1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Recepta na lek pobudzający.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- W kieszeni Edgara?
- Tak.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace powiedziała nam,
że Edgar nie brał leków.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Niech zgadnę, uważasz, że Grace kłamie.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Co? Nie. Jasne, że nie.
Chyba że ty tak uważasz.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Nie.
- Ja też nie. To się zgadzamy.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Tak. Edgar miał też
tę dziwną trzecią spinkę.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Edgar miał już przecież spinki.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Właśnie. Więc czyja to jest spinka?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Jest na niej litera „G” jak…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
nie Grace.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Tak. To wiem.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Wiele słów zaczyna się od „G”.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Znajdziemy drugą spinkę,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- to znajdziemy zabójcę.
- Dobre.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Nie jestem pewien, czy rozumiem,
ale określiłaś czas zgonu,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- a to ważne.
- Dziękuję.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Edgar nie żył 35 minut po tym,
jak Grace położyła go spać.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Coś zabiło go szybko.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Muszę się dowiedzieć, kto to zrobił.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, idziesz?
- Muszę iść.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Okej.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Powinieneś je zdjąć.
- Tak. Weźmiesz to?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- I może… Nie.
- Tak. Mam.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Nie wkładaj w nie rąk, spociłem się.

26
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
AFTERPARTY

27
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
To jest bardziej skomplikowane,
niż wam się wydaje.

28
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Wszystko w teczce układa się w tajemniczą
intrygę z Edgarem w roli głównej.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Jeśli dacie mi godzinę

30
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
i jeśli znajdziemy pustą ścianę,
i jakieś 300 pinezek…

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Jesteś z tych,
którzy lubią teorie spiskowe.

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Prawdę.
- To powiem ci prawdę.

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Powiedziałeś Edgarowi, że zginie.

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
To jest wyjęte z kontekstu.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
W teczce są dowody…

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Zatrzymamy ją, okej?

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
A ty porozmawiasz z nami, Travisie…

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

40
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Dobra, Gladrise, zachowujesz się trochę…

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
bardzo dziwnie cały weekend.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Czaisz się, masz obsesję na punkcie Grace.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Nie mam na jej punkcie obsesji.

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Mam dziewczynę. W Polsce.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Po co ci to?

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Prawda jest taka, że Edgar jest łajdakiem.

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- A Grace wie, że jestem…
- Co to znaczy?

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Umiem zamiatać. To była miotła.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Dzięki temu wiem, że nigdy nie zamiatałeś.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
To miecz świetlny.

51
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Poprosiła mnie, bym się temu przyjrzał.

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Dostarczone przez Pony Express.

53
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Moja opowieść zaczyna się
od kartongipsu i pecha.

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Działałem sam jako prywatny detektyw.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Znam odpowiedzi, których nie zna Google.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Grzebię w miejscu,
gdzie nikt nie ma szczęścia,

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
w Darknecie.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
To paskudne miejsce, gdzie cyfrowi
przestępcy znajdują łupy.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Broń, narkotyki, części ciała.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Truciznę?
- O tak.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Znaczy nie. Tak, ale nie, nie ja.
Mnie interesują informacje.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Gdy dotarłem do biura, miałem przeczucie,

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
że czeka na mnie sprawa.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Albo kobieta.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Jak się okazało jedno, i drugie.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mamo!
- Tak, skarbie?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Przyszła do mnie dziś poczta?
- Na krześle.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Dzięki, mamo!

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
REZYDENCJA PAŃSTWA MINNOWS

70
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

71
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nie sądziłem, że się odezwie.

72
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Dawno temu byliśmy w związku.

73
00:04:47,329 --> 00:04:51,458
Fajna była z niej dziewczyna
za starych steampunkowych lat.

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Pytanie brzmiało,

75
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
po co Grace wzywała byłego kochanka
na swój ślub?

76
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Wołanie o pomoc?

77
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Na pewno.

78
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Więc wrzuciłem jej narzeczonego
na warsztat, by zobaczyć, co kryje.

79
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
ŚWIATOWY INWESTOR
PROFIL EDGARA MINNOWSA

80
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
BOGACZ EDGAR MINNOWS
CHCE WSZYSTKO ZMIENIĆ

81
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
KOLEJNY KROK EDGARA MINNOWSA

82
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
TEORIE SPISKOWE 9/11

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
CZY ANIOŁY ISTNIEJĄ?

84
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
COSPLAY WŁADCY PIERŚCIENI

85
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB
JEST ANTYCHRYSTEM – DOWÓD!

86
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Znalazłem.

87
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Przyszyły mąż Grace
stworzył własną kryptowalutę.

88
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Widzicie, jest coś takiego jak blockchain…

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Przestań.

90
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, wiesz, czym jest ten blockchain?
- Tak.

91
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Blockchain to lista rekordów.
Takich indywidualnych bloków…

92
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Nie. Mam to gdzieś. Jeśli ty wiesz,

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- to ja nie muszę.
- Tak.

94
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Kontynuuj.
- Stary system bankowy jest ustawiony

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
pod korporacje.

96
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Kryptowaluty miały być przeciwwagą.

97
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Póki nie pojawili się oszuści.

98
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Wiem to, bo jeden gość mnie oszukał.

99
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Przekręt.

100
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Ten bałwan pozbawił mnie
wszystkich pieniędzy.

101
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Gdy dostałem to zaproszenie,
zobaczyłem drugą szansę.

102
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Nie mogłem powstrzymać gościa,
który zarządzał CoinusInterruptus,

103
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
ale może mogłem dorwać za to Edgara.

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Za co dorwać?

105
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Wszystko jest w teczce.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Jego pięciu największych inwestorów

107
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
to firmy fasadowe,
których właścicielem jest Edgar.

108
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- To niedobrze.
- Dlaczego?

109
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Twierdzi, że Edgar własnymi pieniędzmi

110
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
sztucznie zwiększył wartość
swojej kryptowaluty.

111
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Właśnie.

112
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
A dowód był w R.S.V.P.

113
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Mogę?
- Proszę.

114
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Co, do kurwy?

115
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
„Oszustwo”.

116
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Uważasz, że Grace zostawiła ci
zaszyfrowaną wiadomość

117
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
w daniach do wyboru?

118
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Jest uroczy.

119
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Żebyś wiedziała.

120
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar był umoczony jak kalosze w kałuży.

121
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace o tym wiedziała i wiedziała,
że potrzebuje mnie, by to udowodnić.

122
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mamo, jadę na wesele!

123
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Nie słyszę. Jestem w wannie.

124
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Wiem, że czasem mówię coś niewłaściwego,

125
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
ale wiesz,
że tylko staram się pomóc, prawda?

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Okej.

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Okej, potrzebuję twojej pomocy.

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Nie mogę zdjąć tej sukienki, bo jest jak…

129
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Zobacz, ile ma guzików.
Jest jak kaftan bezpieczeństwa.

130
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- I ja…
- Wydostańmy cię z niej.

131
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Tak, świetnie.

132
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Jak poszła reszta rozmowy?

133
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Z Aniqiem i Danner.

134
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Naprawdę dobrze.

135
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Było okej. W porządku.

136
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Było naprawdę źle.
Myślę, że pójdę do więzienia.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Mogę ci pomóc.
- Nie.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nie. Wiem, ale chyba mam trop.

139
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Widziałaś to już?

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Edgar to miał.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- Co to jest?
- Spinka.

142
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Miał ją w kieszeni, gdy umarł.

143
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Mam teorię.

144
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Znajdę drugą spinkę, znajdę zabójcę.

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
To nie jest spinka.

146
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- To klawisz z maszyny do pisania.
- Co?

147
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Czekaj, po co miałby przy sobie klawisz?

148
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

149
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Ona kolekcjonuje maszyny.
- O Boże.

150
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Chodźmy. Nowy trop.

151
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Dokąd?
- Do głupiego namiotu Hannah.

152
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Zobaczyć, czy brakuje klawisza.

153
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Ale czego to dowiedzie?
- Że coś wie.

154
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Znajdę brakujący klawisz, znajdę zabójcę.

155
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Nie brzmi tak dobrze.

156
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Nie.
- Znajdę…

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- Punkt G…
- Co?

158
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Pójdę, ale dlatego, że potrzebujesz
mojej pomocy bardziej niż ja twojej.

159
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
I to nie jest namiot, tylko jurta.

160
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
O Boże. Jakbyśmy były siostrami Hardy.

161
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Jesteś za młoda.

162
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Okej.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Będę całkiem szczery

164
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
i powiem, że byłem zaproszony na wesele,

165
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
ale nie na próbną kolację.

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Wprosiłem się na nią.

167
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Wyglądała tak, jak ją zapamiętałem.

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Z pominięciem gogli i skórzanego płaszcza.

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Dostałem twoją wiadomość.

170
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Chodzi ci o zaproszenie?

171
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Było na nim moje nazwisko.

172
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Zaskoczyłeś mnie przyjazdem.

173
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
W jej oczach był strach.

174
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Nie taki, że w moim oknie stoi
straszny klaun, ale przerażenie.

175
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Miałem przeczucie, dlaczego
wysłałaś mi to analogowe zaproszenie.

176
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Miałam nadzieję, że się domyślisz.

177
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Domyśliłem się.

178
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

179
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Muszę iść.

180
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Badałem sprawę.

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
To było gniazdo podejrzanych typów.

182
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Zobaczmy, kto zacznie śpiewać.

183
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Cześć.

184
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Coś tu śmierdzi.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Nadstaw uszu,

186
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
mam parę papierków, które mogą być twoje.

187
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Papierków, zielonych.

188
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Z liczbą „10”.

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Nie wiem, jak panu pomóc.

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hej, nie zajmuję się kryptowalutami.

191
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Moją działką są lody.

192
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Niebezpieczna gra.

193
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Znałem gościa od lodów,
który nazywał się Eddie Canino.

194
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
W necie miał ksywę „Lodzik”.

195
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Wiadomo jaki.

196
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Porozmawiam z kimś innym.

197
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Wciąż pudłowałem,
więc postanowiłem podejść bliżej źródła.

198
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
On coś knuje, prawda?

199
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Pani pierworodny.

200
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Co o tym wiesz?

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Wiem o kryptowalucie, paniusiu.

202
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Cyfrowa kapucha, cybermamona.

203
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
A po minie widzę, że siedzi pani po uszy
w tym samym gównie.

204
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
To brzmiało jak odpowiedź.

205
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Mam tylko dwa poli… Skoro mowa o krypto.

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Brakuje mi policzków.

207
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Kurwa.

208
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Jak śmiesz przychodzić
ubrany na biało na ślub.

209
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Gdzie gość od lodów, gdy jest potrzebny?

210
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Dzień dobry, amigo.

211
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Masz jakąś ksywę?
- Mam na imię Aniq.

212
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Rozwiązuję zagadki. A ty?

213
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Zawodowy wszystkowiedzący.
Po co tu jesteś?

214
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Chcę porwać siostrę panny młodej

215
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
temu patyczakowemu lordowi.

216
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
W tym nie pomogę,

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
ale mam dla ciebie zagadkę.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Co taka wiewiórka jak Edgar,

219
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
która ma wszystkie żołędzie świata,

220
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
robi, próbując się wzbogacić
na kryptowalutach?

221
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Czas zmienić stolik.

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Zmienić stolik. To jakiś szyfr?

223
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
To na pewno był szyfr.

224
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Nie był. Chciałem tylko zmienić stolik.

225
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Wyraziłeś się jasno.

226
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nie. Nie mrugaj. To nie był żaden szyfr.

227
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
To był szyfr.

228
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Niczego nie mogłem znaleźć.

229
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
A potem nic znalazło mnie.

230
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Znajdziesz dla mnie chwilę, Charley?
- Co?

231
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ta kobieta to kłopoty.

232
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
To paniusia, która roztrzaska
twoje serce na kawałki,

233
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
jak w układance za trudnej
dla zidiociałych bliźniaków kuzyna.

234
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Ależ z ciebie pudełko czekoladek.

235
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
A z ciebie niezła koneserka.

236
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Nadchodzę.

237
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Rety, uwielbiam, jak twoje włosy
przyklejają się do głowy.

238
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Jak rozgotowany makaron spaghetti.

239
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
A ty masz nos,

240
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
który wygląda jak szpikulec do lodu,
który utknął w bagażniku jeepa.

241
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Tak. Jesteś komiczny.

242
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Co powiesz na to, byśmy stąd wyszli?

243
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Znajdziemy rozrywkowy pyłek kwiatowy,

244
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
będziemy się całować i tak dalej.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Skąd znasz państwa młodych?
- Siostra pana młodego.

246
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptowana.

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Widzę, komu jesteś lojalna.

248
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Co…

249
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
I żeby była jasność,

250
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
wcale mi teraz nie stoi.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Kłamałem.

252
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Nie tylko sprawę chciałem posunąć…

253
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
do przodu.

254
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Nie zapiszę tego.

255
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Byłeś jedynakiem, co?

256
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Tak, masz świetną intuicję.

257
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Dziękuję.

258
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Aż wreszcie
szczęście się do mnie uśmiechnęło.

259
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Pani i panowie, fujek Ulysses.

260
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Fujek Ulysses.

261
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Gdy reszta gawiedzi
skupiała się na przedstawieniu,

262
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
postanowiłem wyjść na zewnątrz
i poszukać dowodów.

263
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
No dobra.

264
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Co my tu mamy?

265
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Licencję pilota.

266
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Wydaną miesiąc temu.

267
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Minnowsowi zachciało się latać.

268
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Lista nazwisk.

269
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Może wspólników.

270
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
No dalej.

271
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Miał książki o znikaniu,

272
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
mikroiluzjach i Włochu nazwiskiem Houdini.

273
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Co z tego, że był Włochem?

274
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Właśnie. Dobre pytanie.

275
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonia, co?

276
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Co ty tu, do diabła, robisz?

277
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Złapano mnie z telefonem w ręku.

278
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Próbowałeś się włamać do sejfu?

279
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Jest tam kilkaset milionów dolarów
w kryptowalucie.

280
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Zgrywałem idiotę.

281
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Jakiego sejfu?

282
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Tego sejfu.

283
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Który wygląda całkiem jak sejf.

284
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Tego. Tak.

285
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Nie zgrywaj idioty. Co tu robisz?

286
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Nie każ mi stosować siły.

287
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nikt nie chce oglądać
obsranego białego garnituru.

288
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Przyszedłem
kupić trochę kryptowaluty Edgara

289
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
i pomyślałem, że ty mi ją sprzedasz.

290
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Wiem wszystko o Bucefallusie.

291
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Słucham?

292
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
To „Bucefał”.

293
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Tak.

294
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar nazwał ją
na cześć konia Aleksandra Wielkiego.

295
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Jego ojciec miał obsesję na punkcie…

296
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Imienia tego konia. No właśnie.

297
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Wiedziałem, że to imię konia!

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Tylko nie potrafiłem go dobrze wymówić.

299
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Wiedziałem, że muszę wyjść,
nim ktoś wejdzie.

300
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Wiedziałem też,
że muszę otworzyć ten sejf.

301
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Nie dało się go złamać.

302
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Potem przypomniałem sobie głuchą panią,
której kotem się opiekuję.

303
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Wszystkie hasła miała spisane na kartce,
którą trzymała w biurku.

304
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Oto ono.

305
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Okej. To na pewno jest szyfr.

306
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Tak jak mówiłeś. „Zmienić stolik”.

307
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Co? Nie. Nie to…

308
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
„S-E-C-4”. Co to znaczy?

309
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Komisja Papierów Wartościowych
i Giełd cztery?

310
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Nie mogę tego rozwikłać.

311
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Nie przejmuj się. Już rozgryzłem szyfr.

312
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Wiedziałem, że ten szyfr
to klucz do spisku Edgara.

313
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Ale jeszcze tego nie rozumiałem.

314
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucefał. Macedoński koń.

315
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Jak koń trojański.
Z zewnątrz koń, a co wewnątrz?

316
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
W koniu trojańskim byli ludzie.

317
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Co jest w tym koniu?

318
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Mocniejszy koń.

319
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Koń morski. Mors.

320
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Kod Morse’a.

321
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
KOD MORSE’A 4

322
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
„Śmierć”.

323
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
„Wolność”.

324
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Mam cię, gnoju.

325
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Wszystko tu jest.

326
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar chciał upozorować własną śmierć

327
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
i zamierzał zabrać pieniądze,
które zarobiłby

328
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
ze sztucznie finansowanej kryptowaluty.

329
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
A ta lista nazwisk?

330
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
To nie wspólnicy, jak wcześniej myślałem.

331
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
To nowe tożsamości,
które zamierzał przyjąć i zniknąć.

332
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Zniknąć jako „Mason Matsushima”
albo „Pat Strickland”.

333
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, to prawda?

334
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Nie wiem, czy się myli.

335
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Ale z tym kodem Morse’a
to mam wrażenie, że tak.

336
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Naprawdę mi nie wierzycie.

337
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Okej.

338
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Twierdzisz, że martwy Edgar
upozorował swoją śmierć?

339
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nie, ale planował.

340
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Ślub z Grace był częścią planu Edgara.

341
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Byłaby jego kozłem ofiarnym

342
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
i wzięłaby na siebie winę
za bucefałowe oszustwo.

343
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Musiałem ostrzec Grace,
nim podejmie tę decyzję.

344
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Ale nie mogłem tego zrobić sam.

345
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
I nie musiałem.

346
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Cześć, Chazwell.

347
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Nie mogłeś się powstrzymać?

348
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Gdzie jest Grace?

349
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Pod kluczem.

350
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Twój brat na papierze
odwala jakiś przekręt.

351
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
I chce zostawić
moją byłą dziewczynę na lodzie.

352
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
A co cię to obchodzi?

353
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Uratuję Grace i powstrzymam ten ślub.

354
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Sama bym go powstrzymała.

355
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Połączymy siły?

356
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Spójrz, Charlez. Ja kieruję tą imprezą.

357
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Mogę ją poprowadzić w dowolnym kierunku.
Powiem słowo, a ty zrzucisz bombę.

358
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Brzmi nieźle.

359
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Twierdzisz, że Hannah
chciała powstrzymać ślub brata.

360
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Co ma do Grace?

361
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Albo co miała do Edgara?

362
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Tak, okej.

363
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Co to, do diaska, jest?

364
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Tak.

365
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah ma dużo hobby.

366
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Okej, znaleźć brakujący klawisz
w maszynie.

367
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Hej, Zo?

368
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Tak?
- Przy poprzednim morderstwie…

369
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Nie mów tak.
- Nie to miałam na myśli.

370
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Jak Aniq i Danner złapali mordercę?

371
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Drobnostki. Nieścisłości w opowieściach.

372
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Chodziło o powód.

373
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
I tego tu szukamy. Motywu Hannah.

374
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Odkryjemy go.

375
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
O Boże. Spójrz!

376
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Pasuje. Tu pasuje klawisz G Hannah.

377
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Szlag.

378
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Co? Okej, to Hannah. Idzie tu. Co robimy?

379
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Trzyma martwą jaszczurkę?

380
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Chowaj się.
- Szlag.

381
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Nie widać? Nie. Głupie.

382
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Okej. To pod…
- Zabierzcie to.

383
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Czekaj. Tam jest okno.

384
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Okno.
- Tak. Mądrze.

385
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Skacz.

386
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
O Boże.

387
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Cicho.

388
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Idź.

389
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Chyba nas nie widziała.

390
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Udało nam się.

391
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Co ty knujesz, paniusiu?

392
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Po co to wszystko?

393
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
To bez znaczenia.
Gliny i tak mnie aresztują.

394
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Właśnie dlatego muszę cię chronić.

395
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Bo sama nie chcesz siebie chronić.

396
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Przestań. O tym mówię.
„Starsza siostra na ratunek”.

397
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Tak. Uratuję cię.
Z twoją pomocą lub bez niej.

398
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hej, Zoë. Uważaj.
Niektóre z tych roślin są trujące.

399
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Co powiedziałaś?

400
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Że niektóre z tych roślin są tru…

401
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Czyli ty i Hannah chcieliście
powstrzymać ślub.

402
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Taki był plan.

403
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ale był ryzykowny.

404
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Jakbym leżał nagi na torach Edgara,
a niebezpieczeństwo mknęło w moją stronę.

405
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Pstryknąłby palcami,
a ja znalazłbym się w drewnianym pudle.

406
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Rozgryzł mnie.

407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Potrzebowałem kozła ofiarnego.

408
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Przepraszam.

409
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Chciałaby pani stąd wyjść
z kieszeniami pełnymi mamony.

410
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Gdy dam pani znak,
wstanie pani i przeczyta to. Jasne?

411
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nie.

412
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Będzie pani moją pełnomocniczką.

413
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Nie.
- To sporo kapuchy.

414
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Brzydko pan pisze.
Tu jest napisane „blockchain”?

415
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Tak, jest taka lista.

416
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
O Boże.

417
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Nie mamy czasu.
Psuje pani psucie tego ślubu.

418
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Niniejszym ogłaszam was mężem i żoną.

419
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nie.

420
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Nie było sygnału. To był podstęp.

421
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Przykro mi, Chucky.
To złe rozwiązanie dla nas obojga.

422
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Czyli Hannah nie chciała
powstrzymać ślubu?

423
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Albo była w to zamieszana,
albo Edgar ją dopadł.

424
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Nie wiem.

425
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Ale wiedziałem,
że choć nie powstrzymałem ślubu,

426
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
może udałoby mi się powstrzymać Edgara
przed oszukaniem Grace.

427
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Pan wybaczy. Tylko dla pracowników.

428
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
To oficjalna sprawa.

429
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Muszę dobrze widzieć.
Zostanie tu popełnione przestępstwo.

430
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Jakie przestępstwo?

431
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Takie, które wyczuwasz z daleka,
ale musisz podejść, żeby zobaczyć.

432
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Zaraz je ujawnię.

433
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
A ten dokąd?

434
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
To było to. Jego plan ucieczki.

435
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar biegł z parkietu
prosto do słonecznej Patagonii.

436
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hej! Podnieś się. Trochę godności.

437
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Szukam czegoś.

438
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Jak my wszyscy.

439
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Znowu ty.
- Tańczą jitterbug.

440
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbug-szmiterbug. Moda, która minie.

441
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Jesteście jak owce!

442
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Wiecie, co mówią o gorących piecach?

443
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Podejdź za blisko…

444
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
a spalisz sobie łoniaki.

445
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Upadłeś?

446
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nie. Oberwałem w tył głowy.
Straciłem przytomność.

447
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Albo upadłeś.

448
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Chyba za bardzo zbliżyłem się do prawdy.

449
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
A gdy się obudziłem…

450
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Gdzie jest Edgar Minnows?

451
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Daj sobie spokój. Już po imprezie.

452
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Dałem ciała. Edgar zniknął.
A co gorsza nie pomogłem Grace.

453
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Poszedłem do środka
znaleźć jakąś kanapę, by się przespać.

454
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Po drodze wypiłem trochę ginu.

455
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Nalej mi szklaneczkę, Sam.

456
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Nie pracuję. Sam sobie nalej.

457
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
To niehigieniczne.

458
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Usiądź, mamo.

459
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Wtedy go zobaczyłem.

460
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Wiem, co knujesz, Edgarze.

461
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Wciąż tu był.

462
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Nie mogłem pozwolić, by mi uciekł.
Nie tym razem.

463
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Dzisiaj umrzesz.

464
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Przynajmniej tak będzie myślał świat.

465
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Może nie zostanie żaden ślad,
a może odkryjemy ciało włóczęgi,

466
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
któremu zapewniłeś ostatni posiłek,
czyli zapiekankę z homara i colę.

467
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Nim zwłoki wystygną,
ty już będziesz w Patagonii

468
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
i przyjmiesz tożsamość Carlosa Bustamante
z dyplomem MBA.

469
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Mam serdecznie dość
grubych bogaczy, którzy srają nam

470
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
do misek zupy i próbują wmówić,
że to solone krakersy.

471
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Straciłem wszystko w życiu

472
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
przez takiego oszusta jak ty.

473
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
I prędzej skoczę z Bay Bridge,
nim pozwolę, byś zrobił to Grace.

474
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Myślisz, że śmierć to wolność?

475
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Twoja rzekoma śmierć
będzie twoim ostatnim dniem wolności.

476
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Bo nieważne dokąd uciekniesz,

477
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
wszędzie cię wytropię,

478
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
by się upewnić,
że nie ujdzie ci to na sucho!

479
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Topisz się.

480
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Plum.
- Co, kurwa?

481
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Tak sobie pogrywasz?

482
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Roztapiasz własną głowę?

483
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Twoja twarz wygląda jak jeden z zegarów
z obrazów tego Hiszpana.

484
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Przykro mi, Dalí, ale tego nie kupuję.

485
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Nie wiem, o czym mówisz.

486
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Teraz rosną ci rogi.

487
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Diabeł.
- Przestań.

488
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- Jesteś diabłem!
- Dosyć.

489
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Przestań.
- Jest diabłem! Wszyscy jesteście!

490
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Przestań.
- Demoniczne diabły.

491
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Przestań.
- Baskerville’owie działają w nocy.

492
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Hej, spokojnie.
- Nie daj się nabrać.

493
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Już za późno, prawda?

494
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Żegnam.

495
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Przepraszam.

496
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Rycerz w spódnicy.

497
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Tak.
- Postępowo.

498
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Dobra robota.
- Dzięki za służbę.

499
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Nie dotykaj…
- Przestań mnie zaganiać.

500
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Nie mam siły na igraszki.

501
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Nie kupowałem tego pokazu.

502
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Jeśli chciał uciec, czekałbym na niego.

503
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
W końcu byłem dla Grace
rycerzem w błyszczącym…

504
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
tym.

505
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Tak. Na wszelki wypadek.

506
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Na szczęście
zawsze mam pistacje w kieszeni.

507
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Idealna przekąska i idealna zasadzka.

508
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Gdyby chciał uciec,
usłyszałbym każde chrupnięcie jego kroków.

509
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Ty i ja, kolego.
Całą noc będziemy stać na czatach.

510
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Wezmę pierwszą wartę.

511
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

512
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Pomocy!

513
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

514
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Chodzi o Edgara.

515
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar, on nie żyje. Nie żyje.

516
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
On nie żyje.

517
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Czyli się myliłeś.

518
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar nie próbował uciec.
- Nie, próbował.

519
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Ale ktoś go zabił,
nim upozorował własną śmierć.

520
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
No nie wiem.
Opierasz to wszystko na oszustwach

521
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
i szyfrach.

522
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Wiesz, jak to brzmi, prawda?

523
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Nie, tak. Wiem, jak to brzmi.

524
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Jestem frajerem, nie?

525
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Jestem durniem,
którego pozbawiono pieniędzy.

526
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Ale nie jestem głupi. Ja swoje wiem.

527
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Wiem, że Edgar był złym człowiekiem.

528
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Wykorzystywał firmy fasadowe,
by pompować kasę w kryptowalutę.

529
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Nie był dobrym człowiekiem.
Wszystko tam jest.

530
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Dowody są w teczce.

531
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Może ryzykowałem,
by niektóre zdobyć, to prawda.

532
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Ale wiedziałem, że coś knuje.
Wciąż to wiem.

533
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Nie mogłem mu pozwolić oszukać Grace.

534
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Wiecie, jaka jest wyjątkowa.

535
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Nie zrozumcie mnie źle.
Już nic do niej nie czuję.

536
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Jestem szczęśliwy z Weroniką.

537
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Ale nie chcę, by coś złego spotkało Grace.

538
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Nie mogłem siedzieć bezczynnie.

539
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Dość już spieprzyłem.

540
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Znalazłam narzędzie zbrodni.

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Co?
- Gdzie?

542
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
W ogrodzie Hannah.

543
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Sprawdziłam każdą roślinę w aplikacji.

544
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Trzy z nich są trujące, gdy się je zje.

545
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Czy któraś powoduje halucynacje?

546
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Bo nie sądzę,
że Edgar był pijany na after party.

547
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Sądzisz, że widział,
jak ludzie zmieniają się w diabły?

548
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Może.

549
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
„Halucynacje”. Jedna.

550
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Okej.

551
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- „Datura stramonium”.
- „Trąba diabła”.

552
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
O Boże. Te kwiaty były w stroikach.

553
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
„Po dodaniu do herbaty
powoduje halucynacje”.

554
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
„Jeśli dawka jest duża,
po 30 minutach halucynacji…”

555
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Umierasz.
- Umierasz.

556
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
To się zgadza z czasem zgonu z zegarka.

557
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
A te kwiaty.
Ktoś musiał o nich wiedzieć. Kto?

558
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Osoba, która zrobiła stroiki

559
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
i chciała powstrzymać ślub.
Zanim nie chciała.

560
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Napisy: Agnieszka Otawska