-Edgar je imel v žepu recept za adderall? -Ja.
Grace je rekla, da Edgar ni jemal zdravil.
In zdaj misliš, da Grace laže.
Kaj? Ne, seveda ne. Razen če ti tako misliš.
-Ne. -Jaz tudi ne. Strinjava se.
Edgar je imel tudi tretji manšetni gumb.
-Saj je že imel par manšetnih gumbov. -Ja. Čigav gumb je to?
Na njem piše G. G kot…
Ne Grace. Ja, to vem.
Veliko stvari se začne na G.
Če bomo našli drugi manšetni gumb,
-bomo našli morilca. -Dobra si.
Ne sledim, ampak ugotovila si datum smrti.
-Super. -Hvala.
Edgar je umrl 35 minut po tem, ko ga je Grace peljala spat.
Hitro ga je ubilo. Ugotoviti moram, kdo ga je.
-Aniq, prideš? -Iti moram.
Prav.
-Snemi si jih. -Ja, lahko primeš? Mogoče bom… Ne.
Ne natikaj si jih, ker so potne.
Veliko bolj zapleteno je, kot si mislita.
Vse v mapi kaže na goljufijo, ki jo je vodil Edgar.
Dajta mi uro časa
in mogoče prazno steno s 300 risalnimi žebljički.
Eden zagovornikov zarote si.
-Zagovornik resnice sem. -Resnice? Edgarju si rekel, da bo umrl.
To ste vzeli iz konteksta. Znova, v mapi so dokazi…
Ja, vzela bova mapo. Ti pa nama vse povej, Travis…
Gladrise.
No, g. Gladrise,
ves konec tedna si bil čuden. Tihotapil si se naokoli, obseden z Grace.
Nisem obseden z Grace.
Punco imam. Na Poljskem.
-Zakaj imaš vse to? -Edgar je v resnici podlež.
-Grace pa ve, da sem… -Kaj je to?
-Spreten z metlo. To je metla. -Vidim, da še nisi pometal.
-Bolj je podobno laserskemu meču. -Povabila me je, naj raziščem.
Dostavljeno s konjsko pošto.
Moja zgodba se začne v majhni kamrici in nič mi ni bilo podarjeno.
Bil sem spletni zasebni detektiv.
Dajal sem odgovore, ki jih Google ni znal.
Brkljal sem tam, kjer nihče nima sreče. Po temnem spletu.
To je mračni bazar, kjer digitalni zlikovci zadovoljujejo svoje pregrehe.
Orožje, droga, organi sirot.
-Strup? -Oja.
Ne, hočem reči ne jaz. Jaz iščem podatke.
Ko sem stopil v pisarno, se mi je zdelo, da me bo čakal primer.
Ali ženska. Bilo je oboje.
-Mama! -Ja, dragec?
-Sem dobil kaj pošte? -Na stolu je.
Hvala, mama!
POSEST MINNOWS
Grace. Nisem si mislil, da se bo še kdaj oglasila.
V starih dobrih časih sva bila par.
Fina punca je bila.
V brezskrbnih časih steampunka.
Vprašanje:
Zakaj bi Grace na poroko povabila staro ljubezen?
Je bil klic na pomoč? Gotovo.
Zato sem dal njeno izbrano šasijo na zidake in si ogledal podvozje.
PROFIL EDGARJA MINNOWSA
TEHNOLOŠKI MOGOTEC EDGAR MINNOWS DVIGUJE PRAH
NASLEDNJA VELIKA POTEZA EDGARJA MINNOWSA
TEORIJE ZAROTE O 11. 9.
NAJBOLJŠI FANTASTIČNI FILMI ANGELI SO?
TONY SHALHOUB JE ANTIKRIST
Eureka. Gracein izbranec je dal v obtok svojo kriptovaluto.
Ne vem, ali poznata veriženje blokov…
Ne, stoj.
-Aniq, veš, kaj je veriženje blokov? -Ja.
Obstaja glavna knjiga. Posamezni bloki…
Ne zanima me. Če ti veš, meni ni treba.
-Nadaljuj. -Stare bančne platforme so prirejene
za korporacije. Kriptovaluta naj bi to izenačila.
Dokler se niso pojavili goljufi. Vem, ker sem se ujel vanjo.
V goljufijo.
To mi je pobralo vse do zadnjega dolarja.
V tem vabilu sem videl drugo možnost.
Nisem mogel ustaviti moškega za ZlatnikusInterruptusom,
lahko pa bi poskrbel, da Edgar odgovarja za to.
-Za kaj? -Vse je v mapi.
Pet največjih vlagateljev
v Edgarjevo kriptovaluto so slamnate družbe, katerih lastnik je Edgar.
-To pa ni dobro. -Zakaj ne?
To pomeni, da je Edgar s svojim denarjem umetno krepil svojo kriptovaluto.
Bravo! Dokaz pa je v vabilu.
-Smem? -Izvoli.
Kakšen klinc je to?
"Tehnična goljufija."
Misliš, da ti je Grace v jedilniku v vabilu pustila šifrirano sporočilo?
Posrečen je.
Oja, miška.
Edgar je bil umazan kot jahaški škornji na deževen dan.
Grace je to vedela in me je potrebovala, da to dokažem.
Mama, na poroko grem!
Ne slišim te, v kadi sem!
Vem, da včasih rečem napačno stvar.
Ampak saj veš, da hočem samo pomagati.
Prav.
Res potrebujem pomoč. Ne morem sleči obleke.
Glej, koliko gumbov. Prisilni jopič!
-Ja, sleciva jo. -Ja, super.
Kako je bilo potem? Pri Aniqu in Dannerci.
Ja, zelo dobro. Rekla bi, da precej dobro. V redu je bilo.
Grozno je bilo. V zapor bom šla.
-Pomagala ti bom. -Ne.
Saj vem, ampak imam sled.
Poznaš to? Edgar ga je imel.
-Kaj pa je to? -Manšetni gumb. V žepu ga je imel.
Teorijo imam. Če bom našla manšetni gumb, bom našla morilca.
-To je tipka pisalnega stroja, ne gumb. -Kaj?
-Zakaj jo je imel? -Zaradi Hannah.
-Pisalne stroje zbira. -O bog. Logično. Greva. Nova sled.
-Kam? -V Hannahin šotor. Mogoče ji manjka tipka.
-Ampak kaj bi to dokazalo? -Da nekaj ve.
Če najdeva manjkajočo tipko, bova našli morilca.
Ne zveni tako dobro.
-Ne. -Poišči…
-Točko G. -Kaj?
Grem. Samo zato, ker bolj ti potrebuješ mene kot jaz tebe.
-Pa ni šotor, ampak jurta. -O bog, kot sestre Hardy sva.
Premlada si.
Prav.
Za boljše razumevanje moram povedati,
da nisem bil vabljen na večerjo za vajo. Tja sem prišel nepovabljen.
Bila je taka, kot sem se je spomnil. Le brez bakrenih očal in boe.
-Travis. -Prejel sem tvoje sporočilo.
-Misliš vabilo? -Vem le, da je bilo naslovljeno name.
-Presenečena sem, da si prišel. -Iz oči ji je vel strah.
Ne tak strah, ko zagledaš srhljivega klovna, ampak groza.
Zdi se mi, da vem, zakaj si mi poslala e-vabilo.
-Upala sem, da boš bral med vrsticami. -Samo tam berem, miška.
Grace.
Iti moram.
V primeru je mrgolelo dvomljivih osebkov. Poglejmo, kdo bo kaj izčivkal.
Zdravo, dolgin. Tu se nekaj kuha in smrdi.
Dobro napni ušesa. V žepu imam nekaj šelestačev.
Nekaj bankovcev. Deset piše na njih.
Ne znam vam pomagati.
Ne ukvarjam se s kriptovaluto. Moje področje je led.
Nevarna igra.
Poznal sem ledarja Eddieja Canina. Na spletu je bil "Ledenemu možu prihaja".
-"Mu prihaja", ne "prihaja". -S kom drugim grem klepetat.
Udarjal sem mimo, zato sem šel bliže k viru.
Nekaj ima za bregom, kajne? Vaš prvorojenec.
-Kaj veš o tem? -Vem za kriptovaluto, gospa.
Bitkojn, kiberkeš.
Vaš obraz izdaja, da ste do pasu v umazanem poslu ploda svoje maternice.
Zdaj poznam odgovor.
Le dve lici imam. Govorim o kriptovaluti.
Zmanjkuje mi lic.
Fak.
Kako si drznete na poroko priti v belem?
Kje je ledar, ko ga potrebuješ?
Dober večer, amigo.
-Imaš vzdevek? -Ime mi je Aniq. Mojster za uganke. Vi?
Poklicni vseznalec. Kaj delaš tu?
Nevestino sestro nameravam ugrabiti malemu lordu Fish-and-Chipsu.
Pri tem ti ne morem pomagati. Imam pa uganko zate, Stanley H. Sphinx.
Zakaj veverica, kot je Edgar, ki ima vse želode na tem svetu,
rine gobček v kriptonečke?
-Čas za menjavo mize. -Menjavo mize? Je to šifrirano?
To je bilo gotovo šifrirano.
-Ne, samo drugam sem hotel iti sedet. -To si jasno pokazal.
Ne mežikaj. Ni bilo šifrirano sporočilo.
Pa je bilo.
Nikamor nisem prišel.
Pa je nikamor prišel k meni.
-Mi nakloniš minutko, Charley? -Kaj?
Punca je pomenila težave.
Ženska, ki ti srce stre na tisoč delčkov,
kot so v sestavljanki, ki je bratrančeva butasta dvojčka ne znata sestaviti.
Bonbonček si.
Tudi sami ste sladkorček.
Prihajam.
Všeč mi je, kako se ti lasje oprijemajo glave na nepričakovanih mestih.
Kot špageti, ki so jih kuhali do onemoglosti.
Ja, imaš tak nos,
kot bi se nož za led zataknil za prtljažnik džipa.
Ja. Smešen si.
Kaj praviš? Jo popihava?
Vzemiva nekaj močnega na horuk in se poljubljajva po obrazu itn.
-Od kod ju poznaš? -Ženinova sestra sem. Posvojena.
Vidim, s kom držiš.
Samo da boš vedela,
zdajle mi ne stoji.
Zlagal sem se. Pokonci ni bila le moja drža.
-Tega ne bom zapisal. -Edinec si, a?
-Ja, odlično intuicijo imate. -Hvala.
Nato je vrtiljak sreče svojega konja
-usmeril proti meni. -Stric Ulysses.
Stric Ulysses.
Medtem ko je vse zamotil cenen nastop,
sem skočil na svež zrak po trdne dokaze.
Prav.
Kaj pa je to? Pilotsko dovoljenje.
Izdano pred enim mesecem.
Minnows rad visoko leta.
Seznam imen. Morda pajdašev.
Daj, no.
Imel je knjige o izginjanju, čarovnijah in o nekem Italijanu Houdiniju.
-In kaj, če je bil Italijan? -Tako je. To so vprašanja.
Patagonija, a?
Kaj, hudiča, počneš tu?
Dobili so me s prstom v marmeladi.
Si hotel vdreti v sef? V njem je več sto milijonov dolarjev v kriptovaluti.
Moral sem blefirati.
Kakšen sef?
Tisti sef. Tisto, kar je očitno podobno sefu.
Tisto, ja.
Ne delaj se butastega. Kaj počneš tu?
Ne želi si, da odgovor dosežem z batinami. Kdo bo gledal posranca v beli obleki!
Rad bi kupil nekaj Edgarjevih kriptovalut.
Pomislil sem, da bi mi jih ti prodal.
Vse vem o buki-falusu.
Prosim?
"Bucephalus" se reče.
Edgar ga je imenoval po konju Aleksandra Velikega. Njegov oče je bil obseden z…
Ime konja. Seveda.
Saj sem že vedel, da je to ime konja!
Nisem znal izgovoriti, ker večinoma berem.
Vedel sem, da moram ven, preden pride še kdo.
In da morem poskusiti odpreti sef.
Ni bilo šanse.
Nato sem se spomnil gluhe sosede, ki ji včasih pazim mačka.
Gesla ima napisana na listu v predalu.
Tam sem ga zagledal.
Prav. To je gotovo šifrirano.
Kot si rekel, Aniq. "Menjava miz."
-Ne, nisem tega… -"SEC4." Kaj to pomeni?
Komisija za vrednostne papirje štiri?
Ne znam je razvozlati.
Ne muči se. Sem jo že razvozlal.
Vedel sem, da je geslo ključ do goljufije. A ga še nisem poznal.
Bucephalus. Aleksandrov konj.
Kot trojanski konj. Na zunaj konj, notri pa kaj?
V trojanskem konju so bili ljudje. Kaj pa je v tem?
Več konj.
Morje konj. Morse.
Morsejeva abeceda.
MORSEJEVA ABECEDA 4
"Smrt."
"Svoboda."
Pa te imam, baraba.
Vse je notri. Edgar je hotel uprizoriti smrt
in vzeti denar, ki ga je umetno ustvaril iz kriptovalute.
In seznam imen?
Ne, niso pajdaši, kot sem najprej mislil.
To so njegove nove identitete, ki jih bo privzel in izginil.
Izginil bo kot "Mason Matsushima" ali "Pat Strickland".
Aniq, je v tem kaj soli?
Ne vem, koliko je ima on, ampak tole z morsejevim morjem konj ni slabo.
Ne verjameta mi. Prav.
Trdiš, da je Edgar, ki je mrtev, hlinil lastno smrt?
Ne, jo je pa nameraval.
Poroka z Grace je bila del Edgarjevega načrta. Kot njegova žena
bi morala prevzeti krivdo za goljufijo Bucephalus.
Grace sem hotel posvariti, preden naredi veliki korak.
Toda sam nisem mogel. In mi ni bilo treba.
Živjo, Chazwell. Si se moral vrniti, a?
-Kje je Grace? -Pod ključem.
Tvoj brat bo z goljufijo ušel
in mojo bivšo pustil, da trpi posledice lažne kriptovalute.
Kaj ti mar?
-Rešil bom Grace in preprečil poroko. -Tudi jaz bi jo najraje.
Se mi boš pridružil?
Jaz bom vodila to vnetljivo svatbo.
Lahko uberem katerokoli smer. Samo reci, pa spustim bombo.
-Superca. -Tudi Hannah je hotela preprečiti poroko?
-Kaj je imela proti Grace? -Ali kaj je imela proti Edgarju?
Prav.
Kaj, hudiča, je to?
Hannah ima veliko konjičkov.
Iščeva manjkajočo tipko G.
Zo? Pri tvojem zadnjem umoru…
-Ne govori tako. -Nisem tako mislila.
-Kako sta Aniq in Dannerca ujela morilca? -Zaradi malenkosti. Neskladnosti izjav.
Bistveno je ugotoviti, zakaj.
Zato sva tu. Iščeva Hannahin motiv. Našli ga bova.
O bog. Glej.
Ujema se. Tipka G je Hannahina.
Sranje.
Kaj? Hannah gre. Kaj bova?
-Ima mrtvega kuščarja? -Skrij se.
-Ne, neumno. Šla bom pod… Ne. -Fuj, stran!
-Čakaj. Okno. -Ja. Pametno.
Pojdi, pojdi.
O bog.
Zoë. Tiho.
Pojdi.
Po mojem naju ni videla. Na varnem sva.
Kaj imaš za bregom?
Saj nima smisla. Ko pride policija, me bo tako ali tako aretirala.
Vidiš, zato moram skrbeti zate. Ker sama nočeš.
Ni mi všeč, da mi kot starejša sestra pritečeš na pomoč.
Ja. Rešila te bom. S tvojo butasto pomočjo ali brez nje.
Zoë. Previdno. Nekatere rastline so strupene.
Kaj si rekla?
Rekla sem, da so nekatere rastline…
S Hannah sta se torej odločila, da bosta preprečila poroko.
Tak je bil načrt.
Toda bil je tvegan.
Prepuščen sem bil na milost in nemilost, medtem ko je proti meni drvela nevarnost.
Če bi Edgar samo tlesknil s prsti, bi jaz končal v krsti.
Spregledal me je. Potreboval sem grešnega kozla. Vabo.
Oprostite.
Bi radi odšli od tod s polnimi žepi šelestačev?
Ko vam bom dal znamenje, vstanite in preberite to. Jasno?
Ne.
Štiri bankovce, pa se izdajate zame.
-Ne. -Šest. To je veliko solate.
Grdo pišete. A to piše "veriženje"?
Ja, obstaja glavna knjiga… O bog.
Nimava časa. Uničili boste uničevanje poroke.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Ne.
Ni bilo znamenja. Prevara.
Žal mi je, Chucky. Izgubila sva.
-Torej Hannah ni hotela preprečiti poroke? -To ali pa jo je Edgar prepričal.
Še vedno ne vem.
Mislil sem si, da če že nisem preprečil poroke,
mogoče lahko preprečim, da zbeži in jo zafrkne.
-Sori, prijatelj. Samo za osebje. -Uraden posel.
Razgled potrebujem. Zgodil se bo zločin.
Kakšen zločin?
Tak, ki ga zavohaš od daleč, vidiš pa šele od blizu. Razkril ga bom.
Kam pa gre?
To je bilo to. Njegov načrt za beg.
Edgar je s plesišča zbežal naravnost v sončno Patagonijo.
Ne plazi se po tleh. Bodi dostojanstven.
-Nekaj iščem. -Tako kot vsi.
-Spet vi. -Jitterbug plešeta.
Jitterbug je muha enodnevnica. Ovce ste.
Saj veste, kaj pravijo o vročih štedilnikih, ne?
Če stopiš preblizu,
si ožgeš sramne dlake.
Torej si padel?
O ne. S palico po glavi. Tema.
Oziroma si padel.
Mislim, da sem se preveč približal resnici.
Ko sem se zbudil…
Edgar. Kje je Edgar Minnows?
Pozabi, zabava je končana.
Zasral sem. Edgar je odšel. Še huje, Grace sem pustil na cedilu.
Vstopil sem, da bi našel kavč ali pogrnjeno mizo, da bi legel.
In mimogrede mogoče džin.
Natoči mi, Sam.
Ne delam, stari. Sam si zmešaj pijačo.
To ni higienično.
Sedi, mati.
-Tam sem ga zagledal. -Vem, kaj imaš za bregom, Edgar.
Še vedno je bil tu. Tega trenutka nisem hotel zamuditi.
Nocoj boš umrl.
Tako bodo vsaj vsi mislili.
Ali brez sledu ali pa bomo našli truplo kakega klateža,
ki si mu ponudil ostanke jastoga in postano pijačo.
Ko se bo truplo ohladilo, boš že v Patagoniji.
Kjer se boš izdajal za Carlosa Bustamanteja, MBA.
Sit sem vas, rejenih mačkonov, ki serjete debele klobase
v naše sklede ribje juhe in rečete, da so slani krekerji.
Vse sem izgubil
zaradi goljufa, kot si ti.
Rajši bom skočil z mostu, preden boš to naredil Grace.
Misliš, da je smrt svoboda?
Tvoja tako imenovana smrt bo prav gotovo tvoj zadnji dan svobode.
Vseeno, kam boš zbežal,
preganjal te bom
in poskrbel, da ne boš ušel roki pravice.
Gospod, živci so vam popustili.
-Bip. -Kaj, jebenti?
To je torej tvoja igra, a? Da se ti zmeša.
Obraz imaš tak kot ure na slikah tistega španskega slikarja.
-Oprosti, Dalí, nisi me prepričal. -Ne vem, o čem govoriš.
Rožički ti rastejo.
-Hudič. -Nehaj.
-Hudič si! -Dovolj.
-Nehaj. -Hudič je. Vsi ste hudiči.
Demonski demoni.
-Nehaj. -Baskerville dirja ponoči.
-Vse je v redu. -Ne ujemi se v vabo.
Za to je prepozno.
-Lepo pozdravljeni. -Oprostite.
Vitez nosi hlačno krilo.
-Ja. -To je napredek.
-Bravo. -Hvala za storitve.
-Ne dotikaj se… -Ne porivaj me.
Nisem v stanju za mečkanje.
Edgar me ni prepričal. Poskrbeti sem hotel, da ne zbeži.
Navsezadnje sem bil Gracein…
To.
Ja. Za vsak primer.
K sreči imam v žepu vedno pistacije.
Odličen prigrizek in odlična past.
Če bo hotel pobegniti, bom slišal hreščanje.
Ti in jaz, kolega, bova stražila vso noč.
Prva izmena je moja.
Grace.
Na pomoč.
Grace.
Edgar.
Mrtev je.
Torej si se motil.
-Edgar ni hotel pobegniti. -Je.
Ampak preden bi lahko hlinil smrt, ga je nekdo ubil.
Kaj pa vem. Vse to temelji na jedilniku in morju konj.
-Saj veš, kako vse to zveni, ne? -Ja, vem, kako zvenim.
Zguba sem, ne? Naivnež, ki so ga obrali do kosti.
Nisem pa neumen. Marsikaj vem.
Vem, da je bil Edgar pokvarjen.
Prek slamnatih družb je krepil vrednost svoje kriptovalute.
Ni bil dober človek. Vse je tu.
Vsi dokazi so v mapi.
Vsi niso podprti, to je res.
Vseeno sem vedel, da ima nekaj za bregom.
Nisem mu smel dovoliti, da prevara Grace. Grace je nekaj posebnega.
Ne razumita me narobe, prebolel sem jo. Z Weroniko sem zelo srečen.
Vseeno nočem, da bi jo kdo prizadel.
Nisem mogel stati križem rok.
Dovolj sem že zasral.
-Morilno orožje sem našla. -Kje?
Hannahin vrt.
Z aplikacijo sem preverila rastline. Tri so strupene, če jih zaužiješ.
Ali katera povzroča halucinacije? Mislim, da Edgar na zabavi ni bil pijan.
-Je res videl hudiča namesto ljudi? -Mogoče.
Halucinacije povzroča samo ena.
Prav.
-"Datura stramonium." -"Hudobilnik."
To cvetje je bilo v aranžmajih na mizi.
"Če ga zmešamo s čajem, povzroča halucinacije."
"Če je dovolj močno, pol ure po haluciniranju…"
-Umreš. -Umreš.
To se ujema s časom smrti na Edgarjevi uri.
Nekdo je moral vedeti za cvetje. Kdo?
Tista, ki je oblikovala aranžmaje in je hotela preprečiti poroko. Pa je ni.
Prevedla Lorena Dobrila