La ricetta per l'Adderall.
- Era nel taschino di Edgar? - Sì.
Grace ha detto che Edgar non assumeva farmaci.
Fammi indovinare, credi che Grace stia mentendo.
Cosa? No. Certo che no. A meno che non lo creda anche tu.
- No. - Già, nemmeno io. Siamo d'accordo.
Sì. Edgar aveva anche questo terzo gemello strano.
- Edgar li indossava già tutti. - Esatto. Quindi, di chi è questo?
Sopra c'è una G, perciò...
Non Grace. Sì, questo è chiaro.
Ci sono molte cose che iniziano con la G.
So solo che se troviamo l'altro gemello,
- troveremo l'assassino. - Ottimo lavoro.
Se non ho capito male, hai scoperto l'ora del decesso,
- grande! - Grazie.
Trentacinque minuti dopo che Grace ha accompagnato Edgar a letto.
Qualunque cosa sia stata, l'ha ucciso in fretta. Devo solo scoprire l'assassino.
- Aniq, puoi venire? - Bene. Scusa, devo andare.
- Meglio togliere i guanti. Sì. - Sì. Tieni questo?
- E anche... No. - Sì. Fatto.
Non toccarli, avevo le mani sudate.
AFTERPARTY
Questo mistero è più intricato di quanto possiate immaginare.
Il contenuto di quella cartellina smaschera il complotto ideato da Edgar.
Voi datemi un'ora di tempo
e una parete bianca con, diciamo, 300 puntine...
Sei uno di quei complottisti fanatici.
- Fanatico della verità. - Ecco la verità.
Ieri sera hai detto a Edgar che sarebbe morto.
La frase va contestualizzata. La cartellina proverà che...
Sì, questa la teniamo noi, ok? Ora faremo una bella chiacchierata, Travis...
Gladrise.
Gladrise. Dunque, signor Gladrise, ti sei comportato in modo a dir poco...
super ambiguo per tutto il weekend.
Ti aggiravi furtivo ed eri ossessionato da Grace.
Non sono ossessionato da Grace. Ho una ragazza. In Polonia.
Perché hai questa roba?
La verità è che Edgar è soltanto una briciola.
- E Grace sa che io sono... - Cosa vorresti dire?
Bravo a scopare. Era una scopa.
Non ne hai mai usata una, è chiaro.
Sembrava una spada laser.
Invitandomi al matrimonio, mi ha praticamente chiesto di indagare.
Con una lettera consegnata tramite Pony Express.
Tutto inizia da una stanza di 10 metri per 15 di cartongesso e sfortuna.
Me ne stavo tutto solo a giocare all'investigatore privato online.
Io arrivo dove Google non può arrivare.
So destreggiarmi dove nessuno si sente al sicuro: il dark web.
Un losco bazar dove qualsiasi criminale digitale può trovare quello che cerca.
Armi, droga, organi di orfani.
- Veleno? - Oh, sì.
Cioè, no. Insomma, sì, ma non io. Io vado solo a caccia di informazioni.
Appena arrivai nel mio ufficio, sentii che vi avrei trovato un nuovo caso.
O una donna. Alla fine, erano entrambe le cose.
- Mamma! - Sì, tesoro?
- È arrivata della posta per me oggi? - Sulla sedia, tesoro.
Grazie, mamma!
TENUTA MINNOWS
Non mi aspettavo di risentirla.
C'era stato qualcosa tra noi, in passato.
Era una brava ragazza,
ai tempi della nostra fase steampunk.
La vera domanda era:
perché Grace voleva riaccendere una vecchia fiamma a un passo dall'altare?
Era una richiesta d'aiuto?
Non c'era altra spiegazione.
Così, decisi di fare qualche ricerca sul conto del suo promesso sposo.
PROFILO DI EDGAR MINNOWS
IL MAGNATE DEL TECH VUOLE CAMBIARE LE COSE
DA "MINNOW" A SQUALO LA NUOVA MOSSA DI EDGAR MINNOWS
TEORIE COMPLOTTISTE SULL'11 SETTEMBRE
I 10 MIGLIORI FANTASY GLI ANGELI ESISTONO?
COSPLAY LOTR - TETTE!
TONY SHALOUB È L'ANTICRISTO... PROVE!
Ed eccolo lì. Il futuro "più uno" di Grace aveva lanciato una criptovaluta.
Sapete, esiste una cosa chiamata "blockchain"...
Ah-ah. Fermo, no.
- Aniq, sai cos'è la blockchain? - Beh, sì.
Si parte dal ledger. Dunque, i singoli blocchi...
No. Non mi importa. Se tu la conosci,
- siamo a posto. - Sì.
- Continua. - Il sistema bancario è sbilanciato
a favore delle imprese.
Le cripto dovevano fare da livellatrici.
Finché non sono subentrati i truffatori. Lo so perché hanno fregato anche me.
E che truffa.
Quello stronzo mi ha rubato fino all'ultimo dollaro.
Quando ho visto l'invito, mi è sembrata una seconda occasione.
Non potevo più smascherare l'uomo dietro "Coinus Interruptus",
ma forse potevo ancora fermare Edgar.
- "Fermare" in che senso? - È tutto nella cartellina.
I cinque principali investitori
nella criptomoneta di Edgar sono società di comodo di sua proprietà.
- Si mette male. - In che senso?
Sta dicendo che Edgar ha usato i suoi soldi
per gonfiare il valore della criptovaluta.
Tombola!
E la prova era scritta nero su bianco in quell'invito.
- Posso? - Fa' pure.
Ma che cazzo...?
"Truffa tech".
Ok, credi che Grace ti abbia lasciato un messaggio in codice
tra le opzioni del menù nell'invito?
Quanto è tenero.
Bingo, baby!
Edgar nascondeva qualcosa, ormai era chiaro come il sole.
Grace lo sapeva e si era rivolta a me per dimostrarlo.
Mamma, vado a un matrimonio!
Non ti sento! Sono nella vasca!
So che a volte dico la cosa sbagliata,
ma cerco solo di aiutarti, lo capisci?
Ok, mi serve il tuo aiuto.
Non riesco a togliermi il vestito e...
Ha troppi bottoni. Sembra una camicia di forza.
- E io... - Ti libero subito.
Sì, grazie.
Allora, com'è andata?
Con Aniq e Danner.
Sì, alla grande. Direi... tutto ok. È andata bene.
È stato orribile. Finirò in prigione.
- Ok, posso aiutarti. - No.
No. Lo so, ma ho una pista da seguire.
Questo l'hai mai visto?
Era sul cadavere di Edgar.
- Cos'è? - Un gemello.
L'aveva nel taschino quando è morto.
Ho una teoria.
Se troviamo il gemello, troveremo l'assassino.
Sì, ma non è un gemello.
- È il tasto di una macchina da scrivere. - Come?
Frena, perché ce l'aveva nel taschino?
- Colleziona macchine da scrivere. - Oddio, potrebbe essere lei.
Ok, andiamo. Nuova pista.
- Dove? - Nella sua stupida tenda.
Vediamo se le manca una G.
- Ok, ma cosa proverebbe? - Che lei sa qualcosa.
Se troviamo da dove proviene il tasto mancante, troveremo l'assassino.
Non suona così bene.
- No. - Se troviamo...
- il punto G... - Scusa?
Ti accompagno, ma solo perché a te serve il mio aiuto
più di quanto a me serva il tuo. E non è una tenda, è una iurta.
Oh, mio Dio. Siamo come le sorelle Hardy.
Sei troppo giovane. Ok.
Per dovere di cronaca, devo dire che sono stato invitato al matrimonio,
ma non alla cena di prova. Mi sono imbucato.
Lei era proprio come la ricordavo.
Ma senza occhiali in ottone e spolverino in pelle.
- Travis. - Ho ricevuto il tuo messaggio, baby.
L'invito?
Beh, c'era il mio nome sopra.
Non mi aspettavo di vederti.
I suoi occhi erano colmi di paura.
Ma non come se avesse visto un clown spaventoso, era autentico terrore.
So perché hai spedito quell'invito analogico proprio a me.
Speravo che leggessi fra le righe.
È l'unico posto in cui leggo, baby.
Devo andare.
Il caso era mio.
Questo posto era un covo di vipere. Chissà chi avrebbe sibilato per prima.
Ehi, spilungone.
C'è del movimento da queste parti, la cosa mi puzza.
Tu tieni le antenne dritte e potresti guadagnarti una bella somma.
Delle banconote da dieci.
Dieci bigliettoni.
Non so come aiutarla.
Ehi, io non mi occupo di cripto.
Me la cavo meglio col ghiaccio.
Gioco insidioso.
Conosco uno che lavora nel tuo campo, si chiama Eddie Canino.
Il suo nickname era: "l'uomo del ghiaccio viene".
"Viene" inteso proprio come "venire".
Vado a parlare con qualcun altro.
Ogni mia mossa era un buco nell'acqua, così decisi di andare alla fonte.
Trama qualcosa, non è vero?
Il suo primogenito.
Tu che cosa sai?
So della criptovaluta, signora.
Web-grana, cyber-quattrini.
E dalla sua espressione capisco che anche lei è coinvolta in questi loschi affari.
Lo prendo per un sì.
Ho solo due guance... Parliamo delle cripto.
Non ho più guance.
Cazzo.
Come osi presentarti a un matrimonio vestito di bianco?
Dov'è l'uomo del ghiaccio quando serve?
Buonasera, amigo.
- Ce l'hai un nome? - Mi chiamo Aniq.
Maestro degli enigmi. E tu?
Esperto tuttologo con un altro nome. Cosa ti porta qui?
Voglio salvare la sorella della sposa dal signor "Fish and Chips" laggiù.
Non posso aiutarti, ma ho un enigma per te, Stanley H. Sphinx.
Perché uno scoiattolo come Edgar, che ha tutte le ghiande del mondo,
attinge famelico proprio all'albero delle cripto?
È ora di cambiare tavolo.
Cambio tavolo? È un messaggio in codice?
Era decisamente un messaggio in codice.
Non lo era. Volevo solo cambiare tavolo.
Sei stato molto chiaro.
No. Non fare l'occhiolino. Non era un messaggio in codice.
Sì, invece.
Non riuscivo a trovare risposte a quel rompicapo.
Ma nel frattempo, qualcun altro aveva trovato me.
- Hai un minuto, Charley? - Che c'è?
Quella donna portava guai.
Il tipo di guai in grado di ridurti in mille pezzi,
come un puzzle troppo difficile da ricostruire anche per un idiota.
Stai benissimo così tirato a lucido.
Anche tu, incartata in quell'abito come una caramella.
Attento che arrivo.
Adoro come i tuoi capelli si incollano alla testa nei punti più impensabili.
Sembrano degli spaghetti troppo cotti.
Sì, beh, il tuo naso...
sembra un rompighiaccio conficcato nel bagagliaio di una Jeep.
Sì. Sei un tipo divertente.
Senti, perché non ce ne andiamo, io e te?
Assaggiamo qualche pillolina divertente,
ci consumiamo la faccia di baci e cose del genere.
- Come conosci gli sposi? - Sono la sorella dello sposo.
Adottiva.
Ora capisco da chi hai preso.
Che...
E, per la cronaca,
non mi è venuto duro.
Stavo mentendo. La mia sorte non era la sola cosa dura in quel momento.
Questo non lo scrivo.
Tu sei figlio unico?
Sì. Ottima intuizione.
Grazie.
Poi, la ruota della fortuna girò finalmente in mio favore.
Zio Ulysses!
Simpatizio Ulysses!
Così, mentre tutti erano distratti da quello spettacolo da due soldi,
decisi di uscire a caccia di prove e di una boccata d'aria.
Molto bene.
Cos'abbiamo qui? Una licenza da pilota.
Rilasciata un mese fa.
Quel Minnows è un pesce volante.
Un elenco di nomi.
Forse dei complici.
Vediamo...
Aveva libri sull'illusionismo,
la micromagia e un certo italiano chiamato Houdini.
Cosa c'entra il fatto che fosse italiano?
Esattamente. È proprio questo il mistero.
Patagonia, eh?
E tu che diavolo ci fai qui?
Ero stato beccato con il telefono in mano.
Stavi forzando la cassaforte, giovanotto?
Contiene centinaia di milioni di dollari in cripto.
Dovevo fare il finto tonto.
Quale cassaforte?
Beh, quella.
Quella proprio a forma di cassaforte.
Quella lì. Sì.
Non fare il furbo con me. Cosa stavi facendo qui dentro?
Non farmelo chiedere con le cattive.
Nessuno vuole vedere un uomo in completo bianco che se la fa sotto.
A dire il vero, io volevo comprare un po' di cripto di Edgar.
E pensavo che, magari, potresti aiutarmi tu.
So tutto sul Buce-fallo.
Come, prego?
È "Bucefalo".
Sì.
Edgar pensava al cavallo di Alessandro Magno.
Suo padre era ossessionato da...
Il nome del cavallo. Ma certo.
Guarda che lo sapevo che era il nome del cavallo!
Lo pronuncio male perché sono un lettore.
Dovevo uscire da lì prima che arrivasse qualcun altro.
E dovevo provare ad aprire la cassaforte.
Impossibile forzarla.
Poi mi ricordai della tizia sorda del piano di sopra, ero il suo cat sitter.
Lei si scriveva le password su post-it che teneva sulla scrivania.
Ed ecco la combinazione.
Questo è decisamente un messaggio in codice.
È come dicevi tu, Aniq. "Cambio tavolo".
Cosa? No. Non intendevo...
"S-E-C-4". Che vuol dire?
Sta per "Securities and Exchange Commission... quattro"?
Non riesco a trovarci un senso.
Rilassati, amico. Ho già decifrato il codice.
Sapevo di aver trovato la chiave del piano di Edgar.
Anche se non lo capivo.
Bucefalo. Cavallo macedone.
Come il cavallo di Troia. Da fuori sembra un animale, ma cosa nasconde?
Il cavallo di Troia nascondeva delle persone dentro.
E questo cavallo, invece?
Molte persone, forse.
Molte persone, forse... Morse!
Codice Morse!
CODICE MORSE 4
"Morte".
"Libertà".
Ti ho scoperto, bastardo.
È lampante.
Edgar voleva inscenare la propria morte
per tenersi i soldi che avrebbe guadagnato con le sue cripto pompate.
E tutti questi nomi? Non sono complici, come avevo pensato inizialmente.
Ma potenziali nuove identità che voleva assumere per farla franca.
E scomparire come "Mason Matsushima" o "Pat Strickland".
Aniq, credi abbia ragione?
Non saprei dirlo. Ma la storia del codice Morse mi suscita dei dubbi.
Voi non mi credete.
Stai dicendo che Edgar, che è morto, ha solo finto di morire?
No, ma quello era il suo piano.
Anche sposare Grace faceva parte del piano.
Lei era il suo capro espiatorio legale.
E avrebbe pagato le conseguenze della sua truffa Bucefalo.
Dovevo avvertirla prima del grande passo.
Ma non potevo farlo da solo. E non ce ne fu bisogno.
Ciao, Chazwell.
Non puoi starmi lontano?
Dov'è Grace?
Sotto chiave.
Tuo fratello su carta medita una truffa per sparire.
Lasciando la mia ex con un pugno di mosche in balia del crollo delle cripto.
- Che ti importa? - Io salverò Grace e fermerò le nozze.
Anche a me non dispiacerebbe farlo.
Mi dai una mano?
Sta' a vedere, Charlez, intendo sabotare le nozze.
Posso farlo quando vogliamo. Al mio segnale, lancia la bomba.
Sembra perfetto.
Quindi, Hannah voleva boicottare il matrimonio di suo fratello?
Ce l'aveva con Grace?
O, magari, con Edgar?
Sì, ok.
Cosa sono tutte queste cianfrusaglie?
Già. Hannah ha molti hobby.
Ok. Troviamo la G mancante.
Ehi, Zoë?
- Sì? - Nel tuo ultimo omicidio...
- Non dire così. - Mi sono espressa male.
Aniq e Danner come hanno smascherato l'assassino?
Da alcuni dettagli. Versioni diverse della storia. È bastato scoprire il movente.
Siamo qui per questo: il movente di Hanna. Lo scopriremo.
Oh, mio Dio. Vieni a vedere!
È proprio lui. Il tasto a forma di G di Hanna.
Cazzo.
Che c'è? Ok, è Hannah. Sta venendo qui. Che si fa?
Ha in mano la lucertola morta?
- Nascondiamoci. - Merda.
Qui? No. Idea stupida.
- Ok. Andrò sotto... No, non posso. - Che schifo!
Aspetta. La finestra.
- La finestra! - Sì. Brava.
Vai, vai, vai.
Oh, mio Dio.
Zoë. Fa' piano.
Muoviti.
Ok, non ci ha viste. Siamo al sicuro.
Cosa stai tramando, signorina?
Perché tanta fatica? È tutto inutile. La polizia arresterà comunque me.
Ok. Per questo devo badare a te. Perché, evidentemente, tu non vuoi farlo.
Piantala di atteggiarti alla sorella maggiore che salva tutti.
Beh, ma io ti salverò comunque. Con o senza il tuo stupido aiuto.
Ehi, Zoë. Attenta. Alcune di queste piante sono velenose.
Cos'hai detto?
Ho detto che alcune di queste piante sono...
In sostanza, tu e Hanna volevate boicottare il matrimonio.
Sì, il piano era questo, Jack.
Ma era molto rischioso.
Ero nudo e vulnerabile legato ai binari e il treno di Edgar stava arrivando.
Un suo gesto e mi sarei ritrovato in un kimono di mogano.
Lui mi marcava stretto.
Serviva un infiltrato. Un informatore.
Mi scusi.
Le piacerebbe tornare a casa con le tasche piene di bigliettoni?
Al mio segnale, lei si alza e legge questo. D'accordo?
Le offro 40 dollari, dovrà solo urlare questo per me.
- No. - Allora 60. È una bella somma.
Che pessima calligrafia. C'è scritto "blockchain", qui?
Sì. Dunque, c'è il ledger...
Oh, mio Dio. Non c'è tempo. Sta sabotando il mio sabotaggio.
Per il potere conferitomi, vi dichiaro marito e moglie.
Non c'è stato alcun segnale. Stava facendo il doppio gioco.
Scusa, Chucky. Ci è andata male.
Quindi, Hannah non voleva fermare le nozze?
Forse aveva un altro piano o Edgar l'aveva scoperta. Ancora non saprei dirlo.
Ma anche se non avevo fermato il matrimonio fra Edgar e Grace,
potevo ancora impedire a lui di ingannarla e tagliare la corda.
Scusa, bello. Riservato allo staff.
Questioni ufficiali.
Tengo d'occhio la situazione. Qui si sta consumando un crimine.
Di che tipo?
Uno di quelli che fiuti da chilometri, ma devi avvicinarti per capire.
E sto per smascherarlo.
Dove sta andando?
Era il momento. Stava scappando.
Abbandonava la pista da ballo alla volta della soleggiata Patagonia.
Ehi! Tirati su. Mostra un po' di dignità!
Sto cercando una cosa.
Non lo facciamo tutti?
- Ancora tu. - Ballano lo swing!
A ballare va il giullare. Lo swing è una moda passeggera.
Branco di pecore!
Conoscete il vecchio detto sul fuoco?
Se ti avvicini troppo...
rischi di bruciarti i peli pubici.
Così, sei caduto?
No. Mi hanno dato una botta in testa. Ed è diventato tutto nero.
O sei caduto.
Ero arrivato troppo vicino alla verità, sospetto. E quando mi sono svegliato...
Edgar. Dov'è Edgar Minnows?
Dimenticalo, bello. La festa è finita.
Avevo fallito. Edgar era scomparso. E quel che è peggio, avevo deluso Grace.
Rientrai in casa per cercare un divano o un posto dove dormire.
O magari, anche un quarto di gin.
Fammi uno shot, Shetland Sam.
Non mi schiodo dal bancone, ubriacone. Serviti da solo.
Non è igienico.
Siediti, madre.
Ed eccolo lì.
So cosa stai tramando, Edgar.
Non era scappato.
Non avrei sprecato un'occasione simile. Non questa volta.
Questa notte morirai.
Almeno, così crederanno tutti.
Non troveremo delle prove o, forse, solo il cadavere di un povero vagabondo
che hai adescato come un tentatore con un tortino all'aragosta e una cola.
Quando il cadavere sarà freddo, tu sarai già scappato in Patagonia
con l'identità di Carlos Bustamante, esperto di economia aziendale.
Ne ho abbastanza di voi ricchi spacconi che arrivate qui
e credete di poter dettare legge, facendo il bello e il cattivo tempo.
Io ho perso letteralmente tutta la mia vita
a causa di un imbroglione come te.
E mi lancerò dal Bay Bridge, piuttosto che vederti fare lo stesso a Grace.
Credi che la morte ti darà la libertà?
La tua finta morte sancirà il tuo ultimo giorno di libertà, caro mio.
Nasconditi pure dove ti pare, ma io ti darò la caccia in capo al mondo
per assicurarmi che tu non possa mai farla franca!
Signore... lei si sta sciogliendo.
- Blup. - Ma che cazzo?
È questo il suo piano?
Dare i numeri davanti a tutti?
Le si scioglie la faccia come gli orologi di quel pittore spagnolo.
Mi spiace, Dalì, io non ci casco.
Non so di cosa parli.
Le spuntano le corna.
- Diavolo. - Ora basta.
- Lei è un diavolo! - Basta!
- Smettila. - Lui è un diavolo! E anche voi!
- Basta. - Piccoli diavoli.
- Finiscila. Ok. - Come ne "Il Mastino dei Baskerville".
- Ehi, tranquillo. - Non cascarci, Grace.
È un po' tardi. Non credi?
Saluti a tutti.
Sono desolata.
Il cavaliere ha la pantagonna.
- Già. - Facciamo passi avanti.
- Bravo. - Grazie per il tuo servizio.
- Non toccare... - Basta importunarmi.
Non sono in grado di fare zum zum.
Non mi ero bevuto la scenata di Edgar.
Se avesse cercato di scappare, io sarei stato lì ad aspettarlo.
Dopotutto, per Grace ero il cavaliere...
Quello.
Sì, giusto. Solo per precauzione.
Per fortuna, ho sempre con me una scorta di pistacchi.
Sono uno spuntino perfetto. E una trappola perfetta.
Se avesse tentato di scappare, avrei sentito ogni passo scricchiolante.
Siamo rimasti soli, amico. Ci aspetta una lunga notte di guardia.
Il primo turno lo faccio io.
Aiuto!
Si tratta di Edgar.
Edgar è morto. È morto.
È morto.
Insomma, ti eri sbagliato.
- Edgar non voleva scappare. - No, voleva farlo eccome.
Ma è stato assassinato prima di inscenare la propria morte.
Non lo so, Travis. Basi la tua teoria su "fuffa tech" e "codice forse".
Sai a me cosa sembra?
No, sì. Lo so che cosa sembra.
Sembro uno sfigato, vero?
Un fesso a cui hanno rubato tutti i soldi.
Però non sono stupido. Insomma, so molte cose.
So che Edgar era un uomo cattivo.
Sfruttava società di comodo per pompare le sue criptovalute.
Non era esattamente un santo. Ed è tutto in quella cartellina.
Le prove sono lì dentro.
Avrò anche preso qualche abbaglio, certo.
Ma sapevo che tramava qualcosa. E ne sono ancora convinto.
Non volevo che fregasse anche Grace.
Sapete quanto è speciale.
Non fraintendetemi. L'ho superata. Sono felice con Weronika.
Ma non voglio vedere Grace soffrire.
Non potevo starmene seduto a guardare.
Ho fatto abbastanza danni.
Ho trovato l'arma del delitto.
- Cosa? - Dove?
Nel giardino di Hannah.
Ho esaminato ogni fiore con un'app che riconosce le piante.
Tre specie sono velenose, se ingerite.
Per caso, sono anche allucinogene?
Perché non credo che Edgar fosse ubriaco all'afterparty.
Secondo te, vedeva davvero le persone come diavoli?
Può darsi.
"Causa allucinazioni". Solo una.
- "Datura stramonium". - "Tromba del diavolo".
Oh, mio Dio. Sono i fiori dei centrotavola.
"Se mescolati nel tè, possono causare allucinazioni."
"In quantità elevate, dopo 30 minuti di allucinazioni..."
- Provocano la morte. - Provocano la morte!
Corrisponde all'ora del decesso indicata dal suo orologio.
Quei fiori... Qualcuno doveva pur conoscerli. Ma chi?
La persona che ha creato i centrotavola
e che voleva sabotare le nozze. Prima di cambiare idea.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS