1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Predpis na Adderall.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- Našla si mu ho vo vrecku?
- Áno.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
A Grace nám povedala, že neužíval lieky.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Budem hádať. Myslíš si, že Grace klame.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Čože? Nie, vôbec nie. Iba ak ty áno.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- Nie.
- Ani ja. Zhodneme sa.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Hej, no Edgar mal
aj túto čudnú tretiu manžetu.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Veď manžety už mal na sebe.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Presne. Tak čia je táto?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Je na nej písmeno G, ako…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
nie Grace.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Hej, to viem.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Veľa vecí sa začína na G.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Viem iba, že ak nájdeme druhú manžetu,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- nájdeme vraha.
- Dobré.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Teda, neviem, či chápem,
ale zistila si čas smrti,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- čo je veľké.
- Vďaka.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Grace vzala Edgara do postele
a o 35 minút bol mŕtvy.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Zabilo ho niečo rýchle.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Ešte musím zistiť, kto to urobil.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- Aniq, idete?
- Mal by som ísť.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Dobre.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Dajme ich dole. Určite.
- Hej, vezmeš to?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- A možno… Nie.
- Hej, mám to.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Nedávaj si ich na ruky, sú spotené.

26
00:02:09,545 --> 00:02:12,174
AFTERPARTY

27
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Celé je to omnoho zložitejšie,
než si uvedomujete.

28
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Všetko v tom spise tvorí skrytú schému,
ktorej stredobodom je Edgar.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Ak mi dáte hodinu,

30
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
a čistú, prázdnu stenu
a asi tak 300 pripináčikov…

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Ste jeden z tých konšpirátorov.

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- Pravdovravcov.
- Poviem vám pravdu.

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Povedali ste Edgarovi, že zomrie.

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
To bolo vytrhnuté z kontextu.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Ten spis dokáže…

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Hej, necháme si ho, dobre?

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
A vy budete hovoriť s nami, Travis…

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

39
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

40
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Tak, pán Gladrise, celý víkend…

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
sa správaš naozaj zvláštne.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Zakrádaš sa, si posadnutý Grace.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Nie som posadnutý Grace.

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Mám priateľku. V Poľsku.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Prečo to všetko máte?

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Pravdou je, že Edgar je ľavý.

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- A Grace vie, že mi to…
- Čo to je?

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
…s metlou dosť ide. To bola metla.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Tak viem, že ste nikdy nezametali.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Ako svetelný meč.

51
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Doslova ma pozvala,
aby som preskúmal toto.

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Doručil mi to poštár na koni.

53
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Môj príbeh sa začína v miestnosti 10x15
sadrokartónu a smoly.

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Pracoval som
ako súkromný online detektív.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Zodpoviem otázky, ktoré Google nezvládne.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Hrabem sa na mieste,
kde nikto nie je šťastný.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Na dark webe.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Ošumelý bazár, kde v digitálnej kapucni
nájdete takmer akúkoľvek necudnosť.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Zbrane, drogy, časti tiel sirôt.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- Jedy?
- Áno.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Teda, nie. Teda, áno, ale nie,
nie pre mňa. Ja pracujem s informáciami.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Keď som prišiel do kancelárie,
mal som pocit,

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
že na mňa bude čakať prípad.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Alebo žena.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Ukázalo sa, že oboje.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- Mami!
- Áno, drahúšik?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- Prišla mi dnes pošta?
- Na stoličke, miláčik.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Vďaka, mami!

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
SÍDLO MINNOWSOVCOV

70
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

71
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Nečakal som, že sa mi ešte ozve.

72
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
V dobrých dávnych časoch
sme mali malý románik.

73
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Dobré dievča

74
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
v našich bezstarostných
steampunkových časoch.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Otázkou bolo,

76
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
prečo by Grace pozývala dávnu lásku
na svoju svadbu?

77
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Volanie o pomoc?

78
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Muselo to byť tak.

79
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Tak som si Edgarov podvozok umiestnil
na zdvihák a poriadne si ho prezrel.

80
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
SVETOVÝ INVESTOR

81
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
PENIAZE TECHNIKA

82
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
MINNOWSOV ĎALŠÍ VEĽKÝ KROK

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
TEÓRIE O 9. SEPTEMBRI

84
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
SÚ ANJELI SKUTOČNÍ?

85
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
COSPLAY LOTR – PRSIA!

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB JE ANTIKRIST

87
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Tu ho máme.

88
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Gracina budúca plus jednotka
uviedla na trh vlastnú kryptomenu.

89
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Viete, existuje tzv. blockchain…

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Stop, nie.

91
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- Aniq, viete, čo to je?
- No hej.

92
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Je to databáza.
V podstate jednotlivé záznamy…

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Nie, mám to v paži.
Ak tomu rozumiete vy,

94
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- ja nemusím.
- Hej.

95
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- Pokračujte.
- Starý bankový systém je nastavený

96
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
pre korporácie,

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
krypto to malo vyrovnať.

98
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Kým sa neobjavili podvodníci.

99
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Poznám to, aj mňa jeden dostal.

100
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Podvodník.

101
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Ten chumaj si vzal
všetko do posledného centa.

102
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Tá pozvánka bola moja druhá šanca.

103
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Nemôžem sa vrátiť a zastaviť toho,
kto stojí za CoinusInterruptus,

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
ale možno zabránim tomu,
aby to prešlo Edgarovi.

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Aby mu čo prešlo?

106
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Všetko je v spise.

107
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Päť najväčších investorov

108
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
do Edgarovej kryptomeny sú schránkové
spoločnosti, ktoré vlastní Edgar.

109
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- To nie je dobré.
- Prečo?

110
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Edgar použil vlastné peniaze

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
na umelé nafúknutie
hodnoty jeho kryptomeny.

112
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Zásah.

113
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
A dôkaz bol priamo v pozvánke.

114
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- Môžem?
- Do toho.

115
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Čo, doriti?

116
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
„Technologický podvod.“

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Myslíš si, že Grace ti nechala tajný kód

118
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
vo výbere jedla na pozvánke?

119
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Je chutnučký.

120
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Bingo, bejby.

121
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar bol ako zaschnutá špina
na korytnačom pancieri.

122
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace to vedela
a potrebovala, aby som to dokázal.

123
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mami, idem na svadbu!

124
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Nepočujem ťa. Som vo vani.

125
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Viem, že občas poviem nevhodnú vec,

126
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
ale vieš, že sa iba snažím pomôcť, však?

127
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Dobre.

128
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Vlastne potrebujem tvoju pomoc.

129
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Nedokážem sa vyzliecť zo šiat a…

130
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Pozri, koľko majú gombíkov.
Ako zvieracia kazajka.

131
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- A ja…
- Vyzlečme ťa z nich.

132
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Áno, dobre.

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Tak, ako to potom dopadlo?

134
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
S Aniqom a Dannerovou.

135
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Hej, veľmi dobre.

136
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Povedala by som, že dobre. Fajn.

137
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Bolo to fakt zlé a asi pôjdem do väzenia.

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- Môžem pomôcť.
- Nie.

139
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nie. Viem, ale mám stopu.

140
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Spoznávaš to?

141
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Mal to Edgar.

142
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- Čo to je?
- Manžeta.

143
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Mal ju vo vrecku, keď umrel.

144
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Mám teóriu.

145
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Nájdem manžetu, nájdem vraha.

146
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Nie je to manžeta.

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- Je to tlačidlo z písacieho stroja.
- Čože?

148
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Počkať, prečo by mal tlačidlo?

149
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

150
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- Zbiera písacie stroje.
- Bože, ona áno.

151
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Dobre, poďme. Nová stopa.

152
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Kam?
- Do jej obrieho sprostého stanu.

153
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Či jej nechýba tlačidlo G.

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- A čo to dokáže?
- Že niečo vie.

155
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Nájdem chýbajúce tlačidlo
z písacieho stroja, nájdem vraha.

156
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Menej chytľavé.

157
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- Hej.
- Nájdem…

158
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- bod G…
- Čo?

159
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Dobre, pôjdem, ale preto, že potrebuješ
moju pomoc viac ako ja tvoju.

160
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Napríklad, nevolá sa to stan, ale jurta.

161
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Sme ako Dve pátračky.

162
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Si primladá.

163
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Dobre.

164
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
V záujme úplného odhalenia

165
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
prezradím, že ma pozvali na svadbu,

166
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
ale nie na skúšobnú večeru.

167
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Tam som sa votrel.

168
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Páni.

169
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Presne takú som si ju pamätal.

170
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Chýbali jej len mosadzné okuliare
a kožený prachovník.

171
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- Travis.
- Dostal som správu, bejby.

172
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Myslíš pozvánku?

173
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Viem iba, že tam bolo moje meno.

174
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Prekvapilo ma, že si tu.

175
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Mala strach v očiach.

176
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Nie obavy, akoby bol za mojím oknom
strašidelný klaun, ale hrôzu.

177
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Tuším, prečo si mi poslala
do schránky tú analógovú pozvánku.

178
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Dúfala som,
že budeš čítať medzi riadkami.

179
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Nič iné nečítam, bejby.

180
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

181
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Musím ísť.

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Mal som prípad.

183
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Bol som v hniezde podozrivých vtákov.

184
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Načase zistiť, kto zagága.

185
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Zdravím, dlháň.

186
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Niečo tu poriadne smrdí.

187
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Maj uši na stopkách,

188
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
mám tu pár desiatok s tvojím menom.

189
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamiltonovky. Prašule.

190
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Desaťdolárovky.

191
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Neviem vám pomôcť.

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hej, nezaoberám sa kryptomenami.

193
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Mojou hrou je ľad.

194
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Nebezpečná hra.

195
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Poznal som obchodníka s ľadom,
Eddieho Canina.

196
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Mal online prezývku
„pervertín – ľadový muž“.

197
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Ale s E, nie I.

198
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Porozprávam sa niekým iným.

199
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Nedarilo sa mi,
tak som sa rozhodol ísť bližšie k zdroju.

200
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Plánuje niečo, však?

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Váš prvorodený.

202
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Čo o tom viete?

203
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Viem o kryptomene, pani.

204
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webgrošíky, cyberlóve.

205
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
A vaša tvár mi hovorí, že ste
v rovnakej špine ako váš plod života.

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
To je odpoveď.

207
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Mám iba dve líc…
A hovorím o krypto.

208
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Došli mi líca.

209
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Doriti!

210
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Ako sa opovažujete
prísť v bielom na svadbu.

211
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Kde je ten ľadomuž,
keď ho potrebujete?

212
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Dobrý večer, amigo.

213
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- Máte prezývku?
- Volám sa Aniq.

214
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Som majster skladačiek. A vy?

215
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Profesionálny vševed pod iným menom.
Čo vás sem privádza?

216
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Chcem ukradnúť sestru nevesty

217
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
od lorda Čajopiča.

218
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
S tým nepomôžem,

219
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
ale mám pre vás hádanku, Sherlock.

220
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Čo robí veveričiak Edgar

221
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
so všetkými žaluďmi na svete,

222
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
keď si ponára papuľu v krypto odkvete?

223
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Čas vymeniť stôl.

224
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Vymeniť stôl? To je kód?

225
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
To bol rozhodne kód.

226
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Nebol to kód.
Iba som si chcel presadnúť.

227
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Povedal si to veľmi jasne.

228
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nie, nežmurkaj. Nebol to kód.

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Bol to kód.

230
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Nikam som sa nedostával.

231
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
A potom ma našiel samotný Nedostajko.

232
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- Máte minútku, Charley?
- Čo?

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Problém bolo jej druhé meno.

234
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Bola to dáma,
ktorá vám rozbije srdce na kúsočky

235
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
ako v skladačke, ktorá je pre vašich
bratrancov, idiotské dvojčatá, priťažká.

236
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Ste vy ale bonboniérka.

237
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Aj vy ste hotová karamelka.

238
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Už idem.

239
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Páni, krása, ako sa vám na nečakaných
miestach lepia vlasy k hlave.

240
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Ako pekelne rozvarené špagety.

241
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
No, a vy máte nos,

242
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
ktorý vyzerá ako sekáčik na ľad
zaseknutý v kufri džípu.

243
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Áno, ste vy ale beťár.

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Čo by ste povedali,
keby sme odtiaľto vypadli?

245
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Šnupneme si nejaké super-duper mňamky,

246
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
navzájom si vybozkávame tváre a tak ďalej.

247
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- Odkiaľ poznáte pár?
- Som ženíchova sestra.

248
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adoptovaná.

249
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Už viem, komu ste lojálna.

250
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Č…

251
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
A len aby ste vedeli,

252
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
vôbec mi nestojí.

253
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
To bola lož.

254
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Moja smola nebola
jediný tvrdý oriešok.

255
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
To si nezapíšem.

256
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Ste jedináčik, ha?

257
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Áno, veľmi intuitívne.

258
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Ďakujem.

259
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Potom sa kolotoč šťastia
roztočil mojím smerom.

260
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Dámy a páni, ujo Ulysses.

261
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Srandujko Ulysses.

262
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Zatiaľ čo zvyšok nešťastníkov
zaujalo toto divadielko,

263
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
ja som vykĺzol von hľadať
nevyvrátiteľný dôkaz.

264
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Dobre.

265
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Čo to tu máme?

266
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Pilotný preukaz.

267
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Vydaný pred mesiacom.

268
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Zdá sa, že Minnows je lietajúca ryba.

269
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Zoznam mien.

270
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Možno komplici.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
No tak.

272
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Mal knihy o zmiznutí,

273
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
mágii zblízka a o Talianovi menom Houdini.

274
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Ako s tým súvisí, že bol Talian?

275
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Presne. To sú otázky.

276
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagónia, ha?

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Čo tu robíte, dopekla?

278
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Pristihli ma s mobilom v ruke.

279
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Nesnažili ste sa dostať
do trezora, všakže?

280
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Je tam niekoľko
stoviek miliónov dolárov v kryptomene.

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Musel som hrať blbého.

282
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Aký trezor?

283
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Tamten.

284
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Ten, čo očividne vyzerá ako trezor.

285
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Ten. Áno.

286
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Nehrajte sa na hlúpučkého dobráčiska.
Čo tu robíte?

287
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Nech to z vás nemusím vytĺcť.

288
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Nikto nechce vidieť posratého chlapa
v bielom obleku.

289
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Prišiel som si kúpiť
pár drobných Edgarovej kryptomeny.

290
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Myslel som, že mi s tým pomôžete.

291
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Viem všetko o Bukífaluse.

292
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Ako prosím?

293
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
„Boukefalos.“

294
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Áno.

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar ho pomenoval
podľa koňa Alexandra Veľkého.

296
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Viete, jeho otec bol posadnutý…

297
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Meno toho koňa. Isteže!

298
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Vedel som, že sa tak volal!

299
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Nevedel som to vysloviť,
lebo si radšej čítam.

300
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Musel som vypadnúť,
kým by sa objavil niekto ďalší.

301
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
A musel som vyskúšať aj ten trezor.

302
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Bol nezdolateľný.

303
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Potom som si spomenul na tú
nepočujúcu susedu, ktorej strážim mačky.

304
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Nechávala si heslá
napísané na papieriku v stole.

305
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
A bolo tam.

306
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Dobre. Páni. Toto je určite kód.

307
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Ako si povedal, Aniq. „Vymeniť stôl.“

308
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Čo? Nie. To nebol…

309
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
„S-E-C-4.“ Čo to znamená?

310
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
„Štvrtá komisia
pre cenné papiere a burzy?“

311
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Neviem na to prísť.

312
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Netráp sa, kamoško.
Tú šifru som už rozlúskol.

313
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Vedel som,
že ten kód je kľúčom k jeho plánu.

314
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Zatiaľ som to nechápal.

315
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Boukefalos. Macedónsky kôň.

316
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Ako trójsky. Zvonka kôň, a čo zvnútra?

317
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
V trójskom koni boli ľudia.

318
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
A čo je v tomto? Kone? Zebry?

319
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
More zebrí.

320
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
MORe ZEbrí. Morze.

321
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morseova abeceda.

322
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSEOVA ABECEDA 4

323
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
„Smrť.“

324
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
„Sloboda.“

325
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Mám ťa, bastard.

326
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Všetko je tam.

327
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar chcel nafingovať vlastnú smrť

328
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
a vziať peniaze, ktoré zarobil

329
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
zo svojej umelo našponovanej kryptomeny.

330
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
A tento zoznam možných mien?

331
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Nie, nie sú to možní komplici,
ako som si myslel.

332
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Sú to nové identity,
za ktoré sa chcel vydávať a tak zmiznúť.

333
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Zmiznúť ako „Mason Macušima“
či „Pat Strickland“.

334
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, je to tak?

335
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Neviem, či to tak nie je.

336
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Ale tá „more-zebrí-morzeovka“
ma o tom presviedča.

337
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Páni. Naozaj mi neveríte.

338
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Dobre.

339
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Hovoríte, že Edgar, ktorý je mŕtvy,
nafingoval vlastnú smrť?

340
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nie, ale chystal sa.

341
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Svadba s Grace bola súčasťou plánu.

342
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Bola by jeho právne viazanou obeťou,

343
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
ktorú by obvinili
z jeho Boukefaloskej hry.

344
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Musel som ju varovať,
kým do toho neskočila.

345
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Ale sám by som to nedokázal.

346
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
A ani som nemusel.

347
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Zdravím, Chazwell.

348
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Chýbam vám?

349
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Kde je Grace?

350
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Pod zámkom.

351
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Váš brat na papieri
sa snaží podvodne ujsť.

352
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
A moju bývalku nechá na suchu
s falošným krypto úpadkom.

353
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Čo vás to trápi?

354
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Zachránim Grace a prekazím svadbu.

355
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Ani mne by ju nevadilo prekaziť.

356
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Pridáte sa ku mne?

357
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Pozrite, Charlez.
Rozlet tejto svadby riadim ja.

358
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Budem riadiť loď.
Poviem slovo a vy zhodíte bombu.

359
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Jasnačka.

360
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Takže tvrdíte, že Hannah
chcela zastaviť bratovu svadbu?

361
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Čo mala proti Grace?

362
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Alebo čo mala proti Edgarovi?

363
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Dobre.

364
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Čo je, preboha, toto?

365
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Áno.

366
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah má veľa koníčkov.

367
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Dobre. Nájdi chýbajúce G.

368
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Hej, Zo?

369
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- Áno?
- Pri tvojej poslednej vražde…

370
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- To nehovor.
- Tak som to nemyslela.

371
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Ako dolapili Aniq a Dannerová vraha?

372
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Vďaka maličkostiam.
Nezrovnalostiam v príbehoch.

373
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Nakoniec bolo treba zistiť prečo.

374
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
A preto sme tu. Kvôli motívu Hannah.

375
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Prídeme na to.

376
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Och, bože. Pozri!

377
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Zhoda. Je to jej tlačidlo.

378
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Doriti.

379
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Čo? Dobre, to je Hannah.
Ide sem. Čo urobíme?

380
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Nesie tú mŕtvu jaštericu?

381
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- Skry sa.
- Doriti.

382
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Nevidno ma? Nie. Blbosť.

383
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- Choď pod…
- Preč s tým.

384
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Počkaj. Je tu okno.

385
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- Okno.
- Áno, múdro.

386
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Choď.

387
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Och, bože.

388
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Ticho.

389
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Choď.

390
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Dobre, asi nás nevidela.

391
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Sme v suchu.

392
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Čo plánuješ, slečinka?

393
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Načo sa snažíme?

394
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Nezáleží na tom.
Príde polícia a aj tak ma zatknú.

395
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Presne preto sa o teba musím starať.

396
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Nechceš sa starať sama o seba.

397
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Prestaň, o tom hovorím.
Veľká sestra prichádza zachraňovať.

398
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
No, zachránim ťa,
či už s alebo bez tvojej sprostej pomoci.

399
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hej, Zoë. Opatrne.
Niektoré rastliny sú jedovaté.

400
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Čo si to povedala?

401
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Že niektoré rastliny sú jedo…

402
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Takže s Hannah
ste sa chystali zastaviť svadbu.

403
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Taký bol plán. Jasnačka.

404
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ale bol riskantný.

405
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Ležal by som na Edgarových koľajniciach,
kým by sa ku mne rútilo nebezpečenstvo.

406
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Luskol by prstami
a bol by som v drevenej truhlici.

407
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Šiel po mne.

408
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Potreboval som obetného baránka. Donášača.

409
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Prepáčte.

410
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Páčilo by sa vám odísť odtiaľto
s vreckami plnými desiatok?

411
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Keď poviem,
vstanete a prečítate toto. Dobre?

412
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nie.

413
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Štyri desiatky,
keď zaspievate ako moja náhrada.

414
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- Nie.
- Šesť desiatok. To je plno zelených.

415
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Máte príšerné písmo.
Je tam napísané „blockchain“?

416
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Áno, to je taká databáza.

417
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Och, bože.

418
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Nemáme čas. Ničíte zničenie svadby.

419
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Mocou, ktorá mi bola zverená,
vás vyhlasujem za manžela a manželku.

420
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nie.

421
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Nedala mi signál. Bol to podfuk.

422
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Prepáč, Chucky. Obaja sme prehrali.

423
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Takže, Hannah nechcela zastaviť svadbu?

424
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Buď to, alebo ju presvedčil Edgar.

425
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Neviem, čo z toho.

426
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Nedokázal som zastaviť Grace
pred svadbou s Edgarom,

427
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
no mohol som aspoň zabrániť tomu,
aby ušiel a vykašľal sa na ňu.

428
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Prepáč. Vstup len pre zamestnancov.

429
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Toto je oficiálna záležitosť.

430
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Potrebujem priamy výhľad.
Chystá sa zločin.

431
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Aký zločin?

432
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Taký, ktorý je cítiť už z diaľky,
ale musíš ho vidieť zblízka.

433
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
A prekazím ho.

434
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Kam ide?

435
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
To bolo ono. Jeho únikový plán.

436
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar utekal priamo z parketu
do slnečnej Patagónie.

437
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hej! Postav sa. Maj nejakú dôstojnosť.

438
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Niečo hľadám.

439
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
To my všetci.

440
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- Znova vy.
- Tancujú swing.

441
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Swing-cink. Swing je len módny výstrelok.

442
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Ste ovce!

443
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Viete, čo sa hovorí o ohni, nie?

444
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Priblížte sa k nemu…

445
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
a spálite si ochlpenie.

446
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Takže si spadol?

447
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nie. Úder do zátylku. Vyplo ma.

448
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Alebo si spadol.

449
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Asi som sa približoval k pravde.

450
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
A keď som sa prebral…

451
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Kde je Edgar Minnows?

452
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Zabudni na to, jasnačka? Párty skončila.

453
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Zlyhal som. Edgar bol preč.
A čo je horšie, pokašľal som to Grace.

454
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Tak som si šiel dovnútra nájsť gauč
alebo mäkký stôl na zdriemnutie.

455
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
A po ceste možno aj sedemdecku džinu.

456
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Nalej mi štamperlík, Shetland Sam.

457
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Nepracujem, Johnny Rock.
Nalej si sám.

458
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
To nie je hygienické.

459
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Sadni si, matka.

460
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Bol tam.

461
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Viem, čo chystáš, Edgar.

462
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Ešte neodišiel.

463
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Takú chvíľu
som si nemohol nechať ujsť. Znova nie.

464
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Dnes umrieš.

465
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Teda, to si bude svet myslieť.

466
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Či už nenájdeme stopy,
alebo objavíme telo nejakého tuláka,

467
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
ktorému láskavo ponúkneš
na poslednú večeru homára s kolou.

468
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Kým vychladne, zmizneš do Patagónie

469
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
a prijmeš identitu
takzvaného Ing. Carlosa Bustamanteho.

470
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Už vás mám po krk, vy vypasené mačky,
čo nám kakáte do tanierov

471
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
plných polievky a tvárite sa,
že nám tam pridávate opečený chlebík.

472
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Obrali ma o všetko.

473
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Taký podvodník, akým si ty.

474
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
A radšej skočím z mosta,
než by to mala zažiť aj Grace.

475
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Myslíš si, že smrť je sloboda?

476
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Tvoja takzvaná smrť bude určite
tvojím posledným dňom slobody, boháčik.

477
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Pretože nezáleží na tom, kam utečieš,

478
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
budem ti v pätách
na všetkých úrovniach existencie,

479
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
aby som sa uistil,
že ti to nikdy neprejde!

480
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Pane, roztápate sa.

481
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- Píp.
- Doriti.

482
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
To je vaša stratégia?

483
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Roztopiť si vlastnú hlavu?

484
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Vaša tvár vyzerá ako roztopené hodiny
v tom španielskom obraze.

485
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Pardon, Dalí, ale nezožeriem vám to.

486
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Neviem, o čom hovoríš.

487
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
A teraz vám rastú rohy.

488
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- Diabol.
- Prestaň.

489
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- Si diabol!
- To stačí.

490
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- Prestaň.
- Je diabol! Všetci ste diabli!

491
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- Prestaň.
- Malí diablici.

492
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- Prestaň. Dobre.
- Pes baskervillský chodí v noci.

493
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- Hej, to nič.
- Neskoč mu na to, Grace.

494
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Už je neskoro, nie?

495
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Dovidenia.

496
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Veľmi ma to mrzí.

497
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Ten rytier má sukňu.

498
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- Určite.
- To je pokrok.

499
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- Dobre.
- Vďaka za vašu službu.

500
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- Nechytaj sa.
- Nenaháňaj ma.

501
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Nie som v stave na ťuťumuťu.

502
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Edgarovi som to nezožral.

503
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Ak by však chcel ujsť,
čakal by som tam naňho.

504
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Predsa len som bol
Gracin rytier v žiarivom…

505
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
tamtom.

506
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Áno, dobre. Pre istotu.

507
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Našťastie som mal
vo vrecku nejaké pistácie, ako vždy.

508
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Dokonalé občerstvenie a dokonalá pasca.

509
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Ak by sa dnes pokúsil o útek,
počul by som každé vrzgnutie.

510
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Ty a ja, kamoško.
Budeme strážiť celú noc.

511
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Strážim prvý.

512
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

513
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Pomoc!

514
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

515
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgar.

516
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar, je mŕtvy. Je mŕtvy.

517
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Je mŕtvy.

518
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Takže ste sa mýlili.

519
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- Edgar sa nesnažil ujsť.
- Nie, snažil.

520
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
No niekto ho zabil skôr,
než narafičil vlastnú smrť.

521
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Ja ti neviem, Travis.
Všetko staviaš na „tech podvode“

522
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
a „more zebrí“.

523
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Vieš, ako to znie, však?

524
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Áno, viem, ako to znie.

525
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Som nula, však?

526
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Ten hlupák,
čo sa nechal obrať o všetky prachy.

527
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Ale nie som sprostý. Čosi viem.

528
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Viem, že Edgar bol zloduch.

529
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Krycími spoločnosťami sa zbavil hotovosti
a nalial ju do svojej kryptomeny.

530
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Nebol dobrák. A všetko je tam.

531
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Všetky dôkazy sú v tom spise.

532
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Možno som niektorými
presvedčil iba seba, pravda.

533
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Ale vedel som, že sa na niečo chystal.
Stále to viem.

534
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
A nenechal by som ho oklamať Grace.

535
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Vieš, aká je jedinečná.

536
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Nechápte ma zle.
Už som sa cez ňu preniesol.

537
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Som šťastný s Weronikou.

538
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Ale aj tak nechcem, aby Grace ublížil.

539
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Nemohol som sedieť so založenými rukami.

540
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Už som to dosť pokašľal.

541
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Našla som vraždenú zbraň.

542
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- Čože si?
- Kde?

543
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
V Hanninej záhrade.

544
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Prešla som každý kvet s apkou,
ktorá identifikuje rastliny.

545
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Tri z nich sú po požití jedovaté.

546
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Spôsobuje niektorý z nich halucinácie?

547
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Nemyslím si,
že Edgar bol na afterpárty opitý.

548
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Naozaj videl,
ako sa ľudia menia na diablov?

549
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
No, možno.

550
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
„Spôsobuje halucinácie.“ Iba jedna.

551
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Dobre.

552
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- Datura stramonium.
- „Diablova trúbka.“

553
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Och, bože. Tieto kvety boli vo výzdobe.

554
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Aha. „Pridané do čaju
spôsobujú halucinácie.“

555
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
„Ak je silný, 30 minút po halucináciách…“

556
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- Spôsobí smrť.
- Spôsobí smrť.

557
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Zhoduje sa to s časom smrti
z Edgarových hodiniek.

558
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
A tie kvety.
Niekto o nich musel vedieť. Kto?

559
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Tá, ktorá ich dala do výzdoby

560
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
a chcela zastaviť svadbu.
Skôr, ako nechcela.

561
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová