1
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
エドガーが
アデロールの処方せんを？

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
グレースは
彼は薬を飲まないと

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
妹を疑ってるのね

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,359
違うよ　君こそ疑ってるのか？

5
00:00:26,026 --> 00:00:26,777
まさか

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,737
僕だって同じだ

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
それとカフスが１つ

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
既に着けてた

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
そうなの　誰のかしら

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
アルファベットのＧ？
つまり…

11
00:00:39,915 --> 00:00:42,793
グレースのＧでは絶対ない

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,712
Ｇから始まる言葉は たくさん

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,050
“カフスの先に真犯人”って
やつよ

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,510
さすがだ

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,514
死亡時刻を
突き止めただけある

16
00:00:55,639 --> 00:00:56,557
どうも

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,768
彼は寝室に戻り 35分後に死亡

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,855
誰が殺したにしろ 早業よ

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,230
アニク　来て

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,649
行かないと

21
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
しっかり

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
手袋が邪魔ね

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
外してくれるか？

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,283
中は汗で湿ってる

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,049
アフターパーティー

26
00:02:18,222 --> 00:02:21,850
事の複雑さを
君らは分かってない

27
00:02:21,975 --> 00:02:25,854
資料を読めば分かる
これは陰謀だ

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
その中心人物がエドガー

29
00:02:28,524 --> 00:02:32,027
俺に１時間くれ　それと…

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,572
広い壁と 画びょう300個ほど

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
あなた 陰謀オタク？

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,035
真実を暴く

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,705
“今夜 死ぬ”と
エドガーに言ったのも真実？

34
00:02:43,830 --> 00:02:47,125
それには訳がある
資料を読めば…

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,627
資料は預かる

36
00:02:48,877 --> 00:02:52,172
話を聞かせて
名前はトラビス…

37
00:02:52,548 --> 00:02:53,507
グラッドライズ

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,010
“ｌａｄｒｉｓｅ”か

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
君は 週末中ずっと––

40
00:02:59,930 --> 00:03:04,226
コソコソ動き回り
グレースには未練タラタラ

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,854
グレースに未練はない

42
00:03:06,979 --> 00:03:09,606
恋人ならいる　ポーランドにな

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
この資料は？

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
エドガーはゴミクズ野郎だ

45
00:03:14,736 --> 00:03:17,114
だからグレースは俺に…

46
00:03:17,865 --> 00:03:18,574
それは？

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
ホウキ掃除だ

48
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
掃除したことある？

49
00:03:22,578 --> 00:03:23,453
刀かと

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,541
招待状は
実は調査依頼だったのさ

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,503
〝トラビス・
グラッドライズ様〟

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,503
それは早馬で届けられた

53
00:03:34,923 --> 00:03:39,636
物語は 殺風景な部屋と
悪運から始まる

54
00:03:39,761 --> 00:03:42,264
トラビス

55
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
俺は フリ︱の
サイバ︱探偵

56
00:03:43,515 --> 00:03:47,019
グーグルが解けない問題を
解決したり

57
00:03:47,144 --> 00:03:50,022
ダークウェブにも入り込む

58
00:03:50,147 --> 00:03:55,194
ダークウェブでは
ヤバい物が手に入れ放題だ

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
銃　麻薬　人間の臓器

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,323
毒も？

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,117
だが俺は買ってないぜ

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
俺の仕事は情報収集だ

63
00:04:05,287 --> 00:04:11,251
事務所に着いた途端
事件か女性が待ってる気がした

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
実際は両方だった

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,546
ママ！

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
何だい？

67
00:04:15,881 --> 00:04:18,466
俺に郵便物は届いてた？

68
00:04:18,591 --> 00:04:20,344
椅子の上だよ

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,053
ありがとう ママ！

70
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
“ミノーズ家より”

71
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
グレース？

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
正直 驚いた

73
00:04:43,492 --> 00:04:48,330
別れてから だいぶ経つが
いい女だった

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,583
一緒に
スチームパンクに夢中に

75
00:04:56,630 --> 00:05:01,385
だが なぜ突然
昔の恋人に結婚式の招待状を？

76
00:05:01,510 --> 00:05:04,513
助けてほしいからに違いない

77
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
そこで彼女の婚約者を
調べてみることにした

78
00:05:10,644 --> 00:05:13,730
“エドガー・ミノーズ”

79
00:05:17,359 --> 00:05:19,361
“世界的な投資家”

80
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
“テックマネーの男”

81
00:05:21,572 --> 00:05:23,532
“がクジラに”

82
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
“同時多発テロ　陰謀論”

83
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
“天使は実在？”

84
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
“巨乳コスプレ”

85
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
勘は大当たり

86
00:05:34,168 --> 00:05:37,921
奴は 自分の暗号資産を
作ってた

87
00:05:38,046 --> 00:05:40,340
ブロックチェーンと言って…

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,341
待って

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
アニク　話を理解してる？

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
ああ
ブロックチェーンってのは…

91
00:05:47,264 --> 00:05:51,435
結構よ
あなたが理解してるならいい

92
00:05:51,602 --> 00:05:52,227
続けて

93
00:05:52,352 --> 00:05:56,231
銀行のレガシーシステムは
企業のため

94
00:05:56,398 --> 00:05:58,734
暗号資産は その対抗馬

95
00:05:58,901 --> 00:06:04,281
ところが詐欺が横行し
俺も まんまとハメられた

96
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
クソ詐欺師に––

97
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
有り金を全部 だまし取られた

98
00:06:10,871 --> 00:06:14,833
だから これは
挽回のチャンスだと思った

99
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
クソ詐欺師を
捕まえられなかった代わりに

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
エドガーを捕まえてやる

101
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
捕まえる？

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
資料を読め

103
00:06:24,968 --> 00:06:29,389
奴の暗号資産の
５件の大口投資家は

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
全てエドガー名義の幽霊会社だ

105
00:06:33,101 --> 00:06:33,936
マジか

106
00:06:34,061 --> 00:06:34,853
何なの？

107
00:06:35,020 --> 00:06:38,899
資産価値を上げるため
不当な操作を

108
00:06:39,066 --> 00:06:40,651
大正解　しかも––

109
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
同封されてた
出欠返信カードに証拠が

110
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
いいか？

111
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
何それ

112
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
… ？

113
00:07:01,672 --> 00:07:04,800
グレースからの
暗号メッセージが––

114
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
食事の選択肢に隠されてたと？

115
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
かわいい

116
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
そのとおり

117
00:07:14,017 --> 00:07:19,064
グレースが 汚れた婚約者の
本性を暴いてほしいと––

118
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
俺に訴えかけてる

119
00:07:21,859 --> 00:07:25,612
ママ　結婚式に行ってくるよ

120
00:07:25,737 --> 00:07:28,240
聞こえないよ　入浴中だ

121
00:07:43,213 --> 00:07:47,551
私は時々 余計なことを
言っちゃうけど

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
力になりたい

123
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
それだけ

124
00:07:56,351 --> 00:07:58,145
なら助けて

125
00:07:58,937 --> 00:08:00,898
ドレスが脱げない

126
00:08:01,023 --> 00:08:04,193
ボタンが多すぎて 外せないの

127
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
私が外すわ

128
00:08:07,779 --> 00:08:11,575
私が抜けた後の事情聴取は
どうだった？

129
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
うまくいったわ

130
00:08:13,785 --> 00:08:16,788
と言うより… まあまあかな

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
ウソよ　きっと捕まる

132
00:08:20,792 --> 00:08:21,752
大丈夫

133
00:08:22,169 --> 00:08:24,671
手がかりを発見したの

134
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
エドガーが持ってた

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,134
何これ

136
00:08:29,259 --> 00:08:31,512
カフスよ　ポケットの中に

137
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
つまり こうよ
“カフスの先に真犯人”

138
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
これ タイプライターのキーよ

139
00:08:40,354 --> 00:08:40,979
え？

140
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
エドガーが
なぜ キーなんかを？

141
00:08:45,609 --> 00:08:48,195
ハナがタイプライターを
集めてる

142
00:08:48,362 --> 00:08:50,030
彼女 集めてそう

143
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
行くわよ

144
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
どこへ？

145
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
ハナの巨大テントを探る

146
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
何のために？

147
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
何か分かるかも

148
00:08:59,331 --> 00:09:02,918
“失われたキーの先に真犯人”

149
00:09:03,752 --> 00:09:06,505
イマイチ？　だったら…

150
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
“Ｇスポットの先に…”

151
00:09:09,508 --> 00:09:15,389
一緒に行ってあげるけど
テントじゃなくてユルトよ

152
00:09:15,514 --> 00:09:17,975
小説の少年探偵団みたい

153
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
知らないか

154
00:09:21,019 --> 00:09:23,355
実は招待されたのは––

155
00:09:23,480 --> 00:09:28,235
結婚式だけで
前夜の食事会には呼ばれてない

156
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
勝手に押しかけた

157
00:09:59,850 --> 00:10:04,521
服装は変わったが
グレースは昔のままだった

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,439
トラビス

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
受け取ったぜ

160
00:10:07,274 --> 00:10:08,317
招待状のこと？

161
00:10:08,483 --> 00:10:09,943
俺が必要なんだろ

162
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
本当に来た

163
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
彼女は おびえてた

164
00:10:13,614 --> 00:10:18,160
おっかない物を見たどころの
レベルじゃない

165
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
アナログな招待状を見て
ピンときたよ

166
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
状況を察してくれるかと

167
00:10:25,709 --> 00:10:27,419
察したぜ

168
00:10:29,171 --> 00:10:30,130
グレース

169
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
行かないと

170
00:10:33,383 --> 00:10:34,676
調査開始だ

171
00:10:34,801 --> 00:10:39,014
怪しい連中だらけだが
情報を入手せねば

172
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
そこの長身

173
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
今夜は何か起きそうだ

174
00:10:43,769 --> 00:10:47,981
を２枚やるから
聞き耳を立てておけ

175
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
ハミルトンだよ

176
00:10:51,235 --> 00:10:52,236
10ドル札だ

177
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
お断りします

178
00:10:56,907 --> 00:10:59,034
暗号資産なんて知らん

179
00:10:59,451 --> 00:11:02,120
私は氷で勝負してる

180
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
危険な商売だ

181
00:11:05,374 --> 00:11:11,004
氷の男と言えば 知人に
エディ・カニーノという奴が

182
00:11:11,421 --> 00:11:15,342
ハンドルネームは
“アイスマンがイク”

183
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
失礼するよ

184
00:11:18,262 --> 00:11:22,391
収穫がないため
より核心に迫ることに

185
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
何か企んでるな

186
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
あんたの第１子だ

187
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
何を知ってるの？

188
00:11:30,440 --> 00:11:32,818
暗号資産のことさ

189
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
ウェブチェダーや
サイバーキャベツとも

190
00:11:36,113 --> 00:11:39,992
どうやら あんたも
子供と同罪のようだな

191
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
図星か？

192
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
頬は２つ

193
00:11:46,623 --> 00:11:47,332
３回目？

194
00:11:48,500 --> 00:11:49,418
多すぎだ

195
00:11:50,460 --> 00:11:51,211
クソッ

196
00:11:52,504 --> 00:11:56,800
非常識ね
結婚の祝いの席に白い服？

197
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
氷の男は どこへ行った？

198
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
よろしくな

199
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
名前は？

200
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
謎解きのプロのアニクだ
君は？

201
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
知ったかぶりのプロだ
なぜ ここへ？

202
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
気取った男から
新婦の姉を奪いに

203
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
力にはなれないが
謎解きを１つ

204
00:12:40,928 --> 00:12:46,058
世界中のドングリを
手にしたリスのエドガーは––

205
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
なぜ暗号資産を？

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
席を移動する

207
00:12:49,770 --> 00:12:51,772
何かの暗号か？

208
00:12:53,899 --> 00:12:56,860
あれは間違いなく暗号だ

209
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
暗号じゃない

210
00:12:58,987 --> 00:13:01,073
俺は分かってたぜ

211
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
ウィンクするな　マジで違う

212
00:13:05,327 --> 00:13:06,787
絶対に そうだ

213
00:13:06,954 --> 00:13:09,373
八方塞がりに思えたが

214
00:13:09,790 --> 00:13:13,210
思わぬチャンスがやってきた

215
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
いいかしら？

216
00:13:14,711 --> 00:13:15,629
何だ？

217
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
厄介な女の登場だ

218
00:13:20,300 --> 00:13:23,595
俺は一気に心をかき乱された

219
00:13:23,720 --> 00:13:27,850
難解なパズルを
目にした時のように

220
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
あなた 男前ね

221
00:13:31,186 --> 00:13:33,689
君だって なかなかだぜ

222
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
失礼

223
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
なんてステキな髪
至る所に へばりついてる

224
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
ゆですぎたスパゲティみたい

225
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
君の鼻だって––

226
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
ジープのトランクに
刺さったアイスピックみたいだ

227
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
確かにね　面白い人

228
00:14:04,720 --> 00:14:07,264
一緒に外に出ない？

229
00:14:07,556 --> 00:14:10,309
ヤバい花でも吸いながら

230
00:14:10,434 --> 00:14:12,644
お互いの顔に口づけを

231
00:14:15,105 --> 00:14:16,315
新郎新婦とは？

232
00:14:16,481 --> 00:14:19,610
私は新郎の妹よ　養女だけど

233
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
だったのか

234
00:14:23,655 --> 00:14:24,990
言っとくが––

235
00:14:25,908 --> 00:14:27,826
俺は勃起してない

236
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
ウソだった

237
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
俺も連中の守備もカチカチ

238
00:14:34,333 --> 00:14:35,250
省こう

239
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
エドガーは一人っ子？

240
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
勘がいいな

241
00:14:39,213 --> 00:14:40,339
ありがと

242
00:14:41,840 --> 00:14:46,678
ふいに幸運の回転木馬が
俺の前に回ってきた

243
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
ユリシーズです

244
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
ユリシーズ！

245
00:15:16,708 --> 00:15:20,963
つまらんショーを
みんなが見てる間に––

246
00:15:21,088 --> 00:15:24,716
俺は抜け出して
証拠を捜すことに

247
00:15:59,418 --> 00:16:00,669
これは？

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
パイロット免許？

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
発行は１か月前

250
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
が トビウオになったか

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,850
名前リストだ

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,060
共犯者たちか？

253
00:16:24,484 --> 00:16:29,907
本棚には 失踪や手品や
イタリア人フーディーニの本が

254
00:16:30,073 --> 00:16:31,742
イタリアの情報いるか？

255
00:16:31,867 --> 00:16:34,870
そこが まさに謎なのさ

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,956
パタゴニア？

257
00:16:40,042 --> 00:16:41,585
何してる？

258
00:16:42,503 --> 00:16:44,963
見つかっちまった

259
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
まさか金庫破りか？

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,345
中には数億ドルの暗号資産が

261
00:16:51,512 --> 00:16:53,013
俺は ごまかした

262
00:16:53,138 --> 00:16:54,515
金庫って？

263
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
あれだ

264
00:16:58,185 --> 00:17:00,395
どう見ても金庫だろ

265
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
あれか

266
00:17:02,147 --> 00:17:04,650
マヌケなフリはよせ

267
00:17:04,816 --> 00:17:06,484
何をしてた？

268
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
僕を怒らせるな

269
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
白いズボンに
クソを漏らすか？

270
00:17:12,991 --> 00:17:18,664
エドガーの暗号資産を
購入できないかと思って

271
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
少し分けてくれないかな

272
00:17:22,251 --> 00:17:25,671
のこと
知ってるぜ

273
00:17:26,213 --> 00:17:27,548
何だって？

274
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
ブッ…　ブッキー…

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
“ブケファロス”だ

276
00:17:32,261 --> 00:17:35,013
アレクサンダー大王の馬と
同じ名だ

277
00:17:35,305 --> 00:17:37,558
エドガーの父親は…

278
00:17:40,352 --> 00:17:43,689
馬の名前？　そういうことか

279
00:17:44,898 --> 00:17:47,734
馬の名前なのは知ってた

280
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
発音を知らなかっただけ

281
00:17:50,654 --> 00:17:53,991
また誰かが来るかもしれない

282
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
だが金庫も捨てがたい

283
00:18:01,039 --> 00:18:02,666
難攻不落だった

284
00:18:06,795 --> 00:18:10,924
その時 ふと近所に住む
耳の遠い女性が––

285
00:18:11,049 --> 00:18:16,763
パスワードを書いた紙を
机の中に入れてたと思い出した

286
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
確かに これは暗号のようだ

287
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
君の“席を移動する”と同じ

288
00:18:23,228 --> 00:18:24,396
それは違う

289
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
“ＳＥＣ４”って何のこと？

290
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
“４”？

291
00:18:32,321 --> 00:18:34,531
４があるから違うか

292
00:18:34,656 --> 00:18:37,910
暗号なら既に解読したぜ

293
00:18:44,416 --> 00:18:49,922
エドガーの陰謀を暴くには
何としても解かねば

294
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
ブケファロスは
マケドニア王の馬

295
00:18:56,428 --> 00:19:00,182
トロイの木馬は
見た目が馬で 中身は？

296
00:19:00,766 --> 00:19:02,976
中に人が隠れてた

297
00:19:03,143 --> 00:19:05,103
ブケファロスの中は？

298
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
… ？

299
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
モアーホース… モース？

300
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
モールス信号！

301
00:19:30,087 --> 00:19:33,799
〝 ４〟

302
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
“死”

303
00:19:58,448 --> 00:19:59,658
“自由”

304
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
分かったぞ

305
00:20:03,328 --> 00:20:06,415
エドガーは
死んだフリをして––

306
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
利益を上げた暗号資産の
持ち逃げを計画

307
00:20:11,503 --> 00:20:16,508
リストの名前は
共犯者たちの名前じゃない

308
00:20:16,675 --> 00:20:22,055
偽装死した後の
奴の新しい名前の候補だ

309
00:20:22,181 --> 00:20:26,602
メイソン・マツシマとか
パット・ストリックランド

310
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
アニク　どう思う？

311
00:20:29,730 --> 00:20:33,817
モアーホースからの
モールス信号はムリがある

312
00:20:36,153 --> 00:20:38,488
俺を信じないわけか

313
00:20:40,407 --> 00:20:44,244
エドガーは
自分の死を偽装したと？

314
00:20:44,369 --> 00:20:46,413
その予定だったはず

315
00:20:47,456 --> 00:20:50,083
グレースと結婚するのも

316
00:20:50,209 --> 00:20:55,756
奴がトンズラした後の責任を
彼女に負わせるため

317
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
一刻も早く
グレースに知らせないと

318
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
だが１人じゃ難しいと
困っていると…

319
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
ごきげんよう

320
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
また来たの？

321
00:21:09,269 --> 00:21:10,521
グレースは？

322
00:21:10,729 --> 00:21:11,897
監禁中よ

323
00:21:12,022 --> 00:21:17,986
君の兄貴は資産を持ち逃げし
花嫁に尻拭いさせる気だ

324
00:21:18,153 --> 00:21:18,904
だから？

325
00:21:19,363 --> 00:21:21,406
結婚式を止める

326
00:21:21,740 --> 00:21:23,617
私も止めたい

327
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
手を組む？

328
00:21:32,793 --> 00:21:35,546
いい？　式は私が執り行う

329
00:21:35,671 --> 00:21:38,882
私が合図したら あなたの出番

330
00:21:39,007 --> 00:21:39,925
完璧だ

331
00:21:40,050 --> 00:21:43,762
ハナは兄の結婚を
止めたかったの？

332
00:21:44,596 --> 00:21:45,931
グレースを嫌ってた？

333
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
兄を嫌ってたのかも

334
00:22:02,489 --> 00:22:06,159
何これ　変わった空間ね

335
00:22:06,326 --> 00:22:09,162
まあね　ハナは多趣味なの

336
00:22:09,329 --> 00:22:12,833
Ｇのキーがない
タイプライターは？

337
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
お姉ちゃん

338
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
前の殺人の時…

339
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
殺してない

340
00:22:17,462 --> 00:22:18,463
知ってる

341
00:22:19,298 --> 00:22:21,717
どうやって解決したの？

342
00:22:22,301 --> 00:22:26,972
アニクたちが話の矛盾を暴き
動機を発見した

343
00:22:27,139 --> 00:22:30,809
私たちも
ハナの動機を探らないと

344
00:22:31,560 --> 00:22:33,187
あったわ　見て！

345
00:22:33,353 --> 00:22:37,107
やっぱりね
ハナが持ち主だった

346
00:22:38,734 --> 00:22:39,443
ウソ

347
00:22:40,986 --> 00:22:41,612
何？

348
00:22:42,529 --> 00:22:44,323
ハナよ　どうする？

349
00:22:44,489 --> 00:22:45,574
死んだトカゲ？

350
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
隠れて

351
00:22:52,039 --> 00:22:53,540
窓から逃げるわよ

352
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
行って　早く

353
00:22:58,754 --> 00:22:59,838
ウソでしょ

354
00:23:09,431 --> 00:23:11,975
見られてはいないはず

355
00:23:12,309 --> 00:23:14,436
彼女 何を企んでるの？

356
00:23:15,354 --> 00:23:20,192
これって意味ある？
どうせ私が逮捕されるのに

357
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
あなたが
しっかりしてないからでしょ

358
00:23:24,655 --> 00:23:27,991
“だから
姉の私が助けてあげる”？

359
00:23:28,200 --> 00:23:32,913
そのとおりよ
あなたの助けがなくてもね

360
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
有毒な植物もあるから
気をつけて

361
00:23:40,754 --> 00:23:41,880
今 何て？

362
00:23:42,047 --> 00:23:44,633
だから ここには有毒な…

363
00:23:45,592 --> 00:23:49,888
あなたとハナは
式を止めようとしたのね？

364
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
そのとおり

365
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
危険な計画だった

366
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
エドガーという暴走列車に
丸裸で立ち向かう

367
00:24:05,153 --> 00:24:08,907
奴が指を鳴らせば
俺は棺おけ行き

368
00:24:10,242 --> 00:24:11,994
奴は勘づいてる

369
00:24:12,703 --> 00:24:15,581
オトリを手配しないと

370
00:24:17,583 --> 00:24:18,542
失礼

371
00:24:18,917 --> 00:24:22,546
を稼ぐ気はありませんか？

372
00:24:23,255 --> 00:24:28,802
俺が合図をしたら
立って これを読み上げてくれ

373
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
イヤよ

374
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
騒ぐだけで ハム４枚

375
00:24:35,184 --> 00:24:35,851
イヤ

376
00:24:35,976 --> 00:24:38,729
ハム６枚だ　太っ腹だろ

377
00:24:41,064 --> 00:24:45,110
字が汚くて読めない
“ブロックチェーン”と？

378
00:24:45,694 --> 00:24:47,487
つまり台帳が…

379
00:24:49,156 --> 00:24:51,366
あんたのせいで手遅れだ

380
00:24:51,742 --> 00:24:55,787
２人が夫婦となったことを
宣言します

381
00:24:55,954 --> 00:24:56,872
そんな

382
00:25:00,042 --> 00:25:03,170
合図は？　寝返りやがったな

383
00:25:08,008 --> 00:25:11,178
残念だわ　こんなことになって

384
00:25:11,929 --> 00:25:14,097
ハナは止めたくなかった？

385
00:25:14,681 --> 00:25:18,393
それか 兄貴にバレて
丸め込まれた？

386
00:25:18,519 --> 00:25:21,813
ともかくグレースは
結婚してしまった

387
00:25:22,064 --> 00:25:26,068
せめてエドガーの逃亡は
止めないと

388
00:25:35,285 --> 00:25:37,412
スタッフ以外は入れん

389
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
これは公務だ

390
00:25:39,164 --> 00:25:42,125
犯罪が起きそうなんでね

391
00:25:43,043 --> 00:25:44,211
何の犯罪だ？

392
00:25:44,336 --> 00:25:50,008
俺は犯罪を嗅ぎつける
必ず暴いてやるぞ

393
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
新郎は どこへ？

394
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
やはりな　奴は逃げた

395
00:25:56,723 --> 00:26:00,269
パタゴニアに直行する気だろう

396
00:26:01,103 --> 00:26:03,856
はいつくばるな　品位を保て

397
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
捜し物が

398
00:26:05,232 --> 00:26:06,191
俺もさ

399
00:26:07,651 --> 00:26:08,527
あんたか

400
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
ジルバよ

401
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
一時の流行で すぐに廃れるさ

402
00:26:13,115 --> 00:26:14,074
バカめ

403
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
ストーブを使う時
注意されたろ

404
00:26:32,384 --> 00:26:33,844
近づきすぎると…

405
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
陰毛が焼け焦げる

406
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
コケたのか？

407
00:26:43,395 --> 00:26:46,648
違う　後頭部を殴られて
気絶した

408
00:26:47,191 --> 00:26:48,275
つまりコケた

409
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
俺は知りすぎてしまったようだ

410
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
目が覚めた時には…

411
00:27:01,163 --> 00:27:03,916
エドガー・ミノーズは
どこだ？

412
00:27:04,416 --> 00:27:07,002
パーティーなら終わったぜ

413
00:27:12,216 --> 00:27:17,221
結局 俺は
グレースを助けてやれなかった

414
00:27:17,346 --> 00:27:21,099
俺は寝床を求めて屋敷の中へ

415
00:27:22,351 --> 00:27:24,686
寝る前に酒を飲もう

416
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
ショットを頼む

417
00:27:29,691 --> 00:27:33,070
勤務時間外だ　自分でやれ

418
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
衛生的じゃないな

419
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
お母さん　座って

420
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
エドガーだ

421
00:27:49,336 --> 00:27:51,463
貴様の魂胆は知ってる

422
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
奴は まだいた

423
00:27:53,382 --> 00:27:57,094
このチャンスを
逃すわけにはいかない

424
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
貴様は今夜 死ぬ

425
00:28:04,852 --> 00:28:07,020
そう思わせる気だろ

426
00:28:07,938 --> 00:28:12,985
跡形もなく消えるか
身代わりの死体を用意する？

427
00:28:13,652 --> 00:28:19,700
身代わりには 最後に
ロブスターでも振る舞ったか？

428
00:28:19,825 --> 00:28:22,870
そして貴様はパタゴニアへ

429
00:28:23,662 --> 00:28:28,458
新しい名は カルロス・ブスタマンテ

430
00:28:30,043 --> 00:28:33,213
貴様ら金持ちにはウンザリだ

431
00:28:33,338 --> 00:28:37,342
人のスープの中で
こねくり回したうんちを––

432
00:28:37,467 --> 00:28:42,055
クラッカーだと言って
渡してきやがる

433
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
俺はスッカラカンにされた

434
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
貴様ら詐欺師にな

435
00:28:49,646 --> 00:28:54,568
グレースが同じ目に遭うなら
俺は橋から飛び降りる

436
00:28:56,111 --> 00:28:58,488
死ねば自由になれると？

437
00:28:58,947 --> 00:29:04,077
言っとくが 貴様の“死”は
自由の終わりを意味する

438
00:29:04,203 --> 00:29:06,079
どこへ逃げようと––

439
00:29:06,205 --> 00:29:09,499
俺が どこまででも追っかける

440
00:29:09,625 --> 00:29:13,378
絶対に貴様を逃がすもんか！

441
00:29:17,633 --> 00:29:20,969
君 顔が溶け出してるぞ

442
00:29:21,678 --> 00:29:22,596
ほら

443
00:29:23,096 --> 00:29:23,805
何だ？

444
00:29:24,264 --> 00:29:26,892
それが君の作戦か？

445
00:29:27,059 --> 00:29:30,270
ダリの絵の時計のように
溶けてる

446
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
その手には乗らないぞ

447
00:29:33,148 --> 00:29:34,316
何の話だ？

448
00:29:34,858 --> 00:29:36,360
角が出てきた

449
00:29:38,028 --> 00:29:38,737
悪魔

450
00:29:38,862 --> 00:29:39,530
やめて

451
00:29:39,696 --> 00:29:40,822
悪魔め！

452
00:29:41,073 --> 00:29:43,534
君たち全員 悪魔だ！

453
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
そこのお前も

454
00:29:45,577 --> 00:29:46,370
やめて

455
00:29:46,745 --> 00:29:48,664
バスカビルの魔犬も

456
00:29:48,789 --> 00:29:49,790
分かった

457
00:29:49,957 --> 00:29:51,041
だまされるな

458
00:29:51,208 --> 00:29:52,584
もう遅いわ

459
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
それでは

460
00:29:58,715 --> 00:29:59,675
ごめんね

461
00:30:02,719 --> 00:30:04,179
騎士がスカート？

462
00:30:04,304 --> 00:30:04,972
そうね

463
00:30:05,097 --> 00:30:06,306
新しい

464
00:30:06,807 --> 00:30:08,100
ご苦労さん

465
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
しっかり

466
00:30:09,977 --> 00:30:11,436
押すなよ

467
00:30:14,481 --> 00:30:16,275
性交はムリだ

468
00:30:17,526 --> 00:30:19,403
さっきのは演技だ

469
00:30:19,653 --> 00:30:23,282
逃げようものなら
捕まえてやる

470
00:30:23,615 --> 00:30:27,744
俺はグレースの
窮地を救う騎士だ

471
00:30:31,540 --> 00:30:33,667
念のためにやっとくか

472
00:30:33,876 --> 00:30:37,296
俺のポケットには
常にピスタチオが

473
00:30:37,421 --> 00:30:40,757
スナックにも罠にも最適

474
00:30:41,049 --> 00:30:45,137
ドアの外に出たら
足音が鳴る仕掛けだ

475
00:30:45,262 --> 00:30:50,017
よろしくな 相棒
今夜は徹夜で張り込みだ

476
00:30:51,226 --> 00:30:53,020
まずは俺が見張る

477
00:31:09,328 --> 00:31:10,037
グレース？

478
00:31:12,414 --> 00:31:14,791
エドガーが…　エドガーが…

479
00:31:15,459 --> 00:31:17,544
彼が死んでる

480
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
死んじゃった

481
00:31:27,221 --> 00:31:31,308
つまり エドガーに
逃げる気はなかった

482
00:31:31,475 --> 00:31:35,771
違う　逃げて
死を偽装する前に殺された

483
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
どうだか

484
00:31:37,439 --> 00:31:41,068
根拠は“テック詐欺”と
“モアーホース”だろ

485
00:31:42,069 --> 00:31:43,904
無茶苦茶すぎる

486
00:31:44,029 --> 00:31:47,199
確かに俺は無茶苦茶な男だ

487
00:31:48,200 --> 00:31:49,701
負け犬だよ

488
00:31:50,118 --> 00:31:52,913
カネだって だまし取られた

489
00:31:54,873 --> 00:31:57,835
でもバカじゃない　物知りだ

490
00:31:58,710 --> 00:32:00,879
エドガーは悪い奴だ

491
00:32:01,839 --> 00:32:06,802
幽霊会社を使って
暗号資産の価値を上げてた

492
00:32:07,553 --> 00:32:12,975
証拠なら そのファイルの中に
全部そろってる

493
00:32:13,225 --> 00:32:17,688
一部 拡大解釈してたかも
しれないが

494
00:32:17,813 --> 00:32:22,401
エドガーが何か企んでたのは
間違いない

495
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
俺の大切なグレースを
だますのだけは許せない

496
00:32:32,327 --> 00:32:34,872
言っとくが未練はないぜ

497
00:32:34,997 --> 00:32:37,040
俺にはヴェロニカがいる

498
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
グレースを守りたい

499
00:32:42,921 --> 00:32:46,383
見て見ぬフリなんてムリだ

500
00:32:47,926 --> 00:32:49,261
人生を挽回したい

501
00:32:52,764 --> 00:32:53,682
凶器発見

502
00:32:53,849 --> 00:32:54,600
どこで？

503
00:32:54,975 --> 00:32:56,101
ハナの庭

504
00:32:56,268 --> 00:32:59,396
１つずつアプリで調べたら

505
00:32:59,521 --> 00:33:01,565
３つの有毒植物が

506
00:33:02,107 --> 00:33:04,276
幻覚作用もあるのは？

507
00:33:04,443 --> 00:33:07,112
エドガーは酔ってないと思う

508
00:33:07,279 --> 00:33:09,573
悪魔の幻覚を見たと？

509
00:33:09,740 --> 00:33:10,866
恐らく

510
00:33:11,033 --> 00:33:13,160
１つだけあった

511
00:33:13,911 --> 00:33:15,078
“朝鮮アサガオ”

512
00:33:15,245 --> 00:33:16,038
“悪魔のラッパ”？

513
00:33:16,205 --> 00:33:18,790
テーブルに飾られてた花よ

514
00:33:18,916 --> 00:33:21,627
“お茶と混ぜると幻覚症状が”

515
00:33:21,752 --> 00:33:25,130
“幻覚症状が起きた
30分後に…”

516
00:33:25,631 --> 00:33:26,840
“死ぬ場合も”

517
00:33:27,049 --> 00:33:27,883
死ぬ？

518
00:33:29,384 --> 00:33:32,179
死亡時刻の説明がつく

519
00:33:32,346 --> 00:33:35,265
花の効用を知ってた人物は？

520
00:33:35,432 --> 00:33:37,351
テーブルの花を飾り––

521
00:33:37,976 --> 00:33:42,147
一時は結婚式を
止めようとしてた人

522
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
日本語字幕　井上 直子