1
00:00:12,554 --> 00:00:16,391
-Edgar je imel v žepu recept za adderall?
-Ja.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Grace je rekla,
da Edgar ni jemal zdravil.

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
In zdaj misliš, da Grace laže.

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Kaj? Ne, seveda ne.
Razen če ti tako misliš.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Ne.
-Jaz tudi ne. Strinjava se.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Edgar je imel tudi
tretji manšetni gumb.

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Saj je že imel par manšetnih gumbov.
-Ja. Čigav gumb je to?

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Na njem piše G. G kot…

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Ne Grace. Ja, to vem.

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Veliko stvari se začne na G.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Če bomo našli drugi manšetni gumb,

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-bomo našli morilca.
-Dobra si.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Ne sledim,
ampak ugotovila si datum smrti.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-Super.
-Hvala.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Edgar je umrl 35 minut po tem,
ko ga je Grace peljala spat.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Hitro ga je ubilo.
Ugotoviti moram, kdo ga je.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Aniq, prideš?
-Iti moram.

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Prav.

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,030
-Snemi si jih.
-Ja, lahko primeš? Mogoče bom… Ne.

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Ne natikaj si jih, ker so potne.

21
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Veliko bolj zapleteno je,
kot si mislita.

22
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Vse v mapi kaže na goljufijo,
ki jo je vodil Edgar.

23
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Dajta mi uro časa

24
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
in mogoče prazno steno
s 300 risalnimi žebljički.

25
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Eden zagovornikov zarote si.

26
00:02:38,909 --> 00:02:43,622
-Zagovornik resnice sem.
-Resnice? Edgarju si rekel, da bo umrl.

27
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
To ste vzeli iz konteksta.
Znova, v mapi so dokazi…

28
00:02:47,209 --> 00:02:52,172
Ja, vzela bova mapo.
Ti pa nama vse povej, Travis…

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

31
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
No, g. Gladrise,

32
00:03:00,013 --> 00:03:04,226
ves konec tedna si bil čuden.
Tihotapil si se naokoli, obseden z Grace.

33
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Nisem obseden z Grace.

34
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Punco imam. Na Poljskem.

35
00:03:10,524 --> 00:03:14,736
-Zakaj imaš vse to?
-Edgar je v resnici podlež.

36
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Grace pa ve, da sem…
-Kaj je to?

37
00:03:18,657 --> 00:03:22,411
-Spreten z metlo. To je metla.
-Vidim, da še nisi pometal.

38
00:03:22,494 --> 00:03:27,416
-Bolj je podobno laserskemu meču.
-Povabila me je, naj raziščem.

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Dostavljeno s konjsko pošto.

40
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Moja zgodba se začne v majhni kamrici
in nič mi ni bilo podarjeno.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Bil sem spletni zasebni detektiv.

42
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Dajal sem odgovore,
ki jih Google ni znal.

43
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
Brkljal sem tam, kjer nihče nima sreče.
Po temnem spletu.

44
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
To je mračni bazar, kjer digitalni
zlikovci zadovoljujejo svoje pregrehe.

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Orožje, droga, organi sirot.

46
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Strup?
-Oja.

47
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Ne, hočem reči ne jaz.
Jaz iščem podatke.

48
00:04:05,329 --> 00:04:09,666
Ko sem stopil v pisarno,
se mi je zdelo, da me bo čakal primer.

49
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
Ali ženska. Bilo je oboje.

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Mama!
-Ja, dragec?

51
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Sem dobil kaj pošte?
-Na stolu je.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Hvala, mama!

53
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
POSEST MINNOWS

54
00:04:39,530 --> 00:04:42,950
Grace. Nisem si mislil,
da se bo še kdaj oglasila.

55
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
V starih dobrih časih
sva bila par.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Fina punca je bila.

57
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
V brezskrbnih časih steampunka.

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Vprašanje:

59
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Zakaj bi Grace na poroko
povabila staro ljubezen?

60
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Je bil klic na pomoč? Gotovo.

61
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Zato sem dal njeno izbrano šasijo
na zidake in si ogledal podvozje.

62
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
PROFIL EDGARJA MINNOWSA

63
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEHNOLOŠKI MOGOTEC EDGAR MINNOWS
DVIGUJE PRAH

64
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
NASLEDNJA VELIKA POTEZA
EDGARJA MINNOWSA

65
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
TEORIJE ZAROTE O 11. 9.

66
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
NAJBOLJŠI FANTASTIČNI FILMI
ANGELI SO?

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB JE ANTIKRIST

68
00:05:32,875 --> 00:05:38,005
Eureka. Gracein izbranec
je dal v obtok svojo kriptovaluto.

69
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Ne vem, ali poznata veriženje blokov…

70
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Ne, stoj.

71
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Aniq, veš, kaj je veriženje blokov?
-Ja.

72
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Obstaja glavna knjiga.
Posamezni bloki…

73
00:05:47,347 --> 00:05:51,435
Ne zanima me.
Če ti veš, meni ni treba.

74
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Nadaljuj.
-Stare bančne platforme so prirejene

75
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
za korporacije.
Kriptovaluta naj bi to izenačila.

76
00:05:58,817 --> 00:06:04,406
Dokler se niso pojavili goljufi.
Vem, ker sem se ujel vanjo.

77
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
V goljufijo.

78
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
To mi je pobralo
vse do zadnjega dolarja.

79
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
V tem vabilu
sem videl drugo možnost.

80
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Nisem mogel ustaviti
moškega za ZlatnikusInterruptusom,

81
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
lahko pa bi poskrbel,
da Edgar odgovarja za to.

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
-Za kaj?
-Vse je v mapi.

83
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Pet največjih vlagateljev

84
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
v Edgarjevo kriptovaluto so
slamnate družbe, katerih lastnik je Edgar.

85
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-To pa ni dobro.
-Zakaj ne?

86
00:06:34,937 --> 00:06:38,899
To pomeni, da je Edgar s svojim denarjem
umetno krepil svojo kriptovaluto.

87
00:06:38,982 --> 00:06:44,947
Bravo! Dokaz pa je v vabilu.

88
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Smem?
-Izvoli.

89
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Kakšen klinc je to?

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Tehnična goljufija."

91
00:07:01,755 --> 00:07:07,302
Misliš, da ti je Grace v jedilniku
v vabilu pustila šifrirano sporočilo?

92
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Posrečen je.

93
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Oja, miška.

94
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar je bil umazan
kot jahaški škornji na deževen dan.

95
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace je to vedela
in me je potrebovala, da to dokažem.

96
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mama, na poroko grem!

97
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Ne slišim te, v kadi sem!

98
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Vem, da včasih rečem
napačno stvar.

99
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
Ampak saj veš,
da hočem samo pomagati.

100
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Prav.

101
00:07:56,435 --> 00:08:00,981
Res potrebujem pomoč.
Ne morem sleči obleke.

102
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Glej, koliko gumbov. Prisilni jopič!

103
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
-Ja, sleciva jo.
-Ja, super.

104
00:08:07,821 --> 00:08:11,575
Kako je bilo potem?
Pri Aniqu in Dannerci.

105
00:08:12,284 --> 00:08:16,830
Ja, zelo dobro.
Rekla bi, da precej dobro. V redu je bilo.

106
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Grozno je bilo.
V zapor bom šla.

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Pomagala ti bom.
-Ne.

108
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Saj vem, ampak imam sled.

109
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
Poznaš to? Edgar ga je imel.

110
00:08:28,383 --> 00:08:31,512
-Kaj pa je to?
-Manšetni gumb. V žepu ga je imel.

111
00:08:32,804 --> 00:08:36,933
Teorijo imam. Če bom našla
manšetni gumb, bom našla morilca.

112
00:08:37,017 --> 00:08:40,979
-To je tipka pisalnega stroja, ne gumb.
-Kaj?

113
00:08:43,148 --> 00:08:46,527
-Zakaj jo je imel?
-Zaradi Hannah.

114
00:08:47,194 --> 00:08:51,573
-Pisalne stroje zbira.
-O bog. Logično. Greva. Nova sled.

115
00:08:52,157 --> 00:08:55,786
-Kam?
-V Hannahin šotor. Mogoče ji manjka tipka.

116
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Ampak kaj bi to dokazalo?
-Da nekaj ve.

117
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Če najdeva manjkajočo tipko,
bova našli morilca.

118
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Ne zveni tako dobro.

119
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Ne.
-Poišči…

120
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-Točko G.
-Kaj?

121
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Grem. Samo zato, ker bolj
ti potrebuješ mene kot jaz tebe.

122
00:09:13,679 --> 00:09:18,016
-Pa ni šotor, ampak jurta.
-O bog, kot sestre Hardy sva.

123
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Premlada si.

124
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Prav.

125
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Za boljše razumevanje
moram povedati,

126
00:09:24,982 --> 00:09:29,570
da nisem bil vabljen na večerjo za vajo.
Tja sem prišel nepovabljen.

127
00:09:59,892 --> 00:10:04,605
Bila je taka, kot sem se je spomnil.
Le brez bakrenih očal in boe.

128
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Travis.
-Prejel sem tvoje sporočilo.

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
-Misliš vabilo?
-Vem le, da je bilo naslovljeno name.

130
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
-Presenečena sem, da si prišel.
-Iz oči ji je vel strah.

131
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Ne tak strah, ko zagledaš
srhljivega klovna, ampak groza.

132
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Zdi se mi, da vem,
zakaj si mi poslala e-vabilo.

133
00:10:23,582 --> 00:10:27,419
-Upala sem, da boš bral med vrsticami.
-Samo tam berem, miška.

134
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

135
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Iti moram.

136
00:10:33,300 --> 00:10:39,014
V primeru je mrgolelo dvomljivih osebkov.
Poglejmo, kdo bo kaj izčivkal.

137
00:10:39,598 --> 00:10:43,727
Zdravo, dolgin.
Tu se nekaj kuha in smrdi.

138
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Dobro napni ušesa.
V žepu imam nekaj šelestačev.

139
00:10:49,691 --> 00:10:52,819
Nekaj bankovcev.
Deset piše na njih.

140
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Ne znam vam pomagati.

141
00:10:56,573 --> 00:11:02,162
Ne ukvarjam se s kriptovaluto.
Moje področje je led.

142
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Nevarna igra.

143
00:11:05,290 --> 00:11:11,004
Poznal sem ledarja Eddieja Canina.
Na spletu je bil "Ledenemu možu prihaja".

144
00:11:11,588 --> 00:11:17,427
-"Mu prihaja", ne "prihaja".
-S kom drugim grem klepetat.

145
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Udarjal sem mimo,
zato sem šel bliže k viru.

146
00:11:22,516 --> 00:11:26,270
Nekaj ima za bregom, kajne?
Vaš prvorojenec.

147
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
-Kaj veš o tem?
-Vem za kriptovaluto, gospa.

148
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Bitkojn, kiberkeš.

149
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Vaš obraz izdaja, da ste do pasu
v umazanem poslu ploda svoje maternice.

150
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Zdaj poznam odgovor.

151
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Le dve lici imam.
Govorim o kriptovaluti.

152
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Zmanjkuje mi lic.

153
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Fak.

154
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Kako si drznete na poroko
priti v belem?

155
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Kje je ledar, ko ga potrebuješ?

156
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Dober večer, amigo.

157
00:12:20,699 --> 00:12:25,120
-Imaš vzdevek?
-Ime mi je Aniq. Mojster za uganke. Vi?

158
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Poklicni vseznalec.
Kaj delaš tu?

159
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Nevestino sestro nameravam ugrabiti
malemu lordu Fish-and-Chipsu.

160
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Pri tem ti ne morem pomagati. Imam pa
uganko zate, Stanley H. Sphinx.

161
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Zakaj veverica, kot je Edgar,
ki ima vse želode na tem svetu,

162
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
rine gobček v kriptonečke?

163
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
-Čas za menjavo mize.
-Menjavo mize? Je to šifrirano?

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
To je bilo gotovo šifrirano.

165
00:12:56,527 --> 00:13:00,864
-Ne, samo drugam sem hotel iti sedet.
-To si jasno pokazal.

166
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Ne mežikaj.
Ni bilo šifrirano sporočilo.

167
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Pa je bilo.

168
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Nikamor nisem prišel.

169
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Pa je nikamor prišel k meni.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Mi nakloniš minutko, Charley?
-Kaj?

171
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Punca je pomenila težave.

172
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Ženska, ki ti srce stre
na tisoč delčkov,

173
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
kot so v sestavljanki, ki je bratrančeva
butasta dvojčka ne znata sestaviti.

174
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Bonbonček si.

175
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Tudi sami ste sladkorček.

176
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Prihajam.

177
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Všeč mi je, kako se ti lasje oprijemajo
glave na nepričakovanih mestih.

178
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Kot špageti,
ki so jih kuhali do onemoglosti.

179
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Ja, imaš tak nos,

180
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
kot bi se nož za led
zataknil za prtljažnik džipa.

181
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ja. Smešen si.

182
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Kaj praviš? Jo popihava?

183
00:14:07,556 --> 00:14:12,644
Vzemiva nekaj močnega na horuk
in se poljubljajva po obrazu itn.

184
00:14:15,105 --> 00:14:19,610
-Od kod ju poznaš?
-Ženinova sestra sem. Posvojena.

185
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
Vidim, s kom držiš.

186
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Samo da boš vedela,

187
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
zdajle mi ne stoji.

188
00:14:27,951 --> 00:14:32,080
Zlagal sem se.
Pokonci ni bila le moja drža.

189
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
-Tega ne bom zapisal.
-Edinec si, a?

190
00:14:36,793 --> 00:14:40,172
-Ja, odlično intuicijo imate.
-Hvala.

191
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Nato je vrtiljak sreče
svojega konja

192
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
-usmeril proti meni.
-Stric Ulysses.

193
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Stric Ulysses.

194
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Medtem ko je vse
zamotil cenen nastop,

195
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
sem skočil na svež zrak
po trdne dokaze.

196
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Prav.

197
00:15:59,334 --> 00:16:02,588
Kaj pa je to? Pilotsko dovoljenje.

198
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Izdano pred enim mesecem.

199
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Minnows rad visoko leta.

200
00:16:13,223 --> 00:16:17,186
Seznam imen. Morda pajdašev.

201
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Daj, no.

202
00:16:24,484 --> 00:16:29,907
Imel je knjige o izginjanju, čarovnijah
in o nekem Italijanu Houdiniju.

203
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
-In kaj, če je bil Italijan?
-Tako je. To so vprašanja.

204
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonija, a?

205
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Kaj, hudiča, počneš tu?

206
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Dobili so me s prstom v marmeladi.

207
00:16:45,088 --> 00:16:51,345
Si hotel vdreti v sef? V njem je
več sto milijonov dolarjev v kriptovaluti.

208
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Moral sem blefirati.

209
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Kakšen sef?

210
00:16:56,475 --> 00:17:00,437
Tisti sef.
Tisto, kar je očitno podobno sefu.

211
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Tisto, ja.

212
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Ne delaj se butastega.
Kaj počneš tu?

213
00:17:06,568 --> 00:17:11,865
Ne želi si, da odgovor dosežem z batinami.
Kdo bo gledal posranca v beli obleki!

214
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Rad bi kupil nekaj
Edgarjevih kriptovalut.

215
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Pomislil sem,
da bi mi jih ti prodal.

216
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Vse vem o buki-falusu.

217
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Prosim?

218
00:17:29,216 --> 00:17:32,261
"Bucephalus" se reče.

219
00:17:32,344 --> 00:17:37,558
Edgar ga je imenoval po konju Aleksandra
Velikega. Njegov oče je bil obseden z…

220
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Ime konja. Seveda.

221
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Saj sem že vedel,
da je to ime konja!

222
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Nisem znal izgovoriti,
ker večinoma berem.

223
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Vedel sem,
da moram ven, preden pride še kdo.

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
In da morem poskusiti odpreti sef.

225
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Ni bilo šanse.

226
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Nato sem se spomnil gluhe sosede,
ki ji včasih pazim mačka.

227
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Gesla ima napisana
na listu v predalu.

228
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Tam sem ga zagledal.

229
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Prav. To je gotovo šifrirano.

230
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Kot si rekel, Aniq.
"Menjava miz."

231
00:18:23,228 --> 00:18:28,108
-Ne, nisem tega…
-"SEC4." Kaj to pomeni?

232
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Komisija za vrednostne papirje štiri?

233
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Ne znam je razvozlati.

234
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Ne muči se. Sem jo že razvozlal.

235
00:18:44,416 --> 00:18:49,755
Vedel sem, da je geslo ključ do goljufije.
A ga še nisem poznal.

236
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bucephalus. Aleksandrov konj.

237
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Kot trojanski konj.
Na zunaj konj, notri pa kaj?

238
00:19:00,849 --> 00:19:04,853
V trojanskem konju so bili ljudje.
Kaj pa je v tem?

239
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Več konj.

240
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Morje konj. Morse.

241
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morsejeva abeceda.

242
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSEJEVA ABECEDA 4

243
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Smrt."

244
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Svoboda."

245
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Pa te imam, baraba.

246
00:20:02,911 --> 00:20:06,456
Vse je notri.
Edgar je hotel uprizoriti smrt

247
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
in vzeti denar,
ki ga je umetno ustvaril iz kriptovalute.

248
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
In seznam imen?

249
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Ne, niso pajdaši,
kot sem najprej mislil.

250
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
To so njegove nove identitete,
ki jih bo privzel in izginil.

251
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Izginil bo kot
"Mason Matsushima" ali "Pat Strickland".

252
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, je v tem kaj soli?

253
00:20:29,646 --> 00:20:33,817
Ne vem, koliko je ima on, ampak tole
z morsejevim morjem konj ni slabo.

254
00:20:35,903 --> 00:20:38,488
Ne verjameta mi. Prav.

255
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Trdiš, da je Edgar, ki je mrtev,
hlinil lastno smrt?

256
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Ne, jo je pa nameraval.

257
00:20:47,539 --> 00:20:52,252
Poroka z Grace je bila
del Edgarjevega načrta. Kot njegova žena

258
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
bi morala prevzeti krivdo
za goljufijo Bucephalus.

259
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Grace sem hotel posvariti,
preden naredi veliki korak.

260
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Toda sam nisem mogel.
In mi ni bilo treba.

261
00:21:04,890 --> 00:21:08,685
Živjo, Chazwell.
Si se moral vrniti, a?

262
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
-Kje je Grace?
-Pod ključem.

263
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Tvoj brat bo z goljufijo ušel

264
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
in mojo bivšo pustil,
da trpi posledice lažne kriptovalute.

265
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Kaj ti mar?

266
00:21:18,987 --> 00:21:23,617
-Rešil bom Grace in preprečil poroko.
-Tudi jaz bi jo najraje.

267
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Se mi boš pridružil?

268
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Jaz bom vodila to vnetljivo svatbo.

269
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Lahko uberem katerokoli smer.
Samo reci, pa spustim bombo.

270
00:21:39,007 --> 00:21:43,762
-Superca.
-Tudi Hannah je hotela preprečiti poroko?

271
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
-Kaj je imela proti Grace?
-Ali kaj je imela proti Edgarju?

272
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Prav.

273
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Kaj, hudiča, je to?

274
00:22:06,243 --> 00:22:09,162
Hannah ima veliko konjičkov.

275
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Iščeva manjkajočo tipko G.

276
00:22:12,916 --> 00:22:16,086
Zo? Pri tvojem zadnjem umoru…

277
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Ne govori tako.
-Nisem tako mislila.

278
00:22:19,173 --> 00:22:25,095
-Kako sta Aniq in Dannerca ujela morilca?
-Zaradi malenkosti. Neskladnosti izjav.

279
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Bistveno je ugotoviti, zakaj.

280
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Zato sva tu. Iščeva Hannahin motiv.
Našli ga bova.

281
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
O bog. Glej.

282
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Ujema se.
Tipka G je Hannahina.

283
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Sranje.

284
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Kaj? Hannah gre. Kaj bova?

285
00:22:44,406 --> 00:22:47,075
-Ima mrtvega kuščarja?
-Skrij se.

286
00:22:47,159 --> 00:22:51,079
-Ne, neumno. Šla bom pod… Ne.
-Fuj, stran!

287
00:22:52,039 --> 00:22:54,166
-Čakaj. Okno.
-Ja. Pametno.

288
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Pojdi, pojdi.

289
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
O bog.

290
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Tiho.

291
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Pojdi.

292
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Po mojem naju ni videla.
Na varnem sva.

293
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Kaj imaš za bregom?

294
00:23:15,354 --> 00:23:20,192
Saj nima smisla. Ko pride policija,
me bo tako ali tako aretirala.

295
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Vidiš, zato moram skrbeti zate.
Ker sama nočeš.

296
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Ni mi všeč, da mi kot starejša sestra
pritečeš na pomoč.

297
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ja. Rešila te bom.
S tvojo butasto pomočjo ali brez nje.

298
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë. Previdno.
Nekatere rastline so strupene.

299
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Kaj si rekla?

300
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Rekla sem,
da so nekatere rastline…

301
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
S Hannah sta se torej odločila,
da bosta preprečila poroko.

302
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Tak je bil načrt.

303
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Toda bil je tvegan.

304
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Prepuščen sem bil na milost in nemilost,
medtem ko je proti meni drvela nevarnost.

305
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Če bi Edgar samo tlesknil s prsti,
bi jaz končal v krsti.

306
00:24:10,367 --> 00:24:15,038
Spregledal me je.
Potreboval sem grešnega kozla. Vabo.

307
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Oprostite.

308
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Bi radi odšli od tod
s polnimi žepi šelestačev?

309
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Ko vam bom dal znamenje,
vstanite in preberite to. Jasno?

310
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Ne.

311
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Štiri bankovce,
pa se izdajate zame.

312
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Ne.
-Šest. To je veliko solate.

313
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Grdo pišete.
A to piše "veriženje"?

314
00:24:45,694 --> 00:24:49,114
Ja, obstaja glavna knjiga…
O bog.

315
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Nimava časa.
Uničili boste uničevanje poroke.

316
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Razglašam vaju za moža in ženo.

317
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ne.

318
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Ni bilo znamenja. Prevara.

319
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Žal mi je, Chucky. Izgubila sva.

320
00:25:11,845 --> 00:25:17,017
-Torej Hannah ni hotela preprečiti poroke?
-To ali pa jo je Edgar prepričal.

321
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Še vedno ne vem.

322
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Mislil sem si,
da če že nisem preprečil poroke,

323
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
mogoče lahko preprečim,
da zbeži in jo zafrkne.

324
00:25:35,827 --> 00:25:38,997
-Sori, prijatelj. Samo za osebje.
-Uraden posel.

325
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Razgled potrebujem.
Zgodil se bo zločin.

326
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Kakšen zločin?

327
00:25:44,378 --> 00:25:50,008
Tak, ki ga zavohaš od daleč,
vidiš pa šele od blizu. Razkril ga bom.

328
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Kam pa gre?

329
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
To je bilo to. Njegov načrt za beg.

330
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar je s plesišča zbežal
naravnost v sončno Patagonijo.

331
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Ne plazi se po tleh.
Bodi dostojanstven.

332
00:26:03,438 --> 00:26:06,191
-Nekaj iščem.
-Tako kot vsi.

333
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Spet vi.
-Jitterbug plešeta.

334
00:26:10,070 --> 00:26:14,074
Jitterbug je muha enodnevnica.
Ovce ste.

335
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Saj veste,
kaj pravijo o vročih štedilnikih, ne?

336
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Če stopiš preblizu,

337
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
si ožgeš sramne dlake.

338
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Torej si padel?

339
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
O ne. S palico po glavi. Tema.

340
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Oziroma si padel.

341
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Mislim, da sem se preveč
približal resnici.

342
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Ko sem se zbudil…

343
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Kje je Edgar Minnows?

344
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Pozabi, zabava je končana.

345
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Zasral sem. Edgar je odšel.
Še huje, Grace sem pustil na cedilu.

346
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Vstopil sem, da bi našel kavč
ali pogrnjeno mizo, da bi legel.

347
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
In mimogrede mogoče džin.

348
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Natoči mi, Sam.

349
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Ne delam, stari.
Sam si zmešaj pijačo.

350
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
To ni higienično.

351
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Sedi, mati.

352
00:27:47,543 --> 00:27:51,213
-Tam sem ga zagledal.
-Vem, kaj imaš za bregom, Edgar.

353
00:27:51,713 --> 00:27:56,844
Še vedno je bil tu.
Tega trenutka nisem hotel zamuditi.

354
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Nocoj boš umrl.

355
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Tako bodo vsaj vsi mislili.

356
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Ali brez sledu
ali pa bomo našli truplo kakega klateža,

357
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
ki si mu ponudil ostanke
jastoga in postano pijačo.

358
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Ko se bo truplo ohladilo,
boš že v Patagoniji.

359
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
Kjer se boš izdajal
za Carlosa Bustamanteja, MBA.

360
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Sit sem vas, rejenih mačkonov,
ki serjete debele klobase

361
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
v naše sklede ribje juhe in rečete,
da so slani krekerji.

362
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Vse sem izgubil

363
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
zaradi goljufa, kot si ti.

364
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Rajši bom skočil z mostu,
preden boš to naredil Grace.

365
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Misliš, da je smrt svoboda?

366
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Tvoja tako imenovana smrt
bo prav gotovo tvoj zadnji dan svobode.

367
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Vseeno, kam boš zbežal,

368
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
preganjal te bom

369
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
in poskrbel,
da ne boš ušel roki pravice.

370
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Gospod, živci so vam popustili.

371
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Bip.
-Kaj, jebenti?

372
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
To je torej tvoja igra, a?
Da se ti zmeša.

373
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Obraz imaš tak kot ure
na slikah tistega španskega slikarja.

374
00:29:30,395 --> 00:29:34,316
-Oprosti, Dalí, nisi me prepričal.
-Ne vem, o čem govoriš.

375
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Rožički ti rastejo.

376
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Hudič.
-Nehaj.

377
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Hudič si!
-Dovolj.

378
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Nehaj.
-Hudič je. Vsi ste hudiči.

379
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
Demonski demoni.

380
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Nehaj.
-Baskerville dirja ponoči.

381
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Vse je v redu.
-Ne ujemi se v vabo.

382
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Za to je prepozno.

383
00:29:57,214 --> 00:29:59,675
-Lepo pozdravljeni.
-Oprostite.

384
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Vitez nosi hlačno krilo.

385
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Ja.
-To je napredek.

386
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Bravo.
-Hvala za storitve.

387
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Ne dotikaj se…
-Ne porivaj me.

388
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Nisem v stanju za mečkanje.

389
00:30:17,609 --> 00:30:22,948
Edgar me ni prepričal.
Poskrbeti sem hotel, da ne zbeži.

390
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Navsezadnje sem bil Gracein…

391
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
To.

392
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ja. Za vsak primer.

393
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
K sreči imam v žepu vedno pistacije.

394
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Odličen prigrizek in odlična past.

395
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Če bo hotel pobegniti,
bom slišal hreščanje.

396
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Ti in jaz, kolega,
bova stražila vso noč.

397
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Prva izmena je moja.

398
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

399
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Na pomoč.

400
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

401
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgar.

402
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Mrtev je.

403
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Mrtev je.

404
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Torej si se motil.

405
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgar ni hotel pobegniti.
-Je.

406
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Ampak preden bi lahko hlinil smrt,
ga je nekdo ubil.

407
00:31:35,812 --> 00:31:41,068
Kaj pa vem. Vse to temelji
na jedilniku in morju konj.

408
00:31:42,069 --> 00:31:46,990
-Saj veš, kako vse to zveni, ne?
-Ja, vem, kako zvenim.

409
00:31:48,242 --> 00:31:52,663
Zguba sem, ne?
Naivnež, ki so ga obrali do kosti.

410
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Nisem pa neumen. Marsikaj vem.

411
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Vem, da je bil Edgar pokvarjen.

412
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Prek slamnatih družb je krepil
vrednost svoje kriptovalute.

413
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Ni bil dober človek. Vse je tu.

414
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Vsi dokazi so v mapi.

415
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Vsi niso podprti, to je res.

416
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Vseeno sem vedel,
da ima nekaj za bregom.

417
00:32:23,819 --> 00:32:28,699
Nisem mu smel dovoliti, da prevara Grace.
Grace je nekaj posebnega.

418
00:32:32,244 --> 00:32:36,415
Ne razumita me narobe, prebolel sem jo.
Z Weroniko sem zelo srečen.

419
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Vseeno nočem,
da bi jo kdo prizadel.

420
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Nisem mogel stati križem rok.

421
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Dovolj sem že zasral.

422
00:32:52,347 --> 00:32:54,600
-Morilno orožje sem našla.
-Kje?

423
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannahin vrt.

424
00:32:56,185 --> 00:33:01,565
Z aplikacijo sem preverila rastline.
Tri so strupene, če jih zaužiješ.

425
00:33:02,524 --> 00:33:07,112
Ali katera povzroča halucinacije?
Mislim, da Edgar na zabavi ni bil pijan.

426
00:33:07,196 --> 00:33:10,657
-Je res videl hudiča namesto ljudi?
-Mogoče.

427
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
Halucinacije povzroča samo ena.

428
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Prav.

429
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium."
-"Hudobilnik."

430
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
To cvetje je bilo
v aranžmajih na mizi.

431
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
"Če ga zmešamo s čajem,
povzroča halucinacije."

432
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Če je dovolj močno,
pol ure po haluciniranju…"

433
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Umreš.
-Umreš.

434
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
To se ujema s časom smrti
na Edgarjevi uri.

435
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Nekdo je moral vedeti za cvetje. Kdo?

436
00:33:35,349 --> 00:33:41,813
Tista, ki je oblikovala aranžmaje
in je hotela preprečiti poroko. Pa je ni.

437
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Prevedla Lorena Dobrila