1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
La ricetta per l'Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Era nel taschino di Edgar?
- Sì.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace ha detto
che Edgar non assumeva farmaci.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Fammi indovinare,
credi che Grace stia mentendo.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Cosa? No. Certo che no.
A meno che non lo creda anche tu.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- No.
- Già, nemmeno io. Siamo d'accordo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Sì. Edgar aveva anche
questo terzo gemello strano.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
- Edgar li indossava già tutti.
- Esatto. Quindi, di chi è questo?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Sopra c'è una G, perciò...

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Non Grace. Sì, questo è chiaro.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Ci sono molte cose che iniziano con la G.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
So solo che se troviamo l'altro gemello,

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- troveremo l'assassino.
- Ottimo lavoro.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Se non ho capito male,
hai scoperto l'ora del decesso,

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- grande!
- Grazie.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Trentacinque minuti dopo
che Grace ha accompagnato Edgar a letto.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Qualunque cosa sia stata, l'ha ucciso
in fretta. Devo solo scoprire l'assassino.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, puoi venire?
- Bene. Scusa, devo andare.

19
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Meglio togliere i guanti. Sì.
- Sì. Tieni questo?

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- E anche... No.
- Sì. Fatto.

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Non toccarli, avevo le mani sudate.

22
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
AFTERPARTY

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Questo mistero è più intricato
di quanto possiate immaginare.

24
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Il contenuto di quella cartellina
smaschera il complotto ideato da Edgar.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Voi datemi un'ora di tempo

26
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
e una parete bianca con,
diciamo, 300 puntine...

27
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Sei uno di quei complottisti fanatici.

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Fanatico della verità.
- Ecco la verità.

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Ieri sera hai detto a Edgar
che sarebbe morto.

30
00:02:44,206 --> 00:02:47,125
La frase va contestualizzata.
La cartellina proverà che...

31
00:02:47,209 --> 00:02:52,172
Sì, questa la teniamo noi, ok? Ora
faremo una bella chiacchierata, Travis...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

33
00:02:53,590 --> 00:02:59,429
Gladrise. Dunque, signor Gladrise,
ti sei comportato in modo a dir poco...

34
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
super ambiguo per tutto il weekend.

35
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Ti aggiravi furtivo
ed eri ossessionato da Grace.

36
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
Non sono ossessionato da Grace.
Ho una ragazza. In Polonia.

37
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Perché hai questa roba?

38
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
La verità è
che Edgar è soltanto una briciola.

39
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- E Grace sa che io sono...
- Cosa vorresti dire?

40
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Bravo a scopare. Era una scopa.

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Non ne hai mai usata una, è chiaro.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Sembrava una spada laser.

43
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Invitandomi al matrimonio,
mi ha praticamente chiesto di indagare.

44
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Con una lettera consegnata
tramite Pony Express.

45
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Tutto inizia da una stanza di 10 metri
per 15 di cartongesso e sfortuna.

46
00:03:40,512 --> 00:03:43,473
Me ne stavo tutto solo a giocare
all'investigatore privato online.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Io arrivo dove Google non può arrivare.

48
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
So destreggiarmi dove nessuno
si sente al sicuro: il dark web.

49
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Un losco bazar dove qualsiasi criminale
digitale può trovare quello che cerca.

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Armi, droga, organi di orfani.

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Veleno?
- Oh, sì.

52
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Cioè, no. Insomma, sì, ma non io.
Io vado solo a caccia di informazioni.

53
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Appena arrivai nel mio ufficio,
sentii che vi avrei trovato un nuovo caso.

54
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
O una donna.
Alla fine, erano entrambe le cose.

55
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mamma!
- Sì, tesoro?

56
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- È arrivata della posta per me oggi?
- Sulla sedia, tesoro.

57
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Grazie, mamma!

58
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
TENUTA MINNOWS

59
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Non mi aspettavo di risentirla.

60
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
C'era stato qualcosa tra noi, in passato.

61
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Era una brava ragazza,

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
ai tempi della nostra fase steampunk.

63
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
La vera domanda era:

64
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
perché Grace voleva riaccendere
una vecchia fiamma a un passo dall'altare?

65
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Era una richiesta d'aiuto?

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Non c'era altra spiegazione.

67
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Così, decisi di fare qualche ricerca
sul conto del suo promesso sposo.

68
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
PROFILO DI EDGAR MINNOWS

69
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
IL MAGNATE DEL TECH
VUOLE CAMBIARE LE COSE

70
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
DA "MINNOW" A SQUALO
LA NUOVA MOSSA DI EDGAR MINNOWS

71
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
TEORIE COMPLOTTISTE SULL'11 SETTEMBRE

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
I 10 MIGLIORI FANTASY
GLI ANGELI ESISTONO?

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
COSPLAY LOTR - TETTE!

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALOUB È L'ANTICRISTO...
PROVE!

75
00:05:32,875 --> 00:05:38,005
Ed eccolo lì. Il futuro "più uno" di Grace
aveva lanciato una criptovaluta.

76
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Sapete,
esiste una cosa chiamata "blockchain"...

77
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ah-ah. Fermo, no.

78
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, sai cos'è la blockchain?
- Beh, sì.

79
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Si parte dal ledger.
Dunque, i singoli blocchi...

80
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
No. Non mi importa. Se tu la conosci,

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- siamo a posto.
- Sì.

82
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Continua.
- Il sistema bancario è sbilanciato

83
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
a favore delle imprese.

84
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Le cripto dovevano fare da livellatrici.

85
00:05:58,817 --> 00:06:04,406
Finché non sono subentrati i truffatori.
Lo so perché hanno fregato anche me.

86
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
E che truffa.

87
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Quello stronzo mi ha rubato
fino all'ultimo dollaro.

88
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Quando ho visto l'invito,
mi è sembrata una seconda occasione.

89
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Non potevo più smascherare
l'uomo dietro "Coinus Interruptus",

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
ma forse potevo ancora fermare Edgar.

91
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
- "Fermare" in che senso?
- È tutto nella cartellina.

92
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
I cinque principali investitori

93
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
nella criptomoneta di Edgar
sono società di comodo di sua proprietà.

94
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Si mette male.
- In che senso?

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Sta dicendo
che Edgar ha usato i suoi soldi

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
per gonfiare il valore della criptovaluta.

97
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Tombola!

98
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
E la prova era scritta nero su bianco
in quell'invito.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Posso?
- Fa' pure.

100
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Ma che cazzo...?

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Truffa tech".

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Ok, credi che Grace ti abbia lasciato
un messaggio in codice

103
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
tra le opzioni del menù nell'invito?

104
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Quanto è tenero.

105
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Bingo, baby!

106
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar nascondeva qualcosa,
ormai era chiaro come il sole.

107
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace lo sapeva
e si era rivolta a me per dimostrarlo.

108
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mamma, vado a un matrimonio!

109
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Non ti sento! Sono nella vasca!

110
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
So che a volte dico la cosa sbagliata,

111
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
ma cerco solo di aiutarti, lo capisci?

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Ok, mi serve il tuo aiuto.

113
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Non riesco a togliermi il vestito e...

114
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Ha troppi bottoni.
Sembra una camicia di forza.

115
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- E io...
- Ti libero subito.

116
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Sì, grazie.

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Allora, com'è andata?

118
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Con Aniq e Danner.

119
00:08:12,284 --> 00:08:16,830
Sì, alla grande.
Direi... tutto ok. È andata bene.

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
È stato orribile. Finirò in prigione.

121
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Ok, posso aiutarti.
- No.

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
No. Lo so, ma ho una pista da seguire.

123
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Questo l'hai mai visto?

124
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Era sul cadavere di Edgar.

125
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- Cos'è?
- Un gemello.

126
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
L'aveva nel taschino quando è morto.

127
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Ho una teoria.

128
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Se troviamo il gemello,
troveremo l'assassino.

129
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Sì, ma non è un gemello.

130
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- È il tasto di una macchina da scrivere.
- Come?

131
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Frena, perché ce l'aveva nel taschino?

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Colleziona macchine da scrivere.
- Oddio, potrebbe essere lei.

133
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Ok, andiamo. Nuova pista.

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Dove?
- Nella sua stupida tenda.

135
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Vediamo se le manca una G.

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Ok, ma cosa proverebbe?
- Che lei sa qualcosa.

137
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Se troviamo da dove proviene il tasto
mancante, troveremo l'assassino.

138
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Non suona così bene.

139
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- No.
- Se troviamo...

140
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- il punto G...
- Scusa?

141
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
Ti accompagno,
ma solo perché a te serve il mio aiuto

142
00:09:12,344 --> 00:09:15,556
più di quanto a me serva il tuo.
E non è una tenda, è una iurta.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Oh, mio Dio. Siamo come le sorelle Hardy.

144
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
Sei troppo giovane. Ok.

145
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Per dovere di cronaca, devo dire
che sono stato invitato al matrimonio,

146
00:09:24,982 --> 00:09:29,570
ma non alla cena di prova.
Mi sono imbucato.

147
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Lei era proprio come la ricordavo.

148
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Ma senza occhiali in ottone
e spolverino in pelle.

149
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Ho ricevuto il tuo messaggio, baby.

150
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
L'invito?

151
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Beh, c'era il mio nome sopra.

152
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Non mi aspettavo di vederti.

153
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
I suoi occhi erano colmi di paura.

154
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ma non come se avesse visto un clown
spaventoso, era autentico terrore.

155
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
So perché hai spedito
quell'invito analogico proprio a me.

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Speravo che leggessi fra le righe.

157
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
È l'unico posto in cui leggo, baby.

158
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Devo andare.

159
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Il caso era mio.

160
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
Questo posto era un covo di vipere.
Chissà chi avrebbe sibilato per prima.

161
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Ehi, spilungone.

162
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
C'è del movimento da queste parti,
la cosa mi puzza.

163
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Tu tieni le antenne dritte
e potresti guadagnarti una bella somma.

164
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Delle banconote da dieci.

165
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Dieci bigliettoni.

166
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Non so come aiutarla.

167
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Ehi, io non mi occupo di cripto.

168
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Me la cavo meglio col ghiaccio.

169
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Gioco insidioso.

170
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Conosco uno che lavora nel tuo campo,
si chiama Eddie Canino.

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Il suo nickname era:
"l'uomo del ghiaccio viene".

172
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
"Viene" inteso proprio come "venire".

173
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Vado a parlare con qualcun altro.

174
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Ogni mia mossa era un buco nell'acqua,
così decisi di andare alla fonte.

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Trama qualcosa, non è vero?

176
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Il suo primogenito.

177
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Tu che cosa sai?

178
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
So della criptovaluta, signora.

179
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Web-grana, cyber-quattrini.

180
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
E dalla sua espressione capisco che anche
lei è coinvolta in questi loschi affari.

181
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Lo prendo per un sì.

182
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Ho solo due guance...
Parliamo delle cripto.

183
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Non ho più guance.

184
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Cazzo.

185
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Come osi presentarti a un matrimonio
vestito di bianco?

186
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
Dov'è l'uomo del ghiaccio quando serve?

187
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Buonasera, amigo.

188
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Ce l'hai un nome?
- Mi chiamo Aniq.

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Maestro degli enigmi. E tu?

190
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Esperto tuttologo con un altro nome.
Cosa ti porta qui?

191
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Voglio salvare la sorella della sposa
dal signor "Fish and Chips" laggiù.

192
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Non posso aiutarti, ma ho un enigma
per te, Stanley H. Sphinx.

193
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Perché uno scoiattolo come Edgar,
che ha tutte le ghiande del mondo,

194
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
attinge famelico
proprio all'albero delle cripto?

195
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
È ora di cambiare tavolo.

196
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Cambio tavolo? È un messaggio in codice?

197
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Era decisamente un messaggio in codice.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Non lo era. Volevo solo cambiare tavolo.

199
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Sei stato molto chiaro.

200
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
No. Non fare l'occhiolino.
Non era un messaggio in codice.

201
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Sì, invece.

202
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Non riuscivo
a trovare risposte a quel rompicapo.

203
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Ma nel frattempo,
qualcun altro aveva trovato me.

204
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Hai un minuto, Charley?
- Che c'è?

205
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Quella donna portava guai.

206
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Il tipo di guai in grado
di ridurti in mille pezzi,

207
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
come un puzzle troppo difficile
da ricostruire anche per un idiota.

208
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Stai benissimo così tirato a lucido.

209
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Anche tu, incartata
in quell'abito come una caramella.

210
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Attento che arrivo.

211
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Adoro come i tuoi capelli si incollano
alla testa nei punti più impensabili.

212
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Sembrano degli spaghetti troppo cotti.

213
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Sì, beh, il tuo naso...

214
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
sembra un rompighiaccio
conficcato nel bagagliaio di una Jeep.

215
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Sì. Sei un tipo divertente.

216
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Senti, perché non ce ne andiamo, io e te?

217
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Assaggiamo qualche pillolina divertente,

218
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ci consumiamo la faccia di baci
e cose del genere.

219
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Come conosci gli sposi?
- Sono la sorella dello sposo.

220
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adottiva.

221
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Ora capisco da chi hai preso.

222
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Che...

223
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
E, per la cronaca,

224
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
non mi è venuto duro.

225
00:14:27,951 --> 00:14:32,080
Stavo mentendo. La mia sorte non era
la sola cosa dura in quel momento.

226
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Questo non lo scrivo.

227
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Tu sei figlio unico?

228
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Sì. Ottima intuizione.

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Grazie.

230
00:14:41,840 --> 00:14:46,678
Poi, la ruota della fortuna
girò finalmente in mio favore.

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,305
Zio Ulysses!

232
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Simpatizio Ulysses!

233
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Così, mentre tutti erano distratti
da quello spettacolo da due soldi,

234
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
decisi di uscire a caccia di prove
e di una boccata d'aria.

235
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Molto bene.

236
00:15:59,334 --> 00:16:02,588
Cos'abbiamo qui? Una licenza da pilota.

237
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Rilasciata un mese fa.

238
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Quel Minnows è un pesce volante.

239
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Un elenco di nomi.

240
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Forse dei complici.

241
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Vediamo...

242
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Aveva libri sull'illusionismo,

243
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
la micromagia
e un certo italiano chiamato Houdini.

244
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Cosa c'entra il fatto che fosse italiano?

245
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Esattamente. È proprio questo il mistero.

246
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonia, eh?

247
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
E tu che diavolo ci fai qui?

248
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Ero stato beccato con il telefono in mano.

249
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Stavi forzando la cassaforte, giovanotto?

250
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Contiene centinaia
di milioni di dollari in cripto.

251
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Dovevo fare il finto tonto.

252
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Quale cassaforte?

253
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Beh, quella.

254
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Quella proprio a forma di cassaforte.

255
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Quella lì. Sì.

256
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Non fare il furbo con me.
Cosa stavi facendo qui dentro?

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Non farmelo chiedere con le cattive.

258
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nessuno vuole vedere un uomo
in completo bianco che se la fa sotto.

259
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
A dire il vero, io volevo
comprare un po' di cripto di Edgar.

260
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
E pensavo che, magari,
potresti aiutarmi tu.

261
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
So tutto sul Buce-fallo.

262
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Come, prego?

263
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
È "Bucefalo".

264
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Sì.

265
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar pensava
al cavallo di Alessandro Magno.

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Suo padre era ossessionato da...

267
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Il nome del cavallo. Ma certo.

268
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Guarda che lo sapevo
che era il nome del cavallo!

269
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Lo pronuncio male perché sono un lettore.

270
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Dovevo uscire da lì prima
che arrivasse qualcun altro.

271
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
E dovevo provare ad aprire la cassaforte.

272
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Impossibile forzarla.

273
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Poi mi ricordai della tizia sorda
del piano di sopra, ero il suo cat sitter.

274
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Lei si scriveva le password su post-it
che teneva sulla scrivania.

275
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Ed ecco la combinazione.

276
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Questo è decisamente
un messaggio in codice.

277
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
È come dicevi tu, Aniq. "Cambio tavolo".

278
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Cosa? No. Non intendevo...

279
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4". Che vuol dire?

280
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Sta per "Securities
and Exchange Commission... quattro"?

281
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Non riesco a trovarci un senso.

282
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Rilassati, amico.
Ho già decifrato il codice.

283
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Sapevo di aver trovato
la chiave del piano di Edgar.

284
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Anche se non lo capivo.

285
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucefalo. Cavallo macedone.

286
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Come il cavallo di Troia. Da fuori
sembra un animale, ma cosa nasconde?

287
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Il cavallo di Troia nascondeva
delle persone dentro.

288
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
E questo cavallo, invece?

289
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Molte persone, forse.

290
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Molte persone, forse... Morse!

291
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Codice Morse!

292
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
CODICE MORSE 4

293
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Morte".

294
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Libertà".

295
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Ti ho scoperto, bastardo.

296
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
È lampante.

297
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar voleva inscenare la propria morte

298
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
per tenersi i soldi che avrebbe guadagnato
con le sue cripto pompate.

299
00:20:11,503 --> 00:20:16,508
E tutti questi nomi? Non sono complici,
come avevo pensato inizialmente.

300
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Ma potenziali nuove identità
che voleva assumere per farla franca.

301
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
E scomparire come
"Mason Matsushima" o "Pat Strickland".

302
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, credi abbia ragione?

303
00:20:29,646 --> 00:20:33,817
Non saprei dirlo. Ma la storia
del codice Morse mi suscita dei dubbi.

304
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Voi non mi credete.

305
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Stai dicendo che Edgar, che è morto,
ha solo finto di morire?

306
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
No, ma quello era il suo piano.

307
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Anche sposare Grace
faceva parte del piano.

308
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Lei era il suo capro espiatorio legale.

309
00:20:52,628 --> 00:20:55,422
E avrebbe pagato le conseguenze
della sua truffa Bucefalo.

310
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Dovevo avvertirla prima del grande passo.

311
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Ma non potevo farlo da solo.
E non ce ne fu bisogno.

312
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Ciao, Chazwell.

313
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Non puoi starmi lontano?

314
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Dov'è Grace?

315
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Sotto chiave.

316
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Tuo fratello su carta medita una truffa
per sparire.

317
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Lasciando la mia ex con un pugno di
mosche in balia del crollo delle cripto.

318
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
- Che ti importa?
- Io salverò Grace e fermerò le nozze.

319
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Anche a me non dispiacerebbe farlo.

320
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Mi dai una mano?

321
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Sta' a vedere, Charlez,
intendo sabotare le nozze.

322
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Posso farlo quando vogliamo.
Al mio segnale, lancia la bomba.

323
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Sembra perfetto.

324
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Quindi, Hannah voleva
boicottare il matrimonio di suo fratello?

325
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Ce l'aveva con Grace?

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
O, magari, con Edgar?

327
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Sì, ok.

328
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Cosa sono tutte queste cianfrusaglie?

329
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Già. Hannah ha molti hobby.

330
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Ok. Troviamo la G mancante.

331
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Ehi, Zoë?

332
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Sì?
- Nel tuo ultimo omicidio...

333
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Non dire così.
- Mi sono espressa male.

334
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Aniq e Danner
come hanno smascherato l'assassino?

335
00:22:22,426 --> 00:22:26,972
Da alcuni dettagli. Versioni diverse della
storia. È bastato scoprire il movente.

336
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Siamo qui per questo: il movente di Hanna.
Lo scopriremo.

337
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Oh, mio Dio. Vieni a vedere!

338
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
È proprio lui.
Il tasto a forma di G di Hanna.

339
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Cazzo.

340
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Che c'è? Ok, è Hannah.
Sta venendo qui. Che si fa?

341
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Ha in mano la lucertola morta?

342
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Nascondiamoci.
- Merda.

343
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Qui? No. Idea stupida.

344
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Ok. Andrò sotto... No, non posso.
- Che schifo!

345
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Aspetta. La finestra.

346
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- La finestra!
- Sì. Brava.

347
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Vai, vai, vai.

348
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Oh, mio Dio.

349
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Fa' piano.

350
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Muoviti.

351
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Ok, non ci ha viste. Siamo al sicuro.

352
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Cosa stai tramando, signorina?

353
00:23:15,354 --> 00:23:20,192
Perché tanta fatica? È tutto inutile.
La polizia arresterà comunque me.

354
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Ok. Per questo devo badare a te.
Perché, evidentemente, tu non vuoi farlo.

355
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Piantala di atteggiarti
alla sorella maggiore che salva tutti.

356
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Beh, ma io ti salverò comunque.
Con o senza il tuo stupido aiuto.

357
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Ehi, Zoë. Attenta.
Alcune di queste piante sono velenose.

358
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Cos'hai detto?

359
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Ho detto che
alcune di queste piante sono...

360
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
In sostanza, tu e Hanna volevate
boicottare il matrimonio.

361
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Sì, il piano era questo, Jack.

362
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ma era molto rischioso.

363
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Ero nudo e vulnerabile legato ai binari
e il treno di Edgar stava arrivando.

364
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Un suo gesto e mi sarei ritrovato
in un kimono di mogano.

365
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Lui mi marcava stretto.

366
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Serviva un infiltrato. Un informatore.

367
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Mi scusi.

368
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Le piacerebbe tornare a casa
con le tasche piene di bigliettoni?

369
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Al mio segnale,
lei si alza e legge questo. D'accordo?

370
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Le offro 40 dollari,
dovrà solo urlare questo per me.

371
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- No.
- Allora 60. È una bella somma.

372
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Che pessima calligrafia.
C'è scritto "blockchain", qui?

373
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Sì. Dunque, c'è il ledger...

374
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Oh, mio Dio. Non c'è tempo.
Sta sabotando il mio sabotaggio.

375
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Per il potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.

376
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Non c'è stato alcun segnale.
Stava facendo il doppio gioco.

377
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Scusa, Chucky. Ci è andata male.

378
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Quindi,
Hannah non voleva fermare le nozze?

379
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Forse aveva un altro piano o Edgar l'aveva
scoperta. Ancora non saprei dirlo.

380
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Ma anche se non avevo fermato
il matrimonio fra Edgar e Grace,

381
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
potevo ancora impedire a lui
di ingannarla e tagliare la corda.

382
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Scusa, bello. Riservato allo staff.

383
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Questioni ufficiali.

384
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Tengo d'occhio la situazione.
Qui si sta consumando un crimine.

385
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Di che tipo?

386
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Uno di quelli che fiuti da chilometri,
ma devi avvicinarti per capire.

387
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
E sto per smascherarlo.

388
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Dove sta andando?

389
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Era il momento. Stava scappando.

390
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Abbandonava la pista da ballo
alla volta della soleggiata Patagonia.

391
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Ehi! Tirati su. Mostra un po' di dignità!

392
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Sto cercando una cosa.

393
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Non lo facciamo tutti?

394
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Ancora tu.
- Ballano lo swing!

395
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
A ballare va il giullare.
Lo swing è una moda passeggera.

396
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Branco di pecore!

397
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Conoscete il vecchio detto sul fuoco?

398
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Se ti avvicini troppo...

399
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
rischi di bruciarti i peli pubici.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Così, sei caduto?

401
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
No. Mi hanno dato una botta in testa.
Ed è diventato tutto nero.

402
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
O sei caduto.

403
00:26:48,400 --> 00:26:54,364
Ero arrivato troppo vicino alla verità,
sospetto. E quando mi sono svegliato...

404
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Dov'è Edgar Minnows?

405
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Dimenticalo, bello. La festa è finita.

406
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Avevo fallito. Edgar era scomparso.
E quel che è peggio, avevo deluso Grace.

407
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Rientrai in casa per cercare un divano
o un posto dove dormire.

408
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
O magari, anche un quarto di gin.

409
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Fammi uno shot, Shetland Sam.

410
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Non mi schiodo dal bancone, ubriacone.
Serviti da solo.

411
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Non è igienico.

412
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Siediti, madre.

413
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Ed eccolo lì.

414
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
So cosa stai tramando, Edgar.

415
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Non era scappato.

416
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Non avrei sprecato un'occasione simile.
Non questa volta.

417
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Questa notte morirai.

418
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Almeno, così crederanno tutti.

419
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Non troveremo delle prove o, forse,
solo il cadavere di un povero vagabondo

420
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
che hai adescato come un tentatore
con un tortino all'aragosta e una cola.

421
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Quando il cadavere sarà freddo,
tu sarai già scappato in Patagonia

422
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
con l'identità di Carlos Bustamante,
esperto di economia aziendale.

423
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Ne ho abbastanza di voi ricchi spacconi
che arrivate qui

424
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
e credete di poter dettare legge,
facendo il bello e il cattivo tempo.

425
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Io ho perso letteralmente
tutta la mia vita

426
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
a causa di un imbroglione come te.

427
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
E mi lancerò dal Bay Bridge, piuttosto
che vederti fare lo stesso a Grace.

428
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Credi che la morte ti darà la libertà?

429
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
La tua finta morte sancirà
il tuo ultimo giorno di libertà, caro mio.

430
00:29:04,203 --> 00:29:08,999
Nasconditi pure dove ti pare,
ma io ti darò la caccia in capo al mondo

431
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
per assicurarmi
che tu non possa mai farla franca!

432
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Signore... lei si sta sciogliendo.

433
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Blup.
- Ma che cazzo?

434
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
È questo il suo piano?

435
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Dare i numeri davanti a tutti?

436
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Le si scioglie la faccia come
gli orologi di quel pittore spagnolo.

437
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Mi spiace, Dalì, io non ci casco.

438
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Non so di cosa parli.

439
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Le spuntano le corna.

440
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Diavolo.
- Ora basta.

441
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- Lei è un diavolo!
- Basta!

442
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Smettila.
- Lui è un diavolo! E anche voi!

443
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Basta.
- Piccoli diavoli.

444
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Finiscila. Ok.
- Come ne "Il Mastino dei Baskerville".

445
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Ehi, tranquillo.
- Non cascarci, Grace.

446
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
È un po' tardi. Non credi?

447
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Saluti a tutti.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Sono desolata.

449
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Il cavaliere ha la pantagonna.

450
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Già.
- Facciamo passi avanti.

451
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Bravo.
- Grazie per il tuo servizio.

452
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Non toccare...
- Basta importunarmi.

453
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Non sono in grado di fare zum zum.

454
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Non mi ero bevuto la scenata di Edgar.

455
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Se avesse cercato di scappare,
io sarei stato lì ad aspettarlo.

456
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Dopotutto, per Grace ero il cavaliere...

457
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
Quello.

458
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Sì, giusto. Solo per precauzione.

459
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Per fortuna,
ho sempre con me una scorta di pistacchi.

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Sono uno spuntino perfetto.
E una trappola perfetta.

461
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Se avesse tentato di scappare,
avrei sentito ogni passo scricchiolante.

462
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Siamo rimasti soli, amico.
Ci aspetta una lunga notte di guardia.

463
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Il primo turno lo faccio io.

464
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Aiuto!

465
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Si tratta di Edgar.

466
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar è morto. È morto.

467
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
È morto.

468
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Insomma, ti eri sbagliato.

469
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar non voleva scappare.
- No, voleva farlo eccome.

470
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Ma è stato assassinato prima
di inscenare la propria morte.

471
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
Non lo so, Travis. Basi la tua teoria
su "fuffa tech" e "codice forse".

472
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Sai a me cosa sembra?

473
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
No, sì. Lo so che cosa sembra.

474
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Sembro uno sfigato, vero?

475
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Un fesso a cui hanno rubato tutti i soldi.

476
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Però non sono stupido.
Insomma, so molte cose.

477
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
So che Edgar era un uomo cattivo.

478
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Sfruttava società di comodo
per pompare le sue criptovalute.

479
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Non era esattamente un santo.
Ed è tutto in quella cartellina.

480
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Le prove sono lì dentro.

481
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Avrò anche preso qualche abbaglio, certo.

482
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Ma sapevo che tramava qualcosa.
E ne sono ancora convinto.

483
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Non volevo che fregasse anche Grace.

484
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Sapete quanto è speciale.

485
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Non fraintendetemi.
L'ho superata. Sono felice con Weronika.

486
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Ma non voglio vedere Grace soffrire.

487
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Non potevo starmene seduto a guardare.

488
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Ho fatto abbastanza danni.

489
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Ho trovato l'arma del delitto.

490
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Cosa?
- Dove?

491
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Nel giardino di Hannah.

492
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Ho esaminato ogni fiore con un'app
che riconosce le piante.

493
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Tre specie sono velenose, se ingerite.

494
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Per caso, sono anche allucinogene?

495
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Perché non credo
che Edgar fosse ubriaco all'afterparty.

496
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Secondo te,
vedeva davvero le persone come diavoli?

497
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Può darsi.

498
00:33:11,158 --> 00:33:13,243
"Causa allucinazioni". Solo una.

499
00:33:13,952 --> 00:33:16,038
- "Datura stramonium".
- "Tromba del diavolo".

500
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Oh, mio Dio.
Sono i fiori dei centrotavola.

501
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Se mescolati nel tè,
possono causare allucinazioni."

502
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"In quantità elevate,
dopo 30 minuti di allucinazioni..."

503
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Provocano la morte.
- Provocano la morte!

504
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Corrisponde all'ora del decesso
indicata dal suo orologio.

505
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Quei fiori...
Qualcuno doveva pur conoscerli. Ma chi?

506
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
La persona che ha creato i centrotavola

507
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
e che voleva sabotare le nozze.
Prima di cambiare idea.

508
00:34:17,933 --> 00:34:20,853
Sottotitoli: Chiara Mangieri

509
00:34:20,936 --> 00:34:23,856
DUBBING BROTHERS