1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
అడెర్రాల్ కోసం ఇచ్చిన మందుల చీటీ.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-ఇది నీకు ఎడ్గర్ జేబులో దొరికిందా?
-అవును.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
అలాగే గ్రేస్ మాకు ఎడ్గర్ ఎలాంటి మందులు
వేసుకోవడం లేదు అని చెప్పింది.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు,
గ్రేస్ అబద్ధం చెప్తుంది అంటావు.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
ఏంటి? కాదు, అలా ఏం కాదు.
నువ్వు కూడా అదే అనుకుంటే తప్ప.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-లేదు.
-నేనూ అనుకోవడం లేదు. మనం… ఒకే మాట.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
సరే. అలాగే,
ఎడ్గర్ దగ్గర ఈ వింతైన మూడవ కఫ్ లింక్ కూడా ఉంది.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
ఎడ్గర్ అంతకు ముందే కఫ్ లింకులు వేసుకున్నాడు.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
అవును. అయితే, ఈ కఫ్ లింక్ ఎవరిది?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
అంటే, ఈ కఫ్ లింక్ మీద జీ అని ఉంది…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
అంటే గ్రేస్ కాదు.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
అవును, నాకు తెలుసులే.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
జీతో చాలా వస్తువుల పేర్లు ఉంటాయి.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
నాకు మాత్రం మనం ఇంకొక కఫ్ లింక్ ని కనిపెడితే,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-హంతకుడిని పట్టుకోవచ్చు అని తెలుసు.
-మంచి ఐడియా.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
అంటే, నాకు నువ్వు చెప్పేది మొత్తం అర్థం అవ్వడం లేదు,
కానీ వాడు ఏ సమయానికి చనిపోయాడో కనిపెట్టావు,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-అది చాలా పెద్ద విషయం.
-థాంక్స్.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
ఎడ్గర్ ని పడుకోబెట్టడానికి గ్రేస్ తీసుకెళ్లిన
35 నిమిషాల తర్వాత వాడు చనిపోయాడు.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
వాడిని చంపింది ఏదైనా సరే, చాలా వేగంగా చంపింది.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆ హత్య ఎవరు చేశారో కనిపెట్టాలి అంతే.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-యనిక్, వస్తున్నావా?
-సరే. ఇక నేను వెళ్ళాలి.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
సరే.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-నువ్వు వీటిని తీసేస్తే మంచిది. అవును.
-అవును, వీటిని తీస్తావా?

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-అలాగే వాటిలో నువ్వు… కాదు.
-అంతే. వచ్చేసింది.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
అలాగే వాటిలో చేతులు పెట్టకు ఎందుకంటే చమట బాగా పట్టింది.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
మీరు అనుకునేదానికన్నా ఈ విషయం చాలా క్లిష్టమైంది.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
ఆ ఫోల్డర్ లో, ఎడ్గర్ కేంద్రంగా నడిచిన ఒక రహస్య
పన్నాగానికి సంబంధించిన విషయాలు ఉన్నాయి.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
మీరు గనుక నాకు ఒక గంట సమయం ఇస్తే,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
అలాగే, ఒక గోడ అలాగే గోడకు
గుచ్చడానికి 300 పిన్నులు ఇస్తే…

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
నువ్వు ప్రతీది కుట్ర అనిచెప్పి రాద్ధాంతం చేసే రకానివా.

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-అది నిజం.
-నిజం ఏంటో నేను చెప్తాను.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
నువ్వు నిన్న రాత్రి ఎడ్గర్ తో అతను
చావబోతున్నాడు అని చెప్పావు.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
అది సందర్భానుసారం అలా అయింది.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
నేను… మళ్ళీ చెప్తున్నాను, ఆ ఫోల్డర్ లో ఆధార…

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
సర్లే, ఈ ఫోల్డర్ ని మేము ఉంచుకుంటాం, సరేనా?

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
ఇప్పుడిక నువ్వు మాతో మాట్లాడు, ట్రావిస్…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
గ్లాడ్రైస్

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
గ్లాడ్రైస్.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
సరే, మిస్టర్ గ్లాడ్రైస్,
నువ్వు ఈ వారాంతం అంతా…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
చాలా అనుమానాస్పదంగా ప్రవర్తించావు.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
కనబడకుండా తిరుగుతూ, గ్రేస్ మీద వ్యామోహంతో.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
నాకేం గ్రేస్ మీద వ్యామోహం లేదు.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
నాకొక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది. పోలాండ్ లో.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
నీ దగ్గర ఇవన్నీ ఎందుకు ఉన్నాయి?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
విషయం ఏంటంటే ఎడ్గర్ ఒక మోసగాడు.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-అలాగే గ్రేస్ కి తెలుసు, నేను…
-అంటే ఏంటి?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
చీపురుని బాగా వాడగలను అని.
ఇది చీపురుతో తుడవడం.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
చూస్తేనే నువ్వు చీపురుని
ముందెప్పుడూ పట్టలేదని చెప్పొచ్చు.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
లైట్ సేబర్ ని పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
స్వయంగా ఆమే నన్ను ఈ పరిశోధన చేయమంది.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
పోనీ ఎక్స్ప్రెస్ ద్వారా డెలివర్ చేయబడింది.

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
నా కథ ఒక 10-బై-15 వెడల్పు
ఉన్న ఒక మామూలు గదిలో, దృరదృష్టంతో మొదలవుతుంది.

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
"ట్రావిస్"

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
నేను సొంతంగా ఒక ఆన్లైన్ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ గా పని చేస్తున్నా.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
గూగుల్ కూడా సమాధానం చెప్పలేని
ప్రశ్నలకు నేను సమాధానం ఇస్తా.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంలో నిగూఢంగా తిరుగుతుంటా,

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
డార్క్ వెబ్ లో గాలింపులు చేస్తుంటా.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
డిజిటల్ నేరస్తులకు ఎలాంటి నేరపూరిత
కార్యకలాపానికి అయినా వీలు కల్పించే ఒక బజారు.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
తుపాకులు, డ్రగ్స్, శరీర అవయవాలు.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-విషం?
-ఓహ్, అవును.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
అంటే, కాదు. అంటే, అవును, కానీ కాదు, నేను కాదు.
నేను కేవలం సమాచారాన్ని సేకరిస్తాను.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
నేను ఆఫీసులోకి అడుగు పెట్టిన వెంటనే నాకోసం

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
ఒక కేసు ఎదురుచూస్తుంది అనిపించింది.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
లేదా ఒక మహిళ.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
విషయం ఏంటంటే, రెండూ నిజమే.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-అమ్మా!
-ఏంటి, బాబు?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-నాకు ఇవాళ ఉత్తరాలు ఏమైనా వచ్చాయా?
-కుర్చీలో చూడు, బాబు.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
థాంక్స్, అమ్మా!

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ట్రావిస్ గ్లాడ్రైస్

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
ది మిన్నొస్ ఎస్టేట్

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
గ్రేస్.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
జీవితంలో మళ్ళీ ఆమె నుండి కబురు అందుతుందని అనుకోలేదు.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
ఒకప్పుడు మేము కలిసి చాలా సంతోషంగా బ్రతికాం.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
చీకూ చింతా లేని ఆ రోజుల్లో,

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
నాకు వచ్చిన సందేహం ఏంటంటే,

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
నాలాంటి ఒక పాత ప్రియుడిని గ్రేస్
ఎందుకు ఆమె పెళ్ళికి పిలుస్తుంది?

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
సహాయం చేయమని అడుగుతుందా?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
అదే అయ్యుండాలి.

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
కాబట్టి నేను ఆమెను కట్టుకోబోయే వాడిని
గమనిస్తూ, వాడి గతాన్ని తవ్వాను.

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
ఎడ్గర్ మిన్నొస్

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
గ్లోబల్ పెట్టుబడిదారు
ఎడ్గర్ మిన్నొస్ పై ఒక ప్రొఫైల్

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
టెక్నాలజీ ధనికుడు
ఎడ్గర్ మిన్నొస్ భారీ మార్పును తీసుకొస్తున్నాడు

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
భారీ మిన్నొ
ఎడ్గర్ మిన్నొస్ తరువాతి అడుగు

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
9/11 వెనుక జరిగిన కథ
కుట్ర సిద్ధాంతాలు

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
టాప్ 10 ఫాంటసీ సినిమాలు
దేవతలు నిజమేనా?

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
ఎల్ఓటిఆర్ కాస్ప్లే
ఎల్ఓటిఆర్ కాస్ప్లే - బూబ్స్!

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
టోనీ షల్హోబు అంత్యక్రీస్తు - ఆధారం!

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
నాకు అప్పుడే దొరికింది.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
త్వరలో గ్రేస్ ని చేసుకోబోయేవాడు
తన సొంత క్రిప్టోకరెన్సీని లాంచ్ చేశాడు.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
విషయం ఏంటంటే, బ్లాక్ చైన్ అనబడే ఒకటి ఉంది…

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
ఆహ్-హహ్. ఆగు, చాలు.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-యనిక్, ఈ బ్లాక్ చైన్ అంటే ఏంటో నీకు తెలుసా?
-అంటే, అవును.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
అంటే, ఒక లెడ్జెర్ ఉంటుంది. అది పని చేసే విధానం…
ప్రత్యేకంగా ఉండే బ్లాకు…

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
వద్దు. చెప్పాల్సిన పని లేదు. నీకు తెలిస్తే,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-నాకు తెలియాల్సిన పని లేదు.
-సరే.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-కొనసాగించు.
-ప్రస్తుత బ్యాంకింగ్ సిస్టమ్ కార్పొరేషన్లకు

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
పనికొచ్చే విధంగా రిగ్ చేయబడి ఉంది,

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
ఆ అన్యాయస్థమైన వ్యవస్థకు
క్రిప్టో మందు అని అందరూ అనుకున్నారు.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
స్కామర్లు పుట్టుకొచ్చే వరకు.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
ఇది నాకు తెలీడానికి కారణం నేను కూడా అలాగే మోసపోయా.

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
ఒక స్కామ్ లో.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
ఆ వెధవ నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు అంతా దొంగిలించేశాడు.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
కాబట్టి నేను ఆ ఆహ్వానాన్ని చూసినప్పుడు,
నాకు ఇంకొక అవకాశం కనిపించింది.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
అంటే, కాయినస్ ఇంటెర్రప్టస్ వెనుక
ఉన్న వాడిని నేను ఎలాగు ఆపలేను,

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
కానీ అదే మోసం ఎడ్గర్ చేయకుండా
ఆపగల అవకాశం నాకు ఉండి ఉండొచ్చు.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
మోసం చేయడమా?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
ఆ సమాచారం అంతా ఆ ఫోల్డర్ లో ఉంది.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
ఎడ్గర్ క్రిప్టో కాయిన్ లో పెట్టుబడులు పెట్టిన

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
అయిదు పెద్ద పెట్టుబడులు ఎడ్గర్ సొంత
షెల్ కంపెనీల నుండి వచ్చినవే.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-అది మంచి విషయం కాదు.
-ఎందుకు మంచి విషయం కాదు?

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
అంటే, ఇతను ఏమంటున్నాడు అంటే,
ఎడ్గర్ తన సొంత డబ్బును

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
వాడి అతని క్రిప్టో కాయిన్ విలువను
కృత్రిమంగా పెంచుకున్నాడు అంట.

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
అమ్మో.

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
దానికి ఆధారం కూడా ఆ ఆహ్వాన పత్రికలోనే ఉంది.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-ఒకసారి తీసుకోవచ్చా?
-తీసుకో.

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
ఏంటిది?

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"టెక్ స్కామ్."

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
సరే, అంటే గ్రేస్ నీకోసం పెళ్లి ఆహ్వాన పత్రికలోని
ఆహార ఎంపికల్లో

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
ఒక రహస్య కోడ్ ని పెట్టింది అనుకుంటున్నావా?

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
వీడు భలే ముద్దొస్తున్నాడు.

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
లాటరీ కొట్టేసా, బేబీ.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
ఎడ్గర్ గాడు ఒక గుంటనక్క కన్నా
పెద్ద జిత్తులమారి.

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
ఆ విషయం గ్రేస్ కి తెలుసు,
దానిని నిరూపించడానికి ఆమెకు నా సహాయం అవసరం అయింది.

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
అమ్మా, నేను ఒక పెళ్ళికి వెళ్తున్నాను!

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
నాకు వినబడడం లేదు. నేను టబ్ లో ఉన్నాను.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
నేను కొన్నిసార్లు ఆలోచించకుండా మాట్లాడతా అని నాకు తెలుసు,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
కానీ నేను సహాయం చేయడానికే ప్రయత్నిస్తుంటాను
అని నీకు తెలుసు కదా?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
సరే.

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
సరే, నాకు నిజానికి నీ సహాయం కావాలి.

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
నేను ఈ డ్రెస్ విప్పలేకపోతున్నాను,
ఇదేమో…

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
అంటే, దీనికి ఎన్ని బటన్లు ఉన్నాయో చూడు.
ఇదేదో స్ట్రెయిట్ జాకెట్ లాగ ఉంది.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-అలాగే నేను…
-సరే, విప్పడానికి నేను సహాయం చేస్తా.

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
సరే, మంచిది.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
సరే, మిగతా విచారణ ఎలా సాగింది?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
యనిక్ ఇంకా డానర్లతో.

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
అవును. బాగానే జరిగింది.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
నేనైతే… అంటే, పర్లేదు. ఒక మాదిరిగా.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
సరే, అంత బాగా జరగలేదు.
నేను జైలుకు వెళ్తాను అనిపిస్తోంది.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-సరే. నేను నీకు సహాయం చేయగలనేమో.
-లేదు.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
కాదు. నాకు తెలుసు, కానీ నా దగ్గర ఒక ఆధారం ఉంది.

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
ఇది ముందు ఎప్పుడైనా చూశావా?

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
నాకు ఇది ఎడ్గర్ జేబులో దొరికింది.

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-అదేంటి?
-ఇదొక కఫ్ లింక్.

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
ఇది వాడు చనిపోయినప్పుడు తన జేబులో దొరికింది.

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
నాదొక అంచనా.

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
ఇంకొక కఫ్ లింక్ ని కనిపెడితే, హంతకులను పట్టుకోవచ్చు.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
సరే, కానీ అది కఫ్ లింక్ కాదు.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-అదొక టైప్ రైటర్ కీ.
-ఏంటి?

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
ఆగు, వాడి దగ్గర టైప్ రైటర్ కీ ఎందుకు ఉంది?

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
హన్నా.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-ఆమె టైప్ రైటర్లను సేకరిస్తుంది.
-ఓరి, దేవుడా, ఆమె అలాంటి మనిషే.

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
సరే, పదా. కొత్త ఆధారం.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-ఎక్కడికి?
-హన్నా ఉంటున్న ఆ పెద్ద చెత్త టెంట్ కి.

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
ఆమె దగ్గర ఒక జీ బటన్ పోయిందో లేదో చూద్దాం.

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-సరే, కానీ దానివల్ల ఏం లాభం ఉంటుంది?
-ఆమెకు విషయం తెలుసు అని నిరూపించగలం.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
కనిపించని టైప్ రైటర్ కీ ని కనిపెడితే,
హంతకులను పట్టుకోవచ్చు.

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
ప్రాస అంత బాగా కుదరలేదు.

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-లేదు.
-కనిపించకుండా పోయిన…

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-జీ స్పాట్…
-ఏంటి?

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
సరే. నేను కూడా వస్తా, కానీ నాకు నీ సహాయం అవసరమైన
దానికంటే, నీకే నా సహాయం ఎక్కువ అవసరం కాబట్టి.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
అంటే, దానిని టెంట్ అని అనరు.
దానిని యుర్ట్ అంటారు.

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
ఓరి, దేవుడా.
మనం హార్డీ అక్క చెల్లెళ్ళలా ఉన్నాం.

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
నీకు అది తెలీదులే.

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
సరే.

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
మొత్తం విషయం చెప్పాలి కాబట్టి,

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
నన్ను పెళ్లికైతే ఆహ్వానించారు కానీ,

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
రిహార్సల్ భోజనానికి పిలవలేదు అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
దానికి పిలవకుండానే వచ్చాను.

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
వావ్.

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
ఆమె నాకు ఎలా గుర్తుందో ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
కాకపోతే బ్రాస్ కళ్లద్దాలు అలాగే లెధర్ డస్టర్ వేసుకోలేదు అంతే.

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-ట్రావిస్.
-నాకు నీ సందేశం అందింది, బేబీ.

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
నీ ఉద్దేశం ఆహ్వానమా?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
దాని మీద నా పేరు ఉంది అని మాత్రం నాకు తెలుసు.

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
నువ్వు వచ్చావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
ఆమె కళ్ళలో భయాన్ని చూశాను.

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
ఒక భయంకర విషయాన్ని చూస్తే ఉండే భయం కాదు,
కానీ ఏదో జరుగుతుందనే భయం.

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
నువ్వు ఆ ఉత్తరాన్ని నాకు ఎందుకు పంపించావో
నాకు ఒక అంచనా ఉంది.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
అంటే, నువ్వు అందులో దాగి ఉన్న సందేశాన్ని
చదువుతావన్న ఆశతోనే పంపా.

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
నేను దాగి ఉన్న వాటినే చదువుతుంటాను, బేబీ.

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
గ్రేస్.

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
నేను కేసు మీద పని ప్రారంభించాను.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
అక్కడ ఉన్నవారు అందరూ అనుమానాస్పదమైన వారే.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
ఎవరి నోరు తెరిపించగలనో చూడాలి.

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
హేయ్, పొడవాటి వాడా.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
ఇక్కడ ఏదో అనుమానాస్పదంగా జరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
చెప్పేది బాగా విను,

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర బహుమతి కూడా ఉంది.

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
పది… డాలర్లు.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
పది డాలర్ నోట్లు.

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
నీకు ఎలా సహాయం చేయగలనో నాకు తెలీదు.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
హేయ్, నేను క్రిప్టోతో వ్యవహరించను.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
నేను ఐస్ వ్యాపారం చేస్తా.

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
అది ప్రమాదకరమైన ఆట.

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
నాకు కూడా ఒక ఐస్ మ్యాన్ తెలుసు,
అతని పేరు ఎడ్డీ కానీనో.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
అతని ఆన్లైన్ హ్యాండిల్
"ఐస్ మ్యాన్ వాస్తున్నాడు" అని ఉంటుంది.

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
వస్తున్నాడులో వా దీర్ఘంగా ఉంటుంది.

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
నేను వెళ్లి ఇంకొకరితో మాట్లాడతాను.

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
నేను అలా విఫలమవుతూ వచ్చాను,
కాబట్టి అసలు వ్యక్తికీ దగ్గరైన వారితో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
వాడు ఏదో చేస్తున్నాడు, కదా?

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
నీ మొదటి బిడ్డ.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
ఆ విషయం గురించి నీకేం తెలుసు?

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
నాకు ఆ క్రిప్టోకరెన్సీ గురించి తెలుసు, తల్లి.

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
ఆన్లైన్ కాసులు, సైబర్ నగదు.

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
అలాగే నీ మొహం చూస్తుంటే, నీకు పుట్టిన కొడుకుతోపాటు
నువ్వు కూడా అదే స్కామ్ లో ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
ఇది నీ సమాధానం అనుకుంటాను.

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
నాకు రెండు చెంపలు…
నేను క్రిప్టో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
నాకు ఇక ఖాళీగా చెంపలు లేవు.

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
ఛ.

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
పెళ్ళికి తెల్ల బట్టలు వేసుకోవడానికి నీకెంత ధైర్యం?

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
అవసరమైనప్పుడు ఆ ఐస్ మ్యాన్ ఏమైపోయాడు?

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
గుడ్ ఈవ్నింగ్, అమిగో.

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-నీ పేరు ఏంటి?
-నా పేరు యనిక్.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
నేను పజిల్స్ పరిష్కరిస్తుంటా. నువ్వు?

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
ప్రొఫెషనల్ గా అందరూ నన్ను అన్నీ తెలిసిన వాడు అంటారు.
ఇక్కడ నీకేం పని?

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
నేను పెళ్లి కూతురి అక్కని అక్కడ ఉన్న ఆ తెల్లోడి

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
నుండి దొంగిలించడానికి చూస్తున్నాను.

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
అందులో నేను నీకు సహాయం చేయలేను,

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
కానీ నీకోసం నా దగ్గర ఒక పొడుపు కథ ఉంది,
స్టాన్లీ హెచ్. స్పిన్క్స్.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
ఎడ్గర్ లాంటి ఒక వ్యక్తి,

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
కావలసినంత ధనం కూడగట్టుకున్న తర్వాత కూడా,

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
మళ్ళీ ఈ క్రిప్టో ప్రపంచంలోకి ఎందుకు తల దూర్చుతున్నాడు?

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
ఇక నేను వేరొక టేబుల్ దగ్గరకి వెళ్తాను.

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
ఇంకొక టేబుల్ కి వెళ్తావా? ఏమైనా కోడ్ చెప్తున్నావా?

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
అది కచ్చితంగా ఒక కోడ్.

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
అది కోడ్ కాదు.
నేను ఇంకొక టేబుల్ కి వెళ్ళాలి అనుకున్నాను.

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
అది చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు.

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
అంటే, లేదు. లేదు, నేను కన్ను కొట్టలేదు.
అది కోడ్ కాదు.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
అదే కోడ్.

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
నాకు ఎలాంటి ఆధారం దొరకడం లేదు.

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
అలాంటప్పుడే ఒక ఆధారం నన్ను కనుగొంది.

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-ఒక నిమిషం నాతో మాట్లాడగలవా, చార్లీ?
-ఏమిటీ?

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
ఆమె చాలా ప్రమాదకరమైన అమ్మాయి.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
మన మనసును వేయి ముక్కలు చేయగల
ఒక కలల రాకుమారి,

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
నీ కజిన్ కి ఉన్న సన్నాసి తమ్ముడు పజిల్ ని
చేధించలేకపోతే ఎలా మనసు ముక్కలవుతుందో అలా.

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
భలే, నువ్వు చాలా బాగా సిద్ధమై వచ్చావే.

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
నువ్వు కూడా చాలా అందంగానే రెడీ అయి వచ్చావు.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
నేను వస్తున్నాను.

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
అబ్బా, ఇలా ఊహించని ప్రదేశాలలో నీ జుట్టు
అంటుకునే విధానం నాకు చాలా నచ్చింది.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
అతిగా ఉడకబెట్టిన నూడిల్స్ లాగ ఉంది.

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
సరే, అంటే, నీ ముక్కును చూస్తే

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
ఎవడో ఒక జీప్ వెనుక భాగానికి గునపం గుచ్చినట్టు ఉంది.

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
భలే. నీకు చమత్కారం చాలా ఎక్కువ.

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
మనిద్దరం ఇక్కడి నుండి ఇంకెక్కడికైనా
వెళ్ళిపోదాం అంటే ఏమంటావు?

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
ఇక్కడి నుండి వెళ్లి సరదాగా కొన్ని వింత ఆకుల పొగపీల్చి,

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ఒకరిని ఒకరం ముద్దులు లాంటివి పెట్టుకుందాం.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-నీకు ఆ జంట ఎలా తెలుసు?
-నేను పెళ్లి కొడుకు చెల్లిని.

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
దత్తతు తీసుకోబడిన చెల్లిని.

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
నీ దురుద్దేశం ఏంటో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
ఎమ్…

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
నిజం చెప్పాలంటే,

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
ప్రస్తుతం నాకు అంగస్తంభన జరగలేదు.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
అది అబద్ధం.

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
ఆ సందర్భంలో అక్కడ స్తంభించింది

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
నా పరిశోధన పురోగతి మాత్రమే కాదు.

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
ఆ విషయం నేను ఇక్కడ రాయను.

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
మీ అమ్మానాన్నలకు నువ్వు ఒక్కడివేనా, ఆహ్?

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
అవును, భలే కనిపెట్టావు.

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
థాంక్స్.

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
అప్పుడే అదృష్టదేవత నా మీద
కనికరపడి ఒకరిని పంపింది.

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అంకుల్ యూలెసీస్.

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
ఫన్కుల్ యూలెసీస్.

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
మిగతా పిచ్చోళ్ళంతా ఆ చెత్త కార్యక్రమంలో
మునిగి తేలుతుండగా,

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
నేను ఆధారాలను కనిపెట్టడానికి
అక్కడి నుండి బయలుదేరాను.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
సరే.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
ఇక్కడ ఏముంది?

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
పైలట్ లైసెన్స్.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
నెల రోజుల క్రితం మంజూరు చేయబడింది.

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
ఈ మిన్నొస్ చేప ఎగిరిపోవాలి అనుకుంటున్నట్టు ఉంది.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
ఒక పేర్ల లిస్టు.

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
సహచరులు ఏమో.

274
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
కానివ్వు.

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
అక్కడ వాడి రెండు పుస్తకాలు కనిపించడం లేదు,

276
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
క్లోజ్ అప్ మ్యాజిక్ అలాగే హుడీని
అనబడే ఒక ఇటాలియన్ పుస్తకం.

277
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
వాడు ఇటాలియన్ కావడం ఈ
కేసుకు ఎలా పనికొస్తుంది?

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
అదే. నా ప్రశ్న కూడా అదే.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
పటగోనియా, ఎహ్?

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
నేను పని చేస్తుండగా దొరికేశాను.

282
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
నువ్వు అక్కడ ఉన్న సేఫ్ ని తెరవాలని
చూస్తున్నావు కదా, బాబు?

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
అందులో అనేక వందల కోట్ల డాలర్ల విలువైన క్రిప్టో ఉంది.

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
నాకు ఏమీ తెలీనట్టు నటించాల్సి వచ్చింది.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
ఏం సేఫ్?

286
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
అంటే, ఆ సేఫ్.

287
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
స్పష్టంగా అది ఒక సేఫ్ అన్నట్టు తెలుస్తుంది కదా అది.

288
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
అదా. సరే.

289
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
నా ముందు అమాయకుడిలా నటించకు.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
కొట్టి మాట్లాడించేలా చేయకు.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
తెల్ల సూట్ వేసుకున్న ఒకడు ప్యాంట్ పాడు చేసుకుంటే
చూడాలని ఎవరూ అనుకోరు.

292
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
నేను ఇక్కడికి ఎడ్గర్ క్రిప్టోలో కొంత కొనడానికి వచ్చాను,

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
నువ్వు నాకు కొన్ని ఇవ్వగలవేమో అని అనుకున్నాను.

294
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
నాకు బూకీ ఫాలెస్ గురించి అంతా తెలుసు.

295
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
ఏమన్నావు?

296
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
అది "బుసెఫలస్."

297
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
అవును.

298
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
ఎడ్గర్ దానికి అలెగ్జాండర్ గుర్రానికి ఉన్న పేరు పెట్టాడు.

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
అంటే, వాళ్ళ నాన్నకు గుర్రాలంటే…

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
గుర్రం పేరు. అంతే.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
అది ఒక గుర్రం పేరు అని నాకు ముందే తెలుసు!

302
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
నేను దాని గురించి చదివాను అంతే,
అందుకే ఎలా పలకాలో తెలీలేదు.

303
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
ఇంకొకరు రావడానికి ముందు నేను
బయటపడాలి అని నాకు తెలుసు.

304
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
అలాగే ఒకసారి ఆ సేఫ్ ని తెరవడానికి
ప్రయత్నించాలని కూడా తెలుసు.

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
దానిని చేధించలేకపోయా.

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
అప్పుడే నేను ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు నా పిల్లిని
అప్పగించే పై అంతస్తులో ఉన్న చెవిటి ఆవిడ గుర్తుకొచ్చింది.

307
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
ఆమె తన పాస్ వర్డ్ లను డెస్క్ మీద
ఒక పేపర్ మీద రాసి ఉంచుకుంటుంది.

308
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
అలా నాకు ఇది కనిపించింది.

309
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
సరే. వావ్. అంటే,
అది కచ్చితంగా ఒక కోడ్ అనే అనిపిస్తుంది

310
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
నువ్వు అన్నట్టే యనిక్. "టేబుల్స్ మారడం."

311
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
ఏంటి? లేదు. నేను అలా అనలే…

312
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"సి-ఈ-సి-4." అంటే ఏంటి అర్థం?

313
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్చేంజి కమిషన్ నాలుగా?

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
నాకు అదేంటో అర్థం అయ్యి చావలేదు.

315
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
నువ్వేం చింతించకు, బాబు.
నేను ఆ మర్మాన్ని ఇంతకు ముందే చేధించాను.

316
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
ఎడ్గర్ స్కీమ్ వెనుక ఉన్న కోడ్
దేనికో కీలకం అని నాకు తెలుసు.

317
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
కానీ నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
బుసెఫలస్. మాసిదోనియన్ గుర్రం.

319
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
ఒక ట్రాజన్ గుర్రం లాగ. బయట గుర్రంలా ఉంటుంది,
లోపల ఏముంటుంది?

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
ట్రోజన్ గుర్రం లోపల జనం ఉన్నారు.

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
మరి ఈ గుర్రం లోపల ఏముంది?

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
మోర్ హార్స్.

323
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
మోర్ హార్స్. మోర్స్.

324
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
మోర్స్ కోడ్.

325
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
మోర్స్ కోడ్ 4

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"మరణం."

327
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"స్వేచ్ఛ."

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
దొరికేశావు, వెధవ.

329
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
ఆధారం అంతా అందులోనే ఉంది.

330
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
ఎడ్గర్ స్వయంగా మరణించినట్టు నాటకం ఆడి,

331
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
కృత్రిమంగా విలువ పెంచిన తన క్రిప్టో డబ్బును

332
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
కాజేయడానికి పన్నాగాలు పన్నాడు.

333
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
అలాగే ఇది మోసం చేయడానికి ఎంచుకున్న వారి పేర్లా?

334
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
కాదు, నేను ఇంతకు ముందు అనుకున్నట్టు
ఇవి అతని భాగస్వాముల పేరులు కావు.

335
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
ఇది వాడు కనిపించకుండా పోయిన తర్వాత
తనకు కల్పించుకోనున్న కొత్త గుర్తింపులు.

336
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
మాయమైపోయి… "మేసన్ మాట్సుషీమ"
లేదా "ఫ్యాట్ స్ట్రిక్ ల్యాండ్" అవతారం ఎత్తుతాడు.

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
యనిక్, నమ్మగలిగేలా ఉందా?

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
అంటే, ఏది అబద్ధమో నాకు తెలీడం లేదు.

339
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
కానీ ఈ "మోర్స్-మోర్-హార్స్" కథ వింటే
ఇదే నిజం అన్నట్టు ఉంది.

340
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
మీకు నా మీద అస్సలు నమ్మకం లేదు.

341
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
సరే.

342
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
నువ్వు ఎడ్గర్, ఇప్పటికే చనిపోయిన వ్యక్తి,
చనిపోయినట్టు అందరినీ నమ్మిస్తున్నాడు అంటావా?

343
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
లేదు, కానీ అతని అసలు ప్లాన్ అదే.

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
గ్రేస్ ని పెళ్లి చేసుకోవడం కూడా
ఎడ్గర్ ప్లాన్ లో భాగమే.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
అతను ఆ బుసెఫలస్ డబ్బును దోచేసినప్పుడు

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
ఆమె అధికారికంగా అతని బలిపశువు అవుతుంది అని.

347
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
ఆమె సర్వస్వం కోల్పోకముందే నేను
గ్రేస్ ని వారించాలి అనుకున్నాను.

348
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
హ్యూష్ టాక్సీ కంపెనీ

349
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
కానీ నేను ఒక్కడినే ఆ పని చేయలేను.

350
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
చేయాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

351
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
హలో, ఛాజ్వెల్.

352
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
నా నుండి దూరంగా ఉండలేకపోయావా?

353
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
గ్రేస్ ఎక్కడ?

354
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
భద్రంగా దాచబడి ఉంది.

355
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
నీ నకిలీ సోదరుడు ఒక పెద్ద కుట్ర చేస్తున్నాడు.

356
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
నా మాజీ ప్రియురాలిని తన నకిలీ క్రిప్టో కుంభకోణంలో
బలిపశువును చేయబోతున్నాడు.

357
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
అయితే నీకేంటి?

358
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
నేను గ్రేస్ ని కాపాడతాను,
అలాగే ఈ పెళ్లిని ఆపుతాను కూడా.

359
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
ఈ పెళ్లిని ఆపాలని నాకు కూడా ఉంది.

360
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
నాతో చేయి కలుపుతావా?

361
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
ఇక్కడ చూడు, చార్లెజ్.
ఈ పిచ్చి పెళ్లిని జరిపించబోయేది నేనే.

362
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
నేను మనకు నచ్చినట్టు ఈ కార్యక్రమాన్ని నడిపించగలను.
కాబట్టి నేను మాట చెప్పిన వెంటనే, నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్.

363
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
వినడానికి బాగుంది.

364
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
అంటే నువ్వు హన్నా తన సోదరుడి పెళ్లిని
ఆపాలి అనుకుంది అనుకుంటున్నావా?

365
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
ఆమెకు గ్రేస్ తో ఏం వివాదం ఉంది?

366
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
లేదా ఆమెకు వివాదం ఉన్నది ఎడ్గర్ తోనా?

367
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
సరే, వచ్చేసాం.

368
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
ఇదంతా అసలు ఏంటి?

369
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
అవును.

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
అవును. హన్నాకి చాలా హాబీలు ఉన్నాయి.

371
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
సరే. కనిపించని జీ బటన్ ని కనిపెట్టాలి.

372
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
హెయ్, జో?

373
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-ఏంటి?
-అంటే, ఇంతకు ముందు నీ హత్య కేసులో…

374
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-దానిని అలా అనకు.
-నా ఉద్దేశం నువ్వు చేసావని కాదు.

375
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
యనిక్ ఇంకా డానర్లు హత్య చేసిన వారిని ఎలా కనిపెట్టారు?

376
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
చిన్ని చిన్ని విషయాలు.
చెప్పిన కథలో ఉన్న లొసుగులు.

377
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
చివరికి, ఎందుకు చేసి ఉంటారా
అన్నది తెలుసుకోవడం ద్వారానే.

378
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
మనం కూడా ఇప్పుడు అదే కనిపెట్టబోతున్నాం.
హన్నాకు ఉన్న ఉద్దేశం.

379
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
మనం అది తెలుసుకుంటాం.

380
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
ఓరి, దేవుడా. చూడు!

381
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
ఇదే అది. ఇది హన్నా జీ బటన్.

382
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
ఛ.

383
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
ఏంటి? సరే, అది హన్నా.
ఆమె వస్తోంది. మనం ఏం చేయాలి?

384
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
ఆమె చచ్చిన ఆ బల్లితో వస్తుందా?

385
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-దాక్కో.
-ఛ.

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
కనిపించడం లేదా? లేదు. చెండాలం.

387
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-సరే. నేను దీని కింద… లేదు…
-నా మీద నుండి లెగు.

388
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
ఆగు. ఒక కిటికీ ఉంది.

389
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-కిటికీ.
-అవును. మంచి ఐడియా.

390
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
పదా.

391
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
ఓరి, దేవుడా.

392
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
జోయి. శబ్దం చేయకు.

393
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
పదా.

394
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
సరే, ఆమె మనల్ని చూసినట్టు లేదు.

395
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
మనకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

396
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
కానీ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, పాపా?

397
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
ఏంటి సంగతి?

398
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
ఇదంతా చేసి అనవసరం. పోలీసులు వచ్చిన తర్వాత
ముందు అరెస్టు చేయబోయేది నన్నే.

399
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
సరే. ఇలా చూడు, ఇందుకే
నేను అన్నిటికీ నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

400
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
ఎందుకంటే నీ క్షేమాన్ని నువ్వు అస్సలు పట్టించుకోవు.

401
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
ఆపు. నేను కూడా ఇదే అంటున్నాను.
ఈ "అక్క వచ్చి కాపాడాలి" అన్నట్టు ఉండకు.

402
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
సరే. కానీ, నేను నిన్ను కాపాడి తీరుతాను.
నీ చెత్త సహాయం నాకు ఉన్నా లేకున్నా.

403
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
హేయ్, జోయి. జాగ్రత్త.
ఆ మొక్కల్లో కొన్ని విషపూరితం.

404
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

405
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
నేను ఆ మొక్కల్లో కొన్ని విష…

406
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
అంటే, నువ్వు ఇంకా హన్నా కలిసి పెళ్లిని ఆపడానికి చూశారా?

407
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
మా ప్లాన్ అదే, జాక్.

408
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
కానీ అది చాలా ప్రమాదకరమైన ప్లాన్.

409
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
నేను ఎలాంటి రక్షణ లేకుండా నేరుగా
ఎడ్గర్ కోపానికి బలి కాగల ప్రమాదంలో ఉంటాను.

410
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
వాడు తలచుకుంటే చాలు,
నాకు పాడి కట్టేయగలడు.

411
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
వాడికి నా మీద అనుమానం వచ్చింది.

412
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
నాకోసం బలి కావడానికి ఒకరు కావాలి. కిరాయి వ్యక్తి.

413
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
ఏమండి.

414
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
ఇక్కడి నుండి జేబులో బోలెడంత డబ్బుతో
వెళ్లాలని ఉందా?

415
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
నేను మీకు చెప్పిన వెంటనే నిలబడి ఇది చదవండి.
అర్థమైందా?

416
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
చదవను.

417
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
నలభై డాలర్లు, నాకు బదులు ఇది చదవండి.

418
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-లేదు.
-అరవై డాలర్లు. అది చాలా డబ్బు.

419
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
నీ చేవ్రాత చాలా ఛండాలంగా ఉంది.
ఇక్కడ "బ్లాక్ చైన్" అని రాశావా?

420
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
అవును, అంటే అదొక లెడ్జెర్.

421
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
ఓరి, దేవుడా.

422
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
మనకు సమయం లేదు. ఈ పెళ్లిని పాడు
చేయాలనే నా ప్లాన్ ని పాడు చేస్తున్నావు.

423
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
నాకు ఇవ్వబడిన ఈ అధికారంతో,
నేను మిమ్మల్ని భార్య భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.

424
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
లేదు.

425
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
ఎలాంటి సిగ్నల్ ఇవ్వలేదు.
నన్నే మోసం చేశారు.

426
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
క్షమించు, పిల్లాడా. మనకు ఈ సారి కలిసి రాలేదు.

427
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
అంటే హన్నా ఈ పెళ్లిని ఆపాలని అనుకోలేదా?

428
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
మొదటి నుండి ఆమె అందులో భాగం ఏమో,
లేదా ఎడ్గర్ ఆమె నోరు మూసేసి ఉండాలి.

429
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
ఏం జరిగిందో నాకు స్పష్టంగా తెలీదు.

430
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
కానీ నేను గ్రేస్ ఎడ్గర్ ని పెళ్ళి చేసుకోకుండా
ఆపలేకపోయినా,

431
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
వాడు డబ్బుతో వెళ్ళిపోయి ఆమెను ముంచేయకుండా
ఏదోకటి చేయగలనని నాకు తెలుసు.

432
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
క్షమించాలి, బాబు. ఇక్కడికి స్టాఫ్ మాత్రమే రాగలరు.

433
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
నేను అధికారిక పని మీద వచ్చా.

434
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
చూడడానికి ఒక మంచి ప్రదేశం కావాలి.
ఇక్కడ ఒక నేరం జరగబోతోంది.

435
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
ఎలాంటి నేరం?

436
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
అది జరుగుతుంది అని ముందే తెలిసినా,
దానిని చూడడానికి దగ్గరగా వెళ్లాల్సిన నేరం.

437
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
నేను దానిని బయటపెట్టబోతున్నాను.

438
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

439
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
ఇదే అది. వాడు తప్పించుకోవడానికి వేసిన ప్లాన్.

440
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
ఎడ్గర్ డాన్స్ ఫ్లోర్ నుండి నేరుగా పటగొనియాకి పారిపోతున్నాడు.

441
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
హేయ్! ఫ్లోర్ మీద నుండి లెగు.
కాస్త గౌరవంగా ఉండడం నేర్చుకో.

442
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
నేను ఒకదాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

443
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
మనం అందరం అదే చేస్తున్నాం కదా?

444
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-మళ్ళీ నువ్వా.
-వాళ్ళు జిట్టర్ బగ్ డాన్స్ వేస్తున్నారు.

445
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
జిట్టర్ బగ్- గాడిదగుడ్డు.
జిట్టర్ బగ్ ఎక్కువ కాలం నిలవని ట్రెండ్.

446
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
మీరంతా గొర్రెల్లాగా ఉన్నారు!

447
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
వేడిగా ఉండే పొయ్యిల గురించి మీకు తెలుసు, కదా?

448
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
మరీ దగ్గరగా వెళితే…

449
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
మన చర్మమే తగలడిపోతుంది.

450
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
అంటే, నువ్వు పడిపోయావా?

451
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
ఓహ్, లేదు. నెత్తి మీద వెనుక నుండి కొట్టారు.
స్పృహ పోయింది.

452
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
లేదా నువ్వు పడిపోయి ఉండొచ్చు.

453
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
నేను అసలు నిజానికి బాగా దగ్గరగా వెళ్లినట్టు ఉన్నాను.

454
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
ఇక నేను తిరిగి లేచేసరికి…

455
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
ఎడ్గర్. ఎడ్గర్ మిన్నొస్ ఎక్కడ?

456
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
వదిలేయ్, జేక్. పార్టీ అయిపొయింది.

457
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
అంతా నాశనం అయిపోయింది. ఎడ్గర్ పోయాడు.
అలాగే ఇంకా దారుణం, గ్రేస్ ని కాపాడలేకపోయా.

458
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
కాబట్టి నేను లోనికి వెళ్లి ఒక సోఫా లేదా మెత్తగా ఉండే
టేబుల్ ఉంటే దానిమీద పడుకుందాం అనుకున్నా.

459
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
అలాగే వెళ్ళేటపుడు కొంచెం మందు తాగుదాం అనుకున్నా.

460
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
నాకు ఒక షాట్ వెయ్, షెట్ ల్యాండ్ శామ్.

461
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
నేను పని చేయడం లేదు, బాబు.
కావాలంటే పోసుకో.

462
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
అలా తాగడం మంచిది కాదు.

463
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
ఇలా కూర్చో, అమ్మా.

464
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
వాడిని అక్కడ చూశాను.

465
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు, ఎడ్గర్.

466
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
వాడు ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

467
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
నేను ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోదలచుకోలేదు.
ఇప్పుడు కాదు.

468
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి చావబోతున్నావు.

469
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
అంటే, కనీసం ఈ ప్రపంచానికి అలా చూపెట్టబోతున్నావు.

470
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
నీ ఆచూకీ మొత్తానికే మాయం అయినా,
లేక నువ్వు జాలిపడి తిండి పెట్టి, డ్రింకు పోసిన

471
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
ఒక అనామకుడి శవాన్ని నీ శవంగా
గుర్తించడానికి ప్లాను వేసినా సరే.

472
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
ఆ శవం చల్లపడే టప్పటికి,
నువ్వు పటగొనియాకి వెళ్ళిపోయి

473
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
కార్లోస్ బుస్టమాంటె, ఎం.బి.ఏ అనే అవతారం ఎత్తుతావు.

474
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
మీ ధనవంతులు మాలాంటి మామూలు వారికి
అన్యాయం చేసి దానిని పైగా

475
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
మమ్మల్ని ఉద్దరించినట్టు
చూపెట్టే విధానం చూసి నాకు విసుగు పుట్టేసింది.

476
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
నీలాంటి ఒక మోసగాడి కారణంగానే

477
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
నేను జీవితాంతం పోగేసుకుంది అంతా పోయింది.

478
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
మళ్ళీ అదే అన్యాయం గ్రేస్ కి జరగడానికి
బదులు, ముందు నేనే బలి కావడానికి వెనుకాడను.

479
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
చావు అంటే స్వేచ్ఛ అనుకుంటున్నావా?

480
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
సరే, కానీ నువ్వు వేయబోయే ఈ చావు నాటకం
నీ స్వేచ్ఛకు చివరి రోజు కాబోతోంది, వెధవా.

481
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
ఎందుకంటే నువ్వు ఎక్కడికి పరిగెత్తినా,

482
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
నేను నువ్వు ఎన్నటికీ న్యాయం నుండి తప్పించుకోలేకుండా

483
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
ఎక్కడికెళ్లినా వెతికి పట్టుకుంటా!

484
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
సర్, మీరు చెమటలు కక్కుతున్నారు.

485
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-బ్లూప్.
-ఏంటి?

486
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
అంటే ఇదేనా నీ ప్లాను?

487
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
చెమటలు కక్కడం?

488
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
నీ మొహం చూస్తుంటే ఒక స్పానిష్ వాడు వేసిన
హాట్ క్లాక్ మొహం లాగ ఉంది.

489
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
ఏదైతేనేం, క్షమించు, బాబు,
కానీ నేను నిన్ను నమ్మను.

490
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.

491
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
ఇప్పుడు నీకు కొమ్ములు మొలుస్తున్నాయి.

492
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-దయ్యమా.
-ఆపు.

493
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-నువ్వు ఒక దయ్యానివి!
-ఒక చాలు.

494
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-ఆపు. ఇక ఆపు.
-వీడొక దయ్యం! మీరందరూ దయ్యాలే!

495
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-ఆపు.
-బుడ్డి చెత్త దయ్యాలు.

496
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-ఆపు. సరే.
-మీలాంటి వాళ్ళు వెనుక గోతులు తవ్వుతారు.

497
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-హేయ్, నీకేం కాలేదు.
-హేయ్, దీనిని నమ్మకు, గ్రేస్.

498
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
ఇప్పుడిక సమయం మించిపోయింది. కదా?

499
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
ఇక ఉంటాం.

500
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
నన్ను క్షమించండి.

501
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
ఆ యోధుడు షార్ట్లు వేసుకున్నాడు.

502
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-నిజమే.
-అది పురోగతి.

503
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-మంచి పని చేసావు.
-నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.

504
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-ముట్టుకోవడం ఆపు...
-నన్ను అలా అదుపుచేయకు.

505
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
నేను ఇప్పుడు సెక్స్ చేసే స్థితిలో లేను.

506
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
ఎడ్గర్ నాటకాన్ని నేను నమ్మలేదు.

507
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
కానీ వాడు గనుక తప్పించుకోవాలని చూస్తే,
నేను అడ్డుకోవడానికి అక్కడే ఉంటాను.

508
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
ఎంతైనా,
నేను గ్రేస్ ని కాపాడ్డానికి అక్కడికి వెళ్లిన…

509
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
అది.

510
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
అవును, అంతే. ఎంతకైనా మంచిది.

511
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
అదృష్టవశాత్తు,
నా జేబులో నేను ఎప్పుడూ పిస్తా పప్పులు వేసుకుంటాను.

512
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
చక్కటి పన్నాగం అలాగే చక్కని చిరుతిండి.

513
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
వాడు గనుక రాత్రి తప్పించుకోవడానికి వెళ్తే,
వాడు వేసే అడుగుల చప్పుడు నేను వినగలను.

514
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
నువ్వు, ఇంకా నేనే, మిత్రమా.
రాత్రి అంతా కాపలా కాయాలి.

515
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
నేను మొదటి షిఫ్ట్ తీసుకుంటాను.

516
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
గ్రేస్.

517
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
కాపాడండి!

518
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
గ్రేస్.

519
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
అది ఎడ్గర్.

520
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
ఎడ్గర్, చనిపోయాడు. తను చనిపోయాడు.

521
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
తను చనిపోయాడు.

522
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
అంటే, నువ్వు తప్పుబడ్డావు.

523
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-ఎడ్గర్ తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
-లేదు, వాడు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

524
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
కానీ వాడు తన చావు నాటకం వేయడానికి ముందే
వాడిని ఒకరు చంపేశారు.

525
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
ఏమో, ట్రావిస్. అంటే నువ్వు నీ పరిశోధనను
"టెక్ స్కంఫై" ఇంకా "మోర్ హార్స్"

526
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
ఆధారంగా చేశావు.

527
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
ఇది వినడానికి ఎలా ఉందో నీకు తెలుస్తుంది కదా?

528
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
లేదు, అవును. నేను చెప్పేది ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.

529
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
ఎంతైనా నేను చేతకానివాడిని, కదా?

530
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
నేను నా మొత్తం డబ్బును పోగొట్టుకున్న
చేతకాని వెధవని.

531
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
కానీ నేను మరీ అమాయకుడిని కాను.
అంటే, నాకు కూడా కొన్ని తెలుసు.

532
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
ఎడ్గర్ చెడ్డవాడు అని నాకు తెలుసు.

533
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
వాడు తన షెల్ కంపెనీలను వాడుకొని,
తన క్రిప్టోలో డబ్బు పెట్టి విలువను పెంచుతున్నాడు.

534
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
అంటే, వాడు అస్సలు మంచోడు కాదు.
అదంతా అందులో ఉంది.

535
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
ఆ ఫోల్డర్ లో ఆధారం అంతా ఉంది.

536
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
కొన్ని విషయాల్లో నేను సొంత అంచనాలు వేసింది నిజమే.

537
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
కానీ వాడు ఏదో చేస్తున్నాడు అని మాత్రం నాకు తెలుసు.
నాకు ఇప్పటికీ తెలుసు.

538
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
అలాగే వాడు గ్రేస్ ని మోసం చేయడానికి నేను ఒప్పుకోలేకపోయా.

539
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
ఆమె ఎంత స్పెషలో నీకు తెలుసు.

540
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
తప్పుగా అనుకోకు. నాకు ఇప్పుడు ఆమె మీద ఏమీ లేదు.

541
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
వెరోనికాతో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

542
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
అయినా కూడా గ్రేస్ బాధపడడం నేను చూడలేను.

543
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
నేను ఏమీ చేయకుండా ఊరికే కూర్చోలేకపోయా.

544
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
ఇప్పటికే నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

545
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
హత్యకు వాడిన ఆయుధాన్ని కనిపెట్టా.

546
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-ఏంటి?
-ఎక్కడ?

547
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
హన్నా తోటలో.

548
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
నేను అక్కడ ఉన్న పువ్వులు అన్నిటినీ
ఈ మొక్కలను కనిపెట్టే యాప్ లో చెక్ చేశా.

549
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
వాటిలో మూడింటిని తింటే విషపూరితం.

550
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
వాటిలో ఏవైనా బ్రాంతి కలిగేలా చేయగలవా?

551
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
ఎందుకంటే ఆఫ్టర్-పార్టీలో ఎడ్గర్ మందు
తాగినట్టు నేను చూడలేదు.

552
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
వాడు నిజంగా జనం దయ్యాల్లాగా మారుతుంటే
చూశాడు అనుకుంటున్నావా?

553
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
అంటే, ఏమో.

554
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"భ్రాంతులు కలుగుతాయి." ఒక్క మొక్క ఉంది.

555
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
సరే.

556
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"డటుర స్త్రమోనియం."
-"డెవిల్స్ ట్రంపెట్."

557
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
ఓరి, దేవుడా.
ఈ పువ్వులను సెంటర్ పీస్ లో వాడారు.

558
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
చూసారా. "టీలో కలిస్తే
భ్రాంతులు కలుగుతాయి."

559
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"మరీ బలంగా కలిపితే భ్రాంతులు కలిగిన అరగంటకు…"

560
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-చనిపోతారు.
-చనిపోతారు.

561
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
ఎడ్గర్ వాచీలో చనిపోయినట్టు చూపిన
సమయానికి ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

562
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
అలాగే ఆ పువ్వులు.
ఎవరో ఒకరికి వాటి గురించి తెలిసి ఉండాలి. ఎవరు?

563
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
ఆ సెంటర్ పీస్ లను చేసిన వ్యక్తి, అలాగే

564
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
ముందు అసలు ఈ పెళ్లిని ఆపాలి అనుకున్న వ్యక్తి.
ఇదంతా జరగడానికి ముందు.

565
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్