1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Aderola recepte.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Tu to atradi Edgara kabatā?
-Jā.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Un Greisa teica,
ka Edgars medikamentus nelietoja.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Un es minēšu - tu domā, ka Greisa melo.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Ko? Nē, protams, ka ne.
Ja vien tā nedomā tu.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Nē!
-Jā, es arī ne. Es… Esam vienisprātis.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Jā. Vēl Edgaram bija
šī dīvainā trešā apročpoga.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Edgaram apročpogas bija ieliktas.
-Tieši tā. Tad kam pieder šī?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Uz tās ir G burts, kas nozīmē…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
ne jau Greisa.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Jā, to es zinu.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Ir daudz vārdu, kas sākas ar G.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Es zinu tikai vienu: atradīsim otru pogu,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-atradīsim slepkavu.
-Izklausās labi.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Es gan īsti nesaprotu,
bet tu noskaidroji nāves laiku,

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-un tas ir svarīgi.
-Paldies.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Greisa nolika Edgaru gulēt,
un pēc 35 minūtēm viņš jau bija miris.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Indes iedarbība bija ātra.
Tagad tikai jāsaprot, kurš to izdarīja.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Anīk, jūs nākat?
-Tā. Man jāiet.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Labi.

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Tie tev jānovelk. Protams.
-Jā, vai paņemsi?

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-Un tad varbūt… Nē.
-Jā. Ir.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Un nebāz iekšā roku - ļoti piesvīduši.

24
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Šis notikums ir daudz sarežģītāks,
nekā jūs saprotat.

25
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Mapes saturs norāda uz slepenu plānu,
kura centrā ir Edgars.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Lūk. Ja dosiet man stundu laika

27
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
un, ja varētu dabūt tukšu sienu
un varbūt kādas 300 spraudītes…

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Jūs esat
no tiem sazvērestības teoriju cilvēkiem.

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Patiesības cilvēkiem.
-Te būs patiesība.

30
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Jūs Edgaram pateicāt, ka viņš mirs.

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Tas ir izrauts no konteksta.

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Es… Atkārtoju - mape pierādītu…

33
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Jā, mape paliks pie mums, labi?

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Un jūs sāksiet stāstīt, Trevis…

35
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gledraizs.

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gledraizs.

37
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Nu, Gledraiza kungs,
jūs uzvedāties nedaudz…

38
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
drausmīgi dīvaini - visas brīvdienas.

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Pārvietojāties zagšus, apsēsts ar Greisu…

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Es neesmu apsēsts ar Greisu.

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Man ir draudzene. Polijā.

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Kāpēc jums ir tie papīri?

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Edgars patiesībā ir drupača.

44
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Un Greisa zina, ka es…
-Ko tas nozīmē?

45
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Māku apieties ar slotu. Tā bija slota.

46
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
-Redzu, ka slaucījis neesat nekad.
-Izskatās pēc gaismas zobena.

47
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Viņa pati lūdza, lai es to papētu.

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Piegādāts ar zirgu pastu.

49
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Mans stāsts sākas
ar rīģipša sienām un neveiksmi.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
"TREVISS"

51
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Es strādāju viens. Esmu privātdetektīvs.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Es atbildu tad, kad gūgle nespēj.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Ņemos tur, kur laimīgs nejūtas neviens -

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
tumšajā tīmeklī.

55
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Noplukušā tirgū, kur digitālais gangsteris
var atrast jebkuru netikumu.

56
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Ieročus, narkotikas, bāreņu orgānus.

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Indi?
-O jā.

58
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Tas ir, nē. Tas ir - jā, bet nē, es ne.
Mans rūpals ir informācija.

59
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Man bija nojauta, ka, nonākot birojā,

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
mani jau gaidīs lieta.

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Vai sieviete.

62
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Izrādījās - abas divas.

63
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Mammu!
-Jā, dārgais!

64
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Vai pasts bija?
-Uz krēsla, mīļais.

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Paldies, mammu!

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
TREVISAM GLEDRAIZAM

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
MINOUSU NAMS

68
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Greisa.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nebiju domājis, ka viņa man vēl rakstīs.

70
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Mums savulaik bija mazs romāniņš.

71
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Viņa bija jauka meitene -
mūsu bezbēdīgajos stīmpanka laikos.

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Tagad jautājums bija -

73
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
kāpēc Greisa pie sava kāzu altāra
aicina senu sirdsāķīti?

74
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Varbūt sauc palīgā?

75
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Noteikti.

76
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Tāpēc viņas iecerētā šasiju es uzliku
uz blokiem un sāku gar to ķimerēties.

77
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
EDGARS MINOUSS

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBĀLAIS INVESTORS
EDGARA MINOUSA PORTRETS

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEHNOLOĢIJU NAUDASMAISS
EDGARS MINOUSS NĀK AR PĀRMAIŅĀM

80
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
ĪSTS VALIS
EDGARA MINOUSA NĀKAMAIS GĀJIENS

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
11. SEPTEMBRA SAZVĒRESTĪBA

82
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
VAI EŅĢEĻI IR ĪSTI?

83
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR KOSPLEJS - PUPI!

84
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONIJS ŠALŪBS IR ANTIKRISTS -
PIERĀDĪJUMS!

85
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Un lūk.

86
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Greisas nākamais līdzgaitnieks
bija izlaidis savu kriptovalūtu.

87
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Redziet, ir tāda lieta kā blokķēde…

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Stop, nē.

89
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Anīk, jūs saprotat to blokķēdi?
-Nu, jā.

90
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Ir tāda virsgrāmata.
Būtībā tā… Atsevišķi bloki…

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Nē. Neinteresē. Ja jūs zināt,

92
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-man nav jāzina.
-Jā.

93
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Turpiniet.
-Vecajā banku sistēmā notiek krāpšanās

94
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
par labu korporācijām.

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Bija paredzēts,
ka kriptovalūta visu izlīdzinās,

96
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
bet tad parādījās krāpnieki.

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Es to zinu tāpēc,
ka pats uz viena uzķēros.

98
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Uz krāpnieka.

99
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Tas ķēms
mani aptīrīja līdz pēdējam dolāram.

100
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Tāpēc, ieraugot ielūgumu,
es saskatīju otru iespēju.

101
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Nu, es nevarēju atgriezties pagātnē un
apturēt to, kas radīja CoinusInterruptus,

102
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
taču varbūt varēju panākt,
lai Edgars nepaliek nesodīts.

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Nesodīts par ko?

104
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Tas viss ir mapē.

105
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Pieci lielākie investori

106
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
Edgara kriptovalūtā ir
fiktīvas kompānijas, kas pieder Edgaram.

107
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Tas nav labi.
-Kāpēc tas nav labi?

108
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Viņš saka, ka Edgars ar savu naudu

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
mākslīgi palielināja
savas valūtas vērtību.

110
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Tieši tā!

111
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Un pierādījums
bija atrodams atbildes lapā.

112
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Drīkstu?
-Lūdzu.

113
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Kas, pie velna?

114
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Tehnoloģiska krāpniecība".

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Tā, tātad jūs domājat,
ka Greisa jums atstāja slepenu vēstījumu

116
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
kāzu ielūguma ēdienkartē?

117
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Ku' viņš mīļš!

118
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Trāpīts, mīlīt.

119
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgars bija sasmērējies
kā bruņurupuča zābaki.

120
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Greisa to zināja,
un viņai vajadzēja mani, lai to pierādītu.

121
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mammu, es braucu uz kāzām!

122
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Es nedzirdu! Esmu vannā.

123
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Es zinu, ka reizēm pasaku to, ko nevajag,

124
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
bet tu taču zini,
ka es cenšos palīdzēt, vai ne?

125
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Labi.

126
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Labi, vispār man vajag tavu palīdzību.

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Es netieku laukā no kleitas, un tai…

128
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Nu paskaties, cik daudz pogu!
Īsts trakokrekls.

129
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Un es…
-Jā, vilksim nost.

130
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Jā, labi.

131
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Nu, kā tev gāja pēc tam?

132
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Ar Anīku un Deneri.

133
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Jā, ļoti labi.

134
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Es teiktu, ka tiešām… nu, normāli.
Bija normāli.

135
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Jā, briesmīgi. Laikam būs jāiet cietumā.

136
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Šķiet, varu palīdzēt.
-Nē.

137
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nē, es zinu, bet man ir pavediens.

138
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Vai to tu pazīsti?

139
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
To es atradu pie Edgara.

140
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Kas tas ir?
-Apročpoga.

141
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
-Nāves brīdī tā viņam bija kabatā.
-Ko?

142
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Man ir teorija.

143
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Atradīsim pogu, atradīsim slepkavu.

144
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Jā, tā nav apročpoga.

145
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Tas ir rakstāmmašīnas taustiņš.
-Ko?

146
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Kāpēc lai viņam būtu
rakstāmmašīnas taustiņš?

147
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hena.

148
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Viņa kolekcionē rakstāmmašīnas.
-Ak dievs, es nebrīnos!

149
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Ejam! Jauns pavediens!

150
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Uz kurieni?
-Uz Henas lielo, stulbo telti.

151
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Varbūt viņai trūkst G taustiņa.

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Labi, bet ko tas pierādīs?
-Ka viņa kaut ko zina.

153
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Atradīsim trūkstošo rakstāmmašīnas
taustiņu, atradīsim slepkavu.

154
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Neskan tik labi.

155
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Nē.
-Atradīsim…

156
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-G-punktu!
-Ko?

157
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Labi. Es iešu līdzi, bet tikai tāpēc,
ka tev palīdzība vajadzīga vairāk.

158
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
To nesauc par telti. To sauc par jurtu.

159
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Ak dievs, mēs esam kā māsas Hārdijas!

160
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Tu esi pārāk jauna.

161
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Labi.

162
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Lai būtu zināma pilnīga taisnība,

163
00:09:22,729 --> 00:09:28,318
man jāatklāj, ka es biju ielūgts uz kāzām,
bet uz izmēģinājuma vakariņām - ne.

164
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Tur es ierados neaicināts.

165
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Oho!

166
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Viņa izskatījās tieši tā, kā atcerējos.

167
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Tikai bez stīmpanka brillēm
un ādas mēteļa.

168
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Trevis!
-Saņēmu tavu ziņu, mazā.

169
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
-Vai ielūgumu?
-Zinu tikai to, ka uz tā bija mans vārds.

170
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Brīnos, ka atnāci.

171
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Viņas acīs bija bailes.

172
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ne tādas kā no briesmīga klauna,
bet īstas šausmas.

173
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Man ir nojausma, kāpēc manā pastkastē
nonāca tavs analogais e-ielūgums.

174
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Es cerēju, ka tu lasīsi starp rindām.

175
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Tur vien es lasu, mazā.

176
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Greisa.

177
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Man jāiet.

178
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Es sāku strādāt.

179
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
Te bija pilns ar šaubīgiem putniņiem.
Jāpaskatās, kurš pirmais sāks čivināt.

180
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Ei, garais!

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Te notiek kas nelabs un aizdomīgs.

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Ja turēsi ausis vaļā,

183
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
man ir pāris hamiltonu, ko varēsi dabūt.

184
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamiltoni… cēneri.

185
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Čiriki.

186
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Es nezinu, kā jums palīdzēt.

187
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Ei, es ar kripto nenodarbojos.

188
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Mans lauciņš ir ledus.

189
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Bīstama spēle.

190
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Es arī pazinu vienu ledus darboni -
Ediju Kanīno.

191
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Tīklā viņu pazina ar iesauku
"Ledus vīrs beidz".

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
"Beidz" - es ceru, saprotat.

193
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Es iešu parunāt ar kādu citu.

194
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Visu laiku neveiksme,
tāpēc nolēmu tikt tuvāk pašam avotam.

195
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Viņam ir kas aiz ādas, vai ne?

196
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Jūsu pirmdzimtajam.

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Ko jūs par to zināt?

198
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Es zinu par kriptovalūtu, kundzīt.

199
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Tīkla piķi, kiberkāpostu.

200
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Un jūsu seja rāda, ka esat tajos
pašos mēslos, kuros ir jūsu klēpja auglis.

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Šķiet, ka tā bija atbilde.

202
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Man ir tikai divi vai… Runājot par kripto…

203
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Man sāk beigties vaigi.

204
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Maucība!

205
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Kā jūs uzdrošināties
ierasties uz kāzām baltā!

206
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Ledus vīrs nekad nav klāt, kad vajadzīgs.

207
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Labvakar, amigo.

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Iesauka ir?
-Mans vārds ir Anīks.

209
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Esmu mīkluzinis. Tu?

210
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Profesionāls viszinis. Ko tu te dari?

211
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Taisos dabūt prom līgavas māsu

212
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
no mazā angļu lorda.

213
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Tur tev nevaru palīdzēt,
taču uzdošu mīklu, Stenlij Sfinksa.

214
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Kāpēc tāda vāvere kā Edgars,

215
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
kam pieder visas pasaules zīles,

216
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
ir iebāzusi purnu kripto silē?

217
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Laiks mainīt galdu.

218
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Mainīt galdu? Tā ir šifrēta ziņa?

219
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Tā noteikti bija šifrēta ziņa.

220
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Nebija. Es gribēju pie cita galda.

221
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
To jūs likāt skaidri saprast.

222
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nē, nemiedziet ar aci.
Tā nebija šifrēta ziņa.

223
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Šifrēta ziņa gan.

224
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Es ātri tuvojos strupceļam.

225
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Un tad strupceļš mani atrada pats.

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Veltīsi man brītiņu, Čārlij?
-Ko?

227
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Viņa bija bīstama.

228
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Šāda dāma
tavu sirdi sašķaidīs sīkos gabaliņos -

229
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
kā mozaīku, kas tava brālēna
stulbajiem dvīņiem ir par sarežģītu.

230
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Tu gan esi īsts našķis.

231
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Tu pati esi liekama uz kārā zoba.

232
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Es jau nāku.

233
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Ārprāts, kā man patīk, ka tavi mati ir
pielipuši galvai visnegaidītākajās vietās.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Kā spageti, kas vārīti elles katlā.

235
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Jā, nu, tev ir tāds deguns,

236
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
kas izskatās
kā ledus cirtnis džipa bagāžniekā.

237
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Jā. Ar tevi pārsmieties var.

238
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Ko tu teiktu,
ja mēs abi aizlaistos no šejienes?

239
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Paņemsim kādu reibinošo prieka lapiņu

240
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
un skūpstīsim viens otram seju,
un tamlīdzīgi.

241
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Kā tu pazīsti jauno pāri?
-Līgavaiņa māsa.

242
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptētā.

243
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Nu redzu, kā pusē tu esi.

244
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Un tavai zināšanai -

245
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
man tagad nemaz nestāv.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Tie bija meli.

247
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Ne jau jautājums vien

248
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
man bija pacēlies.

249
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
To es nepierakstīšu.

250
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Jūs bijāt vienīgais bērns, ko?

251
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Jā. Laba intuīcija.

252
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Paldies.

253
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Tad veiksmes karuselis
pagrieza savu zirdziņu uz manu pusi.

254
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Dāmas un kungi, tēvocis Jūlisīss!

255
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Jautroci Jūlisīs!

256
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Kamēr pārējo uzmanību
novērsa lētais priekšnesums,

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
es nolēmu iziet laukā pēc pierādījumiem.

258
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Labi.

259
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Kas tad tas?

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Pilota tiesības.

261
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Izdotas pirms mēneša.

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Izskatās, ka Minousi ir lidoņi.

263
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Vārdu saraksts.

264
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Varbūt līdzzinātāji.

265
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Nu taču!

266
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Viņam bija grāmatas par nozušanu,

267
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
trikiem tuvplānā un itālieti,
vārdā Hudini.

268
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Kāpēc svarīgi, ka itālietis?

269
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Tieši tā. Tie ir īstie jautājumi.

270
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonija, ko?

271
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Un ko, pie velna, tu šeit dari?

272
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Mani pieķēra ar telefonu rokā.

273
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Vai tikai netaisījies
uzlauzt seifu, vecozēn?

274
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Tur ir
vairāki miljoni dolāru kriptovalūtā.

275
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Nācās tēlot muļķi.

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Kādu seifu?

277
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Nu, to seifu.

278
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
To, kas pavisam skaidri
izskatās pēc seifa.

279
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
To. Jā.

280
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Netēlo muļķadesu! Ko tu te dari?

281
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Neliec man to no tevis izdabūt ar varu.

282
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Neviens negrib redzēt,
kā aptaisās cilvēks baltā uzvalkā.

283
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Esmu ieradies,
lai nopirktu kādu nieku Edgara kripto,

284
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
un nodomāju, ka tu man varētu pārdot.

285
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Es par būceņfallu visu zinu!

286
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Kā, lūdzu?

287
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Nosaukums ir bucefāls.

288
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Jā.

289
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgars to nosauca
par godu Aleksandra Lielā zirgam.

290
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Redzi, viņa tēvs bija kā apmāts ar…

291
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Zirga vārds. Nu protams!

292
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Es jau zināju, ka tas ir zirga vārds!

293
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Tikai nemācēju izrunāt,
jo es esmu lasītājs.

294
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Es zināju, ka jātiek prom,
kamēr nav ienācis vēl kāds.

295
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Un vēl es zināju,
ka jāmēģina tikt tai seifā.

296
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Tas bija neuzlaužams.

297
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Tad es atcerējos savu kurlo kaimiņieni,
kurai reizēm pieskatu kaķi.

298
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Viņa visas paroles pieraksta uz lapiņas,
ko tur uz galda.

299
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Un tur nu tas bija.

300
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Tā, oho! Ziniet, tas noteikti ir kods.

301
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Tieši tā, kā teicāt, Anīk. "Mainīt galdu".

302
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Ko? Nē. Tā es ne…

303
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4". Ko tas nozīmē?

304
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Vērtspapīru
un biržas uzraudzības komisija četri?

305
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Es īsti nespēju saprast.

306
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Tikai mieru, draugs. Es kodu jau uzlauzu.

307
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Es zināju,
ka šis kods Edgara shēmā bija izšķirīgs.

308
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Bet vēl nespēju to saskatīt.

309
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucefāls. Maķedoniešu zirgs.

310
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Kā Trojas zirgs.
Zirgs no ārpuses. Kas iekšā?

311
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Trojas zirgā bija cilvēki.

312
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Kas ir šajā zirgā?

313
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Moru zirgi.

314
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Moru zirgi. Morze.

315
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morzes kods!

316
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORZES KODS 4

317
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Nāve".

318
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Brīvība".

319
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Nu esi man rokā, nelieti!

320
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Tur viss ir pateikts.

321
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgars grasījās inscenēt savu nāvi

322
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
un savākt naudu, ko būtu ieguvis

323
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
ar savu mākslīgi uzpumpēto kriptovalūtu.

324
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Un šo potenciālo vārdu saraksts?

325
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Nē, tie nav līdzzinātāji,
kā man iepriekš likās.

326
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Tās ir jaunās identitātes,
kuras viņš pieņemtu un izzustu.

327
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Vienkārši izzustu kā
"Meisons Macušima" vai "Pets Striklends".

328
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Anīk, vai tā ir?

329
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Es nezinu, vai tā nav.

330
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Bet tā "Morzes-moru-zirgu" padarīšana
liek domāt, ka tomēr nav.

331
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Jūs man tiešām neticat.

332
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Labi.

333
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Jūs apgalvojat, ka Edgars, kurš ir miris,
savu nāvi ir inscenējis?

334
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nē, taču grasījās.

335
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Apprecēt Greisu ietilpa Edgara plānā.

336
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Viņa juridiski kļūtu par grēkāzi,

337
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
kam uzvelt vainu par blēdībām ar bucefālu.

338
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Man Greisa bija jābrīdina,
pirms viņa sper izšķirīgo soli.

339
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Bet es to nevarēju izdarīt viens.

340
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Un man arī nenācās.

341
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Sveiks, Čezvel.

342
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Nespēji atturēties?

343
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kur ir Greisa?

344
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Aiz atslēgas.

345
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Tavs brālis uz papīra mēģina nozust,

346
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
lai manu bijušo atstātu par vainīgo
neīstas kriptovalūtas skandālā.

347
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
-Kāpēc tevi tas uztrauc?
-Es Greisu glābšu un izjaukšu kāzas.

348
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Man pašai nebūtu iebildumu tās izjaukt.

349
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Gribi man pievienoties?

350
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Tagad klausies, Šarlē.
Es visas šīs negantās kāzas vadu.

351
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Es šo kuģi novirzīšu vajadzīgajā virzienā.
Es došu zīmi, tu - izmetīsi bumbu.

352
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Izklausās forši.

353
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Tātad jūs sakāt,
ka Hena gribēja brāļa kāzas izjaukt?

354
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Kas viņai bija pret Greisu?

355
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Vai arī - kas pret Edgaru?

356
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Jā, labi.

357
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Kas tas par ārprātu?

358
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Jā.

359
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Henai ir daudz hobiju.

360
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Tā, jāatrod trūkstošais G taustiņš.

361
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Ei, Zo.

362
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Jā?
-Zini, tavā pēdējā slepkavībā…

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Tā nesaki.
-Es tā to nebiju domājusi.

364
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Kā Anīks un Denere slepkavu atklāja?

365
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Pateicoties sīkumiem.
Neatbilstībām stāstos.

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Svarīgāk bija noskaidrot, kāpēc.

367
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Tieši tāpēc mēs esam šeit. Henas motīvs!

368
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Gan izdomāsim.

369
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Ak dievs! Re!

370
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Atbilst. Tas ir Henas G taustiņš.

371
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Velns.

372
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Kas ir? Tā ir Hena. Viņa nāk. Ko darīsim?

373
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Viņa nes beigto ķirzaku?

374
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Slēpies!
-Velns!

375
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Neredz? Nē, stulbi.

376
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Tā. Es palīdīšu zem… Nevaru…
-Nost!

377
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Pag! Te ir logs!

378
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Logs.
-Jā. Prātīgi.

379
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Aiziet!

380
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Ak dievs!

381
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoja! Klusu!

382
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Aiziet!

383
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Laikam neredzēja.

384
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Izsprukām.

385
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Bet kas tev ir aiz ādas, sirsniņ?

386
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Kāda gan jēga?

387
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Nekam, ko darām, nav nozīmes.
Policija tāpat arestēs mani.

388
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Lūk, tieši tāpēc man tevi ir jāpieskata.
Tu atsakies par sevi rūpēties.

389
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Izbeidz! Tieši par to es runāju -
"lielā māsa steidz palīgā"!

390
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Jā, es tev palīdzēšu.
Ar tavu stulbo palīdzību vai bez tās.

391
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoja, uzmanies!
Daži no tiem augiem ir indīgi.

392
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Ko tu tikko teici?

393
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Es teicu, ka daži no tiem augiem ir in…

394
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Tātad jūs ar Henu
bijāt apņēmušies kāzas izjaukt.

395
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Tāds bija plāns.

396
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Taču plāns bija riskants.

397
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Es gulētu uz Edgara sliedēm kails,
bet man virsū brāztos briesmas.

398
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Viens viņa knipis,
un es jau gulētu koka kimono.

399
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Viņš bija mani atkodis.

400
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Man vajadzēja grēkāzi. Mānekli.

401
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Es atvainojos.

402
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Kā jums patiktu aiziet no šejienes
ar pilnu kabatu skanošā?

403
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Kad došu zīmi,
piecelieties un nolasiet šo. Skaidrs?

404
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nē!

405
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Četri cēneri,
un jūs laižat vaļā, kad saku.

406
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Nē.
-Seši cēneri. Tas ir liels čungurs.

407
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Jums ir ļoti slikts rokraksts.
Vai tas vārds ir "blokķēde"?

408
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Jā. Ir tāda virsgrāmata…

409
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Ak mans dievs!

410
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Mums nav laika.
Jūs izjauksiet kāzu izjaukšanu.

411
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Ar man piešķirto varu
pasludinu jūs par vīru un sievu.

412
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nē.

413
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Signāla nebija. Tā bija dubultspēle!

414
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Piedod, Čakij. Nepaveicās mums abiem.

415
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Tātad Hena kāzas izjaukt negribēja?

416
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Vai nu viņa bija viņa pusē, vai Edgars
viņu pierunāja. Aizvien nesaprotu.

417
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Taču es zināju: ja nevaru apturēt
Greisas laulības ar Edgaru,

418
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
varbūt izdosies apturēt viņa bēgšanu,
un viņš viņu nepiečakarēs.

419
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
-Piedod, draugs. Tikai personālam.
-Oficiāls pienākums.

420
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Vajadzīga pārskatāmība.
Te tūlīt notiks noziegums.

421
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Kāds noziegums?

422
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Tāds, ko saost var pa gabalu,
bet saskatīt - tikai no liela tuvuma.

423
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Es taisos to atmaskot.

424
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Uz kurieni viņš iet?

425
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Lūk! Tā viņš bija ieplānojis bēgt.

426
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Pa taisno no deju grīdas
Edgars metās uz saulaino Patagoniju.

427
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Ei! Prom no grīdas! Pašcieņas nemaz nav?

428
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Es kaut ko meklēju.

429
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Kā mēs visi.

430
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Atkal jūs.
-Viņi dejo džiterbagu!

431
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Štrunts! Džiterbags drīz izies no modes.

432
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Jūs esat aitu bars!

433
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Jūs taču zināt,
ko saka par karstām krāsnīm.

434
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Pieiesi par tuvu…

435
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
nosvilināsi kūsi.

436
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Tātad jūs nokritāt?

437
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nē. Man iesita pa pakausi. Atslēdzos.

438
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Vai arī nokritāt.

439
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Domāju, ka biju ticis
mazliet par tuvu patiesībai.

440
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Un, kad atmodos…

441
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgars! Kur ir Edgars Minouss?

442
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Liecies mierā, Džeik. Ballīte beigusies.

443
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Es biju izgāzies. Edgars prom.
Vēl ļaunāk - biju pievīlis Greisu.

444
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Tāpēc es gāju iekšā - sameklēt dīvānu
vai kādu mīkstu galdu, kur pagulēt.

445
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Varbūt pa ceļam vēl ieraut kvartu džina.

446
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Ielej vienu mēriņu, Šetlendas Sem.

447
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Nestrādāju, Džonij Rok.
Lej pats savu dzeramo.

448
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Tas nav higiēniski.

449
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Apsēdies, māt.

450
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Un tur nu viņš bija.

451
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Es zinu, kas tev ir padomā, Edgar.

452
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Viņš vēl bija te.

453
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Es netaisījos šo brīdi palaist garām.
Šoreiz ne.

454
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Tu šovakar mirsi.

455
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Vismaz tā domās pasaule.

456
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Vai nu bez pēdām,
vai arī atradīsim kādu mirušu klaidoni,

457
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
kuram tu būsi iebarojis pēdējo maltīti -
omāra pīrāgu un novadējušos kolu.

458
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Kad līķis būs atdzisis,
tu jau būsi aizlaidies uz Patagoniju

459
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
un pieņēmis biznesa vadības maģistra
Karlosa Bustamantes identitāti.

460
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Man ir apriebies, kā jūs, naudasmaisi,
sametat kaku pīrāgus

461
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
mūsu gliemju virā
un mēģināt tos uzdot par krekeriem.

462
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Man tika atņemts pilnīgi viss.

463
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
To izdarīja tāds krāpnieks kā tu.

464
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Un es drīzāk nolēkšu no tilta,
nekā pieļaušu, ka tas notiek ar Greisu.

465
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Tu domā, ka nāve ir brīvība?

466
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Tava tā sauktā nāve
noteikti būs tava pēdējā brīvības diena!

467
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Jo, lai kur tu bēgtu,

468
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
es visur sadzīšu tev pēdas,

469
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
lai būtu drošs, ka tev nemūžam neizdosies
tikt cauri sveikā!

470
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Jūs, ser, kūstat.

471
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Pī!
-Bļāviens, ko?

472
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Tad tāda ir jūsu stratēģija?
Izkausēt savu galvu?

473
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Jūsu seja izskatās
kā pulkstenis no tā spāņa gleznas.

474
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Piedodiet, Dalī,
bet šis puisis jums netic.

475
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Es nesaprotu, par ko tu runā.

476
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Tagad jums aug ragi.

477
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Velns.
-Izbeidz!

478
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Jūs esat velns!
-Diezgan!

479
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Izbeidz.
-Viņš ir velns! Jūs visi esat velni!

480
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Izbeidz.
-Dēmoniski velni.

481
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Izbeidz! Labi.
-Bāskervils brāžas naktī.

482
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Ir labi.
-Neuzķeries, Greisa.

483
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Ir jau par vēlu, vai ne?

484
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Sveicieni!

485
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Es ļoti atvainojos.

486
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Bruņinieks bikšubrunčos.

487
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Noteikti.
-Tas ir progress.

488
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Malacis.
-Paldies par dienestu!

489
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Neaiztiec to…
-Beidz mani vāķīt!

490
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Uz kniebienu es neesmu spējīgs.

491
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Es Edgara izrādei nenoticēju.

492
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Taču, ja viņš gribēs bēgt,
es viņu jau gaidīšu.

493
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Galu galā,
es biju Greisas bruņinieks spožās…

494
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
tajās tur.

495
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Jā, nuja. Katram gadījumam.

496
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Par laimi,
man kabatās vienmēr ir pistācijas.

497
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Ideāla uzkoda un ideālas lamatas.

498
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Ja naktī mēģinās aizbēgt,
es dzirdēšu katru viņa kraukšķošo soli.

499
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Tu un es, draudziņ.
Visu nakti stāvēsim sardzē.

500
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Es ņemšu pirmo maiņu.

501
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Greisa.

502
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Palīgā!

503
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Greisa.

504
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgars!

505
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgars - viņš ir miris. Viņš ir miris.

506
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Viņš ir miris.

507
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Tātad jums nebija taisnība.

508
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgars netaisījās bēgt.
-Nē, taisījās.

509
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Taču nepaspēja inscenēt savu nāvi,
jo viņu kāds nogalināja.

510
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Nezinu gan, Trevis.
Jums viss balstās uz ēdienkartes

511
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
un "moru zirgiem".

512
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Jūs taču saprotat, kā tas izklausās?

513
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Jā. Es saprotu, pēc kā izklausos.

514
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Pēc lūzera, vai ne?

515
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Pēc dumiķīša, kuram izkrāpa visu naudu.

516
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Taču es neesmu muļķis. Es šo to zinu.

517
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Es zinu, ka Edgars bija slikts cilvēks.

518
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Viņš ar fiktīvu kompāniju naudu
cēla savas kriptovalūtas vērtību.

519
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Viņš nebija labs cilvēks.
Un tur viss ir. Tur ir.

520
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Mapē ir visi pierādījumi.

521
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Varbūt daži balstīti uz pieņēmumiem - jā.

522
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Taču es zināju, ka viņam
kaut kas ir aiz ādas. Vēl tagad zinu.

523
00:32:23,819 --> 00:32:28,699
Un es nevarēju pieļaut,
ka viņš apmuļķo Greisu. Viņa ir īpaša.

524
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Nepārprotiet, es viņu vairs nemīlu.
Esmu ļoti laimīgs ar Veroniku.

525
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Bet es tik un tā negribēju,
lai Greisai nākas ciest.

526
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Es nevarēju sēdēt un neko nedarīt.

527
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Gana jau biju salaidis dēlī.

528
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Atradu slepkavības ieroci!

529
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Ko?
-Kur?

530
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Henas dārzā.

531
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Pārbaudīju visus augus
ar augu atpazīšanas lietotni.

532
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Trīs no tiem ir indīgi, ja tos apēd.

533
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Vai kāds no tiem rada halucinācijas?

534
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Jo es nedomāju,
ka Edgars afterpārtijā bija piedzēries.

535
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Viņam tiešām
cilvēki sāka izskatīties pēc velniem?

536
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Nu, varbūt.

537
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Izraisa halucinācijas." Tikai viens.

538
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Tā.

539
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium".
-"Parastais velnābols"?

540
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Ak dievs! Tās puķes bija pušķos uz galda.

541
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Re:
"Iejaukts tējā, var radīt halucinācijas."

542
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Pietiekamā koncentrācijā
30 minūtes pēc halucinācijām…"

543
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Cilvēks mirst.
-Cilvēks mirst!

544
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Atbilst nāves iestāšanās brīdim,
ko atklājāt Edgara pulkstenī.

545
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Un puķes - kāds būs zinājis. Kurš?

546
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Cilvēks, kurš šos pušķus veidoja

547
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
un gribēja izjaukt kāzas, bet neizjauca.

548
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Tulkojis Imants Pakalnietis