エドガーが アデロールの処方せんを？
グレースは 彼は薬を飲まないと
妹を疑ってるのね
違うよ 君こそ疑ってるのか？
まさか
僕だって同じだ
それとカフスが１つ
既に着けてた
そうなの 誰のかしら
アルファベットのＧ？ つまり…
グレースのＧでは絶対ない
Ｇから始まる言葉は たくさん
“カフスの先に真犯人”って やつよ
さすがだ
死亡時刻を 突き止めただけある
どうも
彼は寝室に戻り 35分後に死亡
誰が殺したにしろ 早業よ
アニク 来て
行かないと
しっかり
手袋が邪魔ね
外してくれるか？
中は汗で湿ってる
アフターパーティー
事の複雑さを 君らは分かってない
資料を読めば分かる これは陰謀だ
その中心人物がエドガー
俺に１時間くれ それと…
広い壁と 画びょう300個ほど
あなた 陰謀オタク？
真実を暴く
“今夜 死ぬ”と エドガーに言ったのも真実？
それには訳がある 資料を読めば…
資料は預かる
話を聞かせて 名前はトラビス…
グラッドライズ
“ｌａｄｒｉｓｅ”か
君は 週末中ずっと––
コソコソ動き回り グレースには未練タラタラ
グレースに未練はない
恋人ならいる ポーランドにな
この資料は？
エドガーはゴミクズ野郎だ
だからグレースは俺に…
それは？
ホウキ掃除だ
掃除したことある？
刀かと
招待状は 実は調査依頼だったのさ
〝トラビス・ グラッドライズ様〟
それは早馬で届けられた
物語は 殺風景な部屋と 悪運から始まる
トラビス
俺は フリ︱の サイバ︱探偵
グーグルが解けない問題を 解決したり
ダークウェブにも入り込む
ダークウェブでは ヤバい物が手に入れ放題だ
銃 麻薬 人間の臓器
毒も？
だが俺は買ってないぜ
俺の仕事は情報収集だ
事務所に着いた途端 事件か女性が待ってる気がした
実際は両方だった
ママ！
何だい？
俺に郵便物は届いてた？
椅子の上だよ
ありがとう ママ！
“ミノーズ家より”
グレース？
正直 驚いた
別れてから だいぶ経つが いい女だった
一緒に スチームパンクに夢中に
だが なぜ突然 昔の恋人に結婚式の招待状を？
助けてほしいからに違いない
そこで彼女の婚約者を 調べてみることにした
“エドガー・ミノーズ”
“世界的な投資家”
“テックマネーの男”
“がクジラに”
“同時多発テロ 陰謀論”
“天使は実在？”
“巨乳コスプレ”
勘は大当たり
奴は 自分の暗号資産を 作ってた
ブロックチェーンと言って…
待って
アニク 話を理解してる？
ああ ブロックチェーンってのは…
結構よ あなたが理解してるならいい
続けて
銀行のレガシーシステムは 企業のため
暗号資産は その対抗馬
ところが詐欺が横行し 俺も まんまとハメられた
クソ詐欺師に––
有り金を全部 だまし取られた
だから これは 挽回のチャンスだと思った
クソ詐欺師を 捕まえられなかった代わりに
エドガーを捕まえてやる
捕まえる？
資料を読め
奴の暗号資産の ５件の大口投資家は
全てエドガー名義の幽霊会社だ
マジか
何なの？
資産価値を上げるため 不当な操作を
大正解 しかも––
同封されてた 出欠返信カードに証拠が
いいか？
何それ
… ？
グレースからの 暗号メッセージが––
食事の選択肢に隠されてたと？
かわいい
そのとおり
グレースが 汚れた婚約者の 本性を暴いてほしいと––
俺に訴えかけてる
ママ 結婚式に行ってくるよ
聞こえないよ 入浴中だ
私は時々 余計なことを 言っちゃうけど
力になりたい
それだけ
なら助けて
ドレスが脱げない
ボタンが多すぎて 外せないの
私が外すわ
私が抜けた後の事情聴取は どうだった？
うまくいったわ
と言うより… まあまあかな
ウソよ きっと捕まる
大丈夫
手がかりを発見したの
エドガーが持ってた
何これ
カフスよ ポケットの中に
つまり こうよ “カフスの先に真犯人”
これ タイプライターのキーよ
え？
エドガーが なぜ キーなんかを？
ハナがタイプライターを 集めてる
彼女 集めてそう
行くわよ
どこへ？
ハナの巨大テントを探る
何のために？
何か分かるかも
“失われたキーの先に真犯人”
イマイチ？ だったら…
“Ｇスポットの先に…”
一緒に行ってあげるけど テントじゃなくてユルトよ
小説の少年探偵団みたい
知らないか
実は招待されたのは––
結婚式だけで 前夜の食事会には呼ばれてない
勝手に押しかけた
服装は変わったが グレースは昔のままだった
トラビス
受け取ったぜ
招待状のこと？
俺が必要なんだろ
本当に来た
彼女は おびえてた
おっかない物を見たどころの レベルじゃない
アナログな招待状を見て ピンときたよ
状況を察してくれるかと
察したぜ
グレース
行かないと
調査開始だ
怪しい連中だらけだが 情報を入手せねば
そこの長身
今夜は何か起きそうだ
を２枚やるから 聞き耳を立てておけ
ハミルトンだよ
10ドル札だ
お断りします
暗号資産なんて知らん
私は氷で勝負してる
危険な商売だ
氷の男と言えば 知人に エディ・カニーノという奴が
ハンドルネームは “アイスマンがイク”
失礼するよ
収穫がないため より核心に迫ることに
何か企んでるな
あんたの第１子だ
何を知ってるの？
暗号資産のことさ
ウェブチェダーや サイバーキャベツとも
どうやら あんたも 子供と同罪のようだな
図星か？
頬は２つ
３回目？
多すぎだ
クソッ
非常識ね 結婚の祝いの席に白い服？
氷の男は どこへ行った？
よろしくな
名前は？
謎解きのプロのアニクだ 君は？
知ったかぶりのプロだ なぜ ここへ？
気取った男から 新婦の姉を奪いに
力にはなれないが 謎解きを１つ
世界中のドングリを 手にしたリスのエドガーは––
なぜ暗号資産を？
席を移動する
何かの暗号か？
あれは間違いなく暗号だ
暗号じゃない
俺は分かってたぜ
ウィンクするな マジで違う
絶対に そうだ
八方塞がりに思えたが
思わぬチャンスがやってきた
いいかしら？
何だ？
厄介な女の登場だ
俺は一気に心をかき乱された
難解なパズルを 目にした時のように
あなた 男前ね
君だって なかなかだぜ
失礼
なんてステキな髪 至る所に へばりついてる
ゆですぎたスパゲティみたい
君の鼻だって––
ジープのトランクに 刺さったアイスピックみたいだ
確かにね 面白い人
一緒に外に出ない？
ヤバい花でも吸いながら
お互いの顔に口づけを
新郎新婦とは？
私は新郎の妹よ 養女だけど
だったのか
言っとくが––
俺は勃起してない
ウソだった
俺も連中の守備もカチカチ
省こう
エドガーは一人っ子？
勘がいいな
ありがと
ふいに幸運の回転木馬が 俺の前に回ってきた
ユリシーズです
ユリシーズ！
つまらんショーを みんなが見てる間に––
俺は抜け出して 証拠を捜すことに
これは？
パイロット免許？
発行は１か月前
が トビウオになったか
名前リストだ
共犯者たちか？
本棚には 失踪や手品や イタリア人フーディーニの本が
イタリアの情報いるか？
そこが まさに謎なのさ
パタゴニア？
何してる？
見つかっちまった
まさか金庫破りか？
中には数億ドルの暗号資産が
俺は ごまかした
金庫って？
あれだ
どう見ても金庫だろ
あれか
マヌケなフリはよせ
何をしてた？
僕を怒らせるな
白いズボンに クソを漏らすか？
エドガーの暗号資産を 購入できないかと思って
少し分けてくれないかな
のこと 知ってるぜ
何だって？
ブッ… ブッキー…
“ブケファロス”だ
アレクサンダー大王の馬と 同じ名だ
エドガーの父親は…
馬の名前？ そういうことか
馬の名前なのは知ってた
発音を知らなかっただけ
また誰かが来るかもしれない
だが金庫も捨てがたい
難攻不落だった
その時 ふと近所に住む 耳の遠い女性が––
パスワードを書いた紙を 机の中に入れてたと思い出した
確かに これは暗号のようだ
君の“席を移動する”と同じ
それは違う
“ＳＥＣ４”って何のこと？
“４”？
４があるから違うか
暗号なら既に解読したぜ
エドガーの陰謀を暴くには 何としても解かねば
ブケファロスは マケドニア王の馬
トロイの木馬は 見た目が馬で 中身は？
中に人が隠れてた
ブケファロスの中は？
… ？
モアーホース… モース？
モールス信号！
〝 ４〟
“死”
“自由”
分かったぞ
エドガーは 死んだフリをして––
利益を上げた暗号資産の 持ち逃げを計画
リストの名前は 共犯者たちの名前じゃない
偽装死した後の 奴の新しい名前の候補だ
メイソン・マツシマとか パット・ストリックランド
アニク どう思う？
モアーホースからの モールス信号はムリがある
俺を信じないわけか
エドガーは 自分の死を偽装したと？
その予定だったはず
グレースと結婚するのも
奴がトンズラした後の責任を 彼女に負わせるため
一刻も早く グレースに知らせないと
だが１人じゃ難しいと 困っていると…
ごきげんよう
また来たの？
グレースは？
監禁中よ
君の兄貴は資産を持ち逃げし 花嫁に尻拭いさせる気だ
だから？
結婚式を止める
私も止めたい
手を組む？
いい？ 式は私が執り行う
私が合図したら あなたの出番
完璧だ
ハナは兄の結婚を 止めたかったの？
グレースを嫌ってた？
兄を嫌ってたのかも
何これ 変わった空間ね
まあね ハナは多趣味なの
Ｇのキーがない タイプライターは？
お姉ちゃん
前の殺人の時…
殺してない
知ってる
どうやって解決したの？
アニクたちが話の矛盾を暴き 動機を発見した
私たちも ハナの動機を探らないと
あったわ 見て！
やっぱりね ハナが持ち主だった
ウソ
何？
ハナよ どうする？
死んだトカゲ？
隠れて
窓から逃げるわよ
行って 早く
ウソでしょ
見られてはいないはず
彼女 何を企んでるの？
これって意味ある？ どうせ私が逮捕されるのに
あなたが しっかりしてないからでしょ
“だから 姉の私が助けてあげる”？
そのとおりよ あなたの助けがなくてもね
有毒な植物もあるから 気をつけて
今 何て？
だから ここには有毒な…
あなたとハナは 式を止めようとしたのね？
そのとおり
危険な計画だった
エドガーという暴走列車に 丸裸で立ち向かう
奴が指を鳴らせば 俺は棺おけ行き
奴は勘づいてる
オトリを手配しないと
失礼
を稼ぐ気はありませんか？
俺が合図をしたら 立って これを読み上げてくれ
イヤよ
騒ぐだけで ハム４枚
イヤ
ハム６枚だ 太っ腹だろ
字が汚くて読めない “ブロックチェーン”と？
つまり台帳が…
あんたのせいで手遅れだ
２人が夫婦となったことを 宣言します
そんな
合図は？ 寝返りやがったな
残念だわ こんなことになって
ハナは止めたくなかった？
それか 兄貴にバレて 丸め込まれた？
ともかくグレースは 結婚してしまった
せめてエドガーの逃亡は 止めないと
スタッフ以外は入れん
これは公務だ
犯罪が起きそうなんでね
何の犯罪だ？
俺は犯罪を嗅ぎつける 必ず暴いてやるぞ
新郎は どこへ？
やはりな 奴は逃げた
パタゴニアに直行する気だろう
はいつくばるな 品位を保て
捜し物が
俺もさ
あんたか
ジルバよ
一時の流行で すぐに廃れるさ
バカめ
ストーブを使う時 注意されたろ
近づきすぎると…
陰毛が焼け焦げる
コケたのか？
違う 後頭部を殴られて 気絶した
つまりコケた
俺は知りすぎてしまったようだ
目が覚めた時には…
エドガー・ミノーズは どこだ？
パーティーなら終わったぜ
結局 俺は グレースを助けてやれなかった
俺は寝床を求めて屋敷の中へ
寝る前に酒を飲もう
ショットを頼む
勤務時間外だ 自分でやれ
衛生的じゃないな
お母さん 座って
エドガーだ
貴様の魂胆は知ってる
奴は まだいた
このチャンスを 逃すわけにはいかない
貴様は今夜 死ぬ
そう思わせる気だろ
跡形もなく消えるか 身代わりの死体を用意する？
身代わりには 最後に ロブスターでも振る舞ったか？
そして貴様はパタゴニアへ
新しい名は カルロス・ブスタマンテ
貴様ら金持ちにはウンザリだ
人のスープの中で こねくり回したうんちを––
クラッカーだと言って 渡してきやがる
俺はスッカラカンにされた
貴様ら詐欺師にな
グレースが同じ目に遭うなら 俺は橋から飛び降りる
死ねば自由になれると？
言っとくが 貴様の“死”は 自由の終わりを意味する
どこへ逃げようと––
俺が どこまででも追っかける
絶対に貴様を逃がすもんか！
君 顔が溶け出してるぞ
ほら
何だ？
それが君の作戦か？
ダリの絵の時計のように 溶けてる
その手には乗らないぞ
何の話だ？
角が出てきた
悪魔
やめて
悪魔め！
君たち全員 悪魔だ！
そこのお前も
やめて
バスカビルの魔犬も
分かった
だまされるな
もう遅いわ
それでは
ごめんね
騎士がスカート？
そうね
新しい
ご苦労さん
しっかり
押すなよ
性交はムリだ
さっきのは演技だ
逃げようものなら 捕まえてやる
俺はグレースの 窮地を救う騎士だ
念のためにやっとくか
俺のポケットには 常にピスタチオが
スナックにも罠にも最適
ドアの外に出たら 足音が鳴る仕掛けだ
よろしくな 相棒 今夜は徹夜で張り込みだ
まずは俺が見張る
グレース？
エドガーが… エドガーが…
彼が死んでる
死んじゃった
つまり エドガーに 逃げる気はなかった
違う 逃げて 死を偽装する前に殺された
どうだか
根拠は“テック詐欺”と “モアーホース”だろ
無茶苦茶すぎる
確かに俺は無茶苦茶な男だ
負け犬だよ
カネだって だまし取られた
でもバカじゃない 物知りだ
エドガーは悪い奴だ
幽霊会社を使って 暗号資産の価値を上げてた
証拠なら そのファイルの中に 全部そろってる
一部 拡大解釈してたかも しれないが
エドガーが何か企んでたのは 間違いない
俺の大切なグレースを だますのだけは許せない
言っとくが未練はないぜ
俺にはヴェロニカがいる
グレースを守りたい
見て見ぬフリなんてムリだ
人生を挽回したい
凶器発見
どこで？
ハナの庭
１つずつアプリで調べたら
３つの有毒植物が
幻覚作用もあるのは？
エドガーは酔ってないと思う
悪魔の幻覚を見たと？
恐らく
１つだけあった
“朝鮮アサガオ”
“悪魔のラッパ”？
テーブルに飾られてた花よ
“お茶と混ぜると幻覚症状が”
“幻覚症状が起きた 30分後に…”
“死ぬ場合も”
死ぬ？
死亡時刻の説明がつく
花の効用を知ってた人物は？
テーブルの花を飾り––
一時は結婚式を 止めようとしてた人
日本語字幕 井上 直子