Рецепт на аддерол.
- Он был у Эдгара в кармане? - Да.
Грейс сказала, что Эдгар не принимал таблетки.
И ты предполагаешь, что Грейс солгала?
Что? Нет! Конечно, нет. А ты думаешь?...
- Нет. - Да, я тоже. Я... я согласен.
Да. И я нашла у Эдгара третью запонку.
О, две запонки были на нём.
Именно, но тогда чья же эта?
О, на ней написана буква Это...
Это не Грейс.
Да, я уверен.
Эй, на эту букву есть куча слов.
Одно точно, если найдём вторую,
- найдём убийцу. - Здорово
Не скажу, что всё понял, но ты выяснила время смерти.
Спасибо.
Эдгар лёг, 35 минут спустя – он мёртв.
Убийца действовал быстро.
И я должна выяснить, кто же он.
- Аник, ты идёшь? - О, всё, я пошёл.
Давай.
- Лучше сними. - Да, ты можешь вот так?
- Ага, а теперь... Да. - Да, сейчас. Да. Давай.
Нет. И не надевай, они потные.
ВЕЧЕРИНКА
Всё это намного сложней, чем вы можете представить.
Всё в этой папке говорит о тайной схеме, и Эдгар - это ключ к ней.
Дайте мне один час
и ещё бы свободную стену и триста цветных булавок.
А, так вы любитель теорий заговора.
- Нет, правды. - Вот вам правда,
вы сказали Эдгару, что ночью он умрёт.
Это вырвано из контекста.
Загляните в эту папку...
Да, папочку мы изучим. А пока
побеседуем, Трэвис...
Глэдрайз.
Итак, мистер Глэдрайз, вы вели себя слегка...
супер-странно все эти дни.
Таскались за Грейс, как одержимый.
Я вовсе не одержим Грейс.
У меня девушка. В Польше.
Зачем вам всё это?
Дело в том, что Эдгар – это крошка.
- А Грейс знает, что я... - Что это?
...умею чисто мести. Это метла.
Вы явно ни разу в жизни не подметали.
Это световой меч?
В общем, она буквально попросила меня разобраться в этом.
Доставлено компанией «Пони Экспресс».
Моя история начинается в убогой каморке в панельном доме.
«ТРЭВИС»
Я зарабатываю на хлеб частным онлайн-сыском.
Я знаю то, чего не знает Google.
Слоняюсь там, где никто не ищет удачи.
Дарквеб.
Мрачная ярмарка, где цифровое братство может найти любое орудие порока:
пушки, дурь, органы.
- Яды? - О, да.
В смысле нет. В смысле да, но нет. Мой хлеб – информация.
Зайдя в кабинет, я чувствовал,
что меня ждёт новое дело.
Или женщина.
На деле – и то, и другое.
- Мам! - Что, сынок?
- Сегодня не приходила почта? - На стуле, сынок!
Спасибо, мам!
ТРЭВИС ГЛЭДРАЙЗ
СЕМЬЯ МИННОУЗ
Грейс.
Не думал, что вновь услышу о ней.
В старые деньки у нас была интрижка.
Славная девчушка.
Добрые стимпанковские деньки.
Вопрос:
зачем Грейс приглашать на свадьбу бывшего любовника?
Зов о помощи?
Что же ещё.
И я решил покопаться в карбюраторе её нового автомобиля.
ЭДГАР МИННОУЗ
ГЛОБАЛЬНЫЙ ИНВЕСТОР ЛИЧНОСТЬ ЭДГАРА МИННОУЗА
БОГАТЕЙШИЙ АЙТИШНИК ЭДГАР МИННОУЗ СОВЕРШАЕТ ПЕРЕВОРОТ
СЛЕДУЮЩИЙ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ШАГ МИННОУЗА - КИТА АЙТИ-БИЗНЕСА
ПОГРУЖЕНИЕ В ТЕОРИИ ЗАГОВОРА ОБ 11 СЕНТЯБРЯ
10 ЛУЧШИХ ФЭНТЕЗИЙНЫХ ФИЛЬМОВ ВСЕХ ВРЕМЁН
АНГЕЛЫ РЕАЛЬНЫ? КОСПЛЕЙ - СИСЬКИ!
ТОНИ ШАЛУБ - АНТИХРИСТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!
Вот и ответ.
Счастливый избранник Грейс выпустил собственную криптовалюту.
Есть такая штука – блокчейн...
Стоп. Нет.
- Аник, ты знаешь, что такое блокчейн? - Да-да.
Смотри, есть реестр. В сущности, это индивидуальный блок...
Нет, нет. Не хочу. Раз ты понимаешь,
- мне это уже ни к чему. - Да.
- Что дальше? - Стандартная банковская система
вся во власти корпораций.
Крипта была великим уравнителем.
Но тут явились кидалы.
Как-то я сам стал жертвой одной из их...
Афер.
Этот подонок обобрал меня до нитки.
Так что в этом приглашении я увидел второй шанс.
Я не могу вернуться в прошлое и наказать того негодяя,
но зато Эдгару эти штучки с рук не сойдут.
Какие именно штучки?
В папке всё указано.
Все пять крупнейших инвесторов
криптовалюты Эдгара – это фирмы-пустышки. Он их владелец.
- О, нехорошо. - А что тут не так?
Эдгар использовал свои деньги,
чтобы искусственно поднять стоимость крипты.
В точку.
И доказательства содержались в приглашении на свадьбу.
- Позволишь? - Ну давай.
Что за хрень?
Лохотрон.
Значит, ты думаешь, что Грейс оставила тебе тайный шифр
в меню приглашения на свадьбу?
Он чудо!
Ребус, детка.
Эдгар грязнее грязи на лапах грязевой черепахи.
Грейс это знала. И знала, что я смогу это доказать.
Мам, я уезжаю на свадьбу!
Не слышу тебя! Я в ванне.
Я знаю, что иногда могу ляпнуть лишнее,
но я всего лишь хотела помочь.
Ладно.
Хорошо, если ты хочешь помочь.
Мне нужно снять платье, а там сзади...
Глянь, оно как смирительная рубаха.
- И я... - Я тебя освобожу.
Да.
Ну, как прошла ваша беседа?
С Аником и Дэннер.
Да. Хорошо.
Как-то так. Да. Вроде... хорошо.
Нет, всё ужасно, меня посадят.
- О нет, тебя не посадят. - Нет.
Нет, нет, нет. Слушай, слушай, слушай, есть зацепка.
Ты видела её раньше?
Нашла на теле Эдгара.
- Что это? - Запонка.
- Она была у него в кармане. - Да?
У меня теория.
Найдём запонку, найдём убийцу.
Нет, это же клавиша
- от печатной машинки. - Что?
О, но откуда у него клавиша?
Ханна.
- Она же коллекционер. - О, Господи, точно!
Скорей пойдём. Зацепка.
- Что? Куда? - Куда? В палатку Ханны!
Выяснить, её ли это.
- И что же это докажет? - Что она что-то знает.
Найдём машинку без клавиши, найдём убийцу.
Нет, не эффектно.
- Нет. - Найдём...
Точку
Ладно. Я пойду, но признай, что помощь нужна тебе, а не мне.
И у Ханны не палатка, а юрта.
О, Боже, мы сёстры-сыщики.
- Что? - Да неважно.
Ну-ка.
В интересах следствия, должен признать,
что на свадьбу я приглашён был,
но на предсвадебный ужин пришёл
без приглашения.
Ух ты.
Да, я такой её и помнил.
Только в пилотных очках и кожаном плаще.
- Трэвис. - Я получил шифр, детка.
Ты о приглашении?
Главное, что там было моё имя.
Думала, не придёшь.
В её глазах был страх.
Не такой, как когда злой клоун заглянул к вам в окно, но всё же.
Кажется, я знаю, почему твой аналоговый имейл оказался в моём ящике.
Ты должен был читать между строк.
Только так и читаю, детка.
Грейс.
Я должна идти.
Я вышел на след.
Это было гнездо опасных птичек.
Посмотрим, кто из них запоёт первой.
Привет, длинный.
Это местечко дурно пахнет.
Держи ушки на макушке,
и можешь получить пару Гамильтонов.
Зелёные Гамильтоны.
Десяток.
Я не знаю, чем вам помочь.
Эй-эй, я не лезу в крипту.
Мой хлеб – это лёд.
Опасная игра.
Я знал одного ледоторговца, Эдди Канино.
Он работал под ником «ледовый задира».
Но «зад» набран капслоком.
Я не хочу об этом знать.
Неудача за неудачей. Я решил подобраться чуть ближе.
Он что-то замышляет, верно?
Ваш первенец.
И что вам известно?
Я знаю о крипте всё, дамочка.
Веб-зелень, киберкапуста.
И я чую, что вы по самые уши увязли в том же болоте, что и ваш сынок.
Это похоже на ответ.
У меня всего две ще... Поговорим о крипте.
У меня щёки горят.
Чёрт!
Как вы посмели явиться на свадьбу в белом?
Где торговец льдом, когда он так нужен?
Добрый вечер, амиго.
- Имя имеется? - Меня зовут Аник.
Я спец по загадкам. Ты?
Профессиональный всезнайка, скажем так. Что ты тут ловишь?
Хочу увести сестру невесты
у Лорда Файв-о-Клока.
Тут не помогу,
а вот загадку загадаю, мистер Сфинкс.
Для чего белка Эдгар,
у которой есть горы желудей,
суёт мордочку в кормушку с криптой?
Хочу сменить стол.
Сменить стол? Это шифр?
Да, это определённо шифр.
Это не был шифр. Я просто пересел.
Суть идеи ты донёс.
Нет, не подмигивай. Это... не был шифр.
Это был шифр.
Ответами даже не пахло.
Когда внезапно чем-то пахнуло.
- Есть минутка, Чарли? - Что?
Запах неприятностей.
Такие, как она, разобьют твоё сердце на кусочки,
как пазл, разбросанный придурковатыми детишками твоей кузины.
А вы недурно смотритесь.
Вы и сами сладкая, как ириска.
А вот и я.
Боже, мне нравится, как твои волосы липнут к коже в самых неожиданных местах.
Как спагетти, забытые на горящей плите.
Должен сказать, что твой нос,
он выглядит как ледоруб, застрявший в крыше джипа.
Да. Ты роскошен.
Что скажешь, если мы сбежим отсюда?
Раздобудем немного весёлых таблеток
и крепко поцелуем друг друга в губы.
- Откуда ты их знаешь? - Я сестра жениха.
Не родная.
Я знаю, когда меня водят за нос.
Что?...
И чтоб ты знала,
у меня даже нет стояка.
Это была ложь.
Твёрдым было не только моё решение
спасти Грейс.
Это не пишу.
Он очень красноречив.
Вы проницательны.
Спасибо.
И вот карусель удачи повернулась ко мне своей лошадкой.
Дядя Улисс!
Дядя Прикол!
Пока глупцы, разинув рот, смотрели грошовый водевиль,
я решил пробраться в дом и поискать улики.
Так...
Что это у нас тут?
Лицензия пилота.
Выдана месяц назад.
Наш Минноуз – птица высокого полёта.
Список имён.
Возможно, сообщники.
Ну же.
Книги об исчезновении,
магии и итальянце по имени Гудини.
При чём тут вообще итальянец?
Вот именно. Большой вопрос.
Патагония, значит?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я был пойман с поличным.
Может быть, ты пытался взломать сейф, старик?
Сотни миллионов долларов в криптовалюте.
Пришлось валять дурака.
Какой сейф?
Вон тот сейф.
Который выглядит, как сейф.
А, тот.
Не пытайся строить из себя простака. Что ты здесь вынюхивал?
Я не хотел бы тебя бить.
Жаль будет, если ты испачкаешь свои белые брючки.
Я пришёл, чтобы купить немножечко криптовалюты Эдгара,
и, думаю, ты можешь мне в этом помочь.
И мне всё известно о Буке-Фаллосе.
Прошу прощения?
Нет, «Буцефал».
Да.
В честь коня Александра Великого.
Его отец был просто одержим...
Имя его лошади. Конечно!
Я-я сам знал, что это конское имя.
Я просто не знал, как читается.
Нужно было исчезнуть, пока не появился кто-нибудь ещё.
Но я должен был попытать счастья с сейфом.
Он был неприступен.
Я вспомнил свою глухую соседку, иногда я кормлю её кошку.
Она хранила бумажку со всеми паролями в своём столе.
Удача!
Ого! Это определённо код.
Да, вроде твоего: «сменю стол».
Да нет же. Это был не...
«К-Ц-Б-4». Что это такое?
Комисия по ценным бумагам четыре?
Не знаю, что это может значить.
Не трудись, друг. Я уже взломал сейф.
Я знал, что код – это ключ к афере Эдгара.
Но не мог его разгадать.
Буцефал. Конь Македонского.
Как троянский конь. Конь снаружи, а что же внутри?
В троянском коне были люди.
Это азы истории.
Это азы.
Это азы. Азы.
Азбука Морзе.
АЗБУКА МОРЗЕ 4
«Смерть».
«Свобода».
Вот и всё, ублюдок.
Вот так-то.
Эдгар собирался инсценировать смерть
и прикарманить деньги от своей
искусственно раздутой крипты.
А помните список имён?
Нет, это не сообщники, как я решил сначала.
Это новые личности, которые он возьмёт, когда исчезнет.
И родится вновь как... как Мэйсон Матсушима. Или Пэт Стрикленд.
Аник. Что это?
Не могу утверждать,
но его «азы-азбуки» звучат натянуто.
Значит, вы мне не верите.
Ладно.
По-вашему, Эдгар, мёртвый Эдгар, разыграл свою смерть?
Нет. Но он собирался.
Свадьба с Грейс была частью его плана.
Как его супруга, она приняла бы
на себя удар после обмана с Буцефалом.
Я должен был предупредить Грейс, пока не поздно.
Но мне нужен был помощник.
И я его нашёл.
Эй, Чезвелл.
Ты не устоял.
Где Грейс?
Сидит под замком.
Твой брат намерен провернуть аферу,
он собирается подставить мою бывшую подружку и сбежать.
И что с того?
Я спасу Грейс и не допущу свадьбы.
Мне самой это не по душе.
Мы заодно?
Видишь ли, Шарлез, я веду бракосочетание.
Тут всё зависит от меня. Так что жди моего сигнала.
По рукам.
Так, выходит, Ханна хотела сорвать свадьбу брата.
Но что ей сделала Грейс?
Или что ей сделал Эдгар?
Да, молчу.
Что, чёрт возьми, это такое?
Да.
У Ханны много хобби.
Ладно. Найти пропавшую клавишу.
Эй, Зо.
- Да? - Твоё прошлое убийство.
- О! Не говори так. - О, я не то имела в виду.
Как Аник и Дэннер нашли убийцу?
Мелочи. Расхождения в историях.
Главное было найти мотив.
Поэтому мы здесь. Каков мотив?
Мы разгадаем.
О, Боже! Смотри!
Подходит. Это клавиша Ханны.
Чёрт!
Что? Ну всё, там Ханна. Да, она сюда идёт. Что нам?...
У неё мёртвая ящерица.
- Прячься, прячься. - Чёрт. Чёрт.
Вот так. Нет. Глупо.
Ладно. Тогда я под... не могу...
Уходи.
- Окно. - Да. Умно.
Скорей, скорей, скорей, скорей.
И, о, Боже.
Зои. Тише.
Скорее. Скорее.
В кусты. Кажется, не заметила.
Здесь безопасно.
Что ты задумала, подружка?
Какой смысл?
Всё напрасно. Всё равно же они арестуют меня.
Вот поэтому-то я и нянчусь с тобой.
Ты отказываешься нянчиться с собой.
Хватит, опять ты включила «умную старшую сестру».
Да, я спасу тебя, ясно? С твоей помощью или без неё.
Эй, Зои! Осторожно! Некоторые из них ядовиты.
Что ты сказала?
Цветы. Никоторые из них ядо...
Значит, вы и Ханна решили вместе сорвать свадьбу?
Таков был план, да.
План был рискованный.
Я был весь на виду, словно голый, беззащитный перед лицом опасности.
Один щелчок пальцев, и я примерю деревянное кимоно.
Он что-то почуял.
Нужно отвести подозрения от себя.
Извините.
Не хотите заработать парочку зелёных Гамильтонов?
Когда я скажу «пора», встаньте и прочитайте это.
Нет.
Четыре десятки, вы прямо как мой адвокат.
- Нет. - Ладно, шесть! Большие деньги.
У вас очень плохой почерк. Тут написано «блок... чейн»?
Да. Значит так, реестр...
О, Боже!
Решайтесь, мы же не успеем сорвать свадьбу.
Властью, дарованной мне, я объявляю вас мужем и женой.
Нет.
А как же сигнал? Двойная игра.
Прости, Чаки. Вот невезение.
Так Ханна не хотела сорвать свадьбу?
Или она была в доле,
или Эдгар её запугал.
Но я знал, что даже если я не смог помешать свадьбе,
я могу хотя бы не дать ему сбежать и подставить Грейс.
Эй, эй, эй. Прости, друг, но сюда нельзя.
Мне нужно место
для наблюдений. Готовится преступление.
Преступление?
Да, из тех, что чуешь за милю, но видишь лишь вблизи.
Я его не допущу.
Ого-го, куда это он?
Началось. Вот и побег.
Со свадебного танца прямиком в солнечную Патагонию.
Эй! Встань, имей достоинство.
Я кое-что ищу.
Как и все мы.
- А, опять вы! - Они танцуют джиттербаг.
Джиттербаг-шмиттербаг. Мимолётная мода.
Вы стадо овец.
Знаете, что говорят о раскалённой печи?
Подойдёшь слишком близко...
обожжёшь одно место.
Так ты упал?
О нет. Мне дали по затылку. Занавес.
Или просто упал.
Я знаю, что подошёл слишком близко к истине.
А когда очнулся...
Эдгар. Где Эдгар Минноуз?
Идите домой. Всё закончилось.
Это был провал. Эдгар ушёл. Хуже того, я не уберёг Грейс.
Я пошёл в дом, чтобы найти себе диван, на худой конец стол.
А может, заодно, и кварту джина.
Плесни немного, старина.
Я не бармен, дружище. Так что обслужи себя сам.
Слышал про гигиену?
Присядь, мама.
И это был он.
Я знаю твой план, Эдгар.
Он был всё ещё здесь.
Этот шанс я не мог упустить. Не в этот раз.
Этой ночью ты умрёшь.
Вернее, так будет думать мир.
Следов не найдут или мы наткнёмся на труп нищего бедняги,
которого ты купил, угостив сочным мясным фрикасе с выдохшейся колой.
Когда тело остынет, ты уже будешь в далёкой Патагонии,
где выдашь себя за некоего Карлоса Бустаманте, бизнесмена.
Я до смерти устал, что вы, жирные коты, бесстыдно гадите
в наши тарелки с рыбным супом, выдавая свои какашки за содовые крекеры.
Когда-то подлый мошенник, вроде тебя
украл у меня мою жизнь.
И я скорее брошусь с моста, чем позволю погубить Грейс.
Думаешь, смерть – это свобода?
Что ж. Твоя фальшивая смерть будет последним днём твоей свободы,
потому что, как бы далеко ты ни сбежал,
я буду всюду следовать за тобой по пятам.
И на этот раз ты не сможешь выйти сухим из воды.
Мистер, вы таете.
- Буп. - Чего?
Таков ваш план, а?
Растаять прямо здесь?
У вас лицо, как часы на картине испанца.
Извини, Дали, но я тебе не верю.
Я не понимаю ни слова.
У тебя растут рога.
- Дьявол. - Хватит.
- Ты дьявол. - Довольно.
- Всё. Хватит. - Да, он дьявол. Вы все дьяволы!
- Молчи. - Вы злобные дьяволята.
Баскервиль приезжает ночью.
- Эй, всё хорошо. - Эй, не верь ему, Грейс.
Теперь слишком поздно.
Бывайте.
Извините.
Рыцарь носит шорты?
- Ну конечно. - Вот он, прогресс.
- Прогресс. - Благодарю за службу.
- Стой-стой. Не трогай. - Не мучь меня.
Я не в силах кувыркаться.
Я не купился на этот фарс.
Если он попытается бежать, я буду поджидать его.
В конце концов, для Грейс я рыцарь в сверкающих...
ну, в этом.
Ага. На всякий случай.
К счастью, у меня в карманах всегда есть фисташки.
Идеальный перекус, идеальная ловушка.
Если он выйдет за дверь, я услышу хруст под его ногами.
Мы с тобой, брат, будем караулить всю ночь.
Чур я первый дежурю.
Грейс.
Эдгар!
Грейс.
Эд... Эдгар.
Он!.. Он лежит...Он мёртв!
Он мёртв.
Так вы ошибались.
- Эдгар не пытался сбежать. - Нет, он собирался сбежать,
но прежде, чем он разыграл смерть, кто-то его убил.
Не знаю, Трэвис. Ты полагаешься на всякие ребусы
и азбуки.
Ты знаешь, как это звучит?
Да, я знаю, как это звучит.
Я неудачник, так?
Я простак, у которого выманили все деньги.
Но я не тупица, и я кое-что знаю.
Эдгар был плохим человеком.
Он использовал те фиктивные фирмы, чтобы поднять цену своей крипты.
Он был обманщиком, и это всё в папке, там всё,
в этой папке есть все улики.
Я знаю, что я мог в чём-то переборщить, это факт.
Но он явно замышлял что-то дурное.
Я просто защищал Грейс.
Она не такая, как все.
Ничего такого, я... Всё это в прошлом.
Я очень счастлив с Вероникой.
Но Грейс не должна страдать.
Разве я мог сидеть, сложа руки?
Я напортачил.
Орудие убийства.
- Серьёзно? - Где?
В саду Ханны.
Я прогнала все её цветы через специальное приложение.
И три из них оказались ядовитыми.
А они не вызывают галлюцинации?
Да. Я уверен, что Эдгар не просто был пьян.
Так ты думаешь, он действительно видел дьяволов?
Да, возможно.
Да, галлюцинации. Вот.
Вот.
- «Datura stramonium». - «Труба дьявола»!
О, Боже! Я видела эти цветы на столиках.
Можно? В виде чая вызывают галлюцинации.
«При больших дозах через полчаса наступление...»
- Смерти. - Смерти.
Это соответствует времени смерти на часах Эдгара.
Но эти цветы. Кто-то должен был знать. Кто знал?
Та, кто делала цветочные композиции
и хотела сорвать свадьбу, но передумала.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.