Receita de Adderall.
- Achou isto no bolso do Edgar? - Achei.
E a Grace falou que o Edgar não toma remédio.
Já sei, acha que a Grace está mentindo.
Quê? Não, claro que não. A menos que você ache.
- Não. - É, nem eu. Estamos de acordo.
É. E o Edgar tinha uma terceira abotoadura.
- Ele já estava com abotoaduras. - É. E de quem seria essa?
Esta abotoadura tem um G de…
Não da Grace.
É, disso eu sei.
Muita coisa começa com G.
Só sei que, achando a outra abotoadura,
- achamos o assassino. - Muito bem.
Não entendi. Mas você descobriu a hora da morte,
- parabéns. - Obrigada.
E 35 minutos após Grace levar Edgar pra cama, ele morre.
Seja lá o que o matou, foi rápido. É só achar quem foi.
- Aniq, você vem? - Certo, preciso ir.
Ok.
- Tire isto. - É, pegue aqui
- e aí… Não. - Consegui.
Não ponha a mão nisso, está suada.
DEPOIS DA FESTA
Isso tudo é muito mais complexo que vocês imaginam.
Tudo nessa pasta leva a um esquema oculto do qual o Edgar é o pivô.
Se me derem uma hora,
uma parede vazia e mais umas 300 tachinhas…
Você é da turma da conspiração.
- Turma da verdade. - A verdade é
que disse que Edgar ia morrer.
Tiraram do contexto.
De novo, a pasta provaria…
Sim, vamos ficar com a pasta.
E você pode ir falando, Travis…
Gladrise.
Bem, Sr. Gladrise, o senhor tem agido de modo…
muito estranho no fim de semana.
Fica à espreita, é obcecado pela Grace.
Não sou obcecado pela Grace.
Tenho uma namorada na Polônia.
Por que tudo isso?
A verdade é que o Edgar é uma migalha.
- E a Grace sabe que eu… - O que é isso?
Sou bom na vassoura. Era vassoura.
Já vi que nunca varreu antes.
Parece sabre de luz.
Ela literalmente me convidou para investigar.
Entregue pelo Pony Express.
Minha história começa em uma parede de 10 por 15 e pouca sorte.
Eu trabalhava como detetive profissional on-line.
Respondo perguntas que o Google não sabe.
Passo tempo no lugar em que ninguém tem sorte,
a dark web.
Um mercado decadente em que um marginal digital pode achar qualquer tipo de coisa.
Armas, drogas, partes de órfãos.
- Veneno? - Ah, sim.
Digo, não. Digo, sim, mas não, não eu. Minha área é informação.
Ao chegar no escritório, pressenti que haveria um caso me esperando.
Ou uma mulher.
No fim, eram ambos.
- Mãe! - Sim, querido?
- Recebi correspondência hoje? - Está na sua cadeira, querido!
Obrigado, mãe!
QUINTA MINNOWS
Grace.
Não achei que teria notícias dela.
Tivemos um namorico nos bons tempos.
Ela era bacana,
nos descontraídos dias da época steampunk.
A questão era: por que a Grace convidaria um antigo caso para ir ao seu casamento?
Para pedir ajuda?
Só podia ser.
Então, coloquei o chassi do pretendente no cavalete e verifiquei a estrutura.
INVESTIDOR GLOBAL PERFIL DE EDGAR MINNOWS
MAGNATA TECNOLÓGICO EDGAR MINNOWS AGITA O MERCADO
MAIS MINNOWS O PRÓXIMO PASSO DE EDGAR
TEORIAS CONSPIRATÓRIAS DE 11/9
FILMES DE FANTASIA ANJOS EXISTEM?
COSPLAY DE LOTR - SEIOS!
TONY SHALHOUB É O ANTICRISTO PROVA!
E lá estava.
O futuro marido da Grace havia lançado a própria criptomoeda.
Vejam, tem uma coisa chamada blockchain…
Pare, não.
- Aniq, você entende de blockchain? - Bem, sim.
Existe um registro. São blocos individuais…
Não interessa. Você sabendo
- não preciso saber. - É.
- Continue. - O sistema de legado do banco é feito
para as empresas.
A cripto deveria ser a grande equalizadora.
Até chegarem os fraudadores.
Sei disso porque fui enganado por um deles.
Um golpe.
Aquele idiota levou todo o dinheiro que eu tinha.
Então, quando eu vi o convite, entendi que seria uma segunda chance.
Eu não poderia voltar e deter o homem por trás da CoinusInterruptus,
mas talvez impedisse que Edgar se safasse.
Safasse do quê?
Está tudo na pasta.
Os cinco maiores investidores
na criptomoeda de Edgar são companhias de fachada dele mesmo.
- Isso não é bom. - Por que não?
Pois Edgar usou dinheiro próprio pra inflar artificialmente sua moeda.
Exato.
E a prova disso estava aí, nesse convite.
- Posso? - Por favor.
Que merda é essa?
"Golpe tecno."
Ok, acha que a Grace deixou um código secreto pra você
na opção de cardápio do convite?
Ele é fofo.
Na mosca, cara.
Edgar era tão sujo quanto um porco no chiqueiro.
A Grace sabia e precisava de mim pra prová-lo.
Mãe, eu vou a um casamento!
Não dá pra te ouvir, estou na banheira.
É verdade que, às vezes, eu falo bobagem,
mas você sabe que só estou tentando ajudar, não é?
Ok.
É, preciso da sua ajuda.
Não consigo tirar este vestido e…
Veja quantos botões. Parece camisa de força.
- E eu… - Sim, vamos tirá-lo.
É, ótimo.
E como foi o resto?
Com Aniq e Danner.
É, muito bom.
Eu diria que foi bom. Foi tudo bem. Ok.
Foi péssimo. Acho que vou ser presa.
- Eu posso ajudar. - Não.
Eu sei, mas tenho uma pista.
Você já viu isto?
Encontrei com o Edgar.
- O que é? - Uma abotoadura.
Achei no bolso dele.
Tenho uma teoria.
Ache a abotoadura, ache o assassino.
Não é abotoadura.
- É uma tecla de máquina de escrever. - Quê?
Por que ele teria uma tecla de máquina de escrever?
A Hannah.
- Ela coleciona máquinas de escrever. - Ela faria isso.
Ok, vamos. Nova pista.
- Onde? - Até a tenda idiota da Hannah.
Veremos se falta a tecla G.
- Mas isso provaria o quê? - Que ela sabe de algo.
Ache a máquina de escrever sem tecla, ache o assassino.
Não combinou.
- Não. - Ache o…
- …ponto G… - Quê?
Irei, mas só por que pode precisar mais da minha ajuda que eu da sua.
E não é uma tenda, é uma iurta.
Nossa, parece que somos irmãs detetives.
Você é nova demais. Ok.
Pra que fique bem claro,
saibam que fui convidado para o casamento, mas não para o jantar de ensaio.
Fui de penetra.
Ela estava como eu me lembrava dela.
Menos os óculos da época e o sobretudo de couro.
- Travis. - Recebi seu recado.
Quer dizer, o convite?
Só sei que tinha meu nome nele.
Você veio mesmo?
Ela tinha medo nos olhos.
Não medo de que houvesse um palhaço assustador na janela, mas, sim, pavor.
Imagino por que você tenha enviado a mim aquele convite analógico.
Esperava que lesse as entrelinhas.
É só o que eu leio, querida.
Grace.
Preciso ir.
Eu estava no caso.
O lugar era um ninho de suspeitos. Era hora de ver quem abriria a boca.
Olá, varapau.
Tem algo acontecendo aqui e está fedendo.
Fique bem atento, tenho uma graninha aqui com seu nome nela.
Tutu, bufunfa.
Dinheiro vivo.
Não sei como ajudá-lo.
Não mexo com cripto.
A minha área é gelo.
Uma área perigosa.
Conheci um cara que mexia com gelo chamado Eddie Canino.
O codinome dele on-line era "a porra do homem-gelo".
"Porra" com dois erres.
Vou conversar com outro.
Como eu não conseguia nada, decidi me aproximar da fonte.
Ele vai aprontar alguma, não é?
Seu primogênito.
O que você sabe disso?
Sei das criptomoedas, senhora.
Webufunfa, cibergrana.
Seu rosto indica que está envolvida na mesma armação que seu filho.
Pareceu uma resposta.
Só tenho dois lados… Estamos falando de cripto.
Acabaram as bochechas.
Merda.
Como você ousa usar branco em um casamento?
Onde está o homem-gelo quando precisamos dele?
Boa noite, amigo.
- Como se chama? - Meu nome é Aniq.
Sou mestre em charadas. E você?
Um sabe-tudo profissional com outro nome. Por que está aqui?
Pretendo roubar a irmã da noiva do Lorde Frescura.
Não posso ajudá-lo, mas tenho um enigma pra você, moço da esfinge.
Por que um cara como o Edgar,
que tem tudo que quer no mundo,
está entrando de cabeça em cripto?
Hora de mudar de mesa.
Mudar de mesa? Isso é código?
Era um código, sem dúvida.
Não era nada, só queria mudar de mesa.
Você deixou isso bem claro.
Bem, não pisque. Não… era um código.
Era um código.
Eu não chegava a lugar nenhum rapidamente.
Aí, o lugar nenhum me encontrou.
- Tem um instante, Charley? - O quê?
Ela era pura encrenca.
O tipo de dama que parte seu coração em pedacinhos,
como aqueles do quebra-cabeças complicado para os gêmeos do seu primo.
Se não é um deleite de homem.
Você é um tanto interessante também.
Lá vou eu.
Adoro como seu cabelo gruda na sua cabeça em lugares inesperados.
É como espaguete que cozinhou demais.
Sim, você tem um nariz
que parece um picador de gelo enfiado no porta-malas de um Jeep.
É, você é uma comédia.
Que tal você e eu sairmos daqui?
Podemos puxar um fumo,
beijar o rosto um do outro e por aí em diante.
- Como conhece o casal? - Sou irmã do noivo.
Adotiva.
Já vi onde a lealdade se comprometeu.
Como…
Que fique registrado,
não tenho ereção no momento.
Era mentira.
Não só a minha sorte havia endurecido.
Não escreverei isso.
Você era filho único, hein?
Sim, muito intuitivo.
Obrigada.
Aí, o carrossel da sorte mandou seu cavalinho na minha direção.
Senhoras e senhores, o tio Ulysses.
Tiozão Ulysses!
Enquanto os imbecis estavam distraídos com um showzinho bobo,
decidi sair dali a fim de buscar provas concretas.
Muito bem.
O que temos aqui?
Brevê de piloto.
Emitida há um mês.
Parece que o Minnows é do tipo que gosta de voar.
Uma lista de nomes.
Cúmplices, talvez.
Vamos lá.
Ele tinha livros sobre desaparecimento, magia e um italiano chamado Houdini.
- O que tem a ver o cara ser italiano? - Exatamente. Essas são as questões.
Patagônia, hein?
E o que você está fazendo aqui?
Fui pego com o telefone na botija.
Não estava tentando acesso ao cofre, estava?
Há milhares de milhões de dólares em cripto nele.
Tive que me fazer de bobo.
Que cofre?
Aquele cofre.
Aquele que claramente parece um cofre.
Aquele? Sim.
Não se faça de bobo comigo. O que estava fazendo aqui?
Não me faça obrigá-lo a dizer.
Ninguém quer homem de terno branco borrando a calça.
Eu vim atrás de comprar um bocado de cripto do Edgar,
e achei que você poderia me arrumar um pouco.
Sei tudo do "Bocéfalu".
Como?
É "Bucéfalo."
É.
Edgar usou o nome do cavalo de Alexandre, o Grande.
O pai dele era obcecado por…
O nome do cavalo. Claro.
Eu já sabia que era o nome do cavalo.
Não conhecia a pronúncia, só leio.
Eu sabia que precisava sair antes de outro entrar.
Também sabia que precisava acessar o cofre.
Era indecifrável.
Aí, me lembrei da senhora surda, minha vizinha do apartamento de cima.
Ela guardava as senhas anotadas num Post-it, na escrivaninha.
E lá estava.
Ok. Isso sem dúvida é um código.
Como você disse, Aniq. "Trocar de mesa."
Quê? Não foi o que…
"S-E-C-4." O que isso significa?
Secretaria da Educação e do Conhecimento quatro?
Não consigo decifrar.
Não esquente a cabeça. Já solucionei o código.
Aquela era a chave para o esquema do Edgar.
Eu não entendia.
Bucéfalo. Cavalo macedônio.
Como um cavalo de Troia. Cavalo por fora, mas o que tinha dentro?
O cavalo de Troia tinha gente dentro.
O que tem dentro deste cavalo?
"Tumor seroso."
"Tumor seroso." Morse.
Código Morse!
CÓDIGO MORSE 4
"Morte."
"Liberdade."
Peguei você, desgraçado.
Está tudo aí!
Edgar ia simular a própria morte
e pegar o dinheiro que ele ganharia
com a cripto artificialmente bombada.
A lista de nomes em potencial?
Não, não são cúmplices como eu tinha concluído antes.
São novas identidades que ele ia assumir e aí, sumir.
Desaparecer como "Mason Matsushima" ou "Pat Strickland".
Aniq, é isso mesmo?
Não sei se não é.
Mas esse "tumor seroso" me faz pensar que é.
Vocês não acreditam em mim.
Tudo bem.
Está dizendo que o Edgar, que está morto, simulou a própria morte?
Não, mas ele pretendia fazê-lo.
Casar-se com Grace era parte do plano dele.
Ela seria o bode expiatório a ele vinculado
e quem levaria a culpa pelo golpe da Bucéfalo.
Eu devia prevenir a Grace antes que ela caísse nessa.
EMPRESA DE TÁXI HSUEH
Mas eu não podia fazer isso sozinho.
E nem seria preciso.
Olá, Chazwell.
Impossível se afastar?
Onde está a Grace?
Sob sete chaves.
Seu irmão vai dar um golpe e sumir.
E vai deixar minha ex na mão com os problemas da cripto falsa.
E você com isso?
Vou salvar a Grace e impedir o casamento.
Não me importo de impedir o casamento.
Quer vir comigo?
Ouça bem, eu vou pilotar esta confusão nupcial.
Viro a nave pra onde quisermos. Sob meu comando, lance a bomba.
Maravilha.
Está dizendo que a Hannah queria impedir o casamento do irmão?
- O que ela tinha contra a Grace? - E contra o Edgar?
Ok.
Caramba, o que é tudo isso?
É.
A Hannah tem muitos hobbies.
Ok. Achar uma tecla G faltante.
Ei, Zo?
- Sim? - Em seu último assassinato…
- Não fale assim. - Foi sem querer.
Como Aniq e Danner pegaram o assassino?
Em coisas pequenas, discrepâncias em histórias.
O lance foi descobrir o porquê.
É o que procuramos. O motivo da Hannah.
Vamos descobrir.
Nossa, olhe!
Confere. É a tecla G da Hannah.
Merda.
Que foi? É a Hannah. Ela vem vindo. O que vamos fazer?
Ela está com a lagarta morta?
- Esconda! - Merda.
Não dá pra ver? Burra.
- Vou entrar… Não consigo. - Sai fora.
Tem uma janela.
- Janela. - Isso.
Vá.
Minha nossa.
Zoë. Quieta.
Vá.
Acho que ela não nos viu.
Estamos seguras.
O que está aprontando, mocinha?
Que diferença faz?
Nada disso importa. Quando a polícia chegar, vai me prender.
Por isso tenho que cuidar de você. Você se recusa a cuidar de si mesma.
Pare. É do que estou falando, "irmã mais velha resgata".
Pois eu vou te resgatar, com ou sem a sua ajuda idiota.
Ei, Zoë, tome cuidado. Algumas dessas plantas são venenosas.
O que você disse?
Que algumas dessas plantas são…
Então, você e a Hannah estavam decididos a impedir o casamento.
Era o plano, Jack.
Mas o plano era arriscado.
Eu estaria no terreno do Edgar, totalmente vulnerável diante do perigo.
Uma estalada dos dedos dele, e eu estaria num paletó de madeira.
Ele estava de olho em mim.
Eu precisava de um testa de ferro.
Com licença.
O que acha de sair daqui com o bolso cheio de dinheiro?
Quando eu der o sinal, fique de pé e leia isto. Entendeu?
Não.
Pago bem, você sai falando no meu lugar.
- Não. - Subo o preço. É muita grana.
Sua letra é horrível. Aqui está escrito "blockchain"?
Sim, existe um registro…
Nossa.
Ande, vai atrapalhar a ruína do casamento.
Pelo poder a mim conferido, eu os declaro marido e mulher.
Não.
Não houve sinal. Foi traição.
Desculpe, Chucky. Não saiu bem para nós dois.
Hannah não queria impedir o casamento?
Ou ela queria desde o início ou o Edgar descobriu. Não sei qual.
Mas sei que, sem conseguir evitar o casamento,
talvez eu pudesse impedi-lo de fugir e acabar com a vida dela.
- Com licença, só funcionários aqui. - Assunto oficial.
Preciso de um ângulo de visão. Um crime vai acontecer.
Que tipo de crime?
Do que se fareja à distância, mas deve se aproximar pra ver.
Estou prestes a expô-lo.
Aonde ele vai?
Era esse o plano de fuga dele.
Edgar ia direto da pista de dança pra ensolarada Patagônia.
Ei, levante do chão. Tenha dignidade.
Estou procurando uma coisa.
Não estamos todos?
- Você de novo. - Vão dançar jitterbug.
Jitterbug nada. Isso é só modinha.
Bando de ovelhas!
Sabe o que dizem de fogão quente, não é?
Chegue perto demais…
e vai queimar os pelos pubianos.
Então, você caiu?
Não, levei um golpe atrás da cabeça. Ficou tudo escuro.
Ou você caiu.
Acho que eu estava chegando perto demais da verdade.
E quando eu acordei…
Edgar. Onde está Edgar Minnows?
Esqueça, Jake. Acabou a festa.
Fracassei. O Edgar tinha escapado. E, pior, eu tinha deixado a Grace na mão.
Então, eu entrei pra procurar um sofá ou uma mesa pra dormir.
Talvez uma dose de gim no caminho.
Quero uma dose, forasteiro.
Fora do horário, otário. Sirva seu próprio drinque.
Isso não é higiênico.
Sente-se, mãe.
E lá estava ele.
Sei o que vai fazer, Edgar.
Ele continuava aqui.
Eu não ia deixar aquele momento passar. Não daquela vez.
Você vai morrer esta noite.
Ao menos é o que todos vão pensar.
Quer não haja sinal dele ou encontremos o corpo de um andarilho,
a quem você tenha dado uma última refeição de torta de lagosta e refrigerante.
Até o corpo esfriar, você já estará na Patagônia
e terá assumido a identidade de um tal Carlos Bustamante com mestrado.
Estou farto de vocês, ricaços, que fazem cocô de passarinho
em nossos pratos de sopa e tentam nos convencer que são biscoitos salgados.
Tudo que eu tinha na vida me foi tirado
por um vigarista como você.
E eu pulo da Bay Bridge, mas não deixo que isso aconteça com a Grace!
Acha que morte é liberdade?
Pois essa sua suposta morte certamente será seu último dia de liberdade, traidor.
Não importa para onde você corra,
vou caçá-lo em todos os cantos da existência
a fim de garantir que você não se safe desta!
O senhor está derretendo.
- Pong. - Que isso?
Esse é seu plano?
Derreter a cabeça?
Seu rosto parece um relógio da pintura daquele espanhol.
Lamento, Dalí, mas não acredito nele.
Não sei do que se trata.
Seu chifre está crescendo.
- Diabo. - Pare.
- É um diabo! - Chega.
- Pare. - Ele é um diabo! Todos são!
- Pare. - Diabos demoníacos.
- Pare. - Baskerville sai à noite.
- Calma. - Não caia nessa, Grace.
Tarde demais, não é?
Saudações.
Eu sinto muito.
O cavaleiro está de skorts.
- Sem dúvida. - Um progresso.
- Isso. - Agradeço seu trabalho.
- Não ponha a mão… - Não me empurre.
Não vou conseguir transar.
A encenação do Edgar não colou.
Se ele queria fugir, eu estaria na porta, esperando por ele.
Afinal, eu era o cavaleiro de armadura dela,
como ele.
Certo. Por via das dúvidas…
Por sorte, sempre ando com pistache no bolso.
O lanche perfeito e a armadilha perfeita.
Se ele tentasse fugir à noite, eu ouviria cada estalo dos passos dele.
Você e eu, amigo, vamos montar guarda a noite toda.
O primeiro turno é meu.
Grace.
Socorro!
Grace.
É o Edgar.
O Edgar. Ele está morto.
Ele está morto!
Então, você estava errado.
- Edgar não queria fugir. - Ele queria fugir, sim.
Mas antes de simular a própria morte, alguém o matou.
Não sei, Travis. Está baseando essa história toda no "golpe tecno"
e "tumor seroso".
Sabe o que tudo isso parece, não é?
Não, sim. Sei o que estou parecendo.
Sou um fracassado.
Sou o idiota enganado que perdeu a própria grana.
Mas não sou burro. Conheço minha área.
Sei que o Edgar era do mal.
Ele usava as empresas de fachada para impulsionar a própria cripto.
Ele não era um cara legal. E está tudo aí. Tudo aí.
As provas estão na pasta.
Talvez eu tenha me arriscado um pouco, é verdade.
Mas eu sabia que ele ia aprontar algo. E ainda sei.
Não podia deixá-lo enganar a Grace.
Sabem como ela é especial.
Não me entendam mal. Eu já a superei. Estou feliz com Weronika.
Ainda assim, não quero ver a Grace magoada.
Eu não podia simplesmente cruzar os braços.
Fiz besteira demais.
Achei a arma do crime.
- Quê? - Onde?
No jardim da Hannah.
Conferi cada flor lá com este app que identifica plantas.
Três são venenosas se ingeridas.
Alguma delas causa alucinação?
Porque o Edgar não estava bêbado no pós-festa.
Ele teria visto gente virando o diabo?
Talvez.
"Causa alucinação." Só uma.
Ok.
- "Datura stramonium." - "Figueira-do-diabo."
Essas flores estavam nos arranjos das mesas.
Veja: "Se misturada ao chá, causa alucinação."
"E, se for forte, 30 minutos após a alucinação…"
- Você morre. - Você morre.
Confere com a hora da morte no relógio do Edgar.
E as flores. Alguém devia saber. Quem?
A pessoa que fez os centros de mesa
e queria impedir o casamento. Antes de não conseguir.
Legendas: Flávia Fusaro