemeiben félelem csillogott.

174
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Nem úgy, mint amikor meglátsz
egy para bohócot, de tartott valamitől.

175
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Van egy megérzésem, miért küldtél
analóg e-mailt a postaládámba.

176
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Reméltem, hogy olvasol a sorok között.

177
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Én csak ott olvasok, bébi!

178
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace!

179
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Mennem kell.

180
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Ráálltam az ügyre.

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
A hely tele volt gyanús madárkákkal.

182
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Lássuk, ki hajlandó énekelni nekem!

183
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hé, te langaléta!

184
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Valami van itt, ami nagyon bűzlik.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Tartsd nyitva a füled,

186
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
és akkor lesz itt neked egy kis Zsuzska!

187
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Zsuzska, suska.

188
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Zsé.

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hé, én nem kriptózok!

191
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Én jégben utazom.

192
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Veszélyes egy játék.

193
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Én is ismertem egy jegesembert,
Eddie Caninót.

194
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Az online neve az volt,
hogy „jégcsapfasz”.

195
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Az „a” helyén egy kukaccal.

196
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Én most inkább megyek.

197
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Nem sok sikerrel jártam,
így közelebb merészkedtem a forráshoz.

198
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Valami rosszban sántikál, igaz?

199
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Az elsőszülöttje.

200
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Mit tud róla?

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Ismerem a kriptopénzt, hölgyem.

202
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webmani, kiberlóvé.

203
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
És az arcáról lerí, hogy maga is derékig
süppedt a méhének gyümölcse mocskában.

204
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Ezt válasznak veszem.

205
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Csak két orcám va… Apropó, kriptó.

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Fogy az orcám.

207
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Azt a rohadt!

208
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Hogy merészel
fehér ruhában esküvőre jönni?

209
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Hol a jeges, amikor a legjobban kell?

210
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Jó estét, amigo!

211
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Van neved?
- Aniq.

212
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
A rejtélymester. És te?

213
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Hivatalos tudálékos, más néven.
Mit tekeregsz erre?

214
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Az ara nővérét akarom elorozni

215
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Lord Fish-and-Chips karmai elől.

216
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Abban nem segíthetek,

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
de van egy talányom neked,
Stanley H. Szphinx.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Egy ilyen mókus, mint Edgar,

219
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
a világ összes makkjával,

220
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
mit vájkál a kriptovályúban?

221
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Ideje asztalt váltanom!

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Asztalt váltani? Ez valami kód?

223
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Határozottan az volt.

224
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Nem az volt. Csak asztalt váltottam.

225
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Nagyon világos volt az üzenet.

226
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Hát, nem. Ne kacsintgass! Nem kód volt.

227
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Kód volt.

228
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Csak lyukra futottam.

229
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
De aztán a lyuk talált meg engem.

230
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Ráérsz csevegni, Charley?
- Mi van?

231
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Bajos egy nő volt.

232
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Egy olyan nő,
aki ripityára töri a szívedet,

233
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
olyan sok darabra, hogy azon
már a pillanatragasztó sem segít.

234
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Nagyon szórakoztató alak vagy.

235
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Te is nagyon édeske vagy.

236
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Ciróka, maróka!

237
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Hú, annyira tetszik, hogy a hajad
váratlan helyeken tapad a koponyádra!

238
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Mint a szétégetett spagetti.

239
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Neked meg olyan az orrod,

240
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
mintha jégcsákányt vágtam volna
egy Jeepbe.

241
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Igen. Nagyon vicces.

242
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Mit szólnál ahhoz, ha lelépnénk?

243
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Szimatolunk egy kis zöldikét,

244
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
szétnyaldossuk egymás arcát, meg ilyesmi.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Honnan ismered a párt?
- A vőlegény húga vagyok.

246
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptált.

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Látom, hová húz a szívecskéd.

248
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
M…

249
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
És elmondanám,

250
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
hogy most nem állok, mint a cövek.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Ez hazugság volt.

252
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Nem csak a megoldás

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
lett egyre keményebb.

254
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Ezt nem írom le.

255
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Egyke vagy, mi?

256
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Igen, micsoda intuíció!

257
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Köszönöm.

258
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Ám a szerencsekerék hirtelen megfordult.

259
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Hölgyeim és uraim, Ácsi bácsi!

260
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Ácsi bácsi!

261
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Amíg a vendégeket elszórakoztatta
az együgyű műsorszám,

262
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
én szépen kislisszantam,
hogy bizonyítékot keressek.

263
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Oké.

264
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Mi van itt?

265
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Pilótaengedély.

266
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Egy hónapja kibocsátva.

267
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Akkor ő egy sikamlós halacska.

268
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Egy névlista.

269
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
A cinkosairól?

270
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Gyerünk már!

271
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
A könyvei az eltűnésről,

272
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
a bűvésztrükkökről,
meg valami olaszról, Houdiniről szóltak.

273
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Ennek mi köze van bármihez is?

274
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Pontosan. Ezek a fontos kérdések.

275
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagónia, mi?

276
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Maga meg mi a fenét keres itt?

277
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Ez bukta.

278
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Ugye nem a széfet akarta feltörni,
fiatalúr?

279
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Több száz milliónyi kriptó van ott.

280
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Hülyének tettettem magam.

281
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Milyen széfet?

282
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Hát, azt a széfet.

283
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Ami egészen széfalakú.

284
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Aha, hogy az…

285
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Ne butáskodjon itt nekem! Mit keres itt?

286
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Ne kelljen kivernem magából!

287
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nem lenne szép látvány,
ha összeszarná a fehér öltönyét.

288
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Szeretnék pár szeletkét venni
Edgar kriptopénzéből,

289
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
úgy gondoltam,
maga tudna szelni a tortácskából.

290
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Tudok a bukifalloszról.

291
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Pardon?

292
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
„Bucephalus.”

293
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Igen.

294
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Nagy Sándor lováról,
Bükephaloszról nevezte el.

295
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Tudja, az apja rajongott a…

296
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
A ló neve. Hát persze.

297
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Már tudtam, hogy a ló neve volt!

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Csak nem tudom kimondani,
mert olvasni szoktam.

299
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Ki kellett jutnom, mielőtt más is bejönne.

300
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
De meg kellett próbálnom azt a széfet.

301
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Feltörhetetlen volt.

302
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Aztán eszembe jutott a szomszéd néni,
akinek néha a macskájára vigyázok.

303
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ő egy cetlire írta az összes jelszavát,
amit az asztalán tartott.

304
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
És ott is volt.

305
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Oké. Hú! Ez tényleg kód.

306
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Ahogy mondtad, Aniq. „Asztalváltás.”

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Mi? Nem. Én nem úgy…

308
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
„S-E-C-4.” Mit jelent ez?

309
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Szolgálat és kiberbiztonság négy?

310
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nem tudok rájönni.

311
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Hagyd csak, cimbora! Már megfejtettem.

312
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Tudtam, hogy ez a kulcs Edgar tervéhez.

313
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Csak azt nem, hogy nyitja.

314
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucephalus. Macedón ló.

315
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Mint a trójai ló.
Ló kívülről, de micsoda belülről?

316
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
A trójai falóban emberek voltak.

317
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
De Nagy Sándor nem ló volt.

318
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Sem mór.

319
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Se mór, se ló. Mórse.

320
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morze.

321
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORZEKÓD 4

322
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
„Halál.”

323
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
„Szabadság.”

324
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Megvagy, te szemét!

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Minden itt van.

326
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar el akarta játszani a saját halálát,

327
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
hogy jól megszedhesse magát

328
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
a mesterségesen felfújt kriptójából.

329
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
És ez a névlista?

330
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Ezek nem a cinkosai,
ahogy azt először hittem.

331
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Hanem az új személyiségei,
amik az eltűnése után kellenek!

332
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Eltűnik, mint
„Mason Matsushima” vagy „Pat Strickland”.

333
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, ez stimmel?

334
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Hát, nem tudom, hogy rossz-e.

335
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
De ez a „mórse-morze” nagyon nem stimmel.

336
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Azta! Ti tényleg nem hisztek nekem.

337
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Jól van.

338
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Azt mondod, hogy a halott Edgar
megjátszotta a saját halálát?

339
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nem, de azt akarta.

340
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
A házasság a terv része volt.

341
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Magához köti Grace-t,

342
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
ő meg elviheti a Bucephalus-balhét.

343
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Figyelmeztetnem kellett Grace-t,
mielőtt beleugrik az egészbe.

344
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
De szükségem volt egy társra.

345
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Aki már ott várt.

346
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Helló, Chazwell!

347
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Nem bírtad ki?

348
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Hol van Grace?

349
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Zár alatt.

350
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
A nem-tesód épp eltűnik egy bűvésztrükkel.

351
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Hogy aztán az excsajom
vigye el a kriptós káoszát.

352
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Mit érdekel?

353
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Megmentem Grace-t,
és leállítom az esküvőt.

354
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Azt én magam sem bánnám.

355
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Velem tartasz?

356
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Nézd, Charlez!
Én uralom az esküvői tűzvészt.

357
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Bármerre irányíthatom.
Ha szólok, ledobhatod a bombát.

358
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Ám legyen!

359
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Szóval Hannah
meg akarta állítani a fivére esküvőjét?

360
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Ő miért haragudott Grace-re?

361
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Vagy Edgarra?

362
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Oké.

363
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Mi ez a sok cucc?

364
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Aha.

365
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah-nak sok hobbija van.

366
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Oké, a hiányzó G betű.

367
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Zo?

368
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Igen?
- A legutóbbi gyilkosságnál…

369
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Ne mondd már így!
- Nem úgy akartam.

370
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Aniq és Danner hogy kapták el a gyilkost?

371
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Apró jelekből jöttek rá.
A sztorik eltéréseiből.

372
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
A végén már csak az indítékról szólt.

373
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Ezért jöttünk mi is. Kell Hannah indítéka.

374
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Rá fogunk jönni.

375
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Úristen! Nézd!

376
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Beleillik. Ez Hannah G betűje.

377
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Basszus!

378
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Mi az? Oké, ez Hannah.
Jön. Mit csináljunk?

379
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
A halott hüllőt fogja?

380
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Bújj el!
- Basszus!

381
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Nem látszik? Nem. Hülye ötlet.

382
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Jó. Akkor… Nem tudok…
- Takarodj!

383
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Várj! Ott egy ablak!

384
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Ablak.
- Okos.

385
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Siess!

386
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Jézusom!

387
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë! Halkan!

388
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Menj!

389
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Szerintem nem látott meg minket.

390
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Tiszta a levegő.

391
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Te meg miben sántikálsz, kisasszony?

392
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Mi értelme?

393
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Semmi. Ha jönnek a zsaruk,
úgyis engem tartóztatnak le.

394
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Jó. Látod, ezért kell rád vigyáznom.

395
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Mert magadra nem vigyázol.

396
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Elég! Erről beszélek.
A „megmentő nővér” szerepéről.

397
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Hát, én akkor is megmentelek!
Akár velem tartasz, akár nem!

398
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hé, Zoë! Itt mérgező növények is vannak!

399
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Mit mondtál?

400
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Hogy itt mérgező növények is…

401
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Tehát Hannah-val
meg akartátok állítani az esküvőt.

402
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Ez volt a terv, Jack.

403
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ám kétségkívül rizikós terv.

404
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Edgar sínein kell feküdnöm, meztelenül,
miközben robog felém a veszély.

405
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Elég egy csettintés,
és vehetem magamra a fakimonót.

406
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Gyanút fogott.

407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Figyelemelterelés kellett. Egy tégla.

408
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Elnézést!

409
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Szeretne innen gazdagon távozni?

410
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Ha szólok, álljon fel és olvassa fel ezt!
Rendben?

411
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nem.

412
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Negyven dodó, ha úgy csipog, ahogy akarom.

413
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Nem.
- Hatvan. Egy egész dodófarm.

414
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Olvashatatlan a kézírása.
Ez itt „blokklánc” akar lenni?

415
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Igen, van a főkönyv…

416
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Úristen!

417
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Erre nincs idő!
Belerondít az esküvőrondításomba!

418
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
A rám ruházott hatalomnál fogva
mostantól férj és feleség vagytok.

419
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ne!

420
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Nem volt jel! Becsapott!

421
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Bocs, Chucky! Nem volt jó a lapjárás.

422
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Akkor Hannah mégsem akarta megállítani?

423
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Vagy az elejétől benne volt,
vagy Edgar beszervezte.

424
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Nem tudom, melyik volt.

425
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Bár Edgar házassági tervét
nem állíthattam meg,

426
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
arra még volt esély, hogy visszatartsam.

427
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Bocs, haver. Nem vagy dolgozó.

428
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Hivatalos ügy.

429
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Rájuk kell látnom.
Egy bűncselekmény készülődik.

430
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Milyen bűncselekmény?

431
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Olyan, ami már messziről bűzlik,
de közelről kell nézned.

432
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Most lerántom róla a leplet.

433
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Hová megy?

434
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Eljött az idő. Most menekül.

435
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar a táncparkettről
egészen Patagóniáig fog pörögni.

436
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hé! Fel a földről! Szégyentelen!

437
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Keresek valamit.

438
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Mint minden ember.

439
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Maga!
- Nézze, szvingelnek!

440
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Szving-fing! Múló divat!

441
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Maguk mind birkák!

442
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Tudjátok, mit mondanak a tűzről.

443
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Ha túl közel állsz…

444
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
akkor leégeti a pubiszőröd.

445
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Elestél?

446
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Ó, nem.
Valaki tarkón vágott. Se kép, se hang.

447
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Vagyis elestél.

448
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Szerintem
túl közel kerültem az igazsághoz.

449
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
És amikor magamhoz tértem…

450
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar! Hol van Edgar Minnows?

451
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Felejtsd el, jóember! Vége a bulinak.

452
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Elcsesztem. Edgar lelépett.
Sőt, Grace-szel is mindent elszúrtam.

453
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Így nekiálltam keresni egy kanapét
vagy egy puha asztalt, hogy aludhassak.

454
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Meg egy kis gint útközben.

455
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Töltsön egyet, kalapos barátom!

456
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Nem dolgozom, kalaptalan barátom.
Töltse ki maga!

457
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Ez nem túl higiénikus.

458
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Ülj le, anyám!

459
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
És ott volt.

460
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Tudom, mit tervezel, Edgar.

461
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Még nem ment el.

462
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Nem hagyhattam veszni a pillanatot.
Most nem.

463
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Ma meg fogsz halni.

464
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Legalábbis ezt hiszi majd a világ.

465
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Lehet, nyom nélkül, lehet,
hogy valami szerencsétlennel álcázva,

466
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
akit még utoljára megetettél
egy adag homárral.

467
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
És mire kihűl a teste,
már rég Patagóniában pattogsz,

468
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
hogy Carlos Bustamanteként
élj tovább vígan.

469
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Elegem van belőletek, pénzes macskákból,

470
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
akik odaszartok a tányérunkra,
és libamájpástétomként adjátok el.

471
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Elveszítettem az egész életemet,

472
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
hála egy ugyanilyen csalónak.

473
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
És előbb ugrok le a Bay Bridge-ről,
mint hogy Grace is bedőljön neked!

474
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Azt hiszed, a halál felszabadít?

475
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Nos, az úgynevezett halálod
lesz az utolsó szabad napod, te fajankó!

476
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Mert nem számít, hová menekülsz,

477
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
az utolsó leheletedig űzni foglak,

478
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
hogy ne úszhasd meg szárazon, értetted?

479
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Uram, ön olvad.

480
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Búp!
- Mi a fasz?

481
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Tehát ez a terve?

482
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Leolvasztja a saját fejét?

483
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Olyan az arca,
mint annak a spanyol úriembernek a képein.

484
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Már bocsánat, Dalí, de én nem veszem be.

485
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Nem tudom, miről beszélsz.

486
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Most meg a szarvaid nőnek.

487
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Ördög.
- Elég!

488
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- Ördög vagy!
- Elég!

489
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Elég! Hagyd abba! Na!
- Ördög! Mind ördögök vagytok!

490
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Elég!
- Démoni kisördögök.

491
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Elég! Jól van.
- A sátán kutyája éjjel vágtat.

492
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Hé, semmi baj!
- Ne dőlj be neki, Grace!

493
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Már túl késő. Nem?

494
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Tiszteletem!

495
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Sajnálom.

496
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Nadrágszoknyás lovag.

497
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Bizony.
- Progresszív.

498
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Ügyes vagy!
- Köszönjük szolgálatát!

499
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Ne érj hozzá…
- Ne terelgess már!

500
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Most nem tudok szerelmeskedni.

501
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Nem vettem be a színjátékát.

502
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
De ha menekülni akar,
akkor megvárom szépen.

503
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Hiszen én voltam Grace lovagja…

504
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
vagy mije.

505
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Oké. A biztonság kedvéért.

506
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Szerencsére
mindig van pisztácia a zsebemben.

507
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Tökéletes snack és csapda, egyben.

508
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Ha megpróbál lelépni,
ropogni fog minden lépte.

509
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Úgy tűnik, ma együtt őrködünk, barátom.

510
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Majd én kezdem a műszakot.

511
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace!

512
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Segítség!

513
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace!

514
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgar!

515
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar halott. Halott.

516
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Halott!

517
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
De tévedtél.

518
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar nem akart lelépni.
- De, le akart lépni.

519
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
De mielőtt eljátszhatta volna
a saját halálát, valaki megölte.

520
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Nem tudom, Travis.
Az egészet a „techtrüffelre” alapozod,

521
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
meg a „mórsére”.

522
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Te is érzed, hogy ez hogy hangzik.

523
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Igen, tudom, minek tűnök.

524
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Egy nagy lúzernek.

525
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Egy hülyének,
akitől kicsalták az összes pénzét.

526
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
De nem vagyok buta. Tudok pár dolgot.

527
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Például hogy Edgar rossz ember volt.

528
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
A fedőcégeket használta arra,
hogy felfújja a saját kriptóját.

529
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Nem volt jó ember.
És minden benne van. Minden.

530
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
A bizonyíték benne van a mappában.

531
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Lehet, néhány részt eltúloztam, ez igaz.

532
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
De tudtam, hogy mesterkedik valamiben.
Még mindig tudom.

533
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Nem hagyhattam, hogy becsapja Grace-t.

534
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Tudod, milyen különleges lány.

535
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Ne értsetek félre!
Én már túl vagyok rajta.

536
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Boldog vagyok Weronikaval.

537
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
De nem akarom, hogy Grace-nek baja essen.

538
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Nem nézhettem ölbe tett kézzel.

539
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Így is sok mindent elcsesztem.

540
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Megtaláltam a gyilkos fegyvert.

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Hogy mi?
- Hol?

542
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannah kertjében.

543
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Mindegyik virágot átnéztem
ezzel a növényazonosítós appal.

544
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Három közülük mérgező, ha lenyeled.

545
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Valamelyik nem okoz hallucinációt?

546
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Mert szerintem Edgar
nem részeg volt az afteren.

547
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Szerinted tényleg ördögöket látott?

548
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Hát, lehet.

549
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
„Hallucinációt okoz.” Csak egy.

550
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Oké.

551
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- „Datura stramonium.”
- „Ördöggyökér.”

552
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Úristen! Ilyen volt az asztaldíszen is!

553
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Nézd!
„Teába keverve hallucinációt okozhat.”

554
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
„És ha elég erős,
fél órával a hallucináció után…”

555
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Meghalsz.
- Meghalsz.

556
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Ez egybevág a halál idejével,
amit az óráján láttatok.

557
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Meg a virágok. Valaki tudott róla. De ki?

558
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Az, aki összeállította az asztaldíszeket,

559
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
és megállította volna az esküvőt,
csak meggondolta magát.

560
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra