Preskripsi untuk Adderall.
- Awak jumpa ini dalam poket Edgar? - Ya.
Grace beritahu kami yang Edgar tak makan ubat.
Biar saya teka, awak fikir Grace berbohong.
Apa? Sudah tentu tidak. Melainkan awak fikir begitu.
- Tidak. - Ya, saya juga. Kita sependapat.
Edgar juga ada kafling ketiga yang ganjil ini.
Edgar dah pun memakai kafling.
Betul. Jadi, siapa pemilik kafling ini?
Kafling ini ada logo G untuk...
bukan Grace.
Ya, itu saya tahu.
Banyak perkara yang bermula dari huruf G.
Jika jumpa pasangan kafling ini,
- kita jumpa pembunuh itu. - Baguslah.
Saya kurang faham, tapi awak dah temui masa kematian,
- itu penemuan penting. - Terima kasih.
Selepas Grace bawa Edgar masuk ke bilik, 35 minit kemudian dia mati.
Cara membunuhnya pantas.
Saya cuma perlu cari pelakunya.
- Aniq, awak nak ikut? - Baiklah. Saya pergi dulu.
Okey.
- Awak perlu tanggalkan ini. - Ya, awak boleh ambil
- kemudian pegang ini. - Ya. Dapat pun.
Jangan masukkan tangan awak sebab ia penuh peluh.
Semua perkara ini lebih rumit daripada yang kamu sedari.
Semua dalam fail itu adalah bukti penting rancangan rahsia Edgar.
Jika saya diberikan masa sejam,
jika kita boleh sediakan dinding kosong dan 300 paku tekan...
Oh, awak mempercayai teori konspirasi.
- Lelaki kebenaran. - Ini kebenarannya.
Awak beritahu Edgar dia akan mati malam tadi.
Ia berbeza daripada maksud saya.
Saya... Sekali lagi, fail itu membuktikan...
Ya, kami akan simpan fail itu, okey?
Awak cakap dengan kami, Travis...
Gladrise.
Baiklah, En. Gladrise, awak berkelakuan agak...
sangat pelik sepanjang hujung minggu.
Menghendap, taasub dengan Grace.
Saya tak taasub dengan Grace.
Saya ada kekasih. Di Poland.
Kenapa awak ada semua ini?
Sebenarnya Edgar seorang yang tak berguna.
- Grace tahu yang saya... - Itu apa?
Pandai menyapu. Itu penyapu.
Itulah cara saya tahu awak tak pernah menyapu.
Itu seperti pedang cahaya.
Grace jemput saya untuk menyiasat.
Dihantar melalui Pony Express.
Kisah saya bermula dalam ruang kecil daripada dinding plaster dan nasib buruk.
Saya sebagai detektif persendirian dalam talian.
Saya menjawab soalan yang Google tak boleh jawab.
Meluangkan masa di suatu tempat yang tiada siapa rasa bertuah,
di web tertutup.
Tempat orang menjual pelbagai barang jenayah.
Senapang, dadah, organ anak yatim.
- Racun? - Ya.
Maksud saya, ya, tapi bukan saya. Saya sediakan maklumat.
Saya ada firasat apabila sampai ke pejabat
akan ada kes menunggu saya.
Atau seorang wanita.
Ternyata, ia kedua-duanya.
- Mak! - Ya, sayang?
- Saya ada surat hari ini? - Atas kerusi kamu, sayang.
Terima kasih, mak!
KELUARGA MINNOWS
Grace.
Tak sangka akan dengar khabarnya lagi.
Kami ada hubungan romantik pada masa lalu.
Dia budak yang baik,
semasa zaman steampunk riang kami.
Persoalannya ialah,
kenapa Grace jemput bekas kekasihnya ke majlis perkahwinan dia?
Cara meminta bantuan?
Sudah pasti.
Jadi saya menyiasat latar belakang tunang Grace.
PELABUR GLOBAL PROFIL EDGAR MINNOWS
LELAKI TEKNOLOGI KEWANGAN EDGAR MINNOWS MENGATUR SEMULA
PAUS MINNOW TINDAKAN BESAR EDGAR MINNOWS SETERUSNYA
DALAM SERANGAN 9/11 TEORI KONSPIRASI
SEPULUH FILEM FANTASI TERBAIK ADAKAH MALAIKAT BENAR?
PEMAKAIAN KOSTUM LOTR - PAYUDARA!
TONY SHALHOUB ADALAH ANTI KRISTIAN - BUKTI!
Itulah dia.
Bakal suami Grace telah melancarkan mata wang kriptonya sendiri.
Ada satu perkara yang dipanggil blok rantai...
Berhenti, tidak.
- Aniq, awak faham tentang blok rantai? - Ya.
Ada lejar. Pada asasnya, itulah... Blok individu...
Tidak, tak apa. Selagi awak tahu,
- saya tak perlu tahu. - Ya.
- Teruskan. - Sistem perbankan legasi dimanipulasi
untuk syarikat.
Kripto sepatutnya menjadi penyama yang hebat.
Sehinggalah penipuan berlaku.
Saya tahu sebab saya pernah ditipu.
Sebuah penipuan.
Mereka ambil setiap dolar yang saya ada.
Jadi apabila saya melihat jemputan itu, saya nampak peluang kedua.
Saya tak boleh kembali dan hentikan dalang operasi CoinusInterruptus,
tapi mungkin saya boleh halang Edgar daripada terlepas.
Terlepas daripada apa?
Semuanya ada dalam fail.
Lima pelabur terbesar
dalam syiling kripto Edgar adalah syarikat tersedia yang dimiliki Edgar.
- Itu tak bagus. - Kenapa tak bagus?
Maksud dia, Edgar gunakan wang sendiri
untuk tingkatkan nilai kriptonya secara buatan.
Tepat sekali.
Buktinya ada di dalam RSVP itu.
- Boleh saya tunjuk? - Silakan.
Apakah itu?
"Penipuan teknologi."
Okey, jadi awak fikir Grace berikan awak kod rahsia
dalam pilihan makanan jemputan kahwin?
Kelakarnya dia.
Betul, sayang.
Edgar seorang yang kotor seperti but kura-kura kotak.
Grace tahu tentang itu, dan dia perlukan saya untuk membuktikannya.
Mak, saya nak pergi ke majlis perkahwinan!
Mak tak dengar. Mak sedang mandi.
Saya tahu kadangkala saya cakap perkara yang salah,
tapi awak tahu yang saya hanya cuba untuk membantu, bukan?
Okey.
Okey, sebenarnya saya perlukan bantuan.
Saya tak dapat buka gaun ini, dan ia seperti...
Lihatlah berapa banyak butang yang ada. Seperti baju pasung.
- Serta saya... - Ya, tanggalkannya.
Ya, baguslah.
Jadi, bagaimana dengan yang lain?
Aniq dan Danner uruskan.
Ya, sangat bagus.
Saya nak kata, okey. Ia baik-baik saja.
Ya, teruknya. Saya rasa saya akan masuk penjara.
- Okey, saya boleh bantu awak. - Tidak.
Tidak, saya tahu, saya ada petunjuk.
Awak pernah lihat benda ini?
Saya jumpa ia pada Edgar.
- Itu apa? - Ia kafling.
- Ia di dalam poket Edgar. - Apa?
Saya ada pendapat.
Jumpa kafling itu, jumpa pembunuh itu.
Ya, ia bukan kafling.
- Ia kekunci mesin taip. - Apa?
Tunggu, kenapa Edgar ada kekunci mesin taip?
Hannah.
- Dia pengumpul mesin taip. - Oh Tuhan, betul.
Okey, ayuh. Petunjuk baru.
- Apa? Ke mana? - Ke khemah besar Hannah.
Periksa sama ada kekunci G mesin taip dia hilang.
- Okey, tapi itu untuk buktikan apa? - Bahawa dia tahu sesuatu.
Jumpa kekunci mesin taip yang hilang, jumpa pembunuh itu.
Ayat tadi lebih menarik.
- Tidak. - Carikan...
- Kekunci G. - Apa?
Okey. Saya pergi, sebab awak perlu bantuan saya lebih daripada saya perlukan awak.
Ia bukan dipanggil khemah. Ia dipanggil yurt.
Aduhai! Kita seperti adik-beradik Hardy.
Awak terlalu muda.
Okey.
Kamu perlu tahu
yang walaupun saya dijemput ke majlis perkahwinan,
saya tak dijemput untuk makan malam raptai.
Saya hadir tanpa dijemput.
Wah!
Dia sama seperti saya mengingatinya.
Cuma tanpa gogal tembaga dan jaket kulit.
- Travis. - Saya dapat mesej awak, sayang.
Maksud awak, kad jemputan itu?
Saya cuma tahu nama saya tertera.
Saya terkejut awak datang.
Ada ketakutan di dalam matanya.
Bukan ketakutan seperti ada badut di tingkap saya, tapi rasa gerun.
Saya faham kenapa awak hantar jemputan itu kepada saya.
Saya harap awak faham niat saya.
Saya memang memahaminya, sayang.
Grace.
Saya perlu pergi.
Saya perlu bertindak.
Tempat ini penuh dengan orang yang mencurigakan.
Masa untuk cari seseorang dengan maklumat.
Hai, si tinggi lampai.
Ada sesuatu yang berlaku dan mencurigakan.
Dengar dengan teliti,
ada beberapa dolar untuk awak.
Hamilton, Sawbucks.
Sepuluh dolar.
Saya tak tahu cara bantu awak.
Hei, saya tak berurus niaga dalam wang kripto.
Perniagaan saya berkaitan ais.
Perniagaan yang berbahaya.
Saya kenal seorang penjual ais, lelaki bernama Eddie Canino.
Nama dalam taliannya ialah "lelaki ais datang."
Namun dieja dengan huruf U.
Saya mahu berbual dengan orang lain.
Saya gagal lagi, jadi saya memutuskan untuk mendekati ibu Edgar.
Dia sembunyikan sesuatu, bukan?
Anak pertama awak.
Apa yang awak tahu mengenainya?
Saya tahu tentang mata wang kripto, puan.
Wang web, wang siber.
Rupa awak menunjukkan awak terlibat dengan perniagaan kotor seperti anak awak.
Itu rasa seperti satu jawapan.
Saya cuma ada dua pipi... Bercakap tentang kripto.
Kedua-dua pipi dah ditampar.
Tak guna.
Beraninya awak memakai pakaian putih semasa majlis perkahwinan.
Di manakah penghantar ais ketika saya perlukan dia?
Selamat petang, kawan.
- Siapa nama awak? - Nama saya Aniq.
Saya seorang pakar teka-teki. Awak?
Saya seorang yang serba tahu. Kenapa awak di sini?
Saya hadir untuk curi kakak pengantin perempuan
daripada Tuan Ikan dan Kentang.
Saya tak boleh membantu,
tapi saya ada teka-teki untuk awak, Stanley H. Sphinx.
Apakah orang seperti Edgar,
dengan semua kekayaan di dunia,
cuba untuk mengaut keuntungan melalui mata wang kripto?
Masa untuk tukar meja.
Tukar meja? Itu satu kod?
Itu pasti kod.
Ia bukan kod. Saya cuma mahu tukar meja.
Awak buat ia mudah difahami.
Tidak, jangan kenyit mata. Ia bukan kod.
Ia adalah kod.
Saya gagal sepenuhnya.
Kemudian dia menemui saya.
- Ada masa, Charley? - Apa?
Dialah punca masalah.
Seperti wanita yang menghancurkan hati menjadi kepingan kecil
seperti awak keliru dengan teka-teki untuk kembar sepupu awak yang dungu.
Awak sangat menawan.
Awak juga sangat menawan.
Saya datang.
Saya suka rambut awak melekat di kepala di tempat yang tak dijangka.
Ia seperti spageti yang terlebih masak.
Ya, awak pula ada hidung
yang kelihatan seperti pemecah ais terkurung dalam but Jeep.
Ya. Kelakarnya awak.
Apa kata kita keluar dari sini?
Menjadi khayal,
saling mencium muka dan sebagainya.
- Bagaimana awak kenal bakal pengantin? - Adik kepada pengantin lelaki.
Anak angkat.
Kesetiaan awak hanya penipuan.
Apa...
Untuk pengetahuan awak,
saya tak rasa tergoda.
Itu satu pembohongan.
Nasib saya bukan satu-satunya
yang sukar.
Saya tak akan menulisnya.
Awak anak tunggal, huh?
Ya, awak sangat peka.
Terima kasih.
Kemudian lelaki berkuda datang yang menarik perhatian saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Pak cik Ulysses.
Funcle Ulysses.
Sementara tetamu menikmati persembahan kecil,
saya memutuskan untuk menyelinap keluar untuk cari beberapa bukti kukuh.
Baiklah.
Apa yang ada di sini?
Lesen juruterbang.
Dikeluarkan sebulan yang lalu.
Nampaknya Minnows ada kebolehan lain.
Senarai nama.
Rakan subahat mungkin.
Fikirlah.
Dia ada buku tentang menghilangkan diri,
magik jarak dekat dan lelaki Itali bernama Houdini.
Apa kaitan dengan orang Itali?
Tepat sekali. Itu antara persoalannya.
Patagonia, eh?
Apa yang awak buat di sini?
Saya dijumpai semasa mengambil gambar.
Awak tak cuba pecahkan peti besi itu, bukan?
Ada beberapa ratus juta dolar kripto di dalam sana.
Saya berpura-pura tak tahu.
Peti besi apa?
Peti besi itu.
Yang jelas kelihatan seperti peti besi.
Itu. Ya.
Jangan berpura-pura tak tahu. Apa awak buat di sini?
Jangan buat saya pukul awak.
Orang tak mahu lihat lelaki buang air besar dalam seluar putihnya.
Saya di sini sebab mahu membeli sedikit mata wang kripto Edgar,
saya fikir awak mungkin boleh berikan kepada saya.
Saya tahu semua tentang Bookie-Phallus.
Saya tak faham.
Ia "Bucephalus."
Ya.
Edgar menamakannya sempena nama kuda Alexander Agung.
Ayah dia terlalu meminati…
Nama kuda tersebut. Sudah tentu.
Saya dah tahu itu nama kuda!
Saya tak dapat sebutnya sebab saya pembaca.
Saya tahu saya perlu keluar sebelum orang lain masuk.
Saya juga tahu saya perlu cuba membuka peti besi itu.
Ia tak dapat dibuka.
Saya teringat wanita pekak di tingkat atas rumah saya yang saya bantu jaga kucingnya.
Dia simpan kata laluannya bertulis atas kertas kecil dalam mejanya.
Itulah dia.
Okey. Awak tahu, ini pasti sebuah kod.
Macam awak cakap, Aniq. "Tukar meja."
Apa? Tidak. Itu bukan...
"S-E-C-4." Apa maksudnya?
Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa empat?
Saya tak dapat menyelesaikannya.
Jangan risau, kawan. Saya dah selesaikan kod itu.
Saya tahu kod itulah kunci kepada rancangan Edgar.
Namun saya masih tak faham.
Bucephalus. Kuda Macedonia.
Seperti kuda Trojan. Kuda di luar, apa yang ada di dalam?
Kuda Trojan ada orang di dalamnya.
Jadi apa yang ada di dalam kuda ini?
Lebih banyak kuda.
Lebih banyak kuda. Morse.
Kod Morse.
KOD MORSE EMPAT
"Mati."
"Bebas."
Saya dapat selesaikan awak.
Semuanya di sana.
Edgar akan berpura-pura mati,
dan dia akan ambil wang yang dia buat
daripada kripto buatannya.
Serta senarai nama yang berpotensi ini?
Tidak, ia bukan rakan subahat seperti yang saya fikirkan sebelum ini.
Itu identiti baru yang dia akan guna dan menghilangkan diri.
Menghilang sebagai "Mason Matsushima" atau "Pat Strickland."
Aniq, betulkah?
Saya tak tahu ia salah.
Namun kod morse kuda itu buat saya rasa begitu.
Kamu memang tak percayakan saya.
Okey.
Maksud awak, Edgar yang telah mati, memalsukan kematiannya sendiri?
Tidak, tapi dia bercadang untuk melakukannya.
Berkahwin dengan Grace adalah sebahagian rancangan Edgar.
Grace akan menjadi kambing hitamnya
yang dipersalahkan sebab Bucephalus.
Saya perlu memberi Grace amaran sebelum dia buat keputusan.
SYARIKAT TEKSI HSUEH
Namun saya tak boleh bertindak sendiri.
Saya tak perlu pun bersendirian.
Helo, Chazwell.
Tak boleh berjauhan?
Grace di mana?
Dikawal sepenuhnya.
Abang angkat awak akan melarikan diri.
Merancang untuk tinggalkan Grace menerima kesan penipuan kripto itu.
Kenapa awak peduli?
Saya akan selamatkan Grace dan hentikan perkahwinan ini.
Saya juga mahu hentikan perkahwinan ini.
Awak nak sertai saya?
Dengar, Charlez. Saya akan mengawal perkahwinan ini.
Saya boleh ubah sesuka hati. Saya tentukan masa, awak bertindak.
Bagus.
Awak cakap yang Hannah mahu hentikan perkahwinan abangnya?
Kenapa dia tak suka Grace?
Atau kenapa dia tak suka Edgar?
Ya, okey.
Apakah semua ini?
Ya.
Ya. Hannah ada banyak hobi.
Okey. Cari kekunci G yang hilang.
Hei, Zo?
- Ya? - Semasa kes pembunuhan terakhir awak...
- Jangan cakap macam tu. - Saya tak bermaksud begitu.
Bagaimana Aniq dan Danner tangkap pembunuh itu?
Perkara kecil. Percanggahan dalam cerita.
Akhirnya, ia tentang sebab pembunuhan.
Itulah sebab kita di sini. Motif Hannah.
Kita akan siasat.
Aduhai! Tengoklah!
Ia sepadan. Ini kekunci G mesin taip Hannah.
Tak guna.
Apa? Okey, itu Hannah. Dia datang. Kita nak buat apa?
Dia pegang cicak mati itu?
- Sembunyi. - Tak guna.
Tak nampak? Tidak. Dungu.
- Okey. Saya akan ke… tak boleh… - Jauhkan dari saya.
Tunggu. Ada tingkap.
- Tingkap. - Ya. Bijak.
Pergi.
Oh, Tuhan.
Zoë. Senyap.
Pergi.
Okey, saya rasa dia tak nampak kita.
Kita selamat.
Apa yang awak buat?
Apa gunanya?
Semua ini tak penting. Apabila polis tiba, mereka masih akan tangkap saya.
Okey. Inilah sebab saya perlu jaga awak.
Sebab awak enggan jaga diri awak sendiri.
Sudahlah. Itulah maksud saya. Awak nak jadi "kakak penyelamat."
Saya akan selamatkan awak walaupun tanpa bantuan awak.
Hei, Zoë. Berhati-hati. Sesetengah tumbuhan itu beracun.
Apa yang awak cakap tadi?
Saya kata, sesetengah tumbuhan itu beracun…
Jadi, awak dan Hannah cuba hentikan perkahwinan itu.
Itulah rancangannya, Jack.
Namun rancangan itu berisiko.
Edgar boleh cederakan saya, rasa tak selamat sebab bahaya menghampiri saya.
Dia boleh bunuh saya dengan mudah.
Dia sedar tindakan saya.
Saya perlukan pembantu. Seorang pemberi maklumat.
Maafkan saya.
Awak nak tak keluar dari sini dengan poket dipenuhi wang?
Apabila saya beri arahan, awak berdiri dan baca ini. Faham?
Tidak.
Empat dolar, awak bercakap bagi pihak saya.
- Tidak. - Enam dolar. Itu wang yang banyak.
Tulisan awak sangat teruk. Itu bermaksud "blok rantai"?
Ya, ada sebuah lejar.
Oh, Tuhan.
Kita kesuntukan masa. Awak rosakkan kehancuran perkahwinan ini.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, saya kini mengumumkan kamu suami isteri.
Tidak.
Tiada isyarat. Ia satu pengkhianatan.
Maaf, Chucky. Kita berdua gagal.
Jadi Hannah tak mahu hentikan perkahwinan?
Sama ada dia bersubahat atau Edgar memujuknya.
Saya masih tak pasti.
Namun saya tahu jika saya tak dapat hentikan perkahwinan mereka,
mungkin saya boleh hentikan Edgar daripada melarikan diri dan menipu Grace.
Maaf, kawan. Hanya staf yang boleh masuk.
Urusan rasmi.
Saya perlukan pandangan jelas. Ada jenayah akan berlaku.
Jenayah apa?
Jenayah yang awak tahu akan berlaku, tapi orang percaya selepas ia terjadi.
Saya akan mendedahkannya.
Dia pergi ke mana?
Ini dia. Rancangan melarikan diri dia.
Edgar berlari lurus dari lantai tarian ke Patagonia yang cerah.
Hei! Berdiri. Sopanlah.
Saya sedang mencari sesuatu.
Semua orang begitu.
- Awak lagi. - Mereka menari tarian jitterbug.
Saya tak peduli. Jitterbug membosankan.
Kamu orang yang jahil!
Awak tahu tentang pepatah dapur panas, bukan?
Terlalu dekat…
dan rambut awak akan terbakar.
Jadi, awak jatuh?
Tidak. Belakang kepala saya dipukul. Saya pengsan.
Atau pun awak jatuh.
Saya rasa saya semakin hampir dengan kebenaran.
Apabila saya bangun…
Edgar. Di mana Edgar Minnows?
Lupakan, Jake. Pesta dah tamat.
Saya gagal. Edgar dah pergi. Lebih teruk, saya dah hampakan Grace.
Jadi saya masuk ke dalam untuk cari sofa atau meja lembut untuk berbaring.
Mungkin minum sebotol arak dalam perjalanan.
Bagi saya segelas minuman, Shetland Sam.
Saya tidak bekerja, Johnny Rock. Tuang sendiri minuman.
Itu tidak bersih.
Duduklah, mak.
Itu dia.
Saya tahu rancangan awak, Edgar.
Dia masih di sini.
Saya tak akan lepaskan peluang. Bukan kali ini.
Awak akan mati malam ini.
Sekurang-kurangnya, itulah yang dunia akan fikir.
Sama ada tanpa jejak, atau kami temui mayat seseorang yang hanyut
yang diberikan hidangan terakhir udang galah dan minuman tanpa alkohol.
Apabila mayat itu mengeras, awak sudah pergi ke Patagonia
dan palsukan identiti sebagai Carlos Bustamante, MBA.
Saya dah bosan dengan orang kaya
yang menipu orang miskin dan menjadi sombong.
Saya kehilangan semua kehidupan...
daripada penipu seperti awak.
Saya akan melompat dari Jambatan Teluk sebelum itu berlaku kepada Grace.
Awak fikir kematian adalah kebebasan?
Kematian akan menjadi hari bebas terakhir awak, Buster Brown.
Sebab tak kira di mana awak pergi,
saya akan buru awak ke seluruh pelosok dunia
untuk pastikan awak takkan terlepas!
Tuan, awak mencair.
- Bloop. - Apa?
Itu strategi awak?
Cairkan kepala awak?
Wajah awak kelihatan seperti salah satu jam panas dalam lukisan Sepanyol.
Maaf, Dali, tapi saya tak akan terpedaya.
Saya tak faham maksud awak.
Sekarang awak menunjukkan niat sebenar.
- Syaitan. - Hentikan.
- Awak syaitan! - Cukuplah.
- Hentikan. - Dia syaitan! Kamu semua syaitan!
- Hentikan. - Syaitan kecil.
- Berhenti. Okey. - Baskerville menunggang pada waktu malam.
- Hei, awak baik-baik saja. - Jangan tertipu, Grace.
Sudah lewat malam, bukan?
Terima kasih.
Maafkan saya.
Kesateria itu memakai skirt.
- Sudah pasti. - Itu kemajuan.
- Baguslah. - Terima kasih atas perkhidmatan awak.
- Jangan sentuh... - Berhenti iringi saya.
Saya tak boleh berasmara.
Saya tak terpedaya dengan lakonannya.
Namun jika dia ingin melarikan diri, saya akan berada di sana menunggu dia.
Lagipun, saya adalah kesateria Grace yang bersinar…
itu.
Ya. Untuk berjaga-jaga.
Nasib baik, saya sentiasa bawa pistasio di dalam poket saya.
Snek dan perangkap yang sempurna.
Jika dia cuba melarikan diri malam ini, Saya akan dengar setiap derap langkahnya.
Awak dan saya, kawan. Berjaga sepanjang malam.
Saya akan ambil syif pertama.
Grace.
Tolong!
Grace.
Edgar.
Edgar, dia dah mati.
Dia dah mati.
Jadi, awak silap.
- Edgar bukan mahu melarikan diri. - Tidak, dia cuba melarikan diri.
Namun sebelum dia boleh memalsukan kematiannya, seseorang membunuhnya.
Entahlah, Travis. Awak buat andaian berdasarkan "udang teknologi"
dan "kuda lebih."
Awak tahu kesimpulan semua ini, bukan?
Tidak, ya. Saya tahu kesimpulannya.
Saya gagal, bukan?
Saya si dungu yang ditipu semua wangnya.
Saya bukannya dungu. Saya ada kepakaran lain.
Saya tahu Edgar lelaki yang jahat.
Dia guna syarikat tersedia untuk labur wang demi majukan kriptonya sendiri.
Maksud saya, dia bukan lelaki yang baik. Serta semuanya ada di sana.
Semua bukti ada di dalam fail itu.
Saya dapatkan maklumat itu sendiri, betul.
Namun saya tahu dia ada rancang sesuatu. Saya tahu.
Saya tak boleh biarkan Grace ditipu.
Awak tahu betapa dia begitu istimewa.
Jangan salah faham. Saya tak cintakan dia lagi.
Saya gembira bersama Weronika.
Namun saya tetap tak mahu Grace disakiti.
Saya tak boleh berdiam diri dan tak bertindak.
Saya dah cukup berani untuk bertindak.
Saya jumpa senjata pembunuhan.
- Apa? - Di mana?
Di taman Hannah.
Saya periksa setiap bunga dengan aplikasi yang mengenal pasti tumbuhan.
Tiga daripadanya adalah beracun jika termakan.
Ada antara tiga bunga itu menyebabkan halusinasi?
Sebab saya rasa Edgar tak mabuk ketika pesta selepas majlis.
Awak fikir dia nampak orang bertukar menjadi syaitan?
Maksud saya, mungkin.
"Menyebabkan halusinasi." Hanya satu.
Okey.
- "Datura stramonium." - "Sangkakala syaitan."
Aduhai, bunga itu diletakkan di tengah meja!
Lihat. "Jika dicampurkan ke dalam teh, ia boleh menyebabkan halusinasi."
"Jika cukup kuat, 30 minit selepas anda berhalusinasi…"
- Anda mati. - Anda mati.
Itu sama dengan masa kematian awak temui pada jam tangan Edgar.
Serta bunga-bunga itu. Mesti ada yang tahu. Siapa yang tahu?
Orang yang buat hiasan di tengah meja
dan mahu hentikan perkahwinan. Sebelum dia berubah fikiran.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim