1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Receita de Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Achou isto no bolso do Edgar?
- Achei.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
E a Grace falou
que o Edgar não toma remédio.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Já sei, acha que a Grace está mentindo.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Quê? Não, claro que não.
A menos que você ache.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Não.
- É, nem eu. Estamos de acordo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
É. E o Edgar tinha
uma terceira abotoadura.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
- Ele já estava com abotoaduras.
- É. E de quem seria essa?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Esta abotoadura tem um G de…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Não da Grace.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
É, disso eu sei.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Muita coisa começa com G.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Só sei que, achando a outra abotoadura,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- achamos o assassino.
- Muito bem.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Não entendi.
Mas você descobriu a hora da morte,

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- parabéns.
- Obrigada.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
E 35 minutos após Grace
levar Edgar pra cama, ele morre.

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Seja lá o que o matou, foi rápido.
É só achar quem foi.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, você vem?
- Certo, preciso ir.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Ok.

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Tire isto.
- É, pegue aqui

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- e aí… Não.
- Consegui.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Não ponha a mão nisso,
está suada.

24
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
DEPOIS DA FESTA

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Isso tudo é muito mais complexo
que vocês imaginam.

26
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Tudo nessa pasta leva a um esquema oculto
do qual o Edgar é o pivô.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Se me derem uma hora,

28
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
uma parede vazia
e mais umas 300 tachinhas…

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Você é da turma da conspiração.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Turma da verdade.
- A verdade é

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
que disse que Edgar ia morrer.

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Tiraram do contexto.

33
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
De novo, a pasta provaria…

34
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Sim, vamos ficar com a pasta.

35
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
E você pode ir falando, Travis…

36
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

37
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

38
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Bem, Sr. Gladrise,
o senhor tem agido de modo…

39
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
muito estranho no fim de semana.

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Fica à espreita, é obcecado pela Grace.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Não sou obcecado pela Grace.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Tenho uma namorada na Polônia.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Por que tudo isso?

44
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
A verdade é que o Edgar é uma migalha.

45
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- E a Grace sabe que eu…
- O que é isso?

46
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Sou bom na vassoura. Era vassoura.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Já vi que nunca varreu antes.

48
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Parece sabre de luz.

49
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Ela literalmente
me convidou para investigar.

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Entregue pelo Pony Express.

51
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Minha história começa
em uma parede de 10 por 15 e pouca sorte.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Eu trabalhava
como detetive profissional on-line.

53
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Respondo perguntas que o Google não sabe.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Passo tempo no lugar
em que ninguém tem sorte,

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
a dark web.

56
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Um mercado decadente em que um marginal
digital pode achar qualquer tipo de coisa.

57
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Armas, drogas, partes de órfãos.

58
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Veneno?
- Ah, sim.

59
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Digo, não. Digo, sim, mas não, não eu.
Minha área é informação.

60
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Ao chegar no escritório, pressenti
que haveria um caso me esperando.

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Ou uma mulher.

62
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
No fim, eram ambos.

63
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mãe!
- Sim, querido?

64
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Recebi correspondência hoje?
- Está na sua cadeira, querido!

65
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Obrigado, mãe!

66
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
QUINTA MINNOWS

67
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Não achei que teria notícias dela.

69
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Tivemos um namorico nos bons tempos.

70
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Ela era bacana,

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
nos descontraídos dias da época steampunk.

72
00:04:56,713 --> 00:05:01,468
A questão era: por que a Grace convidaria
um antigo caso para ir ao seu casamento?

73
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Para pedir ajuda?

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Só podia ser.

75
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Então, coloquei o chassi do pretendente
no cavalete e verifiquei a estrutura.

76
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
INVESTIDOR GLOBAL
PERFIL DE EDGAR MINNOWS

77
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
MAGNATA TECNOLÓGICO
EDGAR MINNOWS AGITA O MERCADO

78
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
MAIS MINNOWS
O PRÓXIMO PASSO DE EDGAR

79
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
TEORIAS CONSPIRATÓRIAS DE 11/9

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
FILMES DE FANTASIA
ANJOS EXISTEM?

81
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
COSPLAY DE LOTR - SEIOS!

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB É O ANTICRISTO
PROVA!

83
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
E lá estava.

84
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
O futuro marido da Grace
havia lançado a própria criptomoeda.

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Vejam, tem uma coisa chamada blockchain…

86
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Pare, não.

87
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, você entende de blockchain?
- Bem, sim.

88
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Existe um registro.
São blocos individuais…

89
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Não interessa. Você sabendo

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- não preciso saber.
- É.

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Continue.
- O sistema de legado do banco é feito

92
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
para as empresas.

93
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
A cripto deveria ser
a grande equalizadora.

94
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Até chegarem os fraudadores.

95
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Sei disso
porque fui enganado por um deles.

96
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Um golpe.

97
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Aquele idiota levou todo o dinheiro
que eu tinha.

98
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Então, quando eu vi o convite,
entendi que seria uma segunda chance.

99
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Eu não poderia voltar e deter
o homem por trás da CoinusInterruptus,

100
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
mas talvez impedisse que Edgar se safasse.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Safasse do quê?

102
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Está tudo na pasta.

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Os cinco maiores investidores

104
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
na criptomoeda de Edgar
são companhias de fachada dele mesmo.

105
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- Isso não é bom.
- Por que não?

106
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
Pois Edgar usou dinheiro próprio
pra inflar artificialmente sua moeda.

107
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Exato.

108
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
E a prova disso estava aí, nesse convite.

109
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Posso?
- Por favor.

110
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Que merda é essa?

111
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Golpe tecno."

112
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Ok, acha que a Grace deixou
um código secreto pra você

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
na opção de cardápio do convite?

114
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Ele é fofo.

115
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Na mosca, cara.

116
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar era tão sujo
quanto um porco no chiqueiro.

117
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
A Grace sabia
e precisava de mim pra prová-lo.

118
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mãe, eu vou a um casamento!

119
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Não dá pra te ouvir,
estou na banheira.

120
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
É verdade que, às vezes, eu falo bobagem,

121
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
mas você sabe
que só estou tentando ajudar, não é?

122
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Ok.

123
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
É, preciso da sua ajuda.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Não consigo tirar este vestido e…

125
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Veja quantos botões.
Parece camisa de força.

126
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- E eu…
- Sim, vamos tirá-lo.

127
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
É, ótimo.

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
E como foi o resto?

129
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Com Aniq e Danner.

130
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
É, muito bom.

131
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Eu diria que foi bom. Foi tudo bem. Ok.

132
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Foi péssimo. Acho que vou ser presa.

133
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Eu posso ajudar.
- Não.

134
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Eu sei, mas tenho uma pista.

135
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Você já viu isto?

136
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Encontrei com o Edgar.

137
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- O que é?
- Uma abotoadura.

138
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Achei no bolso dele.

139
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Tenho uma teoria.

140
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Ache a abotoadura, ache o assassino.

141
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Não é abotoadura.

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- É uma tecla de máquina de escrever.
- Quê?

143
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Por que ele teria
uma tecla de máquina de escrever?

144
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
A Hannah.

145
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Ela coleciona máquinas de escrever.
- Ela faria isso.

146
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Ok, vamos. Nova pista.

147
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Onde?
- Até a tenda idiota da Hannah.

148
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Veremos se falta a tecla G.

149
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- Mas isso provaria o quê?
- Que ela sabe de algo.

150
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Ache a máquina de escrever sem tecla,
ache o assassino.

151
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Não combinou.

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Não.
- Ache o…

153
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- …ponto G…
- Quê?

154
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Irei, mas só por que pode precisar
mais da minha ajuda que eu da sua.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
E não é uma tenda, é uma iurta.

156
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Nossa, parece que somos irmãs detetives.

157
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
Você é nova demais. Ok.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Pra que fique bem claro,

159
00:09:22,729 --> 00:09:28,318
saibam que fui convidado para o casamento,
mas não para o jantar de ensaio.

160
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Fui de penetra.

161
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Ela estava como eu me lembrava dela.

162
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Menos os óculos da época
e o sobretudo de couro.

163
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Recebi seu recado.

164
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Quer dizer, o convite?

165
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Só sei que tinha meu nome nele.

166
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Você veio mesmo?

167
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Ela tinha medo nos olhos.

168
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Não medo de que houvesse um palhaço
assustador na janela, mas, sim, pavor.

169
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Imagino por que você tenha enviado a mim
aquele convite analógico.

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Esperava que lesse as entrelinhas.

171
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
É só o que eu leio, querida.

172
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

173
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Preciso ir.

174
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Eu estava no caso.

175
00:10:34,760 --> 00:10:39,014
O lugar era um ninho de suspeitos.
Era hora de ver quem abriria a boca.

176
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Olá, varapau.

177
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Tem algo acontecendo aqui e está fedendo.

178
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Fique bem atento,
tenho uma graninha aqui com seu nome nela.

179
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Tutu, bufunfa.

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Dinheiro vivo.

181
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Não sei como ajudá-lo.

182
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Não mexo com cripto.

183
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
A minha área é gelo.

184
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Uma área perigosa.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Conheci um cara que mexia com gelo
chamado Eddie Canino.

186
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
O codinome dele on-line era
"a porra do homem-gelo".

187
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
"Porra" com dois erres.

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Vou conversar com outro.

189
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Como eu não conseguia nada,
decidi me aproximar da fonte.

190
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Ele vai aprontar alguma, não é?

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Seu primogênito.

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
O que você sabe disso?

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Sei das criptomoedas, senhora.

194
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webufunfa, cibergrana.

195
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Seu rosto indica que está envolvida
na mesma armação que seu filho.

196
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Pareceu uma resposta.

197
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Só tenho dois lados…
Estamos falando de cripto.

198
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Acabaram as bochechas.

199
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Merda.

200
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Como você ousa usar branco
em um casamento?

201
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Onde está o homem-gelo
quando precisamos dele?

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Boa noite, amigo.

203
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Como se chama?
- Meu nome é Aniq.

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Sou mestre em charadas. E você?

205
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Um sabe-tudo profissional com outro nome.
Por que está aqui?

206
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Pretendo roubar a irmã da noiva
do Lorde Frescura.

207
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Não posso ajudá-lo, mas tenho
um enigma pra você, moço da esfinge.

208
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Por que um cara como o Edgar,

209
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
que tem tudo que quer no mundo,

210
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
está entrando de cabeça em cripto?

211
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Hora de mudar de mesa.

212
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Mudar de mesa? Isso é código?

213
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Era um código, sem dúvida.

214
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Não era nada, só queria mudar de mesa.

215
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Você deixou isso bem claro.

216
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Bem, não pisque. Não… era um código.

217
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Era um código.

218
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Eu não chegava
a lugar nenhum rapidamente.

219
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Aí, o lugar nenhum me encontrou.

220
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Tem um instante, Charley?
- O quê?

221
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Ela era pura encrenca.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
O tipo de dama
que parte seu coração em pedacinhos,

223
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
como aqueles do quebra-cabeças complicado
para os gêmeos do seu primo.

224
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Se não é um deleite de homem.

225
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Você é um tanto interessante também.

226
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Lá vou eu.

227
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Adoro como seu cabelo gruda na sua cabeça
em lugares inesperados.

228
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
É como espaguete que cozinhou demais.

229
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Sim, você tem um nariz

230
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
que parece um picador de gelo
enfiado no porta-malas de um Jeep.

231
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
É, você é uma comédia.

232
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Que tal você e eu sairmos daqui?

233
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Podemos puxar um fumo,

234
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
beijar o rosto um do outro
e por aí em diante.

235
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Como conhece o casal?
- Sou irmã do noivo.

236
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adotiva.

237
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Já vi onde a lealdade se comprometeu.

238
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Como…

239
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Que fique registrado,

240
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
não tenho ereção no momento.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Era mentira.

242
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Não só a minha sorte havia endurecido.

243
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Não escreverei isso.

244
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Você era filho único, hein?

245
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Sim, muito intuitivo.

246
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Obrigada.

247
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Aí, o carrossel da sorte
mandou seu cavalinho na minha direção.

248
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Senhoras e senhores, o tio Ulysses.

249
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Tiozão Ulysses!

250
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Enquanto os imbecis
estavam distraídos com um showzinho bobo,

251
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
decidi sair dali
a fim de buscar provas concretas.

252
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Muito bem.

253
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
O que temos aqui?

254
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Brevê de piloto.

255
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Emitida há um mês.

256
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Parece que o Minnows
é do tipo que gosta de voar.

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Uma lista de nomes.

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Cúmplices, talvez.

259
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Vamos lá.

260
00:16:24,484 --> 00:16:29,907
Ele tinha livros sobre desaparecimento,
magia e um italiano chamado Houdini.

261
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
- O que tem a ver o cara ser italiano?
- Exatamente. Essas são as questões.

262
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagônia, hein?

263
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
E o que você está fazendo aqui?

264
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Fui pego com o telefone na botija.

265
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Não estava tentando
acesso ao cofre, estava?

266
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Há milhares de milhões de dólares
em cripto nele.

267
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Tive que me fazer de bobo.

268
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Que cofre?

269
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Aquele cofre.

270
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Aquele que claramente parece um cofre.

271
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Aquele? Sim.

272
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Não se faça de bobo comigo.
O que estava fazendo aqui?

273
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Não me faça obrigá-lo a dizer.

274
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Ninguém quer homem de terno branco
borrando a calça.

275
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Eu vim atrás de comprar
um bocado de cripto do Edgar,

276
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
e achei que você poderia
me arrumar um pouco.

277
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Sei tudo do "Bocéfalu".

278
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Como?

279
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
É "Bucéfalo."

280
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
É.

281
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar usou o nome do cavalo
de Alexandre, o Grande.

282
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
O pai dele era obcecado por…

283
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
O nome do cavalo. Claro.

284
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Eu já sabia que era o nome do cavalo.

285
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Não conhecia a pronúncia, só leio.

286
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Eu sabia que precisava sair
antes de outro entrar.

287
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Também sabia
que precisava acessar o cofre.

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Era indecifrável.

289
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Aí, me lembrei da senhora surda,
minha vizinha do apartamento de cima.

290
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Ela guardava as senhas anotadas
num Post-it, na escrivaninha.

291
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
E lá estava.

292
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Ok. Isso sem dúvida é um código.

293
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Como você disse, Aniq. "Trocar de mesa."

294
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Quê? Não foi o que…

295
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4." O que isso significa?

296
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Secretaria da Educação
e do Conhecimento quatro?

297
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Não consigo decifrar.

298
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Não esquente a cabeça.
Já solucionei o código.

299
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Aquela era a chave
para o esquema do Edgar.

300
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Eu não entendia.

301
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucéfalo. Cavalo macedônio.

302
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Como um cavalo de Troia.
Cavalo por fora, mas o que tinha dentro?

303
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
O cavalo de Troia tinha gente dentro.

304
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
O que tem dentro deste cavalo?

305
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
"Tumor seroso."

306
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
"Tumor seroso." Morse.

307
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Código Morse!

308
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
CÓDIGO MORSE 4

309
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Morte."

310
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Liberdade."

311
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Peguei você, desgraçado.

312
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Está tudo aí!

313
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar ia simular a própria morte

314
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
e pegar o dinheiro que ele ganharia

315
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
com a cripto artificialmente bombada.

316
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
A lista de nomes em potencial?

317
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Não, não são cúmplices
como eu tinha concluído antes.

318
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
São novas identidades
que ele ia assumir e aí, sumir.

319
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Desaparecer como "Mason Matsushima"
ou "Pat Strickland".

320
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, é isso mesmo?

321
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Não sei se não é.

322
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Mas esse "tumor seroso"
me faz pensar que é.

323
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Vocês não acreditam em mim.

324
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Tudo bem.

325
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Está dizendo que o Edgar, que está morto,
simulou a própria morte?

326
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Não, mas ele pretendia fazê-lo.

327
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Casar-se com Grace
era parte do plano dele.

328
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Ela seria o bode expiatório
a ele vinculado

329
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
e quem levaria a culpa
pelo golpe da Bucéfalo.

330
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Eu devia prevenir a Grace
antes que ela caísse nessa.

331
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
EMPRESA DE TÁXI HSUEH

332
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Mas eu não podia fazer isso sozinho.

333
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
E nem seria preciso.

334
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Olá, Chazwell.

335
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Impossível se afastar?

336
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Onde está a Grace?

337
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Sob sete chaves.

338
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Seu irmão vai dar um golpe e sumir.

339
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
E vai deixar minha ex na mão
com os problemas da cripto falsa.

340
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
E você com isso?

341
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Vou salvar a Grace e impedir o casamento.

342
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Não me importo de impedir o casamento.

343
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Quer vir comigo?

344
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Ouça bem,
eu vou pilotar esta confusão nupcial.

345
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Viro a nave pra onde quisermos.
Sob meu comando, lance a bomba.

346
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Maravilha.

347
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Está dizendo que a Hannah
queria impedir o casamento do irmão?

348
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
- O que ela tinha contra a Grace?
- E contra o Edgar?

349
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ok.

350
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Caramba, o que é tudo isso?

351
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
É.

352
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
A Hannah tem muitos hobbies.

353
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Ok. Achar uma tecla G faltante.

354
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Ei, Zo?

355
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Sim?
- Em seu último assassinato…

356
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- Não fale assim.
- Foi sem querer.

357
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Como Aniq e Danner pegaram o assassino?

358
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Em coisas pequenas,
discrepâncias em histórias.

359
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
O lance foi descobrir o porquê.

360
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
É o que procuramos. O motivo da Hannah.

361
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Vamos descobrir.

362
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Nossa, olhe!

363
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Confere. É a tecla G da Hannah.

364
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Merda.

365
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Que foi? É a Hannah.
Ela vem vindo. O que vamos fazer?

366
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Ela está com a lagarta morta?

367
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Esconda!
- Merda.

368
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Não dá pra ver? Burra.

369
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Vou entrar… Não consigo.
- Sai fora.

370
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Tem uma janela.

371
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Janela.
- Isso.

372
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Vá.

373
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Minha nossa.

374
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Quieta.

375
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Vá.

376
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Acho que ela não nos viu.

377
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Estamos seguras.

378
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
O que está aprontando, mocinha?

379
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Que diferença faz?

380
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Nada disso importa.
Quando a polícia chegar, vai me prender.

381
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Por isso tenho que cuidar de você.
Você se recusa a cuidar de si mesma.

382
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Pare. É do que estou falando,
"irmã mais velha resgata".

383
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Pois eu vou te resgatar,
com ou sem a sua ajuda idiota.

384
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Ei, Zoë, tome cuidado.
Algumas dessas plantas são venenosas.

385
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
O que você disse?

386
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Que algumas dessas plantas são…

387
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Então, você e a Hannah estavam decididos
a impedir o casamento.

388
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Era o plano, Jack.

389
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Mas o plano era arriscado.

390
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Eu estaria no terreno do Edgar,
totalmente vulnerável diante do perigo.

391
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Uma estalada dos dedos dele,
e eu estaria num paletó de madeira.

392
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Ele estava de olho em mim.

393
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Eu precisava de um testa de ferro.

394
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Com licença.

395
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
O que acha de sair daqui
com o bolso cheio de dinheiro?

396
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Quando eu der o sinal,
fique de pé e leia isto. Entendeu?

397
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Não.

398
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Pago bem, você sai falando no meu lugar.

399
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Não.
- Subo o preço. É muita grana.

400
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Sua letra é horrível.
Aqui está escrito "blockchain"?

401
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Sim, existe um registro…

402
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Nossa.

403
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Ande, vai atrapalhar a ruína do casamento.

404
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Pelo poder a mim conferido,
eu os declaro marido e mulher.

405
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Não.

406
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Não houve sinal. Foi traição.

407
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Desculpe, Chucky.
Não saiu bem para nós dois.

408
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Hannah não queria impedir o casamento?

409
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Ou ela queria desde o início
ou o Edgar descobriu. Não sei qual.

410
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Mas sei que,
sem conseguir evitar o casamento,

411
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
talvez eu pudesse impedi-lo de fugir
e acabar com a vida dela.

412
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
- Com licença, só funcionários aqui.
- Assunto oficial.

413
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Preciso de um ângulo de visão.
Um crime vai acontecer.

414
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Que tipo de crime?

415
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Do que se fareja à distância,
mas deve se aproximar pra ver.

416
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Estou prestes a expô-lo.

417
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Aonde ele vai?

418
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Era esse o plano de fuga dele.

419
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar ia direto da pista de dança
pra ensolarada Patagônia.

420
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Ei, levante do chão. Tenha dignidade.

421
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Estou procurando uma coisa.

422
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Não estamos todos?

423
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Você de novo.
- Vão dançar jitterbug.

424
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbug nada. Isso é só modinha.

425
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Bando de ovelhas!

426
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Sabe o que dizem de fogão quente, não é?

427
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Chegue perto demais…

428
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
e vai queimar os pelos pubianos.

429
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Então, você caiu?

430
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Não, levei um golpe atrás da cabeça.
Ficou tudo escuro.

431
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Ou você caiu.

432
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Acho que eu estava chegando
perto demais da verdade.

433
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
E quando eu acordei…

434
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Onde está Edgar Minnows?

435
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Esqueça, Jake. Acabou a festa.

436
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Fracassei. O Edgar tinha escapado.
E, pior, eu tinha deixado a Grace na mão.

437
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Então, eu entrei pra procurar
um sofá ou uma mesa pra dormir.

438
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Talvez uma dose de gim no caminho.

439
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Quero uma dose, forasteiro.

440
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Fora do horário, otário.
Sirva seu próprio drinque.

441
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Isso não é higiênico.

442
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Sente-se, mãe.

443
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
E lá estava ele.

444
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Sei o que vai fazer, Edgar.

445
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ele continuava aqui.

446
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Eu não ia deixar aquele momento passar.
Não daquela vez.

447
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Você vai morrer esta noite.

448
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Ao menos é o que todos vão pensar.

449
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Quer não haja sinal dele
ou encontremos o corpo de um andarilho,

450
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
a quem você tenha dado uma última refeição
de torta de lagosta e refrigerante.

451
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Até o corpo esfriar,
você já estará na Patagônia

452
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
e terá assumido a identidade
de um tal Carlos Bustamante com mestrado.

453
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Estou farto de vocês, ricaços,
que fazem cocô de passarinho

454
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
em nossos pratos de sopa e tentam
nos convencer que são biscoitos salgados.

455
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Tudo que eu tinha na vida me foi tirado

456
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
por um vigarista como você.

457
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
E eu pulo da Bay Bridge, mas não deixo
que isso aconteça com a Grace!

458
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Acha que morte é liberdade?

459
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Pois essa sua suposta morte certamente
será seu último dia de liberdade, traidor.

460
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Não importa para onde você corra,

461
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
vou caçá-lo
em todos os cantos da existência

462
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
a fim de garantir
que você não se safe desta!

463
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
O senhor está derretendo.

464
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Pong.
- Que isso?

465
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Esse é seu plano?

466
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Derreter a cabeça?

467
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Seu rosto parece um relógio da pintura
daquele espanhol.

468
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Lamento, Dalí, mas não acredito nele.

469
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Não sei do que se trata.

470
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Seu chifre está crescendo.

471
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Diabo.
- Pare.

472
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- É um diabo!
- Chega.

473
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Pare.
- Ele é um diabo! Todos são!

474
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Pare.
- Diabos demoníacos.

475
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Pare.
- Baskerville sai à noite.

476
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Calma.
- Não caia nessa, Grace.

477
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Tarde demais, não é?

478
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Saudações.

479
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Eu sinto muito.

480
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
O cavaleiro está de skorts.

481
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Sem dúvida.
- Um progresso.

482
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Isso.
- Agradeço seu trabalho.

483
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Não ponha a mão…
- Não me empurre.

484
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Não vou conseguir transar.

485
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
A encenação do Edgar não colou.

486
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Se ele queria fugir,
eu estaria na porta, esperando por ele.

487
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Afinal, eu era
o cavaleiro de armadura dela,

488
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
como ele.

489
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Certo. Por via das dúvidas…

490
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Por sorte,
sempre ando com pistache no bolso.

491
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
O lanche perfeito e a armadilha perfeita.

492
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Se ele tentasse fugir à noite,
eu ouviria cada estalo dos passos dele.

493
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Você e eu, amigo,
vamos montar guarda a noite toda.

494
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
O primeiro turno é meu.

495
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

496
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Socorro!

497
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

498
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
É o Edgar.

499
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
O Edgar. Ele está morto.

500
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Ele está morto!

501
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Então, você estava errado.

502
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar não queria fugir.
- Ele queria fugir, sim.

503
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Mas antes de simular a própria morte,
alguém o matou.

504
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Não sei, Travis. Está baseando
essa história toda no "golpe tecno"

505
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
e "tumor seroso".

506
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Sabe o que tudo isso parece, não é?

507
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Não, sim. Sei o que estou parecendo.

508
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Sou um fracassado.

509
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Sou o idiota enganado
que perdeu a própria grana.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Mas não sou burro. Conheço minha área.

511
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Sei que o Edgar era do mal.

512
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Ele usava as empresas de fachada
para impulsionar a própria cripto.

513
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Ele não era um cara legal.
E está tudo aí. Tudo aí.

514
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
As provas estão na pasta.

515
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Talvez eu tenha me arriscado um pouco,
é verdade.

516
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Mas eu sabia que ele ia aprontar algo.
E ainda sei.

517
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Não podia deixá-lo enganar a Grace.

518
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Sabem como ela é especial.

519
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Não me entendam mal. Eu já a superei.
Estou feliz com Weronika.

520
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Ainda assim,
não quero ver a Grace magoada.

521
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Eu não podia simplesmente
cruzar os braços.

522
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Fiz besteira demais.

523
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Achei a arma do crime.

524
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Quê?
- Onde?

525
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
No jardim da Hannah.

526
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Conferi cada flor lá
com este app que identifica plantas.

527
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Três são venenosas se ingeridas.

528
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Alguma delas causa alucinação?

529
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Porque o Edgar não estava bêbado
no pós-festa.

530
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Ele teria visto gente virando o diabo?

531
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Talvez.

532
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Causa alucinação." Só uma.

533
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Ok.

534
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- "Datura stramonium."
- "Figueira-do-diabo."

535
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Essas flores
estavam nos arranjos das mesas.

536
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Veja: "Se misturada ao chá,
causa alucinação."

537
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"E, se for forte,
30 minutos após a alucinação…"

538
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Você morre.
- Você morre.

539
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Confere com a hora da morte
no relógio do Edgar.

540
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
E as flores. Alguém devia saber. Quem?

541
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
A pessoa que fez os centros de mesa

542
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
e queria impedir o casamento.
Antes de não conseguir.

543
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Legendas: Flávia Fusaro