Predpis na Adderall.
- Našla si mu ho vo vrecku? - Áno.
A Grace nám povedala, že neužíval lieky.
Budem hádať. Myslíš si, že Grace klame.
Čože? Nie, vôbec nie. Iba ak ty áno.
- Nie. - Ani ja. Zhodneme sa.
Hej, no Edgar mal aj túto čudnú tretiu manžetu.
Veď manžety už mal na sebe.
Presne. Tak čia je táto?
Je na nej písmeno G, ako…
nie Grace.
Hej, to viem.
Veľa vecí sa začína na G.
Viem iba, že ak nájdeme druhú manžetu,
- nájdeme vraha. - Dobré.
Teda, neviem, či chápem, ale zistila si čas smrti,
- čo je veľké. - Vďaka.
Grace vzala Edgara do postele a o 35 minút bol mŕtvy.
Zabilo ho niečo rýchle.
Ešte musím zistiť, kto to urobil.
- Aniq, idete? - Mal by som ísť.
Dobre.
- Dajme ich dole. Určite. - Hej, vezmeš to?
- A možno… Nie. - Hej, mám to.
Nedávaj si ich na ruky, sú spotené.
AFTERPARTY
Celé je to omnoho zložitejšie, než si uvedomujete.
Všetko v tom spise tvorí skrytú schému, ktorej stredobodom je Edgar.
Ak mi dáte hodinu,
a čistú, prázdnu stenu a asi tak 300 pripináčikov…
Ste jeden z tých konšpirátorov.
- Pravdovravcov. - Poviem vám pravdu.
Povedali ste Edgarovi, že zomrie.
To bolo vytrhnuté z kontextu.
Ten spis dokáže…
Hej, necháme si ho, dobre?
A vy budete hovoriť s nami, Travis…
Gladrise.
Tak, pán Gladrise, celý víkend…
sa správaš naozaj zvláštne.
Zakrádaš sa, si posadnutý Grace.
Nie som posadnutý Grace.
Mám priateľku. V Poľsku.
Prečo to všetko máte?
Pravdou je, že Edgar je ľavý.
- A Grace vie, že mi to… - Čo to je?
…s metlou dosť ide. To bola metla.
Tak viem, že ste nikdy nezametali.
Ako svetelný meč.
Doslova ma pozvala, aby som preskúmal toto.
Doručil mi to poštár na koni.
Môj príbeh sa začína v miestnosti 10x15 sadrokartónu a smoly.
Pracoval som ako súkromný online detektív.
Zodpoviem otázky, ktoré Google nezvládne.
Hrabem sa na mieste, kde nikto nie je šťastný.
Na dark webe.
Ošumelý bazár, kde v digitálnej kapucni nájdete takmer akúkoľvek necudnosť.
Zbrane, drogy, časti tiel sirôt.
- Jedy? - Áno.
Teda, nie. Teda, áno, ale nie, nie pre mňa. Ja pracujem s informáciami.
Keď som prišiel do kancelárie, mal som pocit,
že na mňa bude čakať prípad.
Alebo žena.
Ukázalo sa, že oboje.
- Mami! - Áno, drahúšik?
- Prišla mi dnes pošta? - Na stoličke, miláčik.
Vďaka, mami!
SÍDLO MINNOWSOVCOV
Grace.
Nečakal som, že sa mi ešte ozve.
V dobrých dávnych časoch sme mali malý románik.
Dobré dievča
v našich bezstarostných steampunkových časoch.
Otázkou bolo,
prečo by Grace pozývala dávnu lásku na svoju svadbu?
Volanie o pomoc?
Muselo to byť tak.
Tak som si Edgarov podvozok umiestnil na zdvihák a poriadne si ho prezrel.
SVETOVÝ INVESTOR
PENIAZE TECHNIKA
MINNOWSOV ĎALŠÍ VEĽKÝ KROK
TEÓRIE O 9. SEPTEMBRI
SÚ ANJELI SKUTOČNÍ?
COSPLAY LOTR – PRSIA!
TONY SHALHOUB JE ANTIKRIST
Tu ho máme.
Gracina budúca plus jednotka uviedla na trh vlastnú kryptomenu.
Viete, existuje tzv. blockchain…
Stop, nie.
- Aniq, viete, čo to je? - No hej.
Je to databáza. V podstate jednotlivé záznamy…
Nie, mám to v paži. Ak tomu rozumiete vy,
- ja nemusím. - Hej.
- Pokračujte. - Starý bankový systém je nastavený
pre korporácie,
krypto to malo vyrovnať.
Kým sa neobjavili podvodníci.
Poznám to, aj mňa jeden dostal.
Podvodník.
Ten chumaj si vzal všetko do posledného centa.
Tá pozvánka bola moja druhá šanca.
Nemôžem sa vrátiť a zastaviť toho, kto stojí za CoinusInterruptus,
ale možno zabránim tomu, aby to prešlo Edgarovi.
Aby mu čo prešlo?
Všetko je v spise.
Päť najväčších investorov
do Edgarovej kryptomeny sú schránkové spoločnosti, ktoré vlastní Edgar.
- To nie je dobré. - Prečo?
Edgar použil vlastné peniaze
na umelé nafúknutie hodnoty jeho kryptomeny.
Zásah.
A dôkaz bol priamo v pozvánke.
- Môžem? - Do toho.
Čo, doriti?
„Technologický podvod.“
Myslíš si, že Grace ti nechala tajný kód
vo výbere jedla na pozvánke?
Je chutnučký.
Bingo, bejby.
Edgar bol ako zaschnutá špina na korytnačom pancieri.
Grace to vedela a potrebovala, aby som to dokázal.
Mami, idem na svadbu!
Nepočujem ťa. Som vo vani.
Viem, že občas poviem nevhodnú vec,
ale vieš, že sa iba snažím pomôcť, však?
Dobre.
Vlastne potrebujem tvoju pomoc.
Nedokážem sa vyzliecť zo šiat a…
Pozri, koľko majú gombíkov. Ako zvieracia kazajka.
- A ja… - Vyzlečme ťa z nich.
Áno, dobre.
Tak, ako to potom dopadlo?
S Aniqom a Dannerovou.
Hej, veľmi dobre.
Povedala by som, že dobre. Fajn.
Bolo to fakt zlé a asi pôjdem do väzenia.
- Môžem pomôcť. - Nie.
Nie. Viem, ale mám stopu.
Spoznávaš to?
Mal to Edgar.
- Čo to je? - Manžeta.
Mal ju vo vrecku, keď umrel.
Mám teóriu.
Nájdem manžetu, nájdem vraha.
Nie je to manžeta.
- Je to tlačidlo z písacieho stroja. - Čože?
Počkať, prečo by mal tlačidlo?
Hannah.
- Zbiera písacie stroje. - Bože, ona áno.
Dobre, poďme. Nová stopa.
- Kam? - Do jej obrieho sprostého stanu.
Či jej nechýba tlačidlo G.
- A čo to dokáže? - Že niečo vie.
Nájdem chýbajúce tlačidlo z písacieho stroja, nájdem vraha.
Menej chytľavé.
- Hej. - Nájdem…
- bod G… - Čo?
Dobre, pôjdem, ale preto, že potrebuješ moju pomoc viac ako ja tvoju.
Napríklad, nevolá sa to stan, ale jurta.
Sme ako Dve pátračky.
Si primladá.
Dobre.
V záujme úplného odhalenia
prezradím, že ma pozvali na svadbu,
ale nie na skúšobnú večeru.
Tam som sa votrel.
Páni.
Presne takú som si ju pamätal.
Chýbali jej len mosadzné okuliare a kožený prachovník.
- Travis. - Dostal som správu, bejby.
Myslíš pozvánku?
Viem iba, že tam bolo moje meno.
Prekvapilo ma, že si tu.
Mala strach v očiach.
Nie obavy, akoby bol za mojím oknom strašidelný klaun, ale hrôzu.
Tuším, prečo si mi poslala do schránky tú analógovú pozvánku.
Dúfala som, že budeš čítať medzi riadkami.
Nič iné nečítam, bejby.
Grace.
Musím ísť.
Mal som prípad.
Bol som v hniezde podozrivých vtákov.
Načase zistiť, kto zagága.
Zdravím, dlháň.
Niečo tu poriadne smrdí.
Maj uši na stopkách,
mám tu pár desiatok s tvojím menom.
Hamiltonovky. Prašule.
Desaťdolárovky.
Neviem vám pomôcť.
Hej, nezaoberám sa kryptomenami.
Mojou hrou je ľad.
Nebezpečná hra.
Poznal som obchodníka s ľadom, Eddieho Canina.
Mal online prezývku „pervertín – ľadový muž“.
Ale s E, nie I.
Porozprávam sa niekým iným.
Nedarilo sa mi, tak som sa rozhodol ísť bližšie k zdroju.
Plánuje niečo, však?
Váš prvorodený.
Čo o tom viete?
Viem o kryptomene, pani.
Webgrošíky, cyberlóve.
A vaša tvár mi hovorí, že ste v rovnakej špine ako váš plod života.
To je odpoveď.
Mám iba dve líc… A hovorím o krypto.
Došli mi líca.
Doriti!
Ako sa opovažujete prísť v bielom na svadbu.
Kde je ten ľadomuž, keď ho potrebujete?
Dobrý večer, amigo.
- Máte prezývku? - Volám sa Aniq.
Som majster skladačiek. A vy?
Profesionálny vševed pod iným menom. Čo vás sem privádza?
Chcem ukradnúť sestru nevesty
od lorda Čajopiča.
S tým nepomôžem,
ale mám pre vás hádanku, Sherlock.
Čo robí veveričiak Edgar
so všetkými žaluďmi na svete,
keď si ponára papuľu v krypto odkvete?
Čas vymeniť stôl.
Vymeniť stôl? To je kód?
To bol rozhodne kód.
Nebol to kód. Iba som si chcel presadnúť.
Povedal si to veľmi jasne.
Nie, nežmurkaj. Nebol to kód.
Bol to kód.
Nikam som sa nedostával.
A potom ma našiel samotný Nedostajko.
- Máte minútku, Charley? - Čo?
Problém bolo jej druhé meno.
Bola to dáma, ktorá vám rozbije srdce na kúsočky
ako v skladačke, ktorá je pre vašich bratrancov, idiotské dvojčatá, priťažká.
Ste vy ale bonboniérka.
Aj vy ste hotová karamelka.
Už idem.
Páni, krása, ako sa vám na nečakaných miestach lepia vlasy k hlave.
Ako pekelne rozvarené špagety.
No, a vy máte nos,
ktorý vyzerá ako sekáčik na ľad zaseknutý v kufri džípu.
Áno, ste vy ale beťár.
Čo by ste povedali, keby sme odtiaľto vypadli?
Šnupneme si nejaké super-duper mňamky,
navzájom si vybozkávame tváre a tak ďalej.
- Odkiaľ poznáte pár? - Som ženíchova sestra.
Adoptovaná.
Už viem, komu ste lojálna.
Č…
A len aby ste vedeli,
vôbec mi nestojí.
To bola lož.
Moja smola nebola jediný tvrdý oriešok.
To si nezapíšem.
Ste jedináčik, ha?
Áno, veľmi intuitívne.
Ďakujem.
Potom sa kolotoč šťastia roztočil mojím smerom.
Dámy a páni, ujo Ulysses.
Srandujko Ulysses.
Zatiaľ čo zvyšok nešťastníkov zaujalo toto divadielko,
ja som vykĺzol von hľadať nevyvrátiteľný dôkaz.
Dobre.
Čo to tu máme?
Pilotný preukaz.
Vydaný pred mesiacom.
Zdá sa, že Minnows je lietajúca ryba.
Zoznam mien.
Možno komplici.
No tak.
Mal knihy o zmiznutí,
mágii zblízka a o Talianovi menom Houdini.
Ako s tým súvisí, že bol Talian?
Presne. To sú otázky.
Patagónia, ha?
Čo tu robíte, dopekla?
Pristihli ma s mobilom v ruke.
Nesnažili ste sa dostať do trezora, všakže?
Je tam niekoľko stoviek miliónov dolárov v kryptomene.
Musel som hrať blbého.
Aký trezor?
Tamten.
Ten, čo očividne vyzerá ako trezor.
Ten. Áno.
Nehrajte sa na hlúpučkého dobráčiska. Čo tu robíte?
Nech to z vás nemusím vytĺcť.
Nikto nechce vidieť posratého chlapa v bielom obleku.
Prišiel som si kúpiť pár drobných Edgarovej kryptomeny.
Myslel som, že mi s tým pomôžete.
Viem všetko o Bukífaluse.
Ako prosím?
„Boukefalos.“
Áno.
Edgar ho pomenoval podľa koňa Alexandra Veľkého.
Viete, jeho otec bol posadnutý…
Meno toho koňa. Isteže!
Vedel som, že sa tak volal!
Nevedel som to vysloviť, lebo si radšej čítam.
Musel som vypadnúť, kým by sa objavil niekto ďalší.
A musel som vyskúšať aj ten trezor.
Bol nezdolateľný.
Potom som si spomenul na tú nepočujúcu susedu, ktorej strážim mačky.
Nechávala si heslá napísané na papieriku v stole.
A bolo tam.
Dobre. Páni. Toto je určite kód.
Ako si povedal, Aniq. „Vymeniť stôl.“
Čo? Nie. To nebol…
„S-E-C-4.“ Čo to znamená?
„Štvrtá komisia pre cenné papiere a burzy?“
Neviem na to prísť.
Netráp sa, kamoško. Tú šifru som už rozlúskol.
Vedel som, že ten kód je kľúčom k jeho plánu.
Zatiaľ som to nechápal.
Boukefalos. Macedónsky kôň.
Ako trójsky. Zvonka kôň, a čo zvnútra?
V trójskom koni boli ľudia.
A čo je v tomto? Kone? Zebry?
More zebrí.
MORe ZEbrí. Morze.
Morseova abeceda.
MORSEOVA ABECEDA 4
„Smrť.“
„Sloboda.“
Mám ťa, bastard.
Všetko je tam.
Edgar chcel nafingovať vlastnú smrť
a vziať peniaze, ktoré zarobil
zo svojej umelo našponovanej kryptomeny.
A tento zoznam možných mien?
Nie, nie sú to možní komplici, ako som si myslel.
Sú to nové identity, za ktoré sa chcel vydávať a tak zmiznúť.
Zmiznúť ako „Mason Macušima“ či „Pat Strickland“.
Aniq, je to tak?
Neviem, či to tak nie je.
Ale tá „more-zebrí-morzeovka“ ma o tom presviedča.
Páni. Naozaj mi neveríte.
Dobre.
Hovoríte, že Edgar, ktorý je mŕtvy, nafingoval vlastnú smrť?
Nie, ale chystal sa.
Svadba s Grace bola súčasťou plánu.
Bola by jeho právne viazanou obeťou,
ktorú by obvinili z jeho Boukefaloskej hry.
Musel som ju varovať, kým do toho neskočila.
Ale sám by som to nedokázal.
A ani som nemusel.
Zdravím, Chazwell.
Chýbam vám?
Kde je Grace?
Pod zámkom.
Váš brat na papieri sa snaží podvodne ujsť.
A moju bývalku nechá na suchu s falošným krypto úpadkom.
Čo vás to trápi?
Zachránim Grace a prekazím svadbu.
Ani mne by ju nevadilo prekaziť.
Pridáte sa ku mne?
Pozrite, Charlez. Rozlet tejto svadby riadim ja.
Budem riadiť loď. Poviem slovo a vy zhodíte bombu.
Jasnačka.
Takže tvrdíte, že Hannah chcela zastaviť bratovu svadbu?
Čo mala proti Grace?
Alebo čo mala proti Edgarovi?
Dobre.
Čo je, preboha, toto?
Áno.
Hannah má veľa koníčkov.
Dobre. Nájdi chýbajúce G.
Hej, Zo?
- Áno? - Pri tvojej poslednej vražde…
- To nehovor. - Tak som to nemyslela.
Ako dolapili Aniq a Dannerová vraha?
Vďaka maličkostiam. Nezrovnalostiam v príbehoch.
Nakoniec bolo treba zistiť prečo.
A preto sme tu. Kvôli motívu Hannah.
Prídeme na to.
Och, bože. Pozri!
Zhoda. Je to jej tlačidlo.
Doriti.
Čo? Dobre, to je Hannah. Ide sem. Čo urobíme?
Nesie tú mŕtvu jaštericu?
- Skry sa. - Doriti.
Nevidno ma? Nie. Blbosť.
- Choď pod… - Preč s tým.
Počkaj. Je tu okno.
- Okno. - Áno, múdro.
Choď.
Och, bože.
Zoë. Ticho.
Choď.
Dobre, asi nás nevidela.
Sme v suchu.
Čo plánuješ, slečinka?
Načo sa snažíme?
Nezáleží na tom. Príde polícia a aj tak ma zatknú.
Presne preto sa o teba musím starať.
Nechceš sa starať sama o seba.
Prestaň, o tom hovorím. Veľká sestra prichádza zachraňovať.
No, zachránim ťa, či už s alebo bez tvojej sprostej pomoci.
Hej, Zoë. Opatrne. Niektoré rastliny sú jedovaté.
Čo si to povedala?
Že niektoré rastliny sú jedo…
Takže s Hannah ste sa chystali zastaviť svadbu.
Taký bol plán. Jasnačka.
Ale bol riskantný.
Ležal by som na Edgarových koľajniciach, kým by sa ku mne rútilo nebezpečenstvo.
Luskol by prstami a bol by som v drevenej truhlici.
Šiel po mne.
Potreboval som obetného baránka. Donášača.
Prepáčte.
Páčilo by sa vám odísť odtiaľto s vreckami plnými desiatok?
Keď poviem, vstanete a prečítate toto. Dobre?
Nie.
Štyri desiatky, keď zaspievate ako moja náhrada.
- Nie. - Šesť desiatok. To je plno zelených.
Máte príšerné písmo. Je tam napísané „blockchain“?
Áno, to je taká databáza.
Och, bože.
Nemáme čas. Ničíte zničenie svadby.
Mocou, ktorá mi bola zverená, vás vyhlasujem za manžela a manželku.
Nie.
Nedala mi signál. Bol to podfuk.
Prepáč, Chucky. Obaja sme prehrali.
Takže, Hannah nechcela zastaviť svadbu?
Buď to, alebo ju presvedčil Edgar.
Neviem, čo z toho.
Nedokázal som zastaviť Grace pred svadbou s Edgarom,
no mohol som aspoň zabrániť tomu, aby ušiel a vykašľal sa na ňu.
Prepáč. Vstup len pre zamestnancov.
Toto je oficiálna záležitosť.
Potrebujem priamy výhľad. Chystá sa zločin.
Aký zločin?
Taký, ktorý je cítiť už z diaľky, ale musíš ho vidieť zblízka.
A prekazím ho.
Kam ide?
To bolo ono. Jeho únikový plán.
Edgar utekal priamo z parketu do slnečnej Patagónie.
Hej! Postav sa. Maj nejakú dôstojnosť.
Niečo hľadám.
To my všetci.
- Znova vy. - Tancujú swing.
Swing-cink. Swing je len módny výstrelok.
Ste ovce!
Viete, čo sa hovorí o ohni, nie?
Priblížte sa k nemu…
a spálite si ochlpenie.
Takže si spadol?
Nie. Úder do zátylku. Vyplo ma.
Alebo si spadol.
Asi som sa približoval k pravde.
A keď som sa prebral…
Edgar. Kde je Edgar Minnows?
Zabudni na to, jasnačka? Párty skončila.
Zlyhal som. Edgar bol preč. A čo je horšie, pokašľal som to Grace.
Tak som si šiel dovnútra nájsť gauč alebo mäkký stôl na zdriemnutie.
A po ceste možno aj sedemdecku džinu.
Nalej mi štamperlík, Shetland Sam.
Nepracujem, Johnny Rock. Nalej si sám.
To nie je hygienické.
Sadni si, matka.
Bol tam.
Viem, čo chystáš, Edgar.
Ešte neodišiel.
Takú chvíľu som si nemohol nechať ujsť. Znova nie.
Dnes umrieš.
Teda, to si bude svet myslieť.
Či už nenájdeme stopy, alebo objavíme telo nejakého tuláka,
ktorému láskavo ponúkneš na poslednú večeru homára s kolou.
Kým vychladne, zmizneš do Patagónie
a prijmeš identitu takzvaného Ing. Carlosa Bustamanteho.
Už vás mám po krk, vy vypasené mačky, čo nám kakáte do tanierov
plných polievky a tvárite sa, že nám tam pridávate opečený chlebík.
Obrali ma o všetko.
Taký podvodník, akým si ty.
A radšej skočím z mosta, než by to mala zažiť aj Grace.
Myslíš si, že smrť je sloboda?
Tvoja takzvaná smrť bude určite tvojím posledným dňom slobody, boháčik.
Pretože nezáleží na tom, kam utečieš,
budem ti v pätách na všetkých úrovniach existencie,
aby som sa uistil, že ti to nikdy neprejde!
Pane, roztápate sa.
- Píp. - Doriti.
To je vaša stratégia?
Roztopiť si vlastnú hlavu?
Vaša tvár vyzerá ako roztopené hodiny v tom španielskom obraze.
Pardon, Dalí, ale nezožeriem vám to.
Neviem, o čom hovoríš.
A teraz vám rastú rohy.
- Diabol. - Prestaň.
- Si diabol! - To stačí.
- Prestaň. - Je diabol! Všetci ste diabli!
- Prestaň. - Malí diablici.
- Prestaň. Dobre. - Pes baskervillský chodí v noci.
- Hej, to nič. - Neskoč mu na to, Grace.
Už je neskoro, nie?
Dovidenia.
Veľmi ma to mrzí.
Ten rytier má sukňu.
- Určite. - To je pokrok.
- Dobre. - Vďaka za vašu službu.
- Nechytaj sa. - Nenaháňaj ma.
Nie som v stave na ťuťumuťu.
Edgarovi som to nezožral.
Ak by však chcel ujsť, čakal by som tam naňho.
Predsa len som bol Gracin rytier v žiarivom…
tamtom.
Áno, dobre. Pre istotu.
Našťastie som mal vo vrecku nejaké pistácie, ako vždy.
Dokonalé občerstvenie a dokonalá pasca.
Ak by sa dnes pokúsil o útek, počul by som každé vrzgnutie.
Ty a ja, kamoško. Budeme strážiť celú noc.
Strážim prvý.
Grace.
Pomoc!
Grace.
Edgar.
Edgar, je mŕtvy. Je mŕtvy.
Je mŕtvy.
Takže ste sa mýlili.
- Edgar sa nesnažil ujsť. - Nie, snažil.
No niekto ho zabil skôr, než narafičil vlastnú smrť.
Ja ti neviem, Travis. Všetko staviaš na „tech podvode“
a „more zebrí“.
Vieš, ako to znie, však?
Áno, viem, ako to znie.
Som nula, však?
Ten hlupák, čo sa nechal obrať o všetky prachy.
Ale nie som sprostý. Čosi viem.
Viem, že Edgar bol zloduch.
Krycími spoločnosťami sa zbavil hotovosti a nalial ju do svojej kryptomeny.
Nebol dobrák. A všetko je tam.
Všetky dôkazy sú v tom spise.
Možno som niektorými presvedčil iba seba, pravda.
Ale vedel som, že sa na niečo chystal. Stále to viem.
A nenechal by som ho oklamať Grace.
Vieš, aká je jedinečná.
Nechápte ma zle. Už som sa cez ňu preniesol.
Som šťastný s Weronikou.
Ale aj tak nechcem, aby Grace ublížil.
Nemohol som sedieť so založenými rukami.
Už som to dosť pokašľal.
Našla som vraždenú zbraň.
- Čože si? - Kde?
V Hanninej záhrade.
Prešla som každý kvet s apkou, ktorá identifikuje rastliny.
Tri z nich sú po požití jedovaté.
Spôsobuje niektorý z nich halucinácie?
Nemyslím si, že Edgar bol na afterpárty opitý.
Naozaj videl, ako sa ľudia menia na diablov?
No, možno.
„Spôsobuje halucinácie.“ Iba jedna.
Dobre.
- Datura stramonium. - „Diablova trúbka.“
Och, bože. Tieto kvety boli vo výzdobe.
Aha. „Pridané do čaju spôsobujú halucinácie.“
„Ak je silný, 30 minút po halucináciách…“
- Spôsobí smrť. - Spôsobí smrť.
Zhoduje sa to s časom smrti z Edgarových hodiniek.
A tie kvety. Niekto o nich musel vedieť. Kto?
Tá, ktorá ich dala do výzdoby
a chcela zastaviť svadbu. Skôr, ako nechcela.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová