1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Uma receita de Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Estava no bolso do Edgar?
- Sim.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
E a Grace disse-nos que o Edgar
não tomava medicamentos.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Deixa-me adivinhar,
achas que a Grace está a mentir.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
O quê? Não! Claro que não.
A menos que tu aches.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Não!
- Nem eu. Estamos de acordo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Sim. E o Edgar também tinha
um terceiro botão de punho.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
O Edgar já tinha botões de punho.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Exatamente. Então, de quem é este?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Este botão tem um G, de…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Não é de Grace.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Sim, isso é certo.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Muitas coisas começam com G.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Para mim, encontra o outro botão,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
encontra o assassino.
- Essa foi boa.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Não sei se estou a acompanhar,
mas descobriste a hora da morte.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- É importante.
- Obrigada.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
O Edgar morreu 35 minutos
depois de a Grace o ter deitado.

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
O que for que o matou, atuou depressa.
Tenho de descobrir o responsável.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, vens?
- Certo, é melhor ir.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Está bem.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Devias tirar as luvas.
- Sim, ficas com elas?

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- E também… Não.
- Sim, certo.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Não as ponhas, estão muito suadas.

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Isto é muito mais complexo
do que vocês pensam.

26
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Tudo o que aí está é de um esquema oculto
com o Edgar no centro.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Se me derem uma hora,

28
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
uma parede vazia e cerca de 300 pioneses…

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
És daqueles tipos
das teorias da conspiração.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Tipos da verdade.
- Eis uma verdade.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Disseste ao Edgar que ele ia morrer ontem.

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Isso foi tirado do contexto.

33
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Repito, a pasta provaria…

34
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Nós ficamos com a pasta, está bem?

35
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
E tu falas connosco, Travis…

36
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

37
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

38
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Bem, Sr. Gladrise,
tens agido de forma um pouco…

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
… muito estranha este fim de semana.

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Esquivo, obcecado pela Grace.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Eu não estou obcecado pela Grace.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Eu tenho namorada. Na Polónia.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Para que é isto tudo?

44
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
O Edgar é uma migalhinha.

45
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- E a Grace sabe que eu…
- Que é isso?

46
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Sou bom a varrer. É uma vassoura.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Vê-se que nunca varreste na vida.

48
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Parece um sabre de luz.

49
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ela literalmente convidou-me
para o investigar.

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Entregues por correio a cavalo.

51
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
A história começa num espaço apertado
de paredes de gesso e azar.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Eu estava a trabalhar
como detetive privado online.

53
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Respondo às perguntas
a que o Google não consegue.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Vagueio por onde ninguém ousa andar,

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
pela dark web.

56
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Um bazar de aspeto rude
com todos os vícios disponíveis.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Armas, droga, partes de órfãos.

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Veneno?
- Sim.

59
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Não! Quero dizer, sim. Não no meu caso.
O meu negócio é a informação.

60
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Quando cheguei ao escritório,
tive o pressentimento

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
de que um caso me esperaria.

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Ou uma mulher.

63
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Afinal, eram as duas coisas.

64
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mãe!
- Sim, querido?

65
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Chegou correio para mim?
- Está na cadeira!

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Obrigado, mãe!

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
A PROPRIEDADE MINNOWS

68
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
A Grace.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nunca pensei voltar a ter notícias dela.

70
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Tivemos um namorico
nos bons velhos tempos.

71
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Ela era boa moça,

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
nos nossos dias
retro futuristas industriais.

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
A pergunta que se punha era:

74
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
"Porque convocaria a Grace
um antigo amante para o seu casamento?"

75
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Seria um pedido de ajuda?

76
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Tinha de ser.

77
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Por isso, decidi ir à "oficina"
ver o que escondia a carroçaria do noivo.

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
UM PERFIL SOBRE EDGAR MINNOWS

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
HOMEM RICO DA TECNOLOGIA
Minnows Agita as Coisas

80
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
Gigante
O Próximo Grande Passo de Edgar

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
11/9 - Teorias da Conspiração

82
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
TOP 10 FILMES FANTÁSTICOS
HÁ ANJOS?

83
00:05:29,705 --> 00:05:32,791
COSPLAY SENHOR DOS ANÉIS - MAMAS!
TONY SHALHOUB É O ANTICRISTO - PROVA!

84
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
E lá estava.

85
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
O futuro parceiro da Grace
tinha criado a sua própria criptomoeda.

86
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Há uma coisa chamada blockchain…

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Espera. Não.

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, sabes o que é um blockchain?
- Sim.

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Há um livro-mestre.
São ficheiros individuais…

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Não, não me interessa.
Se tu souberes o que é,

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
eu não tenho de saber.
- Sim.

92
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Continua.
- Os sistemas bancários estão viciados

93
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
pelas grandes empresas

94
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
e a criptomoeda
seria o elemento igualador.

95
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Até terem aparecido os trapaceiros.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Eu sei, porque caí num.

97
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Num esquema.

98
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Aquele patife
ficou com todo o meu dinheiro.

99
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Por isso, vi o convite
como uma segunda oportunidade.

100
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Não podia voltar atrás e impedir
o responsável pela CoinusInterruptus,

101
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
mas talvez pudesse impedir
o Edgar de se safar.

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
De se safar com o quê?

103
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Está tudo na pasta.

104
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Os cinco maiores investidores

105
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
da criptomoeda do Edgar
são empresas-fantasma do Edgar.

106
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Isso não é nada bom.
- Porquê?

107
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
O Edgar usou o dinheiro dele

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
para aumentar artificialmente
o valor da moeda.

109
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Bingo!

110
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
E a prova estava no convite.

111
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Importam-se?
- Força.

112
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Mas que raio?

113
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Trama."

114
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Certo, achas que a Grace
te deixou um código secreto

115
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
nas escolhas de comida do casamento?

116
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Ele tem piada.

117
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Pois é, bebé.

118
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
O Edgar era mais falso
do que uma nota de seis dólares.

119
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
A Grace sabia isso
e precisava de mim para o provar.

120
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mãe, vou a um casamento!

121
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Não te ouço! Estou no banho.

122
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Sei que, às vezes, digo a coisa errada,

123
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
mas sabes que só estou a tentar ajudar,
não sabes?

124
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Está bem.

125
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Está bem, preciso da tua ajuda.

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Não consigo tirar este vestido e…

127
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Vê o número de botões.
Parece um colete de forças.

128
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- E eu…
- Sim, vamos tirá-lo.

129
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Sim, ótimo.

130
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Como correu o resto?

131
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Com o Aniq e a Danner.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Muito bem.

133
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Diria que correu bem. Não foi mau.

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Foi horrível. Acho que vou ser presa.

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Eu posso ajudar-te.
- Não.

136
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Não, eu sei, mas tenho uma pista.

137
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Isto é-te familiar?

138
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Estava com o Edgar.

139
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- É o quê?
- Um botão de punho.

140
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Estava no bolso dele quando morreu.

141
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Tenho uma teoria.

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Encontra o botão de punho,
encontra o assassino.

143
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Não é um botão de punho.

144
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- É a tecla de uma máquina de escrever.
- O quê?

145
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Espera, porque teria ele a tecla
de uma máquina de escrever?

146
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
A Hannah.

147
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Ela coleciona máquinas de escrever.
- Meu Deus! Claro.

148
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Vamos! Temos uma nova pista.

149
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Aonde?
- À tenda grande e parva da Hannah.

150
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Vamos ver se lhe falta um G.

151
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Mas que provaria isso?
- Que ela sabe algo.

152
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Encontra a máquina com a tecla em falta,
encontra o assassino.

153
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Não soa tão bem.

154
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Não.
- Encontra o…

155
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
… ponto G…
- O quê?

156
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Eu vou, mas só porque tu precisas
mais da minha ajuda do que eu da tua.

157
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
E não é uma tenda, é uma iurte.

158
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Meu Deus! Parecemos as irmãs Hardy.

159
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
És demasiado nova.

160
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Certo.

161
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Em nome da honestidade,

162
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
devo dizer
que fui convidado para o casamento,

163
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
mas não fui convidado
para o jantar de ensaio.

164
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Simplesmente apareci.

165
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ela estava tal e qual como eu a recordava.

166
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Só não tinha os óculos de latão
e o casaco de cabedal.

167
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Recebi a tua mensagem, querida.

168
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Estás a falar do convite?

169
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Só sei que tinha o meu nome.

170
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Admira-me teres vindo.

171
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Vi medo nos olhos dela.

172
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Não medo de "está um palhaço
assustador à janela", mas pavor.

173
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Suspeito saber porque me enviaste
um convite analógico pelo correio.

174
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Esperava que conseguisses
ler as entrelinhas.

175
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
É tudo o que leio, querida.

176
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

177
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Tenho de ir.

178
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Eu estava no caso.

179
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Aquele sítio
era um ninho de aves de rapina.

180
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Tinha de tentar fazer alguma cantar.

181
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Olá, Palito.

182
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Algo está a ser cozinhado aqui
e cheira muito mal.

183
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Se se mantiver alerta,

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
tenho uns "dós" com o seu nome.

185
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Dólares. Graveto.

186
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Pilim.

187
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Não sei como o ajudar.

188
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Não me meto nas criptomoedas.

189
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
O meu negócio é o gelo.

190
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
É um negócio perigoso.

191
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Eu conhecia alguém nesse mundo,
chamava-se Eddie Canino.

192
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
A alcunha dele online
era "o homem do GRR-elo".

193
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Um belo trocadilho.

194
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Vou falar com outra pessoa.

195
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
O sucesso não me sorria
e decidi aproximar-me da fonte.

196
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Ele anda a tramar alguma, não anda?

197
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
O seu primogénito.

198
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Que sabe sobre isso?

199
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Sei da criptomoeda, minha senhora.

200
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webtostão, cibercarcanhol.

201
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
E, pela sua cara, está metida no mesmo
negócio sujo que o fruto do seu ventre.

202
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Pareceu-me uma resposta.

203
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Só tenho duas boche…
Estou a falar de criptos.

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Não tenho mais bochechas.

205
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Merda!

206
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Como se atreve
a vestir branco num casamento?

207
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Onde está o homem do gelo
quando é preciso?

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Boa noite, amigo.

209
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Tens nome?
- Chamo-me Aniq.

210
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Sou um mestre de quebra-cabeças. E tu?

211
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Sou um sabe-tudo profissional
de outro nome. Que fazes aqui?

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Quero roubar a irmã da noiva

213
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
ao mini Lorde Chá-das-Cinco.

214
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Não te posso ajudar,

215
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
mas tenho um enigma para ti,
Stanley H. Sphinx.

216
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Que faz um tipo como o Edgar,

217
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
com o mundo aos seus pés,

218
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
meter o bedelho no ramo das criptos?

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Vou trocar de mesa.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Trocar de mesa? Isso é um código?

221
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Só pode ser um código.

222
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Não era um código.
Só queria trocar de mesa.

223
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Deixaste isso muito claro.

224
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Não, não pisques o olho.
Não era um código.

225
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Era um código.

226
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Eu estava a chegar a nenhures.

227
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Depois, o nenhures encontrou-me.

228
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Dás-me um minuto, Charley?
- Que foi?

229
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ela significava sarilhos.

230
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
O tipo de dama
que nos desfaz o coração em pecinhas

231
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
como as dos puzzles demasiado confusos
para os nossos primos gémeos idiotas.

232
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
És uma bela caixinha de surpresas.

233
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
E tu és um regalo à vista.

234
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Aqui vou eu.

235
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Adoro como o teu cabelo se agarra
à tua cabeça em sítios inesperados.

236
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Parece esparguete demasiado cozido.

237
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
E tu tens um nariz

238
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
que parece um picador de gelo
enfiado na bagageira de um jipe.

239
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Sim! És mesmo cómico.

240
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Que me dizes a sairmos daqui?

241
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Arranjamos umas ervinhas do riso

242
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
e que comece a marmelada.

243
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Como conheces o casal?
- Sou irmã do noivo.

244
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adotada.

245
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Já vi a quem deves lealdade.

246
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Que…

247
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
E, para que fique registado,

248
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
não estou teso.

249
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Era mentira.

250
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
A minha sorte não era a única coisa dura.

251
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Não vou escrever isso.

252
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
És filho único, certo?

253
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Sim, muito intuitiva.

254
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Obrigada.

255
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Depois, o carrossel da sorte
trouxe o seu cavalinho até mim.

256
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Senhoras e senhores, o tio Ulysses.

257
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
O "divertio" Ulysses!

258
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Enquanto as criaturas estavam
distraídas com um espetáculo reles,

259
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
eu decidi apanhar ar fresco
e procurar provas.

260
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Muito bem.

261
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Que temos aqui?

262
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Brevete de piloto.

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Emitido há um mês.

264
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Parece que temos um Minnows voador.

265
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Uma lista de nomes.

266
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Cúmplices, quiçá.

267
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Vá lá.

268
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Havia livros sobre desaparecer,

269
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
magia e um italiano chamado Houdini.

270
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Que importa ele ser italiano?

271
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Exatamente. São essas as perguntas.

272
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagónia?

273
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Que diabo fazes aqui?

274
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Fui apanhado em flagrante.

275
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Não estavas a tentar abrir o cofre,
pois não, meu caro?

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Estão lá várias centenas
de milhões de dólares em criptos.

277
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Tive de me fazer de parvo.

278
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Que cofre?

279
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Aquele cofre.

280
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
O que parece obviamente um cofre.

281
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Aquele. Sim.

282
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Não te armes em imbecil. Que fazes aqui?

283
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Não te quero arrancar
a resposta à pancada.

284
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Ninguém quer ver
um homem de branco a cagar-se.

285
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Vim comprar uma pequena porção
da cripto do Edgar

286
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
e pensei que talvez me pudesses ajudar.

287
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Sei tudo sobre a "Buc-Falo".

288
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Desculpa?

289
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
É Bucéfalo.

290
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Sim.

291
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
O Edgar deu-lhe o nome do cavalo
de Alexandre, o Grande.

292
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
O pai dele era obcecado por…

293
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
O nome do cavalo. Claro!

294
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Eu já sabia que esse era o nome do cavalo!

295
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Só não o conseguia pronunciar.

296
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Sabia que tinha de sair
antes que mais alguém entrasse.

297
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Mas também sabia
que tinha de tentar abrir o cofre.

298
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Era impossível.

299
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Depois, lembrei-me da minha vizinha surda,
de cujos gatos eu cuido.

300
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ela guardava as senhas
escritas num papel, na secretária.

301
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
E lá estava.

302
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Certo. Isto é mesmo um código.

303
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
É como disseste, Aniq. "Trocar de mesa."

304
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Não. Não foi isso…

305
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-L-4." Que significa?

306
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Segurança de Economia Livre quatro?

307
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Não percebo.

308
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Não te preocupes, amigo. Eu já o decifrei.

309
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Sabia que o código
era a chave do esquema do Edgar.

310
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Mas ainda não o compreendia.

311
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucéfalo. Um cavalo da Macedónia.

312
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Como um cavalo de Troia.
Cavalo por fora, que há por dentro?

313
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
O cavalo de Troia tinha pessoas lá dentro.

314
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Que há dentro deste cavalo?

315
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Outro animal.

316
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Um mamífero. Morsa…

317
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Código morse!

318
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
CÓDIGO MORSE 4

319
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Morte."

320
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Liberdade."

321
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Apanhei-te, sacana.

322
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Está tudo aí!

323
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
O Edgar ia fingir a própria morte

324
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
e pegar no dinheiro que geraria

325
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
com a cripto
de valor artificialmente aumentado.

326
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
E esta lista de potenciais nomes?

327
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Não, não são cúmplices,
como eu anteriormente pensei.

328
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
São novas identidades que ele ia escolher
para depois dar de frosques.

329
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Ia desaparecer com o nome
"Mason Matsushima" ou "Pat Strickland".

330
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, ele está certo?

331
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Não é certo que esteja errado,

332
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
mas isto do "morsa-morse"
faz-me pensar que está.

333
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Não acreditam mesmo em mim.

334
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Está bem.

335
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Estás a dizer que o Edgar, que está morto,
fingiu a sua própria morte?

336
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Não, mas era o que planeava fazer.

337
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Casar com a Grace
fazia parte do plano do Edgar.

338
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Ela seria o bode expiatório,

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
culpada pela "burla-céfalo".

340
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Eu tinha de avisar a Grace
antes de ela dizer "aceito".

341
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
TÁXI

342
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Mas não o podia fazer sozinho.

343
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Nem teria de o fazer.

344
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Olá, Chazwell.

345
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Não me consegues largar?

346
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Onde está a Grace?

347
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Bem guardadinha.

348
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
O teu irmão no papel vai dar uma golpada.

349
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Vai deixar a minha ex-miúda arcar
com as culpas do esquema das criptos.

350
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
E depois?

351
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Eu vou salvar a Grace
e impedir este casamento.

352
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Eu própria não me importava de o impedir.

353
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Queres juntar-te a mim?

354
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Ouve bem, Charlez.
Eu sou a comandante deste "caça-mento".

355
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Posso manobrá-lo para onde quisermos.
Quando eu disser, largas a bomba.

356
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Perfeito.

357
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Estás a dizer que a Hannah
queria impedir o casamento do irmão?

358
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Que tinha ela contra a Grace?

359
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Ou que tinha ela contra o Edgar?

360
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Certo.

361
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Que raio é isto tudo?

362
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Sim.

363
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
A Hannah tem muitos passatempos.

364
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Certo. Encontrar a máquina
com o G em falta.

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Zo?

366
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Sim?
- No teu último homicídio…

367
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Não digas isso assim.
- Não foi com essa intenção.

368
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Como é que o Aniq e a Danner
apanharam o assassino?

369
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Com pequenos pormenores.
Discrepâncias nas histórias.

370
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
No final, bastou descobrir porquê.

371
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Daí estarmos aqui,
à procura do motivo da Hannah.

372
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Vamos descobri-lo.

373
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Meu Deus! Olha!

374
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Coincide. Este G é da Hannah.

375
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Merda!

376
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Que foi? É a Hannah.
Ela vem aí. Que fazemos?

377
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Ela traz o lagarto morto?

378
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Esconde-te!
- Merda!

379
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Não vês? Não. Estúpida!

380
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Certo. Vou para debaixo…
- Sai de cima de mim.

381
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Espera! Há uma janela.

382
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Janela.
- Sim. Esperta.

383
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Vai!

384
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Meu Deus!

385
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë! Silêncio.

386
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Vai.

387
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Acho que ela não nos viu.

388
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Estamos safas.

389
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Mas que está ela a tramar?

390
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
De que serve?

391
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Nada disto importa.
Quando a polícia chegar, vai prender-me.

392
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
É por isto que tenho de cuidar de ti.

393
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Tu recusas-te a cuidar de ti mesma.

394
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Já chega! É disso que estou a falar,
da "irmã mais velha ao salvamento".

395
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Sim, eu vou salvar-te.
Com ou sem a tua ajuda parva.

396
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë, tem cuidado.
Algumas dessas plantas são venenosas.

397
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Que disseste?

398
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Eu disse que algumas dessas plantas são v…

399
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Então, tu e a Hannah
iam impedir o casamento.

400
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Era esse o plano.

401
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Mas o plano era arriscado.

402
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Eu estaria preso à ferrovia do Edgar,
nu e a tremer com o perigo a aproximar-se.

403
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Bastava um estalar de dedos dele
e eu ficaria numa caixa de madeira.

404
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Ele já me tinha topado.

405
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Precisava de um chamariz. Um engodo.

406
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Desculpe?

407
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Gostaria de sair daqui
com o bolso bem recheado?

408
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Quando eu disser,
levante-se e leia isto. Entendido?

409
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Não.

410
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Quatro verdinhas e faz-me este favor.

411
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Não.
- Seis verdinhas. É muita massa.

412
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
A sua letra é horrível.
Isto diz "blockchain"?

413
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Sim, há um livro-mestre.

414
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Meu Deus!

415
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Não há tempo.
Está a arruinar a ruína do casamento.

416
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Pelo poder que me foi atribuído,
declaro-vos marido e mulher.

417
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Não.

418
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Ela não me fez sinal. Fui traído.

419
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Lamento, Chucky. Azar para os dois.

420
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Então, a Hannah
não queria impedir o casamento?

421
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Ou já estava do lado dele
ou o Edgar lhe deu a volta.

422
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Ainda não tenho a certeza.

423
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Mas, se não podia impedir a Grace
de se casar com o Edgar,

424
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
talvez o pudesse impedir de fugir
e de lhe passar a perna.

425
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Lamento, amigo.
Isto é para pessoal autorizado.

426
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Negócios oficiais.

427
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Preciso de um bom ângulo de visão.
Vai acontecer um crime.

428
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Que tipo de crime?

429
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Do tipo que se cheira a quilómetros,
mas só se vê de perto.

430
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Eu vou expô-lo.

431
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Aonde vai ele?

432
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Era agora, o plano de fuga dele.

433
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
O Edgar ia fugir da pista de dança
para o sol da Patagónia.

434
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Levanta-te do chão.
Mostra alguma dignidade.

435
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Estou à procura de uma coisa.

436
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Não estamos todos?

437
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- É a senhora.
- Estão a dançar o swing.

438
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Estou-me a marimbar! É só uma moda.

439
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
São todos ovelhas!

440
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Sabem o que se diz sobre fogões quentes.

441
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Se nos aproximarmos muito…

442
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
… queimamos os pelos púbicos.

443
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Então, caíste?

444
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Não! Bateram-me na nuca e apaguei.

445
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Ou caíste.

446
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Acho que me estava
a aproximar demasiado da verdade.

447
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
E quando acordei…

448
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar! Onde está o Edgar Minnows?

449
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Esqueça isso! A festa acabou.

450
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Fiz asneira. O Edgar desapareceu
e, pior do que isso, não salvei a Grace.

451
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Entrei em casa à procura de um sofá
ou de uma mesa macia para pernoitar.

452
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
E talvez bebesse um gim pelo caminho.

453
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Serve-me um copo, zé-povinho.

454
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Não estou de serviço, metediço.
Serve a tua própria pomada.

455
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Isso não é higiénico.

456
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Senta-te, mãe.

457
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
E lá estava ele.

458
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Sei o que andas a tramar, Edgar.

459
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ainda aqui estava.

460
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Não ia deixar o momento escapar-me.
Desta vez, não.

461
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Vais morrer esta noite.

462
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Pelo menos, é o que o mundo vai pensar.

463
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Quer não deixes vestígios,
quer descubramos o corpo de um vagabundo

464
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
a quem tiveste a gentileza de servir
uma última refeição de lagosta e sumo.

465
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Quando o corpo estiver frio,
já te puseste ao fresco para a Patagónia

466
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
e assumiste a identidade
de um Carlos Bustamante.

467
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Estou farto de vocês, figurões,
que nos servem "em-poia-dões"

468
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
nas nossas tigelas e as tentam vender
como bolachas de água e sal.

469
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Toda a minha vida me foi roubada…

470
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
… por um vigarista como tu.

471
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
E atiro-me de uma ponte antes de deixar
que o mesmo aconteça à Grace.

472
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Achas que a morte é liberdade?

473
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
A tua "morte" será o teu último momento
de liberdade, seu insignificante.

474
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Porque, fujas para onde fugires,

475
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
eu vou perseguir-te
por todos os planos de existência

476
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
para garantir que nunca te safarás!

477
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Tu estás a derreter.

478
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Que raio?

479
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
É essa a tua jogada?

480
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Derreter a própria cabeça?

481
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
A tua cara parece um dos relógios
daquele pintor espanhol.

482
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Lamento, Dalí, mas não caio nessa.

483
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Não sei do que falas.

484
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Estão a crescer-te chifres.

485
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Demónio.
- Já chega.

486
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- És um demónio!
- Chega.

487
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Chega!
- Ele é um demónio! Vocês são demónios!

488
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Chega.
- Demónios demoníacos.

489
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Chega. Certo.
- Como Baskerville de noite.

490
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Está tudo bem.
- Não vás na cantiga dele, Grace.

491
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
É demasiado tarde, não é?

492
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Boa noite.

493
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Lamento imenso.

494
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
O cavaleiro está de saia.

495
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Sem dúvida.
- É progresso.

496
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Boa.
- Obrigado pelo teu serviço.

497
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Não toques no…
- Não me pastoreies.

498
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Não estou em estado de copular.

499
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Não acreditei no teatro do Edgar,

500
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
mas, se ele queria fugir,
eu ia estar à espera dele.

501
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Afinal de contas,
eu era o cavaleiro da Grace de…

502
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
Naquilo.

503
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Certo. Só para precaver.

504
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Sorte a minha,
tenho sempre pistácios nos bolsos.

505
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
São o petisco e a armadilha perfeitos.

506
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Se ele tentasse fugir,
eu ouviria o estalar dos passos dele.

507
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Eu e tu, amigo.
Vamos passar a noite de guarda.

508
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Eu fico com o primeiro turno.

509
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

510
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Socorro!

511
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

512
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
É o Edgar.

513
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
O Edgar está morto!

514
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Ele está morto!

515
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Então, estavas errado.

516
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- O Edgar não estava a tentar fugir.
- Sim, estava,

517
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
mas, antes de poder fingir
a própria morte, alguém o matou.

518
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Não sei, Travis. A tua teoria
baseia-se em códigos no convite

519
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
e "morsa".

520
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Sabes o que parece, certo?

521
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Sim, sei o que parece.

522
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Eu sou o falhado.

523
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Sou o palerma que ficou sem dinheiro.

524
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Mas não sou burro. Sei algumas coisas.

525
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Sei que o Edgar era mau.

526
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Usou as empresas-fantasma para injetar
dinheiro e aumentar a sua cripto.

527
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Ele não era boa pessoa. Está tudo aí.

528
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
As provas estão todas na pasta.

529
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Posso ter tentado adivinhar
algumas coisas, é verdade,

530
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
mas sabia que ele
estava a tramar alguma. Ainda sei.

531
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
E não o podia deixar enganar a Grace.

532
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Vocês sabem como ela é especial.

533
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Não me interpretem mal. Eu já a esqueci.

534
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Sou muito feliz com a Weronika.

535
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Mas não quero que a Grace saia magoada.

536
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Não podia ficar a assistir sem fazer nada.

537
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Já fiz asneiras suficientes.

538
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Encontrei a arma do crime.

539
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- O quê?
- Onde?

540
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
No jardim da Hannah.

541
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Analisei todas as flores
com esta aplicação que identifica plantas.

542
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Três delas são venenosas se ingeridas.

543
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Alguma delas provoca alucinações?

544
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Não acho que o Edgar
estivesse bêbedo na festa.

545
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Achas que viu as pessoas
transformarem-se em demónios?

546
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Talvez.

547
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Provoca alucinações." Só esta.

548
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Certo.

549
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- Datura stramonium.
- Figueira-do-diabo.

550
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Meu Deus!
Estas flores estavam nos centros de mesa.

551
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Deixa ver. "Se misturada com chá,
provoca alucinações."

552
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"E, se for suficientemente forte,
30 minutos após a alucinação…"

553
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Provoca a morte.
- Morte!

554
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Coincide com a hora da morte
marcada no relógio do Edgar.

555
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
E as flores… Alguém devia saber. Quem?

556
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Quem preparou os centros de mesa

557
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
e queria impedir o casamento
até deixar de querer.

558
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Legendas: Lara Kahrel