1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Recept på Attentin.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Hittade du det i Edgars ficka?
-Ja.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Och Grace sa att Edgar inte tog läkemedel.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Låt mig gissa, du tror att Grace ljuger.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Vad? Nej, självklart inte.
Såvida inte du gör det.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Nej.
-Nej, samma här. Jag… Vi är eniga.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Edgar hade även den här
konstiga tredje manschettknappen.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Edgar bar redan manschettknappar.
-Exakt. Så vems manschettknapp är det?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Den här har ett G på sig för…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
…inte Grace.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Nej, det vet jag.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Många saker börjar på G.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Jag vet bara att om vi hittar
den andra manschettknappen,

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-så hittar vi mördaren.
-Den är bra.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Jag hänger nog inte med riktigt,
men ni hittade dödstidpunkten,

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-och det är stort.
-Tack.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Trettiofem minuter efter att Grace
tog Edgar till sängs, är han död.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Det som dödade honom, dödade honom fort.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Nu måste jag bara luska ut
vem som gjorde det.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Aniq, kommer du?
-Okej. Jag måste gå.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Okej.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Du borde ta av de här.
-Ja, kan du ta den här

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-och kanske… Nej.
-Ja. Fixar det.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Stick inte in handen,
den är väldigt svettig.

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Det här är så mycket mer
komplicerat än ni inser.

26
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Allt i den mappen visar på
en hemlig intrig med Edgar i centrum.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Om ni ger mig en timme,

28
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
och om vi kan få en tom vägg
och kanske runt 300 häftstift…

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Du är en sån där konspirationskille.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Sanningskille.
-Här är en sanning.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Du sa till Edgar att han skulle dö.

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Det var taget ur sitt sammanhang.

33
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Återigen, mappen bevisar…

34
00:02:47,209 --> 00:02:52,172
Ja, vi behåller mappen, okej?
Och du pratar med oss, Travis…

35
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

37
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Nåja, mr Gladrise, ni har betett er lite…

38
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
…supermärkligt hela helgen.

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Strukit omkring, besatt av Grace.

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Jag är inte besatt av Grace.

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Jag har en flickvän. I Polen.

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Varför har du allt det här?

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Sanningen är att Edgar är en lurk.

44
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Och Grace vet att jag är…
-Vad betyder det?

45
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Rätt händig med en kvast.
Det var en kvast.

46
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
-Man ser att du aldrig har sopat.
-Ser ut som ett lasersvärd.

47
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Hon bjöd bokstavligen hit mig
för att undersöka det.

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Levererat via Ponnyexpressen.

49
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Min historia börjar i ett kyffe
bestående av gipsväggar och otur.

50
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Jag jobbade ensam som privat nätdetektiv.

51
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Jag besvarar de frågor
som Google inte kan.

52
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
Gräver runt på en plats
där ingen känner sig tursam, dark web.

53
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
En sjabbig basar där en digital skurk
kan hitta osedligheter av alla de slag.

54
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Vapen, knark, kroppsdelar av föräldralösa.

55
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Gift?
-Oh, ja.

56
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Eller nej. Eller ja, men nej, inte jag.
Mitt gebit är information.

57
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Jag hade en känsla,
när jag kom till kontoret,

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
av att ett fall skulle vänta på mig.

59
00:04:10,292 --> 00:04:13,337
Eller en kvinna.
Det visade sig vara både och.

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Mamma!
-Ja, vännen?

61
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Har jag fått nån post i dag?
-På din stol, raring.

62
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Tack, mamma!

63
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
FAMILJEN MINNOWS

64
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Trodde aldrig
att jag skulle höra av henne igen.

66
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Vi hade en liten affär
på den gamla goda tiden.

67
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Hon var en bra jänta,

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
under våra bekymmerslösa steampunk-dagar.

69
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Frågan var nu,

70
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
varför skulle Grace kalla
en gammal flamma till sitt bröllopsaltare?

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Ett rop på hjälp?

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Det måste det vara.

73
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Så jag grävde lite
i hennes trolovades bakgrund.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBAL INVESTERARE
EN PROFIL PÅ EDGAR MINNOWS

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEKNIKVÄRLDENS PENNINGMAN
EDGAR MINNOWS RÖR OM I GRYTAN

76
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
EDGAR MINNOWS NÄSTA STORA DRAG

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
BAKOM KONSPIRATIONESTEORIERNA
OM 9/11

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
FANTASY-FILMERNAS TOPP TIO
FINNS ÄNGLAR?

79
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR COSPLAY
LOTR COSPLAY - PATTAR!

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB ÄR ANTIKRIST - BEVIS!

81
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Och där var det.

82
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Graces blivande make
hade lanserat sin egen kryptovaluta.

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Ni förstår, det finns nåt
som kallas blockchain…

84
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Nej, sluta.

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Aniq, förstår du det här med blockchain?
-Ja.

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Det finns en huvudbok.
Alltså… Individuella block…

87
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Nej. Jag bryr mig inte.
Bara du förstår det,

88
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-så slipper jag.
-Ja.

89
00:05:51,518 --> 00:05:56,231
-Fortsätt.
-Banksystemet är riggat för bolag.

90
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Krypto skulle bli den stora utjämnaren.

91
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Tills svindlarna kom in i bilden.

92
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Jag vet det här
för att jag föll för en av dem.

93
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Ett svindleri.

94
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Den djäveln tog varenda dollar jag hade.

95
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Så när jag såg inbjudan,
såg jag en andra chans.

96
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Jag kunde inte gå tillbaka
och stoppa mannen bakom CoinusInterruptus,

97
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
men jag kunde kanske stoppa Edgar
från att komma undan med det.

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Med vad?

99
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Allt finns där i mappen.

100
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
De fem största investerarna

101
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
i Edgars kryptomynt
är skalföretag som ägs av Edgar.

102
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Det är inte bra.
-Varför inte?

103
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Han säger att Edgar
använde sina egna pengar

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
för att artificiellt öka värdet
på sin krypto.

105
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Yatzy.

106
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Och beviset fanns där i o.s.a-kortet.

107
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Får jag?
-Varsågod.

108
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Vad fan?

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Tech scam."

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Så du tror att Grace
lämnade en hemlig kod åt dig

111
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
i matalternativen på bröllopsinbjudan?

112
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Han är för gullig.

113
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Bingo, raring.

114
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar var rutten
som en veckogammal fallfrukt.

115
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace visste det, och hon visste
att hon behövde mig för att bevisa det.

116
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Mamma, jag ska gå på bröllop!

117
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Jag hör inte. Jag ligger i badkaret.

118
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Jag vet att jag ibland säger fel saker,

119
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
men du vet väl
att jag bara försöker vara till hjälp?

120
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Okej.

121
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Okej, jag behöver faktiskt din hjälp.

122
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Jag kommer inte ur klänningen och det är…

123
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Titta på alla knappar.
Det är som en tvångströja.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
-Och jag…
-Ja, låt oss få av dig den.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Så, hur gick det sen?

126
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Med Aniq och Danner.

127
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Jodå, riktigt bra.

128
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Jag skulle säga riktigt… typ, okej.
Det var lugnt.

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Ja, det gick uselt.
Jag hamnar nog i fängelse.

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Jag kan nog hjälpa dig.
-Nej.

131
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Nej, jag vet, men jag har en ledtråd.

132
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Ser den här bekant ut?

133
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Jag hittade den på Edgar.

134
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Vad är det?
-En manschettknapp.

135
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Den låg i hans ficka när han dog.

136
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Jag har en teori.

137
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Hitta manschettknappen,
så hittar vi mördaren.

138
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Det är ingen manschettknapp.

139
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Det är en skrivmaskinstangent.
-Vad?

140
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Vänta, varför skulle han ha
en skrivmaskinstangent?

141
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

142
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Hon samlar på skrivmaskiner.
-Herregud, såklart.

143
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Okej, kom. Ny ledtråd.

144
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Vart?
-Till Hannahs stora, dumma tält.

145
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
För att se om hon saknar en G-tangent.

146
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Vad skulle det bevisa?
-Att hon vet nåt.

147
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Hitta den försvunna skrivmaskinstangenten,
hitta mördaren.

148
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Inte lika klämmigt.

149
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Nej.
-Hitta…

150
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-...G-punkten…
-Vad?

151
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Okej, jag följer med, för du behöver helt
klart min hjälp mer än jag behöver din.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Det kallas inte tält, utan jurta.

153
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Herregud, vi är som systrarna Hardy.

154
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Du är för ung.

155
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Okej.

156
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
I ärlighetens namn bör jag avslöja
att jag blev bjuden på bröllopet,

157
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
men inte på repetitionsmiddagen.

158
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Den våldgästade jag.

159
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Wow.

160
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Hon var precis som jag mindes henne.

161
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Minus hennes mässing-goggles
och läderkappa.

162
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Travis.
-Jag fick ditt meddelande, raring.

163
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
-Du menar inbjudan?
-Jag vet bara att mitt namn stod på den.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
-Det förvånar mig att du faktiskt kom.
-Hon hade fruktan i blicken.

165
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Inte fruktan som om det stod en läskig
clown i hennes fönster, utan bävan.

166
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Jag fick en aning om varför du skickade
den där analoga eviten till min mejl.

167
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Jag hoppades
du skulle läsa mellan raderna.

168
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Det är enda stället jag läser på, raring.

169
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

170
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Jag måste gå.

171
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Fallet var mitt.

172
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Det här stället var fullt av misstänkta.

173
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Dags att se
vem jag kunde klämma ur nåt ur.

174
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Hallå där.

175
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Det osar starkt av katt här.

176
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Håller du öronen öppna
så har jag lite deg åt dig.

177
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Klöver. Kosing.

178
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Pluring.

179
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Jag vet inte hur jag kan hjälpa er.

180
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hördu, jag handlar inte med krypto.

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Mitt gebit är is.

182
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Farligt spel.

183
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Jag kände en isman själv,
en kille vid namn Eddie Canino.

184
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Han nät-alias var "ismannen kommer".

185
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Du vet... "kommer".

186
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Jag ska prata med nån annan.

187
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Jag fick bara bottennapp,
så jag beslöt att ta mig närmare källan.

188
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Han har nåt i görningen, eller hur?

189
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Er förstfödde.

190
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Vad vet ni om det?

191
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Jag vet en del om kryptovaluta, damen.

192
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Webkosing, cyberstålar.

193
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Och er min säger mig att ni är insyltad
i samma skumma affärer som er avkomma.

194
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Det kändes som ett svar.

195
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Jag har bara två kind…
Jag pratar om krypto.

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Jag börjar få slut på kinder.

197
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Helvete.

198
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Hur vågar du bära vitt på ett bröllop?

199
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Var finns ismannen när man behöver honom?

200
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
God afton, amigo.

201
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Har du ett tilltalsnamn?
-Namnet är Aniq.

202
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Jag är gåtmästare. Du?

203
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Professionell allvetare med
en annan benämning. Vad pysslar du med?

204
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Jag tänker stjäla brudens syster
från lille lord Fish-and-chips.

205
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Det kan jag inte hjälpa dig med,
men jag har en gåta åt dig.

206
00:12:40,677 --> 00:12:44,681
Varför behöver en ekorre som Edgar,
med alla ekollon i världen,

207
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
doppa sin tass i kryptotråget?

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Dags att byta bord.

209
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Byta bord? Är det en kod?

210
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Det var definitivt en kod.

211
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Det var ingen kod.
Jag ville bara byta bord.

212
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Det klargjorde du väldigt väl.

213
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Nej. Blinka inte. Det var ingen kod.

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Det var en kod.

215
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Jag kom ingenvart i rasande fart.

216
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Sen hittade ingenvart-i rasande-fart mig.

217
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Har du tid ett ögonblick, Charley?
-Vad?

218
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Hon var inget annat än trubbel.

219
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Den sortens fruntimmer
som krossar ens hjärta i småbitar

220
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
som man skulle hitta i ett pussel alltför
klurigt för ens kusins idiottvillingar.

221
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Du var mig en goding.

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Du är en riktig munsbit själv.

223
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Här kommer jag.

224
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Jag älskar hur ditt hår klibbar fast vid
ditt huvud på de mest oväntade ställen.

225
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Det är som sönderkokt spagetti.

226
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Du har en näsa

227
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
som ser ut som en ishacka
fast i en Jeeps bagagelucka.

228
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Ja. Du är festlig.

229
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Vad sägs om att du och jag
sticker härifrån?

230
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Vi kan knapra några lyckopiller

231
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
och kyssa varandras ansikten
och så vidare.

232
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Hur känner du paret?
-Syster till brudgummen.

233
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Adopterad.

234
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Jag ser var din lojalitet finns.

235
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
V…

236
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Och för protokollet,

237
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
jag har inte bånge just nu.

238
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Det var en lögn.

239
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Min tur var inte det enda som var styv.

240
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Jag skriver inte ner det.

241
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Du var enda barnet, va?

242
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Ja, väldigt intuitivt.

243
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Tack.

244
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Sen fick jag plötsligt lite flyt.

245
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Mina damer och herrar, farbror Ulysses.

246
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Flabbror Ulysses.

247
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Så medan resten av dystergökarna
distraherades av en klåparföreställning,

248
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
beslöt jag att slinka ut
för lite konkreta bevis.

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Då så.

250
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Vad har vi här?

251
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Pilotlicens.

252
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Utfärdad för en månad sen.

253
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Ser ut som vår småfisk är en flygfisk.

254
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Lista med namn.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Kanske medbrottslingar.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Kom igen.

257
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Han hade böcker om försvinnanden,

258
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
magi på nära håll
och en italienare vid namn Houdini.

259
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Vad spelar det för roll
att han är italienare?

260
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Exakt. Där har vi frågorna.

261
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonien, alltså?

262
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Och vad i helvete gör du här inne?

263
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Jag blev ertappad med mobilen i hand.

264
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Du försökte väl inte
bryta dig in i kassaskåpet?

265
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Det innehåller krypto
för flera hundra miljoner dollar.

266
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Jag måste spela dum.

267
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Vilket kassaskåp?

268
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Det kassaskåpet.

269
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Det som helt klart ser ut
som ett kassaskåp.

270
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Det där. Ja.

271
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Spela inte tjockskallig med mig.
Vad gör du här inne?

272
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Tvinga mig inte prygla det ur dig.

273
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Ingen vill se en man
skita på sig i vit kostym.

274
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Jag är här för att köpa lite
av Edgars krypto,

275
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
och jag tänkte att du kanske
kunde ge mig några.

276
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Jag vet allt om Bookie-fallos.

277
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Ursäkta?

278
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Det är "Bukefalos."

279
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Ja.

280
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar döpte den efter
Alexander den stores häst.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Ni förstår, hans far var besatt av…

282
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Namnet på hästen. Självklart.

283
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Jag visste redan
att det var namnet på hästen!

284
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Jag kunde bara inte uttala det
för jag är en läsare.

285
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Jag visste att jag måste
ta mig ut innan nån annan kom in,

286
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
Jag visste också att jag måste
försöka knäcka kassaskåpskoden.

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Den var oknäckbar.

288
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Sen mindes jag den döva damen
i mitt våningshus vars katt jag passar.

289
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Hon hade sina lösenord nedskrivna
på en Post-It-lapp i sitt skrivbord.

290
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Och där var det.

291
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Okej. Wow. Det här är definitivt en kod.

292
00:18:20,184 --> 00:18:24,438
-Som du sa, Aniq. "Byt bord."
-Vad? Nej. Det är inte vad jag…

293
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4." Vad betyder det?

294
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Securities and Exchange Commission fyra?

295
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Jag kan bara inte komma på det.

296
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Ingen fara, kompis.
Jag har redan knäckt krypten.

297
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Jag visste att koden
var nyckeln till Edgars plan.

298
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Men jag kunde inte tyda den än.

299
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bukefalos. Makedonisk häst.

300
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Som en trojansk häst. Häst på utsidan,
vad finns på insidan?

301
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Den trojanska hästen
hade människor inuti sig.

302
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Så vad finns inuti den här hästen?

303
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
More horse.

304
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
More horse. Morse.

305
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Morsekod.

306
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORSEKOD 4

307
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Död."

308
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Frihet."

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Jag har dig, din jävel.

310
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Allt finns där.

311
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar tänkte fejka sin egen död

312
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
och ta pengarna han skulle tjäna
på sin artificiellt hajpade krypto.

313
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Och listan med potentiella namn?

314
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Nej, det är inte medbrottslingar
som jag tidigare trodde.

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
De är nya identiteter som han skulle anta
och bara gå upp i rök.

316
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Bara försvinna som…
"Mason Matsushima" eller "Pat Strickland."

317
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, stämmer det?

318
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Jag vet inte att det är fel.

319
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Men den här "Morse-more-horse-grejen"
får mig att tro det.

320
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Ni tror mig verkligen inte.

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Okej.

322
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Säger du att Edgar, som är död,
fejkade sin egen död?

323
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Nej, men det var hans plan.

324
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Att gifta sig med Grace
ingick i Edgars plan.

325
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Hon skulle bli
hans juridiskt bundna syndabock,

326
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
kvarlämnad att ta skulden
för hans Bukefalos-bluff.

327
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Jag måste varna Grace
innan hon tog det stora steget.

328
00:21:00,552 --> 00:21:04,014
Men jag kunde inte göra det ensam.
Och det behövde jag inte.

329
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Hej, Chazwell.

330
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Kunde du inte hålla dig borta?

331
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
-Var är Grace?
-I säkert förvar.

332
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Ditt syskon-på-papper
tänker bluffa sin sorti

333
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
och lämna min ex-böna
med efterdyningarna av fejkkrypton.

334
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Hur rör det dig?

335
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Jag ska rädda Grace och stoppa bröllopet.

336
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Jag skulle gärna stoppa bröllopet själv.

337
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Vill du göra mig sällskap?

338
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Hör på här, Charlez. Jag är pilot
på den här bröllopsbombaren.

339
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Jag kan styra skeppet varthän vi behöver.
Så på min signal släpper du bomben.

340
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Låter finfint.

341
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Så du säger att Hannah
ville stoppa sin brors bröllop?

342
00:21:44,596 --> 00:21:47,975
-Vad hade hon emot Grace?
-Eller vad hade hon emot Edgar?

343
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Ja, okej.

344
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Vad i hela världen är allt det här?

345
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Ja.

346
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah har många hobbyer.

347
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Okej. Hitta en försvunnen G-tangent.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Du, Zo?

349
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Ja?
-Du vet ditt förra mord…

350
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Säg det inte så där.
-Jag menade det inte så.

351
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Hur hittade Aniq och Danner mördaren?

352
00:22:22,426 --> 00:22:26,972
Småsaker. Avvikande redogörelser.
Ytterst gällde det bara att hitta skälet.

353
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Vilket är vad vi är ute efter här.
Hannahs motiv.

354
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Vi kommer på det.

355
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Herregud. Titta!

356
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Den matchar. Det här är Hannahs G-tangent.

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Jäklar.

358
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Vad? Okej, det är Hannah.
Hon kommer. Vad gör vi?

359
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Håller hon den döda ödlan?

360
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Göm dig.
-Jäklar.

361
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Ser du inte? Nix. Korkad.

362
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Jag kryper under… Jag kan inte.
-Fy! Bort med den.

363
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Vänta. Ett fönster.

364
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Fönster.
-Ja. Klokt.

365
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ut.

366
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Herregud.

367
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Tyst.

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Spring.

369
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Jag tror inte att hon såg oss.

370
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Vi är utom fara.

371
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Men vad pysslar du med, fröken?

372
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Vad tjänar det till?

373
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Inget av det här spelar nån roll.
Polisen kommer ändå att gripa mig.

374
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Just därför måste jag skydda dig.

375
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
För du vägrar skydda dig själv.

376
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Sluta. Det är det här jag menar.
"Storasyster kommer till räddning."

377
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Ja. Jag ska rädda dig.
Med eller utan din dumma hjälp.

378
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Zoë. Var försiktig.
Några av de där växterna är giftiga.

379
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Vad sa du just?

380
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Jag sa, några av växterna är…

381
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Så du och Hannah planerade
att stoppa bröllopet.

382
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Det var planen, Jack.

383
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Men det var riskabelt.

384
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Jag skulle ligga på Edgars tågräls, naken
och darrande medan faran rusade mot mig.

385
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Ett fingerknäpp från honom
och jag skulle hamna i en träkista,

386
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Han var mig på spåret.

387
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Jag behövde en syndabock. Ett lockbete.

388
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Ursäkta mig.

389
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Vad sägs om att gå härifrån
med en ficka full av kosing?

390
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
På min signal reser du dig
och läser det här. Uppfattat?

391
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Nej.

392
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
För fyra hundringar
opponerar du dig i mitt ställe.

393
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Nej.
-Sex hundringar. Det är mycket kosing.

394
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
Din handskrift är så hafsig.
Står det "blockchain"?

395
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Ja, alltså det finns en huvudbok.

396
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Herregud.

397
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Vi hinner inte. Du förstör
förstörandet av det här bröllopet.

398
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
I kraft av mitt ämbete
förklarar jag er nu äkta makar.

399
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Nej.

400
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Det kom ingen signal.
Det var ett dubbelspel.

401
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Ledsen, Chucky. Trist läge för oss båda.

402
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Så Hannah ville inte stoppa bröllopet?

403
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Hon var antingen invigd från början
eller kom Edgar åt henne.

404
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Jag vet ännu inte vilket.

405
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Men om jag inte kunde stoppa Grace från
att gifta sig med Edgar,

406
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
kunde jag kanske åtminstone stoppa honom
från att fly sin kos och snuva henne.

407
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Tyvärr, min vän. Endast personal här.

408
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Officiellt ärende.

409
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Jag behöver fri sikt.
Ett brott är på väg att ske.

410
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Vad för slags brott?

411
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Ett brott man vädrar på långt håll,
men måste komma nära för att se.

412
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Jag är på väg att avslöja det.

413
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Vart är han på väg?

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Här var den. Hans flyktplan.

415
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar tänkte ila raka vägen
från dansgolvet till soliga Patagonien.

416
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hördu! Upp med dig! Ha lite självaktning.

417
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Jag letar efter nåt.

418
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Gör vi inte alla det?

419
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Du igen.
-De dansar jitterbugg.

420
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbugg-shmitterbugg.
Jitterbugg är bara en modefluga.

421
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Ni är en skock får!

422
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Ni vet väl vad man brukar säga
om heta spisar?

423
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Går man för nära…

424
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
...bränner man könshåret av sig.

425
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Så, du föll?

426
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Nej. Klubbad i bakhuvudet. Helt svart.

427
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Eller så föll du.

428
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Jag började nog komma
lite för nära sanningen

429
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Och när jag vaknade…

430
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Var är Edgar Minnows?

431
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Glöm det, Jake. Festen är över.

432
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Jag hade sabbat allt. Edgar var borta.
Och jag hade svikit Grace.

433
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Så jag gick in för att hitta en soffa
eller ett mjukt bord att slagga på.

434
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Kanske en liter gin på vägen dit.

435
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Häll upp en jigger åt mig, Shetland Sam.

436
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Jag är inte i tjänst, Johnny Rock.
Häll upp ditt eget krök.

437
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Det där är inte hygieniskt.

438
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Slå dig ner, mor.

439
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Och där var han.

440
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Jag vet vad du har i kikaren, Edgar.

441
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Han var fortfarande här.

442
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Jag tänkte inte låta chansen gå mig förbi.
Inte den här gången.

443
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Du kommer att dö i kväll.

444
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Åtminstone kommer världen att tro det.

445
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Vare sig det saknas spår,
eller vi hittar liket av nån lodis

446
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
som du var vänlig nog att ge en sista
måltid av hummer och avslagen kola.

447
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Innan liket har svalnat
har du ilat iväg till Patagonien

448
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
och antagit identiteten
Carlos Bustamante, företagsekonom.

449
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Jag är så less på er krösusar som skiter

450
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
i vår musselsoppa och försöker
övertyga oss om att det är saltkex.

451
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Jag fick hela mitt liv förstört

452
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
av en lurendrejare som du.

453
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Och jag hoppar från Bay Bridge
hellre än jag ser Grace utsättas för det.

454
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Tror du att döden blir din frihet?

455
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Nåja, din så kallade död blir definitivt
dina sista dag i frihet, pysen.

456
00:29:04,203 --> 00:29:08,999
För oavsett vart du flyr,
så kommer jag att jaga dig

457
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
för att se till
att du aldrig kommer undan med det!

458
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Ni, sir, smälter.

459
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Blopp.
-Vad fan?

460
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Så det är din strategi?

461
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Att smälta ditt eget huvud?

462
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Ditt ansikte ser ut som en av de heta
klockorna från den där spanjorens målning.

463
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Tyvärr, Dalí,
den här killen köper det inte.

464
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Jag vet inte vad du pratar om.

465
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Nu kommer dina horn fram.

466
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Djävul.
-Sluta.

467
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Du är en djävul!
-Nu räcker det.

468
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Sluta. Sluta.
-Han är en djävul! Ni är djävlar allihop!

469
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Sluta.
-Demoniska små djävlar.

470
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Sluta. Okej.
-Baskerville rider om natten.

471
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Såja.
-Fall inte för det, Grace.

472
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Det är för sent. Eller hur?

473
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Farväl.

474
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Jag är hemskt ledsen.

475
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Riddaren bär byxkjol.

476
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Definitivt.
-Det är framsteg.

477
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Bra jobbat.
-Tack för din tjänstgöring.

478
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Rör inte…
-Sluta fösa mig.

479
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Jag är inte i skick att pippa.

480
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Jag köpte inte Edgars lilla föreställning.

481
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Men om han tänkte fly,
skulle jag finnas där och vänta på honom.

482
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Jag var trots allt
Graces riddare i skinande...

483
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
...det där.

484
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ja, just det. Bara för säkerhets skull.

485
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Lyckligtvis för mig
har jag alltid pistagenötter i fickorna.

486
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Perfekt näringskälla och perfekt fälla.

487
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Om han försökte fly i natt,
skulle jag höra varje krasande fotsteg.

488
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Du och jag, kompis.
Vi ska stå vakt hela natten.

489
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Jag tar första skiftet.

490
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

491
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Hjälp!

492
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

493
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Det är Edgar.

494
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar, han är död. Han är död.

495
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Han är död.

496
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Så du hade fel.

497
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgar försökte inte fly.
-Jo, han försökte fly.

498
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Men innan han hann fejka sin egen död,
dödade nån honom.

499
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Jag vet inte, Travis. Jag menar,
du baserar allt det där på "tech scampi."

500
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
och "more horse".

501
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Du vet väl hur det här låter?

502
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Ja. Jag vet hur jag låter.

503
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Jag är losern, eller hur?

504
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Jag är dåren som blev lurad
på alla sina pengar.

505
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Men jag är inte dum. Jag vet saker.

506
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Jag vet att Edgar var en ond man.

507
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Han använde skalföretagen
för att pumpa upp sin egen krypto.

508
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Han var ingen schyst kille.
Och allt finns där.

509
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Alla bevis finns i mappen där.

510
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Jag kan ha tagit risker
för en del av det, visst.

511
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Men jag visste att han hade nåt
i görningen. Det vet jag fortfarande.

512
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Och jag kunde inte låta honom lura Grace.

513
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Ni vet hur speciell hon är.

514
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Missförstå mig inte.
Jag har kommit över henne.

515
00:32:34,997 --> 00:32:39,751
Jag är väldigt lycklig med Weronika.
Men jag vill ändå inte se Grace bli sårad.

516
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Jag kunde inte bara låta bli att agera.

517
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Jag hade tabbat mig nog.

518
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Jag hittade mordvapnet.

519
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Vad?
-Var?

520
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
I Hannahs trädgård.

521
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Jag kollade varje blomma
med en app som identifierar växter.

522
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Tre av dem är giftiga.

523
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Orsakar nån av dem hallucinationer?

524
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
För jag tror inte
att Edgar var full på efterfesten.

525
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Tror du att han verkligen såg folk
förvandlas till djävulen?

526
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Kanske.

527
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Orsakar hallucinationer." Bara en.

528
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Okej.

529
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium."
-"Spikklubba."

530
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Herregud. De här blommorna
fanns i bordsarrangemangen.

531
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Titta. "Tillsatt i te
kan den orsaka hallucinationer."

532
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Och om starkt nog
kan man 30 minuter efter hallucination…"

533
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Dö.
-Dö.

534
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Det stämmer med dödstidpunkten
ni hittade på Edgars klocka.

535
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Och de där blommorna.
Nån måste ha vetat. Vem visste?

536
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Personen som gjorde blomsterarrangemangen.

537
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
och ville stoppa bröllopet.
Innan hon inte ville det.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Undertexter: Kristina Donnellan