1
00:00:12,554 --> 00:00:16,391
Resept på ADHD-medisin.
Du fant den i Edgars lomme?

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace sa
at Edgar var motstander av medisiner.

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Og da tror du Grace lyver?

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Hva? Nei, selvfølgelig ikke.
Hvis ikke du tror det.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Nei.
-Ikke jeg heller. Vi er enige.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Og så hadde Edgar
denne rare mansjettknappen.

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Men han hadde jo mansjettknapper på seg.
-Ja. Så hvem er den sin?

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Det står G på den. For...

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Ikke for Grace.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Såpass vet jeg.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Det er mye som begynner på G.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Finn den andre mansjettknappen,

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-så finner du morderen.
-Bra.

14
00:00:52,135 --> 00:00:56,557
Jeg er ikke helt med, men du fant ut
når han døde, og det er stort.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Edgar var død
trettifem minutter etter at han la seg.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Han døde fort.
Vi må bare finne ut hvem som gjorde det.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Aniq, kommer du?
-Jeg må gå.

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
OK.

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,030
-Du må ta av disse.
-Ja, kan du ta den? Og kanskje den?

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Og ikke ta den på, den er så svett.

21
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Dette er så mye mer komplisert
enn dere forstår.

22
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Alt i den mappen der forteller om
en hemmelig plan med Edgar i sentrum.

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Bare gi meg en time.

24
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
Og kanskje en ledig vegg
med 300 tegnestifter...

25
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Du er en sånn konspirasjons-type.

26
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Sannhets-type.
-Her er en sannhet.

27
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Du sa at Edgar skulle dø.

28
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Det var tatt ut av sammenheng.
Jeg... Mappen viser...

29
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Ja da, vi skal ta mappen.

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Og så må du fortelle, Travis...

31
00:02:52,256 --> 00:02:54,967
-Gladrise.
-Gladrise.

32
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Vel, Mr. Gladrise,
du har oppført deg litt...

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
...kjemperart hele helgen.

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Snust rundt, helt besatt av Grace.

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Jeg er ikke besatt av Grace.

36
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Jeg har kjæreste. I Polen.

37
00:03:10,524 --> 00:03:14,736
-Hvorfor har du alt dette?
-Edgar er en skurk.

38
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Og Grace vet at jeg...
-Hva betyr det?

39
00:03:18,657 --> 00:03:22,411
-Flink til å rydde opp. Det var en kost.
-Du kan aldri ha brukt kost.

40
00:03:22,494 --> 00:03:27,416
-Det så ut som et lyssverd.
-Hun ba meg faktisk undersøke det.

41
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Levert med hestebud.

42
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Historien min begynner på et lite kontor
bygd av gipsvegger og uflaks.

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Jeg drev for meg selv
som detektiv på nettet.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Jeg svarer på det Google ikke kan.

45
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Roter rundt der ingen føler håp.

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Det mørke nettet.

47
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
En syndig basar der digitale skurker
kan finne alt de ønsker seg.

48
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Våpen, dop, foreldreløse barn.

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Gift?
-Ja da.

50
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Eller, nei. Eller ja, men ikke jeg.
Jeg jobber med informasjon.

51
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Jeg hadde på følelsen
at det lå en sak og ventet på meg.

52
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
Eller en dame.
Det viste seg at det var begge deler.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Mamma!
-Ja, vennen?

54
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Har jeg fått post i dag?
-På stolen, gutten min!

55
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Takk, mamma!

56
00:04:39,530 --> 00:04:42,950
Grace. Trodde aldri
jeg skulle høre fra henne igjen.

57
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Vi hadde en affære
i en lykkeligere fortid.

58
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Hun var en bra jente,
den gangen vi likte steampunk-stilen.

59
00:04:56,713 --> 00:05:01,468
Nå var spørsmålet hvorfor Grace kalte inn
en gammel flamme til bryllupet.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Et rop om hjelp?

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Det måtte det være.

62
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Så jeg rullet hennes tilkommende inn på
verkstedet og sjekket understellet hans.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBAL INVESTOR
EN PROFIL AV EDGAR MINNOWS

64
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TECH-PENGEMANN
EDGAR MINNOWS SKAPER ENDRINGER

65
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
EN HVAL
EDGAR MINNOWS' NESTE TREKK

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
PÅ INNSIDEN AV
KONSPIRASJONSTEORIENE OM 9/11

67
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
TOPP 10 FANTASY-FILMER
FINS ENGLER?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR COSPLAY - PUPPER!

69
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ER ANTIKRIST - BEVIS!

70
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Og der var det.

71
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Graces kommende livspartner hadde lansert
sin egen kryptovaluta.

72
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Det er noe som kalles blockchain...

73
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Nei, stopp.

74
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Aniq, skjønner du dette med blockchain?
-Ja.

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Det er en database. Og blokker...

76
00:05:47,347 --> 00:05:51,435
Bryr meg ikke. Så lenge
du kan det, trenger ikke jeg å vite mer.

77
00:05:51,518 --> 00:05:56,231
-Fortsett.
-Banksystemet er skapt for store selskap.

78
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Krypto skulle bli en utjevnende faktor.

79
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Men så dukket svindlerne opp.

80
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Dette vet jeg fordi jeg lot meg lure.

81
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Av en sånn svindel.

82
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Den skurken tok alt jeg eide.

83
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Så jeg oppfattet invitasjonen som
en ny sjanse.

84
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Jeg kunne ikke stanse
mannen bak CoinusInterruptus,

85
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
men Edgar skulle ikke få slippe unna.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Med hva da?

87
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Alt står i mappen.

88
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
De fem største investorene

89
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
i Edgars kryptovaluta er stråselskaper
eid av Edgar selv.

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Oi, det er ikke bra.
-Hvorfor ikke?

91
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Han sier at Edgar brukte egne penger
for å øke verdien på kryptovalutaen.

92
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Yatsy!

93
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Og beviset lå der i invitasjonen.

94
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Får jeg?
-Vær så god.

95
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Hva faen?

96
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Tech scam."

97
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Så du tror Grace sendte deg
en hemmelig kode

98
00:07:05,467 --> 00:07:10,097
-skjult i menyvalgene på invitasjonen?
-Så søt.

99
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Lotteri, søta.

100
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar var like skitten
som støvlene på en skilpadde.

101
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace visste det,
og hun trengte min hjelp til å bevise det.

102
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mamma, jeg skal i bryllup!

103
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Hører ikke, jeg bader!

104
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Jeg vet jeg iblant sier ting på feil måte,

105
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
men du vet at jeg bare
prøver å hjelpe deg, ikke sant?

106
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
OK.

107
00:07:56,435 --> 00:08:00,981
Jeg trenger faktisk hjelp.
Jeg får ikke av meg kjolen, og det er...

108
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Se, så mange knapper.
Den er som en tvangstrøye.

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Og jeg...
-Vi får den av.

110
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Ja, fint.

111
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Hvordan gikk det?

112
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Med Aniq og Danner.

113
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Ja. Det gikk fint.

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Jeg vil si det gikk greit.

115
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Det var så ille.
Jeg tror jeg må i fengsel.

116
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
-Jeg kan hjelpe deg. Jeg fant et spor.
-Nei.

117
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Ser denne kjent ut?

118
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Jeg fant den på Edgar.

119
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Hva da?
-En mansjettknapp.

120
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Han hadde den i lommen.

121
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Jeg har en teori.

122
00:08:34,722 --> 00:08:38,393
-Finn mansjettknappen, finn morderen.
-Det er ikke noen knapp.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Det er en skrivemaskintast.
-Hva?

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Hvorfor hadde han en skrivemaskintast
i lommen?

125
00:08:45,526 --> 00:08:50,030
-Hannah samler på skrivemaskiner.
-Herregud, så typisk.

126
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Vi må gå. Nytt spor.

127
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Hvor?
-Til Hannahs teite telt

128
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
og se om hun mangler en tast.

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Men hva beviser det?
-At hun vet noe.

130
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Finn skrivemaskintasten, finn morderen.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ikke like fengende.

132
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Nei.
-Finn...

133
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-G-punktet...
-Hva?

134
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Greit, jeg blir med. Men bare fordi
du trenger mer hjelp enn meg.

135
00:09:13,679 --> 00:09:18,016
-Og det er ikke et telt, det er en jurt.
-Nå er vi liksom søstrene Hardy.

136
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Du er for ung.

137
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
OK.

138
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
For å være helt transparent

139
00:09:22,729 --> 00:09:28,318
bør jeg informere om at jeg var invitert
i bryllupet, men ikke til prøvemiddagen.

140
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Der sneik jeg meg inn.

141
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Oi.

142
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Hun var akkurat som jeg husket.

143
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Minus kjørebrillene og skinnfrakken.

144
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Travis.
-Jeg fikk beskjeden din.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Invitasjonen, mener du?

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,695
-Det sto navnet mitt på den.
-Jeg er overrasket over at du kom.

147
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Hun så redd ut.

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ikke som om hun så en skummel klovn,
det var ren frykt.

149
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Jeg tror jeg vet hvorfor du sendte meg
den analoge invitasjonen.

150
00:10:23,582 --> 00:10:27,419
-Jeg håpet du skulle lese mellom linjene.
-Det er bare der jeg leser, søta.

151
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

152
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Jeg må gå.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Jeg var på saken.

154
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
Reiret var fullt av mistenkelige fugler.
På tide å få noen til å synge.

155
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hei sann, stilken.

156
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Det foregår noe muffens her.

157
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Hold ørene åpne,
så har jeg et par lapper til deg.

158
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Med Hamilton på.

159
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Ti dollar.

160
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Jeg kan ikke hjelpe deg.

161
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Jeg handler ikke med kryptovaluta.

162
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Jeg driver med is.

163
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Farlig bransje.

164
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Jeg kjente en is-forhandler.
Eddie Canino var navnet.

165
00:11:08,627 --> 00:11:15,342
Kallenavnet hans på nett var "the ice man
cumeth". Og han skrev "cum" med U.

166
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Jeg snakker med noen andre.

167
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Jeg fikk ikke napp,
så jeg gikk nærmere kilden.

168
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Han pønsker på noe.

169
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Din førstefødte.

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Hva vet du om det?

171
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Jeg kan litt om kryptovaluta.

172
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webspenn, cyberflus.

173
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Og jeg ser på deg at du sitter
dypt nede i samme greia som avkommet ditt.

174
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Det føltes som et svar.

175
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Jeg har bare to kinn...
Jeg snakker om krypto.

176
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Jeg slipper opp for kinn.

177
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Faen.

178
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Hvordan våger du
å komme i hvitt i et bryllup?

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Hvor er ismannen når du trenger ham?

180
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
God aften, amigo.

181
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Har du et kallenavn?
-Navnet er Aniq.

182
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Jeg er gåtemester. Og du?

183
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Profesjonell allviter. Hva er ståa di?

184
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Planen er å stjele brudens søster
fra lille lord Fish-and-Chips.

185
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Der kan jeg ikke hjelpe deg, men
jeg har en gåte til deg, Sfinks.

186
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Hva gjør et ekorn som Edgar,

187
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
som har all verdens nøtter,

188
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
med klørne nede i krypto-trauet?

189
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
På tide å bytte bord.

190
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Bytte bord? Er det et kodesignal?

191
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Helt klart et kodesignal.

192
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Nei, jeg ville bare bytte bord.

193
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Det gjorde du helt klart.

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nei, ikke blunk.
Det var ikke noe kodesignal.

195
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Det var et kodesignal.

196
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Jeg kom ingen vei i en susende fart.

197
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Men så fant den susende veien meg.

198
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Har du et øyeblikk, Charley?
-Hva?

199
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Hun var dårlig nytt.

200
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Den typen dame
som knuser hjertet ditt i biter så små

201
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
som i puslespill som er for vanskelige for
din fetters dumme tvillinger.

202
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Du var litt av en eske med godbiter.

203
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Du er litt av en karamellelsker, du også.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Her kommer jeg.

205
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Jeg liker at håret ditt står rett opp
på uventede steder.

206
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Som spagetti som er kokt i hjel.

207
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Og nesa di

208
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
ser ut som en ishakke
som sitter fast bak i en Jeep.

209
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ja. Du er festlig.

210
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Hva sier du? Skal vi stikke herfra?

211
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Vi hiver i oss noen moroblader
og kysser hverandres fjes, og alt det der.

212
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Hvordan kjenner du brudeparet?
-Brudgommens søster.

213
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptivsøster.

214
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
Jeg ser hvilken side du står på.

215
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Og bare så det er sagt,

216
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
har jeg ikke ereksjon nå.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Det var løgn.

218
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Det var ikke bare livet som var hardt.

219
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
-Det dropper jeg å notere.
-Du var sikkert enebarn.

220
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Ja, du har god intuisjon.

221
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Takk.

222
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Så sendte lykkens karusell
en av hestene sine min vei.

223
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Mine damer og herrer, onkel Ulysses.

224
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Moronkel Ulysses.

225
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Mens resten av tullingene var
opptatt av den billige underholdningen,

226
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
bestemte jeg meg for å lure meg ut
og lete etter bevis.

227
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Jaha.

228
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Hva har vi her?

229
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Flygersertifikat.

230
00:16:03,380 --> 00:16:08,510
Skrevet ut for en måned siden.
Minnows er visst en flygefisk.

231
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
En navneliste.

232
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Mulige medhjelpere.

233
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Kom igjen.

234
00:16:24,484 --> 00:16:29,907
Han hadde bøker om forsvinning,
tryllekunster og italieneren Houdini.

235
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
-Er nasjonaliteten hans viktig?
-Det er det som er spørsmålet.

236
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonia?

237
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Og hva i helvete gjør du her inne?

238
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Tatt på telefon-fersken.

239
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Vi prøvde vel ikke
å bryte oss inn i safen?

240
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Med flere hundre millioner dollar
i kryptovaluta.

241
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Jeg måtte spille dum.

242
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Hvilken safe?

243
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Den der.

244
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Den der borte som ser ut som en safe.

245
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Den, ja.

246
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Ikke prøv å spille dum. Hva gjør du her?

247
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Må jeg banke det ut av deg?

248
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Ingen vil se noen drite på seg
i hvit dress.

249
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Jeg vil kjøpe noen fingerbredder
av Edgars kryptovaluta

250
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
og tenkte du kunne fikse det for meg.

251
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Jeg vet alt om Bookie-Phallus.

252
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Unnskyld?

253
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Det er Bukefalos.

254
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Ja.

255
00:17:32,344 --> 00:17:37,558
Edgar ga den navn etter Aleksander
den stores hest. Hans far var besatt av...

256
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Hestens navn. Selvsagt.

257
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Jeg visste at det var hestens navn!

258
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Jeg visste ikke uttalen,
for jeg er en lesehest.

259
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jeg visste jeg måtte ut før det kom flere.

260
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Men jeg visste også
at jeg måtte prøve meg på safen.

261
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Den var umulig å åpne.

262
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Så kom jeg på den døve nabodama
jeg passer katten for.

263
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Hun hadde passordene sine
på en lapp i skrivebordet.

264
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Og der var det.

265
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Oi. Dette er utvilsomt en kode.

266
00:18:20,184 --> 00:18:24,438
-Det er som du sa, Aniq. Bytte bord.
-Hva? Det var ikke det...

267
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4". Hva betyr det?

268
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Securities and Exchange Commission fire?

269
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Jeg skjønner det ikke.

270
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Ikke stress, kamerat. Jeg har knust koden.

271
00:18:44,416 --> 00:18:49,755
Jeg forsto at koden var nøkkelen
til Edgars plan, men ikke hvordan.

272
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bukefalos. Makedonsk hest.

273
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Som en trojansk hest.
Hest utenpå, men hva er inni?

274
00:19:00,849 --> 00:19:04,853
Det var mennesker i den trojanske hesten.
Så hva er det i denne hesten?

275
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Mer hest.

276
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
"More horse". Morse.

277
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morsekode!

278
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSEKODE 4

279
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Død."

280
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Frihet."

281
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Nå har jeg deg, din drittsekk.

282
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Der hadde vi det.

283
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar skulle iscenesette sin egen død

284
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
og ta med seg alle pengene han tjente
på kryptosvindelen han drev.

285
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Og denne listen med navn?

286
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Nei, det er ikke medhjelpere,
slik jeg først trodde.

287
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Det er nye identiteter han skulle bruke,
og bare forsvinne.

288
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Bare bli borte som...
Mason Matsushima eller Pat Strickland.

289
00:20:27,895 --> 00:20:31,106
-Aniq, stemmer det?
-Det er jo mulig.

290
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Men alt dette med morse og mer hest
gjør meg litt skeptisk.

291
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Dere tror ikke på det jeg sier.

292
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
OK.

293
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Sier du at Edgar, som nå er død,
fingerte sin egen død?

294
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nei, men han planla det.

295
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Giftermålet med Grace var
en del av planen.

296
00:20:50,209 --> 00:20:55,422
Hun skulle bli hustru og syndebukk
og ta skylden for hans Bukefalos-svindel.

297
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Jeg måtte advare Grace
før hun endte i saksa.

298
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Men jeg kunne ikke gjøre det alene.
Det trengte jeg heller ikke.

299
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Hallo, Chazwell.

300
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
-Du klarte ikke å holde deg unna?
-Hvor er Grace?

301
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Bak lås og slå.

302
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Adoptivbroren din har tenkt å stikke av.

303
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Og la eksdama mi
ta skylden for kryptolureriet.

304
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
-Hva bryr det deg?
-Jeg skal redde Grace og stanse bryllupet.

305
00:21:21,490 --> 00:21:26,578
Jeg skulle gjerne stanset bryllupet selv.
Vil du hjelpe meg?

306
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Jeg er piloten
på dette ekteskapelige jagerflyet.

307
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Når jeg sier ifra, slipper du bomben.

308
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Høres bra ut.

309
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Så du sier at Hannah ville stanse
brorens bryllup?

310
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
-Hva hadde hun imot Grace?
-Eller hva hadde hun imot Edgar?

311
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ja, OK.

312
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Hva i all verden er alt dette?

313
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Ja.

314
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah har mange hobbyer.

315
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
OK. Finn en manglende G-tast.

316
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Zo?

317
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Ja?
-Det forrige drapet ditt...

318
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Ikke si det.
-Jeg mente det ikke sånn.

319
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Hvordan avslørte Aniq og Danner morderen?

320
00:22:22,426 --> 00:22:26,972
Små detaljer. Avvik i historiene.
Det viktigste var å finne ut hvorfor.

321
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Det er det vi ser etter.
Hannahs motiv. Vi finner ut av det.

322
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Å, herregud. Se!

323
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Den passer. Det er Hannahs G-tast.

324
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Pokker.

325
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Hva? Ja, det er Hannah.
Hun kommer. Hva gjør vi?

326
00:22:44,406 --> 00:22:47,075
-Holder hun den døde firfislen?
-Gjem deg!

327
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Nei, dumt.

328
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Jeg går under...
-Hold deg unna!

329
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Det er et vindu her.

330
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Vindu.
-Ja, lurt.

331
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ut, ut, ut!

332
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Å, herregud.

333
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Stille.

334
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Løp, løp.

335
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Tror ikke hun så oss. Vi kom oss unna.

336
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Men hva pønsker du på?

337
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Hva er vitsen?

338
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Det nytter ikke. Når politiet kommer,
tar de meg uansett.

339
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Det er derfor jeg må passe på deg.
Du nekter å passe på deg selv.

340
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Slutt. Det er det jeg mener.
Storesøster til redning!

341
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Jeg skal redde deg.
Med eller uten den dumme hjelpen din.

342
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë, vær forsiktig.
Noen av plantene her er giftige.

343
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Hva sa du nå?

344
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Jeg sa at noen av plantene er...

345
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Så du og Hannah ville stanse bryllupet.

346
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Det var planen.

347
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Men den var risikabel.

348
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Jeg lå der på Edgars togskinner, naken
og skjelvende mens faren kom rasende.

349
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Han kunne bare knipse,
så ville jeg ende i en tre-kimono.

350
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Han hadde mistanker.

351
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Jeg trengte en syndebukk.

352
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Unnskyld meg.

353
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Kunne du hatt lyst til å gå herfra
med en god neve spenn?

354
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Når jeg gir signal,
reiser du deg og leser dette. Forstått?

355
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nei.

356
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Fire lapper, og så lager du oppstyr.

357
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Nei.
-Seks lapper. Det er mye gryn.

358
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Du skriver så stygt.
Står det "blockchain"?

359
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Ja, det er en database.

360
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Å, herregud.

361
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Du saboterer sabotasjen av bryllupet.

362
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
I kraft av mitt embete,
erklærer jeg dere for rette ektefolk.

363
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nei.

364
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Ikke noe signal. En dobbeltsvindel.

365
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Beklager, Chucky. Svarteper for oss begge.

366
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Så Hannah ville ikke stanse bryllupet?

367
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Enten hadde hun en plan,
eller så påvirket Edgar henne.

368
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Jeg klarte ikke å hindre Grace i
å gifte seg med Edgar,

369
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
men kanskje jeg kunne hindre ham i
å svindle henne og stikke av.

370
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
-Beklager, kompis. Bare for ansatte.
-Offentlig tjenestemann.

371
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Jeg trenger fri sikt.
Det vil snart bli begått et lovbrudd.

372
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Hva slags lovbrudd?

373
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Den typen som stinker lang vei,
men man må tett på for å se.

374
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Jeg skal avsløre alt.

375
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Hvor skal han?

376
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Dette var fluktplanen hans.

377
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar stakk rett fra dansegulvet
til solfylte Patagonia.

378
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Kom deg opp. Vis litt verdighet.

379
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Jeg leter etter noe.

380
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Det gjør vel alle?

381
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Deg igjen.
-De danser jitterbug.

382
00:26:10,070 --> 00:26:14,074
Jitterbug er bare en døgnflue.
Dere er en flokk med sauer!

383
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Dere vet vel hva de sier om varme ovner?

384
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Går du for nærme...

385
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
...svir du av deg kjønnshårene.

386
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Så du falt?

387
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nei, ble slått i bakhodet. Sloknet tvert.

388
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Eller så falt du.

389
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Jeg tror jeg kom litt for nær sannheten.

390
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Og da jeg våknet...

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Hvor er Edgar Minnows?

392
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Glem det, Jake. Festen er over.

393
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Jeg hadde dummet meg ut.
Edgar var vekk. Jeg hadde sviktet Grace.

394
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Så jeg gikk inn for å finne en sofa
eller et mykt bord å sove på.

395
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Og kanskje en støyt med gin på veien.

396
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Skjenk meg en dram, Shetland Sam.

397
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Jeg har fått nok, Johnny Rock.
Lag din egen Singapore Sling.

398
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Det der er uhygienisk.

399
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Sett deg, mor.

400
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Og der var han.

401
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Jeg vet hva du pønsker på, Edgar.

402
00:27:51,713 --> 00:27:56,844
Han var her fremdeles. Jeg kom
ikke til å la sjansen gå fra meg igjen.

403
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Du skal dø i kveld.

404
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Det er i hvert fall det alle vil tro.

405
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Enten det er sporløst,
eller om vi finner liket av en stakkar

406
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
du var vennlig nok til å servere
et siste måltid med hummerpai og død cola.

407
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Og før liket er kaldt,
har du stukket til Patagonia...

408
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
...og skaffet deg ny identitet
som Carlos Bustamante.

409
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Jeg er så lei av dere rikinger som driter

410
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
i suppa vår
og vil vi skal tro det er salt kjeks.

411
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Jeg mistet alt jeg hadde...

412
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
...til en svindler som deg.

413
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Og jeg hopper heller av Bay Bridge
enn å se Grace bli utsatt for det samme.

414
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Tror du døden betyr frihet?

415
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Ja, din såkalte død blir sannelig
din siste dag i frihet, Buster Brown.

416
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
For uansett hvor du flykter,

417
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
skal jeg jage etter deg
til alle eksistensplan

418
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
for å forsikre meg om
at du aldri skal få slippe unna!

419
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Du smelter, min herre.

420
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Tut.
-Hva faen?

421
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
Så det er planen din?
Å smelte ditt eget hode?

422
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Fjeset ditt ligner en
av urskivene fra den spanjolens malerier.

423
00:29:30,395 --> 00:29:34,316
-Beklager, Dalí. Jeg tror deg ikke.
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

424
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Nå får du horn i panna.

425
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Djevel.
-Slutt.

426
00:29:39,613 --> 00:29:43,700
-Dere er djevler, alle sammen!
-Det greier seg. Slutt.

427
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Slutt.
-Demoniske små djevler.

428
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Slutt.
-Baskerville jakter om natten.

429
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Det går bra.
-Ikke la deg lure, Grace.

430
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Det er for sent.

431
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Adjø.

432
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Jeg beklager.

433
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Ridderen har bukseskjørt.

434
00:30:04,388 --> 00:30:08,100
-Helt klart.
-Det er fremskritt. Takk for innsatsen.

435
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Ikke ta på...
-Ikke mas.

436
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Jeg orker ikke noe snusk.

437
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Jeg kjøpte ikke Edgars triks.

438
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Hvis han hadde tenkt å stikke av,
skulle jeg vente på ham.

439
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Jeg var tross alt
Graces reddende ridder...

440
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
Der, ja.

441
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ja, for sikkerhets skyld.

442
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Heldigvis
har jeg alltid pistasjnøtter i lomma.

443
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Perfekt som snacks og perfekt i en felle.

444
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Hvis han prøvde å stikke av,
ville jeg høre det.

445
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Du og jeg, kompis.
Vi skal stå vakt i hele natt.

446
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Jeg tar første skift.

447
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

448
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Hjelp!

449
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

450
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Det er Edgar.

451
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Han er død. Han er død.

452
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Han er død.

453
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Så du tok feil.

454
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgar skulle ikke stikke av.
-Han ville stikke av.

455
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Men før han rakk
å fingere sin egen død, drepte noen ham.

456
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Jeg vet ikke, Travis.
Du bygger teorien din på "tech scampi"

457
00:31:39,691 --> 00:31:43,987
og "more horse".
Du skjønner hvordan det høres ut?

458
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Ja, jeg vet hvordan det høres ut.

459
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Jeg er jo en taper.

460
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Dusten som ble lurt fra alle pengene sine.

461
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Men jeg er ikke dum. Jeg kan ting.

462
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Jeg vet at Edgar var en dårlig mann.

463
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Han brukte stråselskap til å pumpe penger
inn i sin egen kryptovaluta.

464
00:32:06,218 --> 00:32:12,558
Han var ingen snill mann. Og alt er helt
tydelig. Alt av bevis er i den mappen.

465
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Ja, jeg kan ha dratt noe av det
litt for langt.

466
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Men jeg var sikker på at han pønsket på
noe. Det er jeg fremdeles.

467
00:32:23,819 --> 00:32:28,699
Og jeg kunne ikke la ham lure Grace.
Dere vet hvor fin hun er.

468
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Ikke misforstå.
Jeg er ikke forelsket i henne mer.

469
00:32:34,997 --> 00:32:39,751
Jeg er lykkelig med Weronika. Men jeg
vil ikke at noen skal gjøre Grace noe.

470
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Jeg kunne ikke bare sitte der
uten å gjøre noe.

471
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Jeg har gjort nok feil.

472
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Jeg fant drapsvåpenet.

473
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Hva?
-Hvor?

474
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannahs hage.

475
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Jeg har sjekket alle blomstene
med en plante-app.

476
00:32:59,563 --> 00:33:04,276
-Tre av dem er giftige å spise.
-Gir noen av dem hallusinasjoner?

477
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
For jeg tror ikke Edgar var full
på nachspielet.

478
00:33:07,196 --> 00:33:10,657
-Han så faktisk folk bli til djevler?
-Kanskje.

479
00:33:11,158 --> 00:33:13,911
-"Gir hallusinasjoner." Bare én.
-OK.

480
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-Datura stramonium.
-Piggeple.

481
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Herregud.
De var en del av borddekorasjonene.

482
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Hvis den blandes i te,
kan den gi hallusinasjoner."

483
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Og 30 minutter etter hallusinasjonene..."

484
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Dør du.
-Du dør.

485
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Det stemmer med dødstidspunktet
du fant på Edgars klokke.

486
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Og blomstene. Hvem visste om dem?

487
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Hun som lagde borddekorasjonene

488
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
og ville stanse bryllupet.
Før hun ombestemte seg.

489
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Tekst: Trine Haugen