1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
அடெராலுக்கான மருந்துச் சீட்டு.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-இதை எட்கரின் பாக்கட்டில் இருந்து எடுத்தாயா?
-ஆமாம்.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
ஆனால், எட்கர் மருந்துகள் சாப்பிட மாட்டான்
என்று கிரேஸ் சொன்னாள்.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
கிரேஸ் பொய் சொல்லுகிறாள்
என்று நீ நினைக்கிறாய்.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
என்ன? இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
நீ அப்படி நினைத்தாலொழிய.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-இல்லை.
-அப்போ, நானும் நினைக்கலை. நாம்... நினைக்கலை.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
சரி, எட்கர் விசித்திரமாக மூன்றாவது
கஃப் லிங்க் அணிந்து கொண்டு இருந்தான்.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
ஓ. எட்கர் ஏற்கனவே
கஃப் லிங்க் அணிந்திருக்கிறான்.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
அதே தான். ஆக, இது யாருடைய கஃப் லிங்க்?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
இந்த கஃப் லிங்கில் ஜீ என்று இருக்கிறது…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
கிரேஸாக இருக்காது.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
ஜீ என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தைகள்
நிறைய உள்ளன.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
இன்னொரு கஃப் லிங்கைக் கண்டுபிடித்தால்,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-கொலைகாரனை கண்டுபிடிக்கலாம்.
-அது சிறப்பான யோசனை.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
இது எனக்கு முற்றிலுமாக புரியவில்லை,
ஆனால் கொலையான நேரத்தை நீ கண்டுபிடித்தாய்,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-அது பெரிய விஷயம்.
-நன்றி.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
கிரேஸ் எட்கரை படுக்கைக்கு கூட்டிச் சென்ற
35 நிமிடங்களுக்கு பின்னர், அவர் இறந்திருக்கிறார்.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
ஏதோ ஒன்று அவரை விரைவாகக் கொன்றிருக்கிறது.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
அதை செய்தவரைத் தான்
இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-அனிக், நீ வருகிறாயா?
-சரி. நான் போக வேண்டும்.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
சரி.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-நீ இவற்றை கழற்ற வேண்டும். இரண்டையும்.
-ஆமாம், இதை கழற்ற முடியுமா?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-அதையும் கழற்று... இல்லை.
-சரி. கழற்றிவிட்டேண்.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
மிகவும் வியர்த்ததால்
உன் கையை அதற்குள் போடாதே.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
நீங்கள் நினைப்பதை விட
இந்த விஷயம் மிகச் சிக்கலானது.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
இந்த ஃபைலில் உள்ள எல்லாமே எட்கரை
மையப்படுத்தும் மறைமுக விஷயங்கள்.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
எனக்கு ஒரு மணிநேரம் அவகாசம் கொடுத்தால்,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
நமக்கு ஒரு வெற்று சுவரும்
300 பின்களும் கிடைத்தால்...

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
நீ சதியாலோசனை பற்றி யோசிப்பவன்.

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-உண்மை தான் நண்பர்களே.
-இதோ ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
நேற்றிரவு அவன் சாகப் போவதாக
நீ எட்கரிடம் சொன்னாய்.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
அது தவறாக புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
நான்... மறுபடியும், அந்த ஃபைலின் படி...

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
சரி, நாங்கள் அந்த ஃபைலை
வைத்துக் கொள்கிறோம், சரியா?

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
நீ எங்களிடம் பேசு, ட்ராவிஸ்…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
கிளாட்ரைஸ்.

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
கிளாட்ரைஸ்.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
சரி, திரு. கிளாட்ரைஸ்
நீ வார கடைசி முழுவதும் சற்று…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
விசித்திரமாக நடந்து கொண்டாய்.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
கிரேஸ் மீது ஏக்கப்பட்டு, வருத்தமாக இருந்தாய்.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
நான் கிரேஸ் மீது ஏக்கப்படவில்லை.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
எனக்கு காதலி இருக்கிறாள். போலந்தில்.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
இவற்றை ஏன் வைத்திருக்கிறாய்?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
எட்கர் ஒரு பொடியன் என்பது தான் உண்மை.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-கிரேஸுக்குத் தெரியும் நான்…
-என்ன செய்கை அது?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
நான் நன்றாகச் சுத்தம் செய்வேன்.
அது துடைப்பம்.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
இதுவரை நீ சுத்தம் செய்ததே இல்லை என்று
அதன் மூலம் நன்றாகத் தெரிகிறது.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
லைட்சேபர் போலத் தோன்றுகிறது.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
இதை விசாரிப்பதற்காகத் தான்
அவள் என்னை அழைத்தாள்.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
போனி எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் வந்தது.

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
என் கதை 10-க்கு 15 என்ற அளவு அறையில்,
அதிர்ஷ்டமே இல்லாமல் ஆரம்பிக்கிறது.

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
“ட்ராவிஸ்”

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
நான் தனிப்பட்ட டிடெக்டிவாக இருந்தேன்.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
கூகுளால் பதில் சொல்ல முடியாத
கேள்விகளுக்கு கூட எனக்கு பதில் தெரியும்.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
யாருக்குமே அதிர்ஷ்டம் தராத
டார்க் வெப் என்னும் இடத்தில்,

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
நான் வேலை செய்கிறேன்.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
டிஜிட்டலின் மூலம் எந்தவித கெட்ட விஷயத்தையும்
கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மறைமுகமான முரடன்.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
துப்பாக்கிகள், போதைப் பொருட்கள்,
அநாமதேயப் பகுதிகள்.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-விஷம்?
-ஓ, ஆமாம்.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
இல்லை. அதாவது, ஆமாம், ஆனால், நான் இல்லை.
தகவல் தான் எனது வேலை.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
அந்த அலுவலகத்திற்கு வந்த போது
எனக்கு ஒரு வழக்கு காத்திருக்கும்

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
என்று தோன்றியது.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
அல்லது ஒரு பெண் காத்திருப்பாள் என்று.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
கடைசியில் பார்த்தால், இரண்டும் இருந்தது.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-அம்மா!
-என்ன, செல்லம்?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-இன்றைக்கு எனக்கு கடிதம் வந்ததா?
-உன் நாற்காலி யில் இருக்கு.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
நன்றி, அம்மா!

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ட்ராவிஸ் கிளாட்ரைஸ்

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
மின்னோஸ் பண்ணை

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
கிரேஸ்.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
அவளிடமிருந்து தகவல் வராது
என்று நினைத்தேன்.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
கடந்த காலத்தில் நாங்கள்
நெருங்கிப் பழகினோம்.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
அவள் நல்லவள்,

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
கவலையில்லாத எங்கள் கடந்த காலத்தில்.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
இப்போது கேள்வி என்னவென்றால்,

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
தன் பழைய காதலனை கிரேஸ் ஏன் தன்
திருமணத்திற்கு அழைத்தாள்?

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
உதவி வேண்டியா?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
அப்படித்தான் இருக்கும்.

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
எனவே அவளது காதலன் பற்றிய
விவரத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
எட்கர் மின்னோஸ்

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
உலகளாவிய முதலீட்டாளர்
எட்கர் மின்னோஸ் பற்றிய விவரம்

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
தொழில்நுட்பத்தின் பண மனிதன்
எட்கர் மின்னோஸ் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறார்

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
ஒரு பெரிய திமிங்கில மின்னோ
எட்கர் மின்னோஸின் அடுத்த பெரிய வேலை

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
9/11க்குள்
சதியாலோசனை கருத்துக்கள்

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
முதல் 10 கற்பனைத் திரைப்படங்கள்
தேவதைகள் என்பது உண்மையா?

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
எல்ஓடிஆர் காஸ்பிளே
எல்ஓடிஆர் காஸ்பிளே - பூம்!

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
டோனி ஷால்ஹௌப் தான்
சாத்தான் - ஆதாரம்!

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
அதோ கிடைத்தது.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
மிக விரைவில் கிரேஸின் உறவாகப் போகும்
ஒருவன் சொந்த கிரிப்டோ கரன்சியை வெளியிடுகிறான்.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
தெரியுமா, பிளாக்செயின் என்ற
ஒன்று இருக்கிறது...

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
ம்-ம். நிறுத்து, வேண்டாம்.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-அனிக், இந்த பிளாக்செயின் என்னவென்று தெரியுமா?
-ஆமாம், தெரியும்.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
ஒரு புத்தகம் உண்டு. அடிப்படையில்,
அது... தனித்தனியான பிளாக்குகள்...

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
இல்லை. பரவாயில்லை.
உனக்குத் தெரியும் என்றால் போதும்,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
-சரி.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-தொடர்ந்து சொல்லு.
-பாரம்பரிய வங்கித் துறை பெருநிறுவனங்களுக்கு

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
ஆதரவாக செயல்படுபவை,

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
கிரிப்டோ அதை சிறப்பாக சமநிலைப்படுத்தும்.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
ஏமாற்றுபவர்கள் வரும் வரை தான்.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
நான் அப்படி ஏமாந்ததால் எனக்குத் தெரியும்.

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
ஒரு ஏமாற்று வேலை.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
என்னிடமிருந்த எல்லா பணத்தையும்
அந்த முட்டாள் எடுத்துக்கொண்டான்.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
எனவே அந்த அழைப்பிதழைப் பார்த்ததும், அது எனக்கு
இரண்டாவது வாய்ப்பு என்று நினைத்தேன்.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
பின்னோக்கி போய் என்னை ஏமாற்றிய அந்த
நிறுவனத்தை என்னால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது,

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
ஆனால் எட்கரை தப்பிக்க விடாமல்
செய்ய முடியும்.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
எதிலிருந்து தப்பிக்கிறான்?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
எல்லாமே அந்த ஃபைலில் இருக்கிறது.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
எட்கரின் கிரிப்டோ நாணயத்தில் முதலீடு செய்த

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
ஐந்து பெரிய முதலீட்டாளர்களும்,
எட்கருக்கு சொந்தமான துணை நிறுவனங்கள்.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-அது நல்ல விஷயமில்லை.
-ஏன் அது நல்லதில்லை?

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
தன் பணத்தையே பயன்படுத்தி
தன் கிரிப்டோவின் மதிப்பை

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
எட்கர் செயற்கையாக அதிகப்படுத்தினான்
என்று அவன் சொல்கிறான்.

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
அதே தான்.

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
அதன் ஆதாரம் அந்த
ஆர்எஸ்விபியில் இருக்கிறது.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-ஏதாவது ஆட்சேபனை இருக்கா?
-தொடர்ந்து சொல்.

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
என்ன இது?

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
“தொழில்நுட்ப ஏமாற்று வேலை.”

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
சரி, திருமண அழைப்பிதழில் இருக்கும்
உணவு பெயர்கள் மூலம்

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
கிரேஸ் உனக்கு ரகசிய தகவல்
சொன்னதாக நினைக்கிறாயா?

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
இவன் புத்திசாலி.

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
அது சரி, செல்லம்.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
எட்கர் மிகப் பெரிய ஏமாற்றுக்காரன்.

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
அது கிரேஸுக்கு தெரியும், நான் அதை
நிரூபிக்க வேண்டும் என அவள் விரும்பினாள்.

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
அம்மா, நான் ஒரு திருமணத்திற்கு போகிறேன்!

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.
நான் குளிக்கிறேன்.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
நான் சில சமயம் தவறாக
ஏதாவது சொல்வேன் தான்,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
ஆனால் நான் உதவ முயல்வது
உனக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
சரி.

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
சரி, உண்மையில்
எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
இந்த ஆடையை அவிழ்க்க
முடியவில்லை, அது வந்து...

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
இதில் எத்தனை பட்டன்கள் இருக்கிறதென பாரு.
இறுக்கமாக இருக்கிறது.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-மேலும் நான்...
-சரி, இதை அவிழ்க்க உதவுகிறேன்.

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
சரி, நல்லது.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
சரி, எல்லாம் எப்படி நடந்தது?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
அனிக் மற்றும் டேனரோடு.

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
ஆமாம், நன்றாக நடந்தது.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
அது வந்து... சரி. நல்லபடியாக நடந்தது.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
இல்லை, மோசமாக இருந்தது.
நான் சிறைக்குப் போகப் போகிறேன்.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-சரி, என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
-முடியாது.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
இல்லை. எனக்குத் தெரியும்,
எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்திருக்கு.

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
இதை எங்கோ பார்த்தது போல இருக்கா?

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
எட்கர் மீது இதைப் பார்த்தேன்.

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-அது என்ன?
-அது ஒரு கஃப் லிங்க்.

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
அவர் இறந்த போது அவரது பாக்கெட்டில் இருந்தது.

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
என்னிடம் ஒரு கருத்து இருக்கிறது.

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
கஃப் லிங்கைக் கண்டு பிடித்தால்,
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
ஆனால், இது கஃப் லிங்க் இல்லை.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-இது டைப்ரைட்டர் பொத்தான்.
-என்ன?

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
இரு, அவர் ஏன் டைப்ரைட்டர் பொத்தான்
வைத்திருக்கிறார்?

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
ஹான்னா.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-அவள் டைப்ரைட்டர்கள் சேகரிக்கிறாள்.
-ஓ, கடவுளே, ஆமாம் செய்வாள்.

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
சரி, போகலாம். புதிய துப்பு.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-எங்கே?
-ஹான்னாவின் பெரிய, மோசமான டென்டிற்கு.

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
ஜீ என்ற பொத்தான் காணாமல்
போயிருக்கிறதா என்று பார்க்க.

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-சரி, ஆனால் அதை வைத்து எதை நிரூபிப்பது?
-அவளுக்கு ஏதோ தெரியும் என்பதை.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
காணாமல் போயிருக்கும் டைப்ரைட்டர் பொத்தானை
கண்டுபிடித்தால், கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
அது அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-இல்லை.
-கண்டுபிடிக்க...

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-ஜீ இடம்...
-என்ன?

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
சரி. வருகிறேன், எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படுவதை
விட, என் உதவி உனக்கு அதிகம் தேவைப்படுவதால்.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
அதன் பெயர் டென்ட் இல்லை.
அதற்கு யுர்ட் என்று பெயர்.

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
அடக் கடவுளே. நாம் ஹார்டி சகோதரிகள்
போல இருக்கிறோம்.

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
நீ ரொம்ப சின்னப் பொண்ணு.

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
சரி.

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
முழு விவரத்தையும் சொல்வதென்றால்,

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
நான் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன்,
ஆனால் ஒத்திகை விருந்திற்கு

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
அழைக்கப்படவில்லை.

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
அதற்கு நான் அழையா விருந்தாளியாக வந்தேன்.

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
வாவ்.

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
நான் நினைத்த மாதிரியே
அவள் இருந்தாள்.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
பித்தளை மூக்கு கண்ணாடி மற்றும்
லெதர் துணியை மட்டும் அணியவில்லை.

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-ட்ராவிஸ்.
-உன் செய்தி கிடைத்தது, அன்பே.

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
அழைப்பிதழை பற்றிச் சொல்கிறாயா?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
அதில் என் பெயர் இருந்தது மட்டும் தெரியும்.

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
நீ வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
அவள் கண்களில் பயம் தெரிந்தது.

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
ஜன்னலில் கோமாளியைப் பார்த்த
பயமில்லை, அதைவிட அதிக பயம்.

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
அந்த ஈ-வைட்டை ஏன் எனக்கு மின்னஞ்சல்
செய்தாய் என்று யோசித்தேன்.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
மறைமுகமாக சொன்னாலே நீ புரிந்துகொள்வாய்
என்று நம்பினேன்.

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
கட்டாயம் புரியும், அன்பே.

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
கிரேஸ்.

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
நான் போக வேண்டும்.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
வழக்கை விசாரிக்கத் துவங்கிவிட்டேன்.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
இந்த இடத்தில் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள்
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
யாரிடமிருந்து ரகசியங்களைப் பெற முடியும்
என்று யோசித்தேன்.

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
ஹே, உயரமானவனே.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
இங்கே ஏதோ சந்தேகப்படும் படி இருக்கிறது.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
நீ கவனமாக கவனித்தால்,

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
உனக்கு 20 டாலர் பணம் கிடைக்கும்.

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
பத்து ரூபாய்... நோட்டுகள்.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
பத்து ரூபாய் நோட்டுகள்.

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
உனக்கு எப்படி உதவுவது என்று தெரியவில்லை.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
ஹே, நான் கிரிப்டோ வியாபாரியில்லை.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
ஐஸ் தான் என் வியாபாரம்.

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
ஆபத்தான கேம்.

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
எட்டி கனினோ என்ற பெயர் கொண்ட,
ஒரு "ஐஸ்மேன்"-ஐ எனக்கு தெரியும்.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
அவனது ஆன்லைன் மாற்றுப் பெயர்
“த ஐஸ்மேன் கம்மத்.”

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
அதன் உள்ளர்த்தம் கொச்சையாக இருக்கும்.

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
நான் வேறு யாரிடமாவது பேசுகிறேன்.

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
நான் தோற்றுக் கொண்டே இருந்ததால்,
பிரச்சினைக்குரியவனின் அருகே போக நினைத்தேன்.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
அவன் ஏதோ செய்கிறான், இல்லையா?

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
உங்க மூத்த மகன்.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
அதைப் பற்றி உனக்கு என்னத் தெரியும்?

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
எனக்குக் கிரிப்டோகரன்சி பற்றித் தெரியும், பெண்ணே.

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
வெப்செட்டெர், சைபர்கேபேஜ்.

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
உங்க மகனைப் போல, நீங்களும் இந்த மோசமான விஷயத்தில்
சம்பந்தப்பட்டிருப்பது உங்க முகத்திலேயே தெரிகிறது.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
எனக்குத் தேவையான பதில் போலத் தோன்றியது.

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
எனக்கு இரண்டு தான் கிடைத்த...
கிரிப்டோ பற்றி பேசிய போது.

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
அடி வாங்க என்னிடம் வேறு கன்னங்கள் இல்லை.

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
அடச்சே.

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
என்ன தைரியம் இருந்தால், ஒரு திருமணத்திற்கு
வெள்ளை அணிந்து வந்திருப்பாய்?

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
தேவைப்படும் போது அந்த ஐஸ்-மேன்
எங்கே போனான்?

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
மாலை வணக்கம், நண்பா.

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-உனக்கு பெயர் உண்டா?
-என் பெயர் அனிக்.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
நான் புதிர் மாஸ்டர். நீ?

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
வேறு ஒரு பெயரால் அழைக்கப்படுபவன்.
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய்?

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
அந்த சாப்பாட்டு ராமனிடமிருந்து
மணப்பெண்ணின் சகோதரியை

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
நான் திருடிட்டுப் போக முயல்கிறேன்.

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
அதற்கு என்னால் உதவ முடியாது,

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
ஆனால் உனக்காக ஒரு புதிர் உண்டு,
ஸ்டான்லி எச். ஸ்பிங்க்ஸ்.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
எட்கர் போன்ற ஒரு நபர்,

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
உலகின் மிகப்பெரிய பணக்காரன்,

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
கிரிப்டோ உலகில் ஈடுபடுவதன் காரணம் என்ன?

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
மேஜை மாற வேண்டிய நேரம்.

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
மேஜை மாற வேண்டுமா? அது குறியீடா என்ன?

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
கண்டிப்பாக அது ஒரு குறியீடு தான்.

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
அது குறியீடு இல்லை.
சாதாரணமாக மேஜை மாற விரும்பினேன்.

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
அதை மிகத் தெளிவாகச் சொன்னாய்.

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
இல்லை. வேண்டாம், கண்ணடிக்காதே.
அது குறியீடு இல்லை.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
அது குறியீடு தான்.

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
வழக்கில் எனக்கு
எந்த முன்னேற்றமும் கிடைக்கவில்லை.

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
பிறகு முன்னேற்றம் என்னைத் தேடி வந்தது.

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா, சார்லி?
-என்ன?

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
அவள் ரொம்பவே பிரச்சினையானவள்.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
உன் முட்டாள் இரட்டையர் கசின்களுக்கு
குழப்பமாக இருக்கும் ஒரு புதிர் போல

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
உன் இதயத்தை துண்டுத் துண்டாக
உடைத்து விடும் பெண் அவள்.

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
நீ கவர்ச்சியானவன் இல்லை போல.

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
நீ எல்லோரையும் கவர்பவள்.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
இதோ வருகிறேன்.

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
கடவுளே, உன் தலை முடி இப்படி இருப்பது
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
தீய்ந்துப் போன ஸ்பகேட்டி போல
சுருளாக இருக்கிறது.

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
ஆமாம், உன்னுடைய மூக்கு

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
ஒரு ஜீப்பின் பின்பகுதியில் மாட்டி இருக்கும்
பனி கோடாலி போல இருக்கிறது.

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
ஆமாம். நீ ரொம்ப வேடிக்கையானவன்.

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
நீயும் நானும் இங்கிருந்து
வெளியே போகலாமா?

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
நாம் கொஞ்சம் போதை மருந்து சாப்பிட்டு

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் முத்தமிடலாம்.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-உனக்கு அந்தத் தம்பதியை எப்படி தெரியும்?
-நான் மணமகனின் சகோதரி.

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
தத்தெடுக்கப்பட்டவள்.

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
நீ யார் பக்கம் என்று புரிகிறது.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
என்ன...

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
உண்மையில்,

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
இப்போது நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
நான் பொய் சொன்னேன்.

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
என் அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
மோசமாக இல்லை.

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
நான் அதை எழுத மாட்டேன்.

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
நீ ஒரே மகனா, என்ன?

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
ஆமாம், உள்ளுணர்வு சரியாகச் சொல்கிறது.

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
நன்றி.

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
பிறகு அதிர்ஷ்ட சக்கரம்
என் பக்கம் திரும்பியது.

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
மக்களே, அங்கிள் யுலசீஸ்.

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
ஃபங்கிள் யுலசீஸ்.

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
அந்த நிகழ்ச்சியை மற்ற
முட்டாள்கள் பார்த்துக் கொண்டு இருந்தபோது,

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
நான் வெளியே சென்று ஆதாரங்களைத்
தேட முடிவு செய்தேன்.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
சரி.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
இங்கே என்ன கிடைத்தது?

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
விமானியின் உரிமம்.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
ஒரு மாதத்திற்கு முன் கொடுக்கப்பட்டது.

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
மின்னோஸ் ஒரு பறக்கும் மீன் போல.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
பெயர்களின் பட்டியல்.

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
கூட்டாளிகளாக இருக்கலாம்.

274
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
அட.

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
மறைந்து போவது, க்ளோஸ்-அப் மேஜிக்

276
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
மற்றும் ஹூடினி என்ற இத்தாலியன் பற்றிய
புத்தகங்கள் அவனிடம் இருந்தன.

277
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
அவன் இத்தாலியனாக இருப்பதற்கும்
இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
அதே தான். இவை தான் கேள்விகள்.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
படகோனியாவா?

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
நான் பிடிபட்டுவிட்டேன்.

282
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
அந்த பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை
திறக்க முயலவில்லை, இல்லையா?

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
அங்கே பல நூறு மில்லியன் டாலர்
கிரிப்ட்டோக்கள் இருக்கின்றன.

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
முட்டாள் போல நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
என்ன பாதுகாப்பு பெட்டி?

286
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
அதோ, அந்தப் பெட்டி.

287
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
தெளிவாக பாதுகாப்பு பெட்டி போல
இருக்கும் அந்தப் பெட்டி.

288
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
அதுவா? சரி.

289
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
எதுவும் தெரியாதது போல நடிக்காதே.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
உன்னை அடித்து கேட்கும் நிலையை உருவாக்காதே.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
வெள்ளை ஆடை அணிந்த ஒருவன் அதில்
அசிங்கம் செய்வதை யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.

292
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
நான் எட்கரின் கிரிப்டோக்கள்
சிலவற்றை வாங்க வந்திருக்கிறேன்,

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
நீ எனக்கு அதை கொடுக்க முடியும்
என்று நினைத்தேன்.

294
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
எனக்கு பூக்கி-ஃபாலஸ் பற்றி எல்லாமே தெரியும்.

295
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
என்ன சொல்கிறாய்?

296
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
அது “பூசெஃபாலஸ்.”

297
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
சரி.

298
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
மாவீரன் அலெக்சாண்டர் குதிரையின்
பெயரை அதற்கு எட்கர் வைத்தான்.

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
அவன் அப்பாவிற்கு மிகவும் பிடித்தது…

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
அந்த குதிரையின் பெயர். ஆமாம்.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
அது குதிரையின் பெயர்
என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்!

302
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
நான் படிப்பவன் என்பதால் அதை
சரியாக உச்சரிக்க முடியவில்லை.

303
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
வேறு யாரும் வருவதற்கு முன் நான்
அங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும் என்று தெரிந்தது.

304
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
அந்த பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை திறக்க
வேண்டும் என்பதும் தெரிந்தது.

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
அதை திறக்க முடியவில்லை.

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
நான் பூனையை கவனித்துக் கொள்ளும், மாடியில்
இருக்கும் அந்த காது கேளாத பெண்ணின் நினைவுவந்தது.

307
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
தன் மேஜையில் ஒரு காகிதத்தில் தன்
பாஸ்வேர்டுகளை அவள் எழுதி வைத்திருந்தாள்.

308
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
அதோ அங்கே இருந்தது.

309
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
சரி. கண்டிப்பாக இது ஏதோ
இரகசிய குறியீடு தான்.

310
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
“மேஜையை மாற்று” என்று
நீ சொன்னது போலத் தான், அனிக்.

311
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
என்ன? இல்லை. அப்படிச் சொல்லவில்லை...

312
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
“எஸ்-ஈ-சி-4.” அது என்ன?

313
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
செக்யூரிட்டிஸ் அண்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச் கமிஷன் ஃபோர்?

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
என்னால் இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

315
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
வருத்தப்படாதே, நண்பா. நான் ஏற்கனவே
இரகசிய குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

316
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
அக்குறியீட்டை வைத்துத் தான் எட்கரின்
திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் எனத் தெரியும்.

317
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
ஆனால் இது என்னவென்று இன்னும் புரியவில்லை.

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
பூசெஃபாலஸ். மாசிடோனியன் குதிரை.

319
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
இது ட்ரோஜன் குதிரைப் போல.
வெளியே குதிரை, உள்ளே என்ன?

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
ட்ரோஜன் குதிரையின் உள்ளே மக்கள் இருந்தனர்.

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
இந்தக் குதிரையினுள் என்ன இருக்கும்?

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
மோர் ஹார்ஸ்.

323
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
மோர் ஹார்ஸ். மோர்ஸ்.

324
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
மோர்ஸ் குறியீடு.

325
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
மோர்ஸ் குறியீடு 4

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
“இறப்பு.”

327
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
“சுதந்திரம்.”

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
அயோக்கியனே,
உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

329
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
இது தான் அவன் திட்டம்.

330
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
எட்கர் தான் இறந்தது போல
போலியாக சித்தரித்துவிட்டு,

331
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
செயற்கை கிரிப்டோ
நாணயங்களிலிருந்து வரும் பணத்தை

332
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
எடுத்துக்கொண்டு தலைமறைவாகத்
திட்டமிட்டிருக்கிறான்.

333
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
ஆனால் இங்கிருக்கும் பெயர்கள் எல்லாம்?

334
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
இவர்கள் அவனுக்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள்
என நினைத்தேன், ஆனால் இல்லை.

335
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
இவர்கள் பெயரில் தான் அவன் தலைமறைவாக
வாழத் திட்டமிட்டிருக்கிறான்.

336
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
“மேசன் மாட்சுஷிமா” அல்லது “பேட் ஸ்ட்ரிக்லாண்ட்”
என்ற பெயரில்... தலைமறைவாக நினைத்திருக்கிறான்.

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
இது சரியா, அனிக்?

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
இது தவறா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

339
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
ஆனால் இந்த, “மோர்ஸ்- மோர்-ஹார்ஸ்” விஷயம்
என்னை அப்படி நினைக்க வைக்கிறது.

340
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

341
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
சரி.

342
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
இறந்து போன எட்கர், தன் மரணத்தைப் போலியாக
சித்தரித்திருக்கிறான் என்கிறாயா?

343
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
இல்லை, ஆனால் அவன் திட்டம் அது தான்.

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
கிரேஸை திருமணம் செய்துகொள்வதும்
அவன் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி தான்.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
அவளைத் திருமணம் செய்துக் கொண்டால்,

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
பூசெஃபாலஸ் பணமோசடிக்கு
அவள் சட்டப்பூர்வ பொறுப்பாகிவிடுவாள்.

347
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
அவள் இப்பிரச்சினையில் சிக்குவதற்கு முன்
அவளை எச்சரிக்க நினைத்தேன்.

348
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
சுவே டாக்ஸி நிறுவனம்

349
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
ஆனால், என்னால் இதைத்
தனியாகச் செய்ய முடியாது.

350
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
அப்படி செய்ய வேண்டிய அவசியமுமில்லை.

351
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
ஹலோ, சாஸ்வெல்.

352
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
விலகியிருக்க முடியவில்லையா?

353
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
கிரேஸ் எங்கே?

354
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறாள்.

355
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
உன் தத்து சகோதரன்
பணமோசடி செய்யப் போகிறான்.

356
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
அந்தப் பழியை என் முன்னாள் காதலி மீது
போட நினைக்கிறான்.

357
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
உனக்கு என்ன வந்துச்சு?

358
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
நான் இந்தத் திருமணத்தை நிறுத்தி
கிரேஸை காப்பாற்றப் போகிறேன்.

359
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
நானே இந்தத் திருமணத்தை நிறுத்திவிடுகிறேன்.

360
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
என்னுடன் சேர்ந்துக்கொள்கிறாயா?

361
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
இங்கு பார், சார்லஸ். இந்தத் திருமணம்
என் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது.

362
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
நம் விருப்பம் போல அதை நகர்த்தலாம். நேரம்
வரும்போது சொல்கிறேன், நீ பிரச்சினையை உண்டாக்கு.

363
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
நன்றாக இருக்கிறது.

364
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
ஆக, ஹான்னா அவளது சகோதரனின் திருமணத்தை
நிறுத்த முயன்றாள் எனச் சொல்கிறாய்?

365
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
அவளுக்கு கிரேஸை பிடிக்காததற்கு என்ன காரணம்?

366
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
இல்லை எட்கரை பிடிக்காததற்கு என்ன காரணம்?

367
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
ஆம், சரி.

368
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
என்ன இதெல்லாம்?

369
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
ஆம்.

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
ஹான்னாவிற்கு நிறைய
பொழுதுபோக்குகள் இருக்கின்றன.

371
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
சரி, காணாமல் போன
ஜீ பொத்தானைக் கண்டுபிடி.

372
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
ஹே, ஸோ?

373
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-என்ன?
-உன் கடைசி கொலை...

374
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-அப்படிச் சொல்லாதே.
-நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

375
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
அனிக்கும் டேனரும்
கொலைகாரனை எப்படிப் பிடித்தனர்?

376
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
முரண்பாடான சின்ன சின்ன
விஷயங்களை வைத்து தான்.

377
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
ஏன் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டால்
விடை கிடைத்துவிடும்.

378
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.
ஹான்னாவின் நோக்கத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

379
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

380
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
அடக் கடவுளே. பாரு!

381
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
இது பொருந்துகிறது.
இது ஹான்னாவின் ஜீ பொத்தான் தான்.

382
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
ஐயோ.

383
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
என்ன? சரி, அது ஹான்னா தான்.
அவள் வருகிறாள். இப்போது என்ன செய்வது?

384
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
இறந்த பல்லியைப் பிடித்திருக்கிறாளா?

385
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-ஒளிந்துகொள்.
-அடச்சே.

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
தெரியவில்லையா? இல்லை. முட்டாள்.

387
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-சரி. நான் கீழே போகிறேன்... என்னால்...
-இதை எடு.

388
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
பொறு. இங்கு ஜன்னல் இருக்கு.

389
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-ஜன்னல்.
-ஆமாம். புத்திசாலி.

390
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
போ.

391
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
அடக் கடவுளே.

392
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
ஸோயி. பேசாதே.

393
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
போ. போ. போ.

394
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
சரி, அவள் நம்மைப் பார்க்கவில்லை.

395
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
இனி நமக்கு ஆபத்தில்லை.

396
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
ஆனால் நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய், பெண்ணே?

397
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
என்ன பிரயோஜனம்?

398
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
ஒன்றுமே இல்லை. காவலர்கள் வந்தால்,
என்னை கைதுசெய்து விடுவார்கள்.

399
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
சரி. பார், இதற்காகத்தான் நான்
உன்மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.

400
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
ஏனென்றால் நீ உன்மீது
அக்கறை காட்ட மாட்டாய்.

401
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
நிறுத்து. அதைப் பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
இந்த “அக்கா உன்னைக் காப்பாற்றுவாள்.”

402
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
ஆம். நீ எனக்கு உதவினாலும் இல்லையென்றாலும்
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

403
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
ஹே, ஸோயி. கவனமாகப் போ. அங்கிருக்கும்
சில செடிகள் விஷத்தன்மையுடையவை.

404
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
என்ன சொன்னாய்?

405
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
அங்கிருக்கும் சில செடிகள்...

406
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
ஆக, நீயும் ஹான்னாவும், இந்தத் திருமணத்தை
நிறுத்த நினைத்திருக்கிறீர்கள்.

407
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
அதுதான் திட்டம், ஜேக்.

408
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
ஆனால் அந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது.

409
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
எட்கரிடம் ஆபத்தான சூழ்நிலையில்
நிராயுதபாணியாக சிக்கியிருப்பேன்.

410
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
அவன் சொடுக்கு போட்டிருந்தாலே போதும்
நான் சவப்பெட்டியில் இருந்திருப்பேன்.

411
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
அவனுக்கு என்மீது சந்தேகம் வந்துவிட்டது.

412
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
எனக்குத் தகவல் தெரிவிக்க ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

413
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

414
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
பாக்கெட் நிறைய பன்றிக்கறி வேண்டுமா?

415
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
நான் சொன்னதும் எழுந்து நின்று
இதைப் படிக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

416
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
முடியாது.

417
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
நான்கு பன்றிக்கறி,
நீ என்னை மாதிரியே புகார் செய்.

418
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-முடியாது.
-ஆறு பன்றிக்கறி. அது அதிக பணம்.

419
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
உன் கையெழுத்து ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது.
“பிளாக் செயின்” என எழுதியிருக்கிறாயா?

420
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
ஆமாம், இந்த பதிவேடு இருந்தது.

421
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
ஓ, கடவுளே.

422
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
நமக்கு நேரமில்லை. நீ இந்தத் திருமணத்தை
நிறுத்தவிடாமல் கெடுக்கிறாய்.

423
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தை வைத்து, உங்களை
இப்போது கணவன் மனைவி என்று அழைக்கிறேன்.

424
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
கூடாது.

425
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
எந்த சிக்னலும் தரவில்லை. ஏமாற்றிவிட்டாள்.

426
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
மன்னித்துவிடு, சக்கி.
நாம் எதிர்பார்த்தது நடக்கவில்லை.

427
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
ஆக, ஹான்னா இந்தத் திருமணத்தை
நிறுத்த நினைக்கவில்லையா?

428
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
முன்பிலிருந்தே இதை ரகசியமாக செய்திருப்பாள்
அல்லது எட்கர் அவளைத் தன் பக்கம் இழுத்திருப்பான்.

429
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
எதுவென்று இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

430
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
கிரேஸ் எட்கரின் திருமணத்தை
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை என்றாலும்,

431
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
அவன் அவளை ஏமாற்றிவிட்டு தப்பித்து ஓடுவதை
தடுத்து நிறுத்தியிருப்பேன்.

432
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
மன்னிக்கவும், நண்பா.
இது ஊழியர்களுக்கான இடம்.

433
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
அதிகாரப்பூர்வ கூட்டாளி.

434
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
நாம் இதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
ஒரு குற்றம் நடக்கப் போகிறது.

435
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
என்ன விதமான குற்றம்?

436
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
இம்மாதிரியான குற்றத்தை நாம் முன்கூட்டியே
யூகித்தாலும், நடக்கும் போதுதான் அதை நம்புவோம்.

437
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
நான் அதை வெளிக்கொண்டு வருவேன்.

438
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
அவன் எங்கே போகிறான்?

439
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
இது தான் அவன் தப்பிக்கப் போட்ட திட்டம்.

440
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
எட்கர் நடன மேடையிலிருந்து நேராக
சன்னி பாடகோனியாவிற்கு ஓடினான்.

441
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
ஹே! தரையில் படுத்திருக்கிறாய்.
கொஞ்சம் கண்ணியமாக நடந்துகொள்.

442
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
நான் ஒன்றைத் தேடுகிறேன்.

443
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
நாங்க மட்டும் என்ன?

444
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-மறுபடியும் நீயா.
-ஜிட்டர்பக் நடனமாடுகின்றனர்.

445
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
ஜிட்டர்பக்-ஷ்மிட்டர்பக்.
ஜிட்டர்பக் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

446
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
யோசிக்காமல் பின்தொடரும் ஆட்டுமந்தைகள்!

447
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
சூடான அடுப்பைப் பற்றி
என்ன சொல்வார்கள், தெரியுமா?

448
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
ரொம்ப பக்கத்தில் சென்றால்...

449
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
உன் அந்தரங்க இடம் எரிந்துவிடும்.

450
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
அப்படியென்றால், நீ விழுந்துவிட்டாயா?

451
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
ஓ, இல்லை. பின்மண்டையில் அடிப்பட்டுவிட்டது.
நினைவிழந்து விட்டேன்.

452
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
இல்லை நீ கீழே விழுந்துவிட்டாய்.

453
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
கிட்டத்தட்ட உண்மையை நெருங்கிவிட்டேன்
என நினைக்கிறேன்.

454
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
நான் கண்விழித்த போது...

455
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
எட்கர். எட்கர் மின்னோஸ் எங்கே?

456
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
அதைவிடு, ஜேக். விருந்து முடிந்துவிட்டது.

457
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
நான் தோற்றுவிட்டேன். எட்கர் போய்விட்டான்.
கிரேஸை காப்பாற்றாமல் தவறு செய்துவிட்டேன்.

458
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
எனவே படுப்பதற்கு ஏதாவது மேஜை கிடைக்குமா
என்று பார்க்க உள்ளே சென்றேன்.

459
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
அங்கு மதுபானம் இருந்தாலும் இருக்கும்.

460
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
எனக்குக் கொஞ்சம் ஊற்று, ஷெட்லாண்ட் சாம்.

461
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
வேலை நேரம் முடிந்தது, ஜானி ராக்.
நீயே ஊற்றிக்கொள்.

462
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
அது சுகாதாரமானதில்லை.

463
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
உட்காருங்கள், அம்மா.

464
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
அவன் அங்கிருந்தான்.

465
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் எனத் தெரியும், எட்கர்.

466
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
அவன் அப்போதும் அங்கு தான் இருந்தான்.

467
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
நான் அத்தருணத்தை இழக்க விரும்பவில்லை.
இம்முறை வாய்ப்பை விடுவதாகயில்லை.

468
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
நீ இன்றிரவு சாகப் போகிறாய்.

469
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
இந்த உலகம் அப்படித்தான் நம்பப் போகிறது.

470
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
உன்னைப் பற்றி எந்த தடையமும்
கிடைக்காமல் போய்விடும்,

471
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
இல்லை தெருவில் திரியும் ஒருவருக்கு குளிர்பானம்
கொடுத்து அவர் உடலை நீ இங்கு வைத்துவிடுவாய்.

472
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
அந்த உடல் சில்லிடும் நேரத்தில்,
நீ பாட்டகோனியாவிற்கு பறந்து சென்றுவிடுவாய்

473
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
அங்கு எம்பிஏ படித்த கார்லஸ் பூஸ்டமான்டே என்ற
அடையாளத்தோடு வாழ ஆரம்பித்துவிடுவாய்.

474
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
பணக்காரர்களாகிய நீங்கள், ஏழைகளாகிய எங்களை

475
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
ஏமாற்றுவதை நினைத்தால் கோபமாக வருகிறது.

476
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
உன்னைப் போன்ற மோசடிக்காரனால்,

477
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
என் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும்
இழந்துவிட்டேன்.

478
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
கிரேஸுக்கு அப்படியொரு விஷயம் நடப்பதை பார்ப்பதற்கு
முன், நான் பே பாலத்திலிருந்து குதித்துவிடுவேன்.

479
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
இறந்தால் சுதந்திரம் கிடைத்துவிடும்
என நினைக்கிறாயா?

480
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
இறப்பு தான் உன் சுதந்திரத்தின்
கடைசி நாளாக இருக்கும், பஸ்டர் பிரவுன்.

481
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
ஏனென்றால் நீ எங்குச் சென்றாலும்,

482
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
நீ இருக்கும் இடத்தைத் தேடி கண்டுபிடித்து

483
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
உன்னைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

484
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
நீங்கள் மனமுடைகிறீர்கள்.

485
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-ப்ளூப்.
-என்ன இது?

486
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
ஆக இதுதான் உன் திட்டம், இல்லையா?

487
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
உன் மண்டை உடைகிறதா?

488
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
உன் முகம் ஸ்பேனியார்ட் ஓவியத்தில் வரும்
முகம் போல இருக்கிறது.

489
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
மன்னிக்கவும், டாலி,
இவன் அதை நம்பவில்லை.

490
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே தெரியவில்லை.

491
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
உன் உண்மையான
தீய நோக்கங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

492
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-சாத்தான்.
-நிறுத்துங்கள்.

493
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-நீ ஒரு சாத்தான்!
-போதும்.

494
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-நிறுத்துங்கள்.
-அவன் ஒரு சாத்தான்! நீங்கள் எல்லோரும் சாத்தான்கள்!

495
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-நிறுத்துங்கள்.
-பயங்கரமான குட்டிச் சாத்தான்கள்.

496
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-நிறுத்துங்கள். சரி.
-இரவு நேரத்தில் பாஸ்கர்வில் வேட்டை.

497
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-ஹே, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
-ஹே, அதை நம்பாதே, கிரேஸ்.

498
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது. இல்லையா?

499
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
தோழமையுடன் வழியனுப்புகிறேன்.

500
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.

501
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
வீரன் பாவாடை அணிந்திருக்கிறான்.

502
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-ஆமாம்.
-அதுதான் முன்னேற்றம்.

503
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-நல்ல காரியம் செய்திருக்கிறீர்காள்.
-உன் சேவைக்கு நன்றி.

504
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-தொடாதீர்கள்...
-நகராதாதே...

505
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
உன்னுடன் உறவு கொள்ளும்
நிலையில் நான் இல்லை.

506
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
எட்கரின் போலி நாடகத்தை நான் நம்பவில்லை.

507
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
ஆனால் அவன் தப்பிக்க முயன்றிருந்தால், அவனை
எதிர்பார்த்து காத்துக்கொண்டிருந்திருப்பேன்.

508
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் தான் கிரேஸுக்காக...

509
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
தைரியமாக செயல்படும் மாவீரன்.

510
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
ஆம், சரிதான். தேவைப்பட்டால்.

511
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
என் அதிர்ஷ்டம், என் பாக்கெட்டில்
எப்போதுமே பிஸ்தா பருப்பு இருக்கும்.

512
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
அது சிறந்த தீனி மட்டுமல்ல,
சிறந்த பொறியும் கூட.

513
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
அவன் இன்று தப்பிக்க முயன்றிருந்தால்,
அவன் காலடி சத்தம் எனக்குக் கேட்டிருக்கும்.

514
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
நீயும் நானும் இன்றிரவு முழுவதும்
காவல் காக்க வேண்டும், நண்பா.

515
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
முதல் பாதி நேரம்
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

516
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
கிரேஸ்.

517
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
உதவி!

518
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
கிரேஸ்.

519
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
எட்கர்.

520
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
எட்கர், அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார்.

521
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
அவர் இறந்துவிட்டார்.

522
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
அப்படியென்றால், உன் கணிப்பு தவறு.

523
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-எட்கர் தப்பிக்க முயலவில்லை.
-இல்லை, அவன் தப்பிக்க நினைத்தான்.

524
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
அவன் தன் மரணத்தைப் போலியாக சித்தரிப்பதற்குள்,
அவனை யாரோ கொன்றுவிட்டனர்.

525
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
தெரியலை, ட்ராவிஸ். நீ “தொழில்நுட்ப மோசடி” மற்றும்
“மோர் ஹார்ஸை” மையமாக வைத்தே எல்லாவற்றையும்

526
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
பேசுகிறாய்.

527
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
இதையெல்லாம் கேட்க எப்படியிருக்கிறது, தெரியுமா?

528
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
சரி, சரி. நான் சொல்வதை நம்பமுடியாது தான்.

529
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
நான் தோற்றுவிட்டேன், சரிதானே?

530
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
அவனுடைய பணத்தால் ஏமாற்றப்பட்டவன் நான்.

531
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
இருந்தாலும் நான் ஒன்றும் முட்டாளில்லை.
எனக்கு விஷயம் தெரியும்.

532
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
அந்த எட்கர் கெட்டவன் என எனக்குத் தெரியும்.

533
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
தன் கிரிப்டோ நாணயங்களில் பணத்தை போடுவதற்கு, அந்த
செயல்படாத நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டான்.

534
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
அதாவது, அவன் நல்லவன் இல்லை.
மேலும், எல்லா தகவலும் அங்கிருக்கிறது.

535
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
எல்லா ஆதாரமும் அந்த ஃபைலில் இருக்கிறது.

536
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
யாரிடமிருந்தும் எந்த உதவியும் கிடைக்காத
நிலையில் இருந்தேன் என்பது உண்மை தான்.

537
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
ஆனால் அவன் ஏதோ திட்டம் தீட்டியிருந்தான்.
எனக்கு அது தெரியும்.

538
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
அவன் கிரேஸை ஏமாற்ற நான் விடமாட்டேன்.

539
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
அவள் ரொம்ப விசேஷமானவள்.

540
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
என்னைத் தவறாக நினைக்காதீர்கள். எனக்கு
அவள் மீது எந்த காதல் உணர்வும் இல்லை.

541
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
நான் வெரோனிகாவுடன்
ரொம்பவே சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

542
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
ஆனால் கிரேஸ் கஷ்டப்படுவதை
என்னால் பார்க்க முடியாது.

543
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
நடப்பதை உட்கார்ந்து வேடிக்கை பார்க்க முடியாது.

544
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
ரொம்பவே சொதப்பிவிட்டேன்.

545
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
கொலைக்கான ஆயுதத்தை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

546
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-என்ன?
-எங்கே?

547
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
ஹான்னாவின் தோட்டத்தில்.

548
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
இச்செயலியை வைத்து அங்கிருக்கும்
ஒவ்வொரு செடிகளையும் ஆராய்ந்தேன்.

549
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
அதில் மூன்று செடிகள் விஷத்தன்மையுடையவை.

550
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
அதில் ஏதாவது ஒன்று மாயத்தோற்றத்தை ஏற்படுத்துமா?

551
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
ஏனென்றால் எட்கர் அந்த விருந்தில்
குடித்தது போல எனக்குத் தோன்றவில்லை.

552
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
அவன் கண்ணுக்கு மக்கள் சாத்தான்களாக
மாறுவது போல தெரிந்திருக்குமென நினைக்கிறாயா?

553
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
இருக்கலாம்.

554
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
இந்த ஒரு செடி தான்,
“மாயத்தோற்றத்தை ஏற்படுத்துவது.”

555
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
சரி.

556
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-“ஊமத்தை செடி.”
-“பேய்களின் இசைக்கருவி.”

557
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
அடக் கடவுளே. இந்தப் பூக்கள்
தோட்டத்தின் நடுவில் இருந்திருக்கின்றன.

558
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
பார். “இதைத் தேநீரில் கலந்தால்,
மாயத்தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.”

559
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
“நிறைய கலந்தால், மாயத்தோற்றம்
ஏற்பட்ட 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு...”

560
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-இறந்துவிடுவோம்.
-இறந்துவிடுவோம்.

561
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
எட்கர் கடிகாரத்தில் காட்டிய நேரமும்
இதுவும் ஒத்துப் போகிறது.

562
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
அந்தப் பூக்களைப் பற்றி கண்டிப்பாக யாருக்காவது
தெரிந்திருக்கும். யாருக்குத் தெரியும்?

563
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
அந்தப் பூக்களை நடுவில் வைத்து

564
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
இந்தத் திருமணத்தை நிறுத்த முயன்றிருக்கிறாள்.
ஆனால் அவளால் செய்ய முடியவில்லை.

565
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்