1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Receptas „Aderaliui“.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Radai Edgaro kišenėje?
- Taip.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Greisė sakė, kad Edgaras nevartoja vaistų.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Leisk spėti, manai, kad Greisė meluoja.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Ką? Ne, žinoma, ne.
Nebent pati taip manai.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Ne.
- Aš irgi ne. Aš… Sutarta.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Taip. Na, Edgaras taip pat turėjo
keistą trečią sąsagą.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Edgaras jau buvo įsisegęs sąsagas.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Būtent. Taigi, kieno ta sąsaga?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Ant tos sąsagos parašyta „G“, kaip…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
ne Greisė.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Taip, tą žinau.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Daug dalykų prasideda raide „G“.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Tik žinau, kad jei rasime kitą sąsagą,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- rasime žudiką.
- Gerai pasakei.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Ne visai suprantu tavo mąstymą,
bet išsiaiškinai mirties laiką,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- o tai - svarbu.
- Ačiū.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Praėjus 35 minutėms po to, kai Greisė
paguldė Edgarą į lovą, jis mirė.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Kas tai bebūtų, nužudė jį greitai.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Tad dabar tik liko išsiaiškinti,
kas tą padarė.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Anikai, ateini?
- Ką gi. Turiu eiti.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Gerai.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Turėtum jas nusimauti. Tikrai.
- Taip, gali numauti?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- Ir galbūt dar… Ne.
- Taip. Laikau.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Tik nesimauk pati,
nes jos labai prakaituotos.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Visas šis reikalas yra žymiai
sudėtingesnis, nei visi galvojat.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Visa ši medžiaga atskleidžia slaptą
schemą, kurios centre buvo Edgaras.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Jei duosite man valandą,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
ir jei rastume tuščią sieną
ir kokius 300 smeigtukų…

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Tu vienas iš tų sąmokslo teorijų mėgėjų.

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Tiesos mėgėjų.
- Tiesa tokia.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Vakar vakare pasakei Edgarui,
kad naktį jis mirs.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Jūs ištraukėte iš konteksto.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Pakartosiu, ta medžiaga įrodytų…

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Taip, tas aplankas niekur nedings, aišku?

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Pasikalbėk su mumis, Travisai…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gledraisas.

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gledraisai.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Ką gi, pone Gledraisai,
jūs visą savaitgalį elgėtės…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
tikrai keistokai.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Visur slampinėjote, persekiojote Greisę.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Aš nepersekioju Greisės.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Turiu merginą. Lenkijoje.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Kodėl nešiojatės visa tai?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Tiesa ta, kad Edgaras yra nedorėlis.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- Ir Greisė žino, kad aš…
- Kas čia?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Moku darbuotis šluota. Tai buvo šluota.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Iš to matau, kad nesi niekad šlavęs.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Primena šviesos kardą.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ji pati manęs paprašė tuo pasidomėti.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Pristatė arklių paštu.

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Mano istorija prasideda
nuo mažo kambarėlio ir nesėkmės.

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
„TRAVISAS“

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Buvau vienišas
privatus internetinis detektyvas.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Pateikdavau atsakymus,
kurių negalėdavo pateikti „Google“.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Slampinėjau ten, kur niekam nepasiseka,

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
juodajame tinkle.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Nušiurusiame turguje, kuriame skaitmeninis
nedorėlis gali rasti visokios bjaurasties.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Ginklų, kvaišalų, našlaičių organų.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Nuodų?
- O, taip.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Noriu pasakyti, ne. Na, taip, bet, ne,
aš tai ne. Mano sritis - informacija.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Jaučiau, kai atėjau į biurą,

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
kad manęs lauks byla.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Arba moteris.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Laukė abu dalykai.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mama!
- Ką, mielasis?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Ar šiandien negavau laiškų?
- Ant kėdės, mielasis.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Ačiū, mama!

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
TRAVISUI GLEDRAISUI

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
MINOUSŲ DVARAS

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Greisė.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nesitikėjau jos dėmesio.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Kažkada gerai praleidome laiką.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Ji buvo geras vaikas,

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
tais senais gerais laikais.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Klausimas vienas -

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
kodėl Greisė kviečia savo buvusius
į savo vestuves?

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Pagalbos šauksmas?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Greičiausiai.

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Tad palindau po jos išrinktojo vežimu
ir apžiūrėjau važiuoklę.

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
EDGARAS MINOUSAS

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
PASAULINIAI INVESTUOTOJAI
EDGARO MINOUSO BIOGRAFIJA

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TECHNOLOGIJŲ TURTUOLIS
EDGARAS MINOUSAS SUDREBINA PASAULĮ

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
MINOUSŲ BANGINIO
EDGARO MINOUSO KITAS ŽINGSNIS

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
RUGSĖJO 11-OJI IŠ ARČIAU
SĄMOKSLO TEORIJOS

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
10 GERIAUSIŲ FANTASTINIŲ FILMŲ
AR ANGELAI EGZISTUOJA?

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
ŽIEDŲ VALDOVO PERSIRENGĖLIAI
PAPAI!

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONIS ŠALHUBAS - ANTIKRISTAS
ĮRODYMAS!

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Ir štai.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Greisės būsimasis išleido
savo kriptovaliutą.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Matot, yra toks dalykas
kaip blokų grandinė…

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Sustok, ne.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Anikai, tu supranti šią grandinę?
- Na, taip.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Matai, yra sąskaitų knyga.
Iš esmės, tai… atskiri blokai…

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ne. Nesvarbu. Jei tu supranti,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- man nebūtina suprasti.
- Taip.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Tęsk.
- Senos bankinės sistemos

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
nebetinka korporacijoms,

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
taigi, kriptovaliutos
turėjo užpildyti tą spragą.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Kol neprisiveisė apgavikų.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Žinau tai, nes pats buvau apgautas.

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Apgaviko.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Tas apsimetėlis išviliojo iš manęs
viską iki paskutinio cento.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Tad pamatęs pakvietimą,
supratau, jog tai - mano antras šansas.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Dėl „Įkirptų valiutų“
jau nieko nebegalėjau padaryti,

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
bet galbūt galiu pričiupti Edgarą.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Dėl ko pričiupti?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Viskas - tame aplanke.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Penki didžiausi investuotojai

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
į Edgaro kriptovaliutą yra fiktyvios
kompanijos, priklausančios Edgarui.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Nieko gero.
- Kodėl nieko gero?

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Jis nori pasakyti, kad Edgaras panaudojo

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
savo paties pinigus ir dirbtinai išpūtė
savo valiutos vertę.

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Trys taškai!

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Ir įrodymas gulėjo tiesiai prieš akis -
pačiame kvietime.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Neprieštarausite?
- Prašom.

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Kurių galų?

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
„Tech apgavikas“.

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Gerai, tai manai,
kad Greisė pasiuntė tau slaptą kodą,

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
su maisto pasirinkimu kvietime į vestuves?

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Koks jis mielas.

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
O tai ne, mieloji.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgaras buvo purvinas
kaip paršiukas tvarte.

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Greisė tą žinojo,
ir jai reikėjo, kad tą įrodyčiau.

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mama, aš važiuosiu į vestuves!

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Negirdžiu. Guliu vonioje.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Žinau, jog kartais negerai pasakau,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
bet tu žinai, kad aš tik noriu padėti?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Gerai.

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Gerai, tiesą sakant,
man reikia tavo pagalbos.

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Negaliu nusivilkti
šios suknelės, ji tarsi…

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Pažvelk, kiek daug sagučių.
Ji primena tramdomuosius marškinius.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- Ir aš…
- Taip, pamėginkime tave išvaduoti.

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Taip, puiku.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Taigi, kaip galiausiai sekėsi?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Su Aniku ir Daner.

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Taip, tikrai gerai.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Sakyčiau, tikrai… na, gerai. Neblogai.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Taip, visai negerai.
Manau, sėsiu už grotų.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Manau, galiu tau padėti.
- Ne.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Ne. Suprantu, bet užčiuopiau siūlo galą.

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Esi mačiusi?

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Radau pas Edgarą.

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- Kas čia?
- Sąsaga.

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Ji buvo jo kišenėje, kai jis mirė.

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Turiu teoriją.

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Jei surasime antrą sąsagą,
surasime žudiką.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Taip, čia ne sąsaga.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- O rašomosios mašinėlės klavišas.
- Ką?

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Palauk, kodėl jis nešiojosi
rašomosios mašinėlės klavišą?

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hana.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Ji kolekcionuoja mašinėles.
- O Dieve, tikrai.

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Gerai, eime. Naujas siūlo galas.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Kur?
- Į didelę ir kvailą Hanos palapinę.

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Pažiūrėsime, ar netrūksta klavišo „G“.

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Gerai, bet ką tai įrodys?
- Kad ji kažką žino.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Surask trūkstamą klavišą, surasi žudiką.

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ne taip gerai skamba.

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Ne.
- Surask…

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- G tašką…
- Ką?

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Gerai. Aš eisiu, bet tik todėl, kad tau
mano pagalbos reikia labiau nei man tavo.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Nes tai vadinama ne palapine.
Tai vadinama jurta.

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
O Dieve. Mes tarsi seserys Hardės.

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Tu per jauna.

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Gerai.

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Jei jau visai atvirai,

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
turiu pasakyti,
kad nors į vestuves mane pakvietė,

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
tačiau į vestuvių
išvakarių vakarienę - ne.

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Ten nuėjau nekviestas.

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Nieko sau.

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ji buvo tokia, kokią ją ir prisiminiau.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Tik be milžiniškų akinių
ir odinio apsiausto.

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travisai.
- Gavau tavo žinutę, mieloji.

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Kalbi apie kvietimą?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Ant jo buvo užrašytas mano vardas.

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Stebiuosi, kad atvykai.

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Jos akys buvo pilnos baimės.

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ne tokios, kai pamatai baisų klouną,
bet didžiulės.

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Žinau, kodėl atsiuntei popierinį,
o ne elektroninį kvietimą.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Tikėjausi, kad susiprasi.

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Susipratau, mieloji.

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Greise.

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Turiu eiti.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Tęsiau savo tyrimą.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Čia knibždėte knibždėjo
neaiškaus plauko niekšelių.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Reikėjo sugalvoti, ką paspausti.

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Ei, ilgši.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Čia kažkas truputį dvokia.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Būk budrus,

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
ir keli banknotai bus tavo.

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Dešimtukai.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Raudoni.

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Nesuprantu, kaip galiu jums padėti.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Aš neužsiimu kriptovaliutomis.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Žaidžiu su ledu.

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Pavojingas žaidimas.

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Pažinojau ledų prekeivį,
jo vardas buvo Edis Kanino.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Internete buvo žinomas
kaip „ledų žmogus jau čia“.

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Bet tarp „jau“ ir „čia“ nebuvo tarpo.

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Pakalbėsiu su kuo nors kitu.

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Man nelabai sekėsi,
tad nusprendžiau eiti arčiau šaltinio.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Jis kažką rezga, ar ne?

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Jūsų pirmagimis.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Ką jūs apie tai žinote?

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Žinau apie kriptovaliutą, ponia.

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Virtualius šlamančius,
skaitmeninius pinigėlius.

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Iš veido matau, kad esate paskendusi tame
purviname reikale kartu su savo atžala.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Atsakymas aiškus.

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Turiu tik du žan… Kalbant apie kripto.

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Daugiau žandų nebeturiu.

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Šūdas.

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Kaip drįsti ateiti į vestuves,
apsirengęs baltai?

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Kur tas ledo žmogus, kai jo reikia?

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Labas vakaras, amigo.

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Kaip tave vadina?
- Mano vardas - Anikas.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Kuriu užduotis. Tu?

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Profesionalus visažinis.
O tave kokie vėjai atpūtė?

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Rezgu planą pavogti nuotakos seserį

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
iš to žuvies ir bulvyčių lordo.

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Čia tau padėti negaliu,

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
bet užminsiu tau mįslę,
Stenli H. Sfinksai.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Kodėl tokia voverė kaip Edgaras,

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
turinti visas pasaulio giles,

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
kiša savo žabtus į kriptą?

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Metas persėsti prie kito stalelio.

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Persėsti prie kito stalelio? Čia kodas?

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Tai tikrai buvo kodas.

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Tai nebuvo kodas.
Tik norėjau persėsti prie kito stalelio.

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Tu labai aiškiai leidai suprasti.

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Na. Ne, nemirksėk. Tai nebuvo kodas.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Tai buvo kodas.

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Patekau į akligatvį.

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Ir tuomet akligatvis pats mane surado.

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Rasi man minutėlę, Čarli?
- Kas?

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ji buvo gyva bėda.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Ji buvo dama, kuri sudaužo tavo širdį
į mažiausius gabalėlius,

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
ir tarp jų niekaip nesurasi
dviejų vienodų.

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Tu tikras aukso grynuolis.

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Tu irgi neprastas brangakmenis.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Ateinu.

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Vaje, kaip man patinka tie plaukai
ant tavo galvos netikėčiausiose vietose.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Primena pervirtus spagečius.

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Taip, o tavo nosis

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
primena ledo kirtiklį,
įsmeigtą į džipo bagažinę.

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Taip. Su tavimi neliūdėsi.

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Ką manai, gal mudu dingstame iš čia?

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Užsimestume smagumynų,

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
bučiuotume vienas kitam veidus
ir taip toliau.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Iš kur pažįsti šią porą?
- Esu jaunikio sesuo.

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Įvaikinta.

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Permatau kiaurai tavo kėslus.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Ką…

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Tavo žiniai,

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
man dabar nestovi.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Tai buvo melas.

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Stovėjo ne tik tai,

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
kas buvo pastatyta ant kortos.

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Šito nerašysiu.

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Buvai vienturtis vaikas, a?

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Taip, labai gerai nuspėjote.

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Ačiū.

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Ir tuomet fortūnos karuselė
pasiuntė man arkliuką.

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Ponios ir ponai, dėdė Ulisas.

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Šdėdė Ulisas.

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Kol visi paniurėliai
nukreipė savo dėmesį į trumpą šou,

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
nusprendžiau išsmukti
ir paieškoti tikrų įkalčių.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Ką gi.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Ką čia turim?

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Piloto licencija.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Išduota prieš mėnesį.

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Rodos, Minousai turi daug pliusų.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Vardų sąrašas.

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Turbūt bendrininkai.

274
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Nagi.

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Jis turėjo knygų apie išnykimą,

276
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
magiškus triukus prie stalo
ir italą Hudinį.

277
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Kodėl jis, italas, tuo domėjosi?

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Būtent. Ir aš to klausiau.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonija?

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Ir ką, po velnių, tu čia veiki?

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Buvau pričiuptas su telefonu rankose.

282
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Bandome įsilaužti į tą seifą, ką?

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Kur padėti 700 mln. dolerių kriptovaliuta.

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Teko apsimesti kvaileliu.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Kokį seifą?

286
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Šitą seifą.

287
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Tą, kuris labai aiškiai
atrodo kaip seifas.

288
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Šitą. Taip.

289
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Neapsimesk kvaileliu. Ką čia veiki?

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Neversk manęs tavęs mušti.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Niekam nebus smagu žiūrėti
į prisišikusį žmogų su baltu kostiumu.

292
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Norėjau įsigyti žiupsnelį Edgaro kripto

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
ir pamaniau,
jog galbūt tu galėsi man padėti.

294
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Viską žinau apie tą Buką Falą.

295
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Atsiprašau?

296
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Tai „Bucefalas“.

297
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Taip.

298
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgaras pavadino ją
Aleksandro Makedoniečio žirgo vardu.

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Matai, jo tėvas labai domėjosi…

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Žirgo vardu. Žinoma.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Aš žinojau, kad tai žirgo vardas!

302
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Tik nemokėjau ištarti,
nes aš daug skaitau.

303
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Supratau, kad turiu nešdintis,
kol dar kas nors neatėjo.

304
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Taip pat žinojau,
kad turiu pamėginti įsilaužti į tą seifą.

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Jis buvo neįveikiamas.

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Tuomet prisiminiau savo kurčią kaimynę,
kurios katę tenka retkarčiais prižiūrėti.

307
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ji buvo susirašiusi savo kodus
ant lipnaus lapelio ir laikė jį ant stalo.

308
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Ir aš radau.

309
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Aišku. Nieko sau. Tai tikrai kodas.

310
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Kaip pats sakei, Anikai.
„Persėsti prie kito stalelio“.

311
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Ką? Ne. Ne tą norėjau…

312
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
„S-E-S-4“. Ką tai reiškia?

313
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Sąskaitų emisijų sąrašas keturi?

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nelabai suprantu.

315
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Nesijaudink, bičiuli.
Aš jau nulaužiau kodą.

316
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Supratau, kad tas kodas
buvo Edgaro schemos pagrindas.

317
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Bet tada jo dar neperkandau.

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucefalas. Makedoniečio žirgas.

319
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Kaip Trojos arklys.
Arklys, o kas jo viduje?

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Trojos arklio viduje buvo žmonės.

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Tai kas šio žirgo viduje?

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Daugiau žirgų.

323
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Murzinų žirgų. Kodas.

324
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morzės kodas.

325
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORZĖS KODAS 4.

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
„Mirtis“.

327
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
„Laisvė“.

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Pričiupau tave, niekše.

329
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Viskas parašyta.

330
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgaras ketino
inscenizuoti savo paties mirtį

331
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ir pasiimti pinigus,

332
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
kuriuos apgaule gavo
iš savo kriptovaliutos.

333
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Ar čia - potencialių žmonių sąrašas?

334
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Ne, tai ne bendrininkai,
kaip iš pradžių maniau.

335
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Tai - naujos tapatybės, kurias jis ketino
panaudoti ir tiesiog išnykti.

336
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Tiesiog išnykti kaip „Meisonas
Matsušima“ arba „Petas Striklandas“.

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Anikai, ar taip?

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Nežinau, ar tai netiesa.

339
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Bet dėl to „Murzinų žirgų Morzės kodo“
jaučiu, kad netiesa.

340
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Nieko sau. Jūs tikrai manimi netikit.

341
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Gerai.

342
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Nori pasakyti, kad Edgaras,
kuris yra miręs, apsimeta mirusiu?

343
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Ne, bet ketino tą padaryti.

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Vesti Greisę buvo Edgaro plano dalis.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Teisiškai ji lieka atpirkimo ožiu,

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
ji atsakytų už tą visą Bucefalo apgavystę.

347
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Turėjau įspėti Greisę,
kol ji nežengė lemtingo žingsnio.

348
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Bet negalėjau to padaryti vienas.

349
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Ir nebūčiau daręs.

350
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Sveikas, Čazveli.

351
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Negalėjai likti nuošalyje?

352
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kur Greisė?

353
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Po devyniais užraktais.

354
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Tavo netikras brolis planuoja pasprukti.

355
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Ir palikti mano buvusiąją mėžti
visą netikros kriptovaliutos mėšlą.

356
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
O tau kas?

357
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Aš apsaugosiu Greisę
ir nutrauksiu šias vestuves.

358
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Aš irgi noriu nutraukti šias vestuves.

359
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Prisijungsi?

360
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Žinok, Čarlzai.
Aš pilotuoju šias permainingas vestuves.

361
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Galiu nukreipti laivą, kur mums reikia.
Tad duosiu komandą, ir tu numesi bombą.

362
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Tinka.

363
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Tai nori pasakyti, Hana norėjo
nutraukti savo brolio vestuves?

364
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Kuo jai nepatiko Greisė?

365
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Ar kuo nepatiko Edgaras?

366
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Taip, gerai.

367
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Kas čia, po galais?

368
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Taip.

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hana turi daug pomėgių.

370
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Gerai, ieškokime, kur trūksta G klavišo.

371
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Ei, Zo?

372
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Taip?
- Per praėjusią tavo žmogžudystę…

373
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Nesakyk taip.
- Ne tą turėjau galvoje.

374
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Kaip Anikas su Daner pričiupo žudiką?

375
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Per smulkmenas.
Neatitikimus pasakojimuose.

376
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
O svarbiausia buvo išsiaiškinti, kodėl.

377
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Todėl ir atėjome čia. Hanos motyvas.

378
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Išsiaiškinsime, koks jis.

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
O Dieve. Žiūrėk!

380
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Tinka. Tai Hanos G klavišas.

381
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Šūdas.

382
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Kas? Gerai, čia Hana.
Ji ateina. Ką darysim?

383
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Ji laiko negyvą driežą?

384
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Slepiamės.
- Šūdas.

385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Manęs nematyt? Ne. Kvaila.

386
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Gerai. Pasislėpsiu po… Negaliu…
- Šalin.

387
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Palauk. Yra langas.

388
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Langas.
- Taip. Gudru.

389
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Greičiau.

390
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
O Dieve.

391
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoja. Tyliau.

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Eik.

393
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Gerai, nemanau, kad ji mus pamatė.

394
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Mes saugios.

395
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Bet ką tu rezgi, panelyte?

396
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Kodėl tą darome?

397
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Juk nesvarbu.
Kai atvažiuos policija, suims mane.

398
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Gerai. Matai,
todėl ir turiu tavimi pasirūpinti.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Nes tu savimi nepasirūpini.

400
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Liaukis. Tą ir noriu pasakyti.
„Vyresnioji sesuo gelbėtoja“.

401
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Taip. Aš tave išgelbėsiu.
Su tavo kvaila pagalba ar be jos.

402
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Ei, Zoja. Būk atsargi.
Kai kurie augalai - nuodingi.

403
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Ką pasakei?

404
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Pasakiau, kad kai kurie augalai - nuo…

405
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Taigi, judu su Hana ketinote
nutraukti vestuves.

406
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Toks buvo planas, taip.

407
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Bet tas planas buvo rizikingas.

408
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Gulėsiu ant Edgaro traukinio bėgių nuogas
ir drebėdamas lauksiu artėjančio pavojaus.

409
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Jei tik jis spragtelės pirštais,
atsidursiu medinėje dėžėje.

410
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Jis mane stebėjo.

411
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Man reikėjo atpirkimo ožio. Šnipo.

412
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Atsiprašau.

413
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Ar nenorėtumėte iš čia išeiti
pilnomis kišenėmis?

414
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Kai pasakysiu, turėsite atsistoti
ir perskaityti šitai. Aišku?

415
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Ne.

416
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Keturi dešimtukai,
ir būsit mano įgaliotinė.

417
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Ne.
- Šeši dešimtukai. Nemaža sumelė.

418
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Jūsų rašysena neįskaitoma.
Čia parašyta „blokų grandinė“?

419
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Taip, taigi, yra sąskaitų knyga.

420
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Dieve mano.

421
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Neturime laiko.
Sugadinsit vestuvių sugadinimą.

422
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Pasinaudodama man suteikta galia,
skelbiu jus vyru ir žmona.

423
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ne.

424
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Nebuvo jokio ženklo. Tai apgaulė.

425
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Labai gaila, Čaki.
Nepaėjo korta nei man, nei tau.

426
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Tai Hana nenorėjo nutraukti vestuvių?

427
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Ji arba tą planavo nuo pradžių,
arba Edgaras ją paveikė.

428
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Nežinau, kuris variantas.

429
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Bet žinau, kad nors man nepavyko
nutraukti Greisės ir Edgaro vestuvių,

430
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
galbūt dar galėjau neleisti jam pabėgti
ir ją apgauti.

431
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Atleisk, bičiuli.
Čia galima būti tik personalui.

432
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Rimtas reikalas.

433
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Turiu gerai viską matyti.
Netrukus bus įvykdytas nusikaltimas.

434
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Koks nusikaltimas?

435
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Toks, kurį gali užuosti iš labai toli,
bet pamatyti tik iš labai arti.

436
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Ir aš netrukus jį atskleisiu.

437
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Kur jis eina?

438
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Tai ir buvo jo pabėgimo planas.

439
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgaras bėgo tiesiai iš šokių aikštelės
į saulėtąją Patagoniją.

440
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Ei! Stokis tik. Turėk gėdos.

441
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Aš kai ko ieškau.

442
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Visi mes kai ko ieškome.

443
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Vėl tu.
- Jie šoka greitą šokį.

444
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Greitas šokis. Greitai ir baigsis.

445
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Jūs visi - avių banda.

446
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Žinot, kaip sakoma apie karštas virykles?

447
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Jei prieisi per arti,

448
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
nusideginsi klyną.

449
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Tai tu nukritai?

450
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
O, ne. Man trenkė per galvą. Atsijungiau.

451
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Arba nukritai.

452
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Manau, per daug priartėjau prie tiesos.

453
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
O kai atsipeikėjau…

454
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgaras. Kur Edgaras Minousas?

455
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Laba diena. Vakarėlis baigtas.

456
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Man nepavyko. Edgaro nebebuvo.
O blogiausia, nepadėjau Greisei.

457
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Tad nuėjau į vidų paieškoti kokio kampo,
kur galėčiau numigti.

458
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Gal dar šlakelio džino pakeliui.

459
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Įpilk man šlakelį džino, Šetlando Semai.

460
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Ne aš už baro, Džoni Karo.
Pats gaudyk savo mustangą.

461
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Labai nehigieniška.

462
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Prisėsk, motin.

463
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Pamačiau jį.

464
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Žinau, ką rezgi, Edgarai.

465
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Jis tebebuvo čia.

466
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Neketinau praleisti progos. Ne šįkart.

467
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Šiąnakt tu mirsi!

468
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Bent jau visi taip galvos.

469
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Nebus likę jokių pėdsakų
arba mes surasime kokio valkatos kūną,

470
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
kuriam mielaširdingai būsi atidavęs
savo paskutinį omaro kąsnį ir šiltą kolą.

471
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Kūnui atšalus,
ramiausiai sėdėsi Patagonijoje

472
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
kaip verslo administratorius
Karlosas Bustamantė.

473
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Mane jau pykina nuo jūsų,
šlykščių storulių, kakojančių

474
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
į mūsų lėkštes su jūros gėrybėmis
ir sakančių, kad tai - sūdyti krekeriai.

475
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Mane nurengė iki paskutinio siūlo galo

476
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
toks sukčius kaip tu.

477
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Ir verčiau nušoksiu nuo tilto,
nei žiūrėsiu, kaip tą padarysi Greisei.

478
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Manai, mirtis - tai laisvė?

479
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Tavo vadinamoji mirtis tikrai bus
paskutinė tavo laisvės diena, nenaudėli.

480
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Nes nesvarbu, kur pabėgsi,

481
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
ieškosiu tavęs visur, kur tik yra gyvybės,

482
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
ir užtikrinsiu, kad neišsisuktum!

483
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Jūs, pone, tirpstate.

484
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Pypt.
- Kurių galų?

485
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Tokia tavo strategija, ką?

486
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Ištirpdyti savo paties galvą?

487
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Tavo veidas atrodo kaip vienas iš tų
laikrodžių to ispano paveiksle.

488
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Atleisk, Dali, bet šis bičas nekerta.

489
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Nesuprantu, apie ką kalbi.

490
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Jau lenda velnio ragai.

491
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Blogis.
- Liaukis.

492
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- Tu esi blogis!
- Užteks.

493
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Liaukis. Nustok.
- Jis yra blogis! Jūs visi - blogis!

494
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Liaukis.
- Velnio išperos.

495
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Liaukis. Gerai.
- Baskervilių šuo atbėga naktį.

496
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Viskas gerai.
- Netikėk tuo, Greise.

497
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Jau per vėlu. Tiesa?

498
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Viso.

499
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Labai atsiprašau.

500
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Riteris dėvi sijoną-šortus.

501
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Žinoma.
- Progresas.

502
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Šaunuolis.
- Ačiū už tarnybą.

503
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Neliesk…
- Nevedžiok manęs.

504
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Nebus jokio fiti miti.

505
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Nepatikėjau Edgaro spektakliu.

506
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Bet jei jis mėgintų sprukti,
stovėsiu už durų ir lauksiu.

507
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Juk buvau Greisės riteris su spindinčiais…

508
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
šitas.

509
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Taip, teisingai. Dėl viso pikto.

510
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Laimei, kišenėse visuomet turiu pistacijų.

511
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Tobulas užkandis ir tobuli spąstai.

512
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Jei mėgins sprukti,
girdėsiu kiekvieną jo žingsnį.

513
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Mudu abu, bičiuli.
Stovėsime sargyboje visą naktį.

514
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Aš budėsiu pirmas.

515
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Greise.

516
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Padėkit!

517
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Greise.

518
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgaras.

519
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgaras, jis negyvas.

520
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Jis negyvas.

521
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Taigi, tu klydai.

522
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgaras neketino sprukti.
- Ne, jis ketino sprukti.

523
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Bet jam nespėjus apsimesti mirusiu,
kažkas jį nužudė.

524
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Nežinau, Travisai. Tu viską sieji
su „technologiniu sukčiavimu“

525
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
ir „murzinu arkliu“.

526
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Supranti, kaip viskas atrodo?

527
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Ne, taip. Suprantu, kaip atrodo.

528
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Esu nevykėlis, tiesa?

529
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Kvailys, iš kurio išviliojo visus pinigus.

530
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Bet aš ne idiotas. Išmanau dalykus.

531
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Žinau, kad Edgaras buvo blogas žmogus.

532
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Jis naudojo tas fiktyvias kompanijas
ir pumpavo pinigus į savo kriptovaliutą.

533
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Jis nebuvo geras žmogus.
Ir viskas ten surašyta.

534
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Visi įrodymai - aplanke.

535
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Kai kuriose vietose
gal kiek nuklydau, sutinku.

536
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Bet žinojau, kad jis kažką rezga.
Ir dabar žinau.

537
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Negalėjau jam leisti pasinaudoti Greise.

538
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Žinot, kokia ji man svarbi.

539
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Nesupraskit klaidingai.
Aš ją jau paleidau.

540
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Esu labai laimingas su Veronika.

541
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Bet vis tiek nenoriu,
kad Greisė būtų nelaiminga.

542
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Negalėjau sėdėti ir nieko nedaryti.

543
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Pakankamai jau sugadinau.

544
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Suradau žmogžudystės įrankį.

545
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Ką padarei?
- Kur?

546
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hanos sodas.

547
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Peržiūrėjau visus augalus su programėle.

548
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Trijų iš jų negalima valgyti,
nes apsinuodysi.

549
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Ar nors vienas iš tų trijų
sukelia haliucinacijas?

550
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Nes aš nemanau, kad Edgaras buvo girtas
tame vakarėlio pratęsime.

551
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Manai, jis tikrai matė,
kad žmonės virsta velniais?

552
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Galbūt.

553
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
„Sukelia haliucinacijas“. Tik vienas.

554
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Gerai.

555
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- „Datura stramonium“.
- „Paprastoji durnaropė“.

556
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Dieve mano.
Tos gėlės stovėjo pačiame viduryje.

557
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Žiūrėk. „Įmaišytos į arbatą
gali sukelti haliucinacijas.“

558
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
„Jei tirpalas stiprus,
praėjus 30 min. po haliucinacijų…“

559
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Ištinka mirtis.
- Ištinka mirtis.

560
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Sutampa su laiku,
kurį radote Edgaro laikrodyje.

561
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Ir tos gėlės. Kažkas turėjo žinoti.
Kas žinojo?

562
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Žmogus, kuris padėjo tas gėles
pačiame centre

563
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
ir norėjo nutraukti vestuves.
Kol to nepadarė.

564
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Išvertė Akvilė Katilienė