1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
ใบสั่งยาแอดเดอรอล

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
- คุณเจอนี่ในกระเป๋าเอ็ดการ์เหรอ
- ค่ะ

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
แล้วเกรซบอกว่าเอ็ดการ์ไม่กินยา

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
ฉันเดาว่าคุณคงคิดว่าเกรซโกหกสินะ

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
ฮะ เปล่า ไม่ใช่นะ หรือคุณคิด

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
- ไม่
- ผมด้วย… เราเห็นพ้องกัน

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
ใช่ แล้วเอ็ดการ์ก็มีคัฟลิงก์อันที่สามด้วย

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
เอ็ดการ์ใส่คัฟลิงก์อยู่แล้วนี่

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
ใช่ไง แล้วนี่คัฟลิงก์ของใคร

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
คัฟลิงก์อันนี้เป็นตัวจีหมายถึง…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
ไม่ใช่เกรซ

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
จ้ะ ผมรู้

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
มีตั้งหลายอย่างที่ชื่อขึ้นต้นด้วยจี

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
ฉันรู้แค่ว่าถ้าหาคัฟลิงก์อีกข้างเจอ

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
- ก็เจอฆาตกร
- เข้าท่า

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
ผมไม่เข้าใจทั้งหมดหรอกนะ
แต่คุณรู้เวลาตายแล้ว

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
- เรื่องนั้นสำคัญมาก
- ขอบคุณ

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
หลังจากเกรซพาเอ็ดการ์เข้านอน
35 นาทีเขาก็ตาย

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
ฆาตกรมันลงมือเร็วมาก

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
ฉันต้องหาว่าใครเป็นคนทำ

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
- อะนิก ไปยัง
- โอเค ผมไปละ

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
โอเค

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- ถอดดีกว่าเนอะ ดีๆ
- ใช่ ช่วยถอดนี่

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
- แล้วก็ถือ… ไม่
- ได้ เข้าใจ

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
แล้วอย่าใส่นะ เหงื่อเต็มเลย

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
เรื่องทั้งหมดมันซับซ้อนกว่าที่พวกคุณรู้

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
ข้อมูลทุกอย่างในแฟ้ม
เป็นแผนที่เอ็ดการ์เป็นตัวบงการ

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
ถ้าคุณให้เวลาผมชั่วโมงนึง

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
แล้วถ้ามีกำแพงเปล่าๆ ให้ผม กับหมุด 300 อัน

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
คุณเป็นพวกสมคบคิดสินะ

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
- คนหาความจริง
- ความจริงคือ

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
คุณบอกเอ็ดการ์ว่าเมื่อคืนเขาจะตาย

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะ

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
ผม… ขอย้ำว่าแฟ้มนี้จะพิสูจน์…

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
เราจะเก็บแฟ้มไว้

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
แล้วคุณก็เล่าให้เราฟัง เอ่อ ทราวิส…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
แกลดไรส์

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
แกลดไรส์

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
คุณแกลดไรส์ คุณทำตัว…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
พิลึกทั้งสุดสัปดาห์เลย

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
ลับๆ ล่อๆ ไปทั่ว หมกมุ่นกับเกรซ

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
ผมไม่ได้หมกมุ่นกับเกรซ

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
ผมมีแฟนแล้ว อยู่โปแลนด์

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
ทำไมคุณมีเอกสารพวกนี้

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
ที่จริงเอ็ดการ์กำมะลอ

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
- และเกรซรู้ว่าผม…
- อะไร

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
ขุดคุ้ยเก่ง อันนี้คือไม้กวาด

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
ดูออกเลยว่าไม่เคยกวาดบ้าน

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
เหมือนไลท์เซเบอร์เลย

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
เขาเชิญผมมาดูเลยละ

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
ส่งโดยโพนี่เอ็กซ์เพรส

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
เรื่องของผมเริ่มต้นขึ้นใน
ห้องผนังเบาขนาด 10 คูณ 15 กับดวงซวยๆ

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
(ทราวิส)

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
ผมเป็นนักสืบออนไลน์

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
เป็นคนตอบคำถามที่ Google ตอบไม่ได้

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
เข้าไปในที่ที่ไม่มีใครอยากไป

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
เว็บมืด

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
ตลาดของอาชญากรดิจิทัลโหดๆ
ที่มีขายแทบทุกอย่าง

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
ปืน กัญชา ชิ้นส่วนเด็กกำพร้า

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- ยาพิษ
- เพียบ

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
เอ๊ย ไม่มี เอ๊ย มี แต่ผมไม่ได้ซื้อ ผมขายข้อมูล

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
ผมสังหรณ์อยู่แล้วว่าตอนไปถึงออฟฟิศ

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
จะต้องมีคดีรออยู่

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
ไม่ก็ผู้หญิง

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
แต่สรุปแล้วมีทั้งคู่

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
- แม่
- ว่าไงลูก

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
- วันนี้มีจดหมายถึงผมมั้ย
- อยู่บนเก้าอี้ไงลูก

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
ขอบคุณครับแม่

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
(ทราวิส แกลดไรส์)

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
(มินนาวส์เอสเตต)

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
เกรซ

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
ไม่นึกว่าเขาจะติดต่อมาอีก

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
เราเคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันเมื่อนานมาแล้ว

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
ผู้หญิงคนนี้น่ารัก

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
เราเจอกันสมัยสตีมพังค์รุ่งเรือง

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
ตอนนี้คำถามคือ

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
ทำไมเกรซถึงเชิญแฟนเก่าไปงานแต่งงาน

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
ต้องการความช่วยเหลือเหรอ

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
ต้องใช่แน่

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
ผมเลยจับคู่หมั้นเขาใส่แชสซีแล้วบัดกรีช่วงล่างซะ

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
(เอ็ดการ์ มินนาวส์)

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
(นักลงทุนระดับโลก
ข้อมูลของเอ็ดการ์ มินนาวส์)

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
(เศรษฐีแห่งวงการเทค
เอ็ดการ์ มินนาวส์สะเทือนวงการ)

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
(ปลามินนาวยักษ์
ก้าวใหญ่ก้าวต่อไปของเอ็ดการ์ มินนาวส์)

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
(เบื้องหลังเหตุการณ์ 9/11
ทฤษฎีสมคบคิด)

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
(สิบภาพยนตร์แฟนตาซีชื่อดัง
นางฟ้ามีจริงหรือไม่)

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
(ลอร์ดออฟเดอะริงคอสเพลย์ หน้าอก)

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
(โทรี แชลฮาวบ์ต่อต้านพระคริสต์ หลักฐาน)

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
แล้วผมก็เจอ

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
ว่าที่สามีของเกรซทำเหรียญคริปโตเอง

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
เดี๋ยวนี้มีสิ่งที่เรียกว่าบล็อกเชน…

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
อ๊ะ หยุด พอ

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
- อะนิก คุณเข้าใจบล็อกเชนนี่มั้ย
- เข้าใจ

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
คือว่ามันใช้บัญชีแยกประเภท
พูดง่ายๆ คือแยกเป็นล็อกๆ

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
ไม่ๆ ไม่สน คุณรู้ก็พอแล้ว

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
- ฉันไม่ต้องรู้หรอก
- โอเค

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
- ต่อเลย
- ระบบแบงก์ดั้งเดิมเข้าข้าง

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
บริษัทต่างๆ

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
คริปโตจึงควรจะเข้ามาปรับสมดุล

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
แต่ดันมีไอ้พวกสแกมเมอร์

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
ผมรู้เพราะตัวเองเคยพลาดมาแล้ว

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
โดนหลอก

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
ไอ้เลวนั่นสูบเงินผมไปเกลี้ยงเลย

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
พอเห็นการ์ดเชิญ เหมือนผมเห็นโอกาสแก้ตัว

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
ผมย้อนเวลากลับไปจับ
คนบงการเหรียญที่หลอกผมไม่ได้

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
แต่ผมไม่ปล่อยให้เอ็ดการ์ลอยนวลแน่

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
ลอยนวลเรื่อง

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
อยู่ในแฟ้มหมดแล้ว

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
ผู้ลงทุนห้ารายใหญ่

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
ในเหรียญคริปโตของเอ็ดการ์
เป็นบริษัทที่เขาเป็นเจ้าของ

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
- ทะแม่งๆ นะ
- ทำไมล่ะ

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
มันแปลว่าเอ็ดการ์ใช้เงินส่วนตัว

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
สร้างมูลค่าเหรียญคริปโตขึ้นมาเอง

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
ใช่แล้ว

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
และหลักฐานก็อยู่ในบัตรเชิญ

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
- ขอนะ
- เอาเลย

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
อะไรน่ะ

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"เทค สแกม"

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
โอเค คุณคิดว่าเกรซทิ้งโค้ดลับไว้ให้

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
ในรายการอาหารบนบัตรเชิญเหรอ

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
น่าเอ็นดู๊

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
ก็ใช่ดิ

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
เอ็ดการ์สกปรกยิ่งกว่านักการเมืองไทย

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
เกรซก็รู้ แถมยังรู้ว่าต้องให้ผมพิสูจน์ให้ด้วย

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
แม่ ผมจะไปงานแต่งงานนะ

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
ไม่ได้ยิน แม่แช่น้ำอยู่

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
พี่รู้ว่าบางทีพี่ก็พูดจาไม่เข้าหู

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
แต่น้องรู้ใช่มั้ยว่าพี่อยากช่วย

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
โอเค

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
โอเค งั้นช่วยหนูหน่อย

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
หนูถอดชุดนี้ไม่ได้ ตอนนี้มันเริ่ม…

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
พี่ดูสิว่ากระดุมเยอะขนาดไหน อึดอัดสุดๆ

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
- แล้วหนู…
- ได้ เดี๋ยวพี่ถอดให้

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
จ้ะ ดี

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
ที่เหลือเป็นยังไงมั่ง

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
กับอะนิกแล้วก็แดนเนอร์

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
อ๋อ ดีมากเลย

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
หนูว่า… แบบ โอเค ก็ดี

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
มันแย่มากเลย หนูว่าหนูติดคุกแหง

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
- พี่ว่าพี่ช่วยได้นะ
- ไม่

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
เดี๋ยวๆ พี่รู้ๆ แต่พี่มีเบาะแส

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
น้องเคยเห็นนี่มั้ย

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
พี่เจอที่ร่างเอ็ดการ์

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
- อะไรเนี่ย
- คัฟลิงก์

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
มันอยู่ในกระเป๋าเขา

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
พี่มีทฤษฎี

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
เจอคัฟลิงก์ เจอฆาตกร

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
นี่ไม่ใช่คัฟลิงก์

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
- มันเป็นแป้นพิมพ์ดีด
- อะไรนะ

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
เอ๊ะ แล้วเขาจะพกแป้นพิมพ์ดีดทำไม

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
แฮนนาห์

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
- เขาสะสมเครื่องพิมพ์ดีด
- ตายแล้ว ถามจริง

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
โอเคไปเร็ว เบาะแสใหม่

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- ฮะ ไปไหน
- ไปที่เต๊นท์ใหญ่ของแฮนนาห์ไง

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
ว่าเขาทำแป้นตัวจีหายรึเปล่า

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
- โอเค แล้วมันจะพิสูจน์อะไรได้
- ว่าเขารู้อะไรบางอย่างไง

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
เจอแป้นพิมพ์ดีดที่หายไป เจอฆาตกร

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
ไม่ค่อยติดหู

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
- ไม่
- เจอ…

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
- จีสปอต…
- ฮะ

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
โอเค ไปก็ได้
เพราะพี่ต้องการความช่วยเหลือของหนูมากกว่า

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
เขาเรียกเยิร์ต ไม่ใช่เต๊นท์

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
ตายแล้ว เราเหมือนพี่น้องฮาร์ดี้เลย

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
น้องเกิดไม่ทัน

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
โอเค

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
เพื่อเปิดเผยข้อมูลให้หมด

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
ผมควรบอกด้วยว่าผมได้รับเชิญไปงานแต่ง

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
แต่ไม่ใช่งานซ้อมดินเนอร์

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
งานนั้นผมไปเอง

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
ว้าว

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
เกรซยังเหมือนเดิมไม่มีผิด

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
แค่ไม่มีแว่นทองเหลืองกับแจ็กเกตหนัง

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
- ทราวิส
- ผมได้รับข้อความจากคุณ

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
หมายถึงบัตรเชิญน่ะเหรอ

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
ผมรู้แค่ว่ามันจ่าหน้าถึงผม

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
ไม่นึกว่าคุณจะมาจริงๆ

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
แววตาเกรซหวาดกลัว

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
ไม่ใช่เหมือนตัวตลกสยองที่บ้านผม แต่สะพรึง

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
ผมตะหงิดๆ ว่าทำไมคุณส่งอีไวต์มาทางไปรษณีย์

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
ฉันคิดว่าอ่านแล้วคุณน่าจะจับใจความได้

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
ผมอ่านอย่างละเอียดเลยจ้ะ

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
เกรซ

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
ฉันไปก่อนนะ

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
ผมสืบต่อ

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
ที่นี่มีแต่คนน่าสงสัย

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
ไหนดูซิว่าจะเค้นความจริงจากใครได้

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
นี่หนุ่มโย่ง

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
ที่นี่มันแปลกๆ น่าสงสัยมาก

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
ฟังให้ดีนะ

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
ฉันมีอะไรจะให้นาย

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
เงิน… สิบเหรียญ

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
สิบดอลลาร์

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
ผมช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
ผมไม่เทรดคริปโต

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
ผมขายน้ำแข็ง

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
เสี่ยงนะเนี่ย

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
ผมก็รู้จักคนค้าน้ำแข็ง ชื่อเอ็ดดี้ คานิโน่

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
ฉายาออนไลน์ "ไอซ์แมนม้า"

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
ซึ่งก็คือมือที่สาม

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
ขอไปคุยกับคนอื่นก่อนนะ

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
พอคว้าน้ำเหลว ผมก็เลยเข้าหาต้นตอ

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
เขามีแผนใช่มั้ย

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
ลูกคนแรกของคุณ

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
นายไปรู้อะไรมา

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
ผมรู้จักสกุลเงินคริปโตครับ

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
เว็บเชดดาร์, ไซเบอร์แคบเบจ

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
เห็นหน้าคุณผมก็รู้แล้วว่าคุณก็เลวพอๆ กับลูกชาย

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
ชัดเจน

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
ผมมีแก้มแค่สอง… พูดถึงคริปโตแล้ว

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
แก้มผมหมดแล้วนะ

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
ฉิบหาย

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
กล้าดียังไงใส่ชุดสีขาวมางานแต่ง

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
ต้องประคบน้ำแข็งแล้วละ

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
สวัสดีสหาย

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
- ชื่ออะไร
- ชื่ออะนิก

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
เป็นเซียนห้องปริศนา คุณล่ะ

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
มืออาชีพที่รู้ทุกเรื่อง คุณมาทำอะไรที่นี่

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
ผมจะมาแย่งพี่สาวของเจ้าสาว

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
จากท่านลอร์ดฟิชแอนด์ชิปส์

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
อันนั้นผมคงช่วยไม่ได้

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
แต่ผมมีปัญหาเชาว์มาถาม

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
คนอะไรเหมือนเอ็ดการ์

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
ที่ครองลูกโอ๊กทั้งโลก

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
อยากรวยจากธุรกิจคริปโต

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
ต้องเปลี่ยนโต๊ะแล้ว

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
เปลี่ยนโต๊ะ เป็นโค้ดลับเหรอ

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
โค้ดลับจริงๆ ด้วย

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
ไม่ใช่โค้ดลับ มันแปลว่าเปลี่ยนโต๊ะ

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
ผมก็เข้าใจแบบนั้น

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
นี่ อย่าขยิบตา มันไม่ใช่โค้ดลับ

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
มันเป็นโค้ดลับ

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
ผมไม่ได้เรื่องอะไรเลย

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
แล้วเรื่องก็มาหาผมเอง

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
- ว่างคุยมั้ยชาร์ลีย์
- อะไร

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
ตัวปัญหา

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
ผู้หญิงที่ทำหัวใจผู้ชายแตกเป็นเสี่ยงๆ

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
เล็กเท่าจิ๊กซอว์ที่ญาติฝาแฝดหน้าโง่เล่นไม่ได้

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
แหม หล่อนะวันนี้

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
คุณเองก็สวยไม่เบา

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
ฉันมาแล้ว

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
แหม ฉันชอบความผมดกรกชัฏของคุณจริงๆ

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
เหมือนสปาเก็ตตี้ที่สุกเกินไป

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
ผมก็ชอบจมูกคุณ

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
เหมือนที่เซาะน้ำแข็งท้ายรถจี๊ป

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
จริง คุณนี่ขำจัง

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
เราออกไปจากงานด้วยกันดีมั้ย

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
ออกไปมั่วสุมกัน

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
แล้วจูบหน้ากันอะไรกัน

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
- คุณรู้จักคู่แต่งงานได้ยังไง
- ฉันเป็นน้องเจ้าบ่าว

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
น้องบุญธรรม

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
งั้นคุณคงไม่หักหลังพี่ชาย

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
อะ…

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
แล้วอีกอย่าง

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
ตอนนี้ผมยังไม่อยาก

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
ผมโกหก

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
ไม่ใช่แค่โชคของผมหรอก

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
ที่แข็งน่ะ

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
ผมไม่จดนะ

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
คุณเป็นลูกคนเดียวเหรอ

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
ใช่ ฉลาดมาก

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
ขอบคุณ

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
แล้วโชคก็เข้าข้างผมเต็มๆ

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
ทุกท่านครับ น้ายูลิซีส

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
น้าฮายูลิซีส!

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
ระหว่างที่ทุกคนกำลังเพลิดเพลินกับโชว์เล็กๆ

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
ผมก็แวบออกไปหาหลักฐานข้างนอก

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
เอาละ

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
นี่อะไรเนี่ย

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
ใบอนุญาตขับเครื่องบิน

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
ออกเมื่อเดือนที่แล้ว

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
ท่าทางมินนาวส์จะบินได้

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
ลิสต์รายชื่อ

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
คงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

274
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
อะไรอีก

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
เขามีหนังสือเกี่ยวกับการหายตัว

276
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
มายากลระยะใกล้ กับคนอิตาลีชื่อฮูดินี่

277
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
เกี่ยวอะไรกับการเป็นคนอิตาลี

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
ใช่ นี่คือคำถาม

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
พาทาโกเนียเหรอ

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้ไม่ทราบ

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
ผมโดนจับได้คามือถือ

282
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
หวังว่าคงไม่ได้มาปล้นตู้เซฟนะ

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
ในนั้นมีคริปโตมูลค่าหลายพันล้านเลย

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
ผมต้องแกล้งโง่

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
ตู้เซฟไหน

286
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
ตรงนั้นไง

287
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
อันที่หน้าตาเหมือนตู้เซฟมากน่ะ

288
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
อ๋อ นั่นเอง

289
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
อย่ามาแกล้งโง่ เข้ามาทำอะไรในนี้

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
อย่าต้องให้ผมบังคับให้ตอบ

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
ไม่มีใครอยากเห็นคนอึราดใส่สูทสีขาว

292
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
ผมจะมาซื้อคริปโตของเอ็ดการ์

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
ผมว่าคุณน่าจะขายให้ผมได้นะ

294
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
ผมรู้จักบูกี้ฟาลัสดี

295
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
อะไรนะ

296
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
มันชื่อ "บูเซฟาลัส"

297
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
นั่นแหละ

298
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
เอ็ดการ์ตั้งชื่อตามม้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
พ่อของเขาชอบ…

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
ชื่อม้า จริงด้วย

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
ผมรู้แล้วว่าเป็นชื่อม้า

302
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
แค่ออกเสียงไม่ถูกเพราะผมอ่านจากหนังสือ

303
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
ผมรู้ว่าผมต้องออกไปก่อนที่จะมีคนเข้ามาอีก

304
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
แต่ก็รู้ว่าผมต้องลองเปิดตู้เซฟ

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
แต่เปิดไม่ได้

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
แล้วผมก็จำคุณยายหูหนวกห้องข้างบน
ที่ผมช่วยเลี้ยงแมวได้

307
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
คุณยายเขียนพาสเวิร์ดใส่โพสต์อิตไว้ที่โต๊ะ

308
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
แล้วผมก็เจอ

309
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
โอเค โห เป็นโค้ดจริงๆ ด้วย

310
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
ก็เหมือนที่คุณพูดแหละอะนิก "เปลี่ยนโต๊ะ"

311
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
อะไร เปล่า ผมไม่ได้…

312
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4" แปลว่าอะไร

313
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
สำนักงานคณะกรรมการ
กำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์สี่

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

315
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
เสียเวลาเปล่า ผมแกะรหัสได้แล้ว

316
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
ผมรู้ว่ามันเป็นรหัสสู่แผนร้ายของเอ็ดการ์

317
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
แต่ผมยังไม่เข้าใจ

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
บูเซฟาลัส ม้าจากมาเซโดเนีย

319
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
เหมือนม้าโทรจัน
ม้าอยู่ข้างนอก แล้วอะไรอยู่ข้างใน

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
ม้าโทรจันมีคนอยู่ข้างใน

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
แล้วม้าตัวนี้มีอะไรอยู่ข้างใน

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
ม้าคือฮอร์ส

323
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
ม้าคือฮอร์ส มอร์ส

324
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
รหัสมอร์ส

325
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
(รหัสมอร์ส 4)

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"ความตาย"

327
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"อิสรภาพ"

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
ฉันจับได้แล้วไอ้ชั่ว

329
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
อยู่ในนี้หมดแล้ว

330
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
เอ็ดการ์จะจัดฉากให้ตัวเองตาย

331
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
เขาจะได้ฮุบเงินที่ได้จาก

332
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
การลงทุนเหรียญคริปโตปลอมๆ

333
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
แล้วรายชื่อพวกนี้

334
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
ไม่ใช่ชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างที่ผมคิด

335
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
มันเป็นลิสต์ชื่อที่เขาจะใช้หลังจากหายตัวไป

336
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
หายตัวไปโดยใช้ชื่อ
"เมสัน มัตสึชิมะ" หรือ "แพ็ท สตริคแลนด์"

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
อะนิก ใช่รึเปล่า

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
ผมก็ไม่รู้ว่าผิดมั้ยนะ

339
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
แต่ไอ้ "ม้าคือฮอร์ส มอร์ส"
เนี่ย ทำให้รู้สึกว่าผิด

340
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
โห พวกคุณไม่เชื่อผมจริงๆ แฮะ

341
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
โอเค

342
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
คุณจะบอกว่าเอ็ดการ์ที่ตายไปแล้ว
หลอกว่าตัวเองตายเหรอ

343
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
เปล่า แต่เขาวางแผนเอาไว้

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
การแต่งงานกับเกรซก็อยู่ในแผนด้วย

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
ให้เกรซเป็นแพะรับบาป

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
ปล่อยให้เกรซโดนจับคดีบูเซฟาลัสไป

347
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
ผมต้องเตือนก่อนที่เกรซจะทำอะไรลงไป

348
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
(บริษัทแท็กซี่เฉ)

349
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
แต่ผมทำคนเดียวไม่ได้

350
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
แล้วก็ไม่ต้องทำด้วย

351
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
หวัดดีแชซเวลล์

352
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
อดใจไม่ได้เหรอ

353
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
เกรซอยู่ไหน

354
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
โดนขังอยู่

355
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
พี่บุญธรรมของเธอวางแผนหนี

356
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
ปล่อยให้แฟนเก่าฉันรับกรรมเรื่องคดีคริปโตปลอม

357
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
แล้วคุณสนทำไม

358
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
ฉันจะช่วยเกรซด้วยการล้มงานแต่งงานนี้

359
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

360
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
ร่วมมือกันมั้ยล่ะ

361
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
เห็นมั้ยชาร์เลซ์ ฉันวางแผนทำลายงานแต่งนี้แล้ว

362
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
ฉันจะสั่งอะไรก็ได้
ถ้าฉันให้สัญญาณ คุณลงมือเลยนะ

363
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
ฟังดูดี

364
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
คุณบอกว่าแฮนนาห์
อยากล้มงานแต่งงานของพี่ชายเหรอ

365
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
เขามีปัญหาอะไรกับเกรซ

366
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
หรือเขามีปัญหาอะไรกับเอ็ดการ์

367
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
มา โอเค

368
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
นี่มันอะไรกันเนี่ย

369
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
ใช่

370
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
แฮนนาห์มีงานอดิเรกเยอะ

371
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
โอเค หาแป้นจีที่หายไป

372
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
นี่โซ

373
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
- ว่าไง
- คดีฆ่าคนตายครั้งที่แล้วของพี่น่ะ

374
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
- อย่าพูดแบบนั้นสิ
- ไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น

375
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
อะนิกกับแดนเนอร์จับคนร้ายได้ยังไง

376
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
จากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เรื่องราวไม่ตรงกัน

377
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
แต่สุดท้ายก็ต้องหาว่าทำไม

378
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
เหมือนที่เรากำลังหาอยู่ แรงจูงใจของแฮนนาห์

379
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
เดี๋ยวเราก็หาเจอ

380
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
ตายแล้ว ดูสิ

381
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
เหมือนกันเลย แป้นจีของแฮนนาห์

382
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
ตายละ

383
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
อะไร เฮ้ย แฮนนาห์มา เดินมาแล้ว ทำไงดีๆ

384
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
เขาถือซากจิ้งจกอยู่รึเปล่า

385
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
- ซ่อนเร็ว
- ตายแล้ว

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
ได้เหรอ ไม่ โง่

387
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
- โอเค เดี๋ยวหนูซ่อน… ไม่ได้
- เอาออกไป

388
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
เดี๋ยว มีหน้าต่าง

389
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
- หน้าต่าง
- ฉลาดมาก

390
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
ไป

391
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
ตายแล้ว

392
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
โซอี้ เงียบๆ

393
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
ไปๆ

394
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
โอเค พี่ว่าเขาไม่เห็นเรานะ

395
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
เรารอดแล้ว

396
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
แต่เธอมีแผนอะไรยะ

397
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
สืบเพื่ออะไร

398
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
มันไม่มีประโยชน์เลย
เดี๋ยวพอตำรวจมา หนูก็โดนจับอยู่ดี

399
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
โอเค นี่ไง พี่ถึงต้องดูแลน้อง

400
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
เพราะน้องไม่ยอมดูแลตัวเอง

401
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
พอเหอะ หนูหมายถึงเรื่องนี้แหละ
"พี่มาช่วยแล้ว" เนี่ย

402
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
ใช่ พี่จะช่วยน้อง ถึงน้องจะไม่ช่วยพี่ก็ตาม

403
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
นี่โซอี้ ระวังนะ บางต้นก็มีพิษน่ะ

404
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
ว่าไงนะ

405
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
หนูบอกว่าบางต้นก็มี…

406
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
ตกลงคุณกับแฮนนาห์
วางแผนจะล้มงานแต่งงานเหรอ

407
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
ใช่แล้วแจ็ค

408
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
แต่แผนนั้นมันเสี่ยง

409
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
ผมอาจโดนเอ็ดการ์ทำร้าย
แบบไม่มีทางป้องกันตัวเองเลยก็ได้

410
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
ดีดนิ้วทีเดียว ผมอาจลงโลงได้เลย

411
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
เขาจับตาดูผมอยู่

412
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
ผมต้องยืมมือคนอื่น ต้องใช้นกต่อ

413
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
ขอโทษครับ

414
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
คุณอยากกลับไปแบบคนรวยมั้ยครับ

415
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
พอผมให้สัญญาณ ยืนอ่านนี่ดังๆ เข้าใจมั้ย

416
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
ไม่

417
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
ทำตัวเป็นผม แล้วเอาไปเลย 40

418
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
- ไม่
- หกสิบ เยอะนะนั่น

419
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
ลายมือไก่เขี่ย นี่เขียนว่า "บล็อกเชน" เหรอ

420
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
ใช่ มันเป็นบัญชีแยกประเภท

421
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
แย่แล้ว

422
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
ไม่มีเวลาแล้ว คุณทำแผนล้มงานแต่งล้มหมดแล้ว

423
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
ด้วยอำนาจที่มี
ฉันขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

424
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
อย่านะ

425
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
ไม่ส่งสัญญาณเลย หักหลังกันนี่

426
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
ขอโทษนะชัคกี้ ผิดแผนไปมากเลย

427
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
สรุปว่าแฮนนาห์ไม่อยากล้มงานแต่งงานเหรอ

428
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
ถ้าไม่ได้อยากตั้งแต่แรกก็คงโดนเอ็ดการ์เป่าหู

429
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
ผมยังไม่แน่ใจว่าอันไหน

430
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
แต่ผมรู้ว่าถ้าผมล้มงานแต่ง
ของเกรซกับเอ็ดการ์ไม่ได้

431
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
ผมอาจจะห้ามเขาหนีแล้วโยนความผิดให้เกรซได้

432
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
ขอโทษครับ คนนอกห้ามเข้า

433
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
นี่ตำรวจ

434
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
ต้องคอยเฝ้า กำลังจะเกิดเหตุร้าย

435
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
เหตุอะไร

436
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
เหตุที่ได้กลิ่นเป็นโยชน์ แต่ต้องเข้ามาดูใกล้ๆ

437
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
ผมกำลังจะจับผู้ร้าย

438
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
เขาจะไปไหนน่ะ

439
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
นี่แหละ แผนหนีของเขา

440
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
เอ็ดการ์วิ่งหน้าตั้งจากงานแต่ง
ไปพาทาโกเนียเลย

441
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
นี่ ลุกขึ้นมา อายเขาบ้างสิ

442
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
ผมกำลังหาอะไรอยู่น่ะ

443
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
ก็หากันทุกคนแหละ

444
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
- ป้าอีกแล้ว
- พวกเขาเต้นจิตเตอร์บั๊ก

445
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
จิตเตอร์บั๊ก จั๊กเตอร์บิต ก็ฮิตแค่ช่วงนี้แหละ

446
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
พวกไร้สมอง

447
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
รู้ใช่มั้ยว่าเตาร้อนๆ มันเป็นยังไง

448
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
ถ้าเข้าไปใกล้…

449
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
ขนจะไหม้

450
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
สรุปว่าคุณหกล้ม

451
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
เปล่า ผมโดนฟาดหัว สลบ

452
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
ล้มชัดๆ

453
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
ผมว่าผมเข้าใกล้ความจริงมากไป

454
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
พอผมฟื้น…

455
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
เอ็ดการ์ เอ็ดการ์ มินนาวส์อยู่ไหน

456
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
กลับบ้านเถอะเจค งานจบแล้ว

457
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
ผมพลาด เอ็ดการ์ไปแล้ว
ที่แย่กว่านั้นคือผมทำให้เกรซซวย

458
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
ผมเลยเดินเข้าไปหาโซฟาหรือโต๊ะนุ่มๆ นอน

459
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
อาจจะหยิบจินไปดื่มด้วยสักหน่อย

460
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
ขอจินช็อตนึงแซม

461
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
ยังไม่ถึงเวลางาน เทเครื่องดื่มเองสิ

462
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
ผิดหลักอนามัยนะ

463
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
นั่งสิครับแม่

464
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
แล้วก็เห็นเขา

465
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
ผมรู้นะว่าคุณจะทำอะไรเอ็ดการ์

466
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
เขายังอยู่

467
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
ผมไม่ปล่อยช่วงเวลานี้ไปแน่ ไม่อีกแล้ว

468
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
คืนนี้คุณตายแน่

469
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
อย่างน้อยโลกก็จะคิดแบบนั้น

470
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
ไม่ว่าจะตายแบบไร้ร่องรอย
หรือตายแบบมีศพใครก็ไม่รู้

471
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
ที่คุณมีน้ำใจเลี้ยงอาหารมื้อสุดท้ายแก่เขา

472
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
กว่าศพจะแข็ง คุณก็เผ่นไปพาทาโกเนีย

473
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
สวมรอยเป็นคาร์โลส บุสตามันเต
จบบริหารธุรกิจแล้ว

474
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
ผมเหนื่อยหน่าย
ไอ้พวกลูกคนรวยที่เอาอะไรเฮงซวย

475
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
มาหลอกพวกเรา แล้วบอกว่ามันดีนักหนาเต็มที

476
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
ผมหมดตัว

477
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
เพราะสแกมเมอร์อย่างคุณ

478
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
และผมจะไม่ยอม
ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้นกับเกรซเด็ดขาด

479
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
คิดว่าความตายคืออิสรภาพเหรอ

480
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
สิ่งที่คุณเรียกว่าความตาย
คือวันสิ้นสุดอิสรภาพต่างหาก

481
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
เพราะไม่ว่าจะหนีไปไหน

482
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
ผมจะตามล่าคุณให้สุดหล้า

483
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
ไม่ให้คุณมีทางหนีไปไหนได้

484
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
คุณน่ะ เหงื่อซกเลย

485
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
- ปุ๊ง
- อะไรวะ

486
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
แผนคุณสินะ

487
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
ละลายหัวตัวเอง

488
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
หน้าคุณเหมือนนาฬิกาละลาย
ในภาพศิลปินสเปนคนนั้นเลย

489
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
ขอโทษนะดาลิ แต่ผมไม่ซื้อ

490
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

491
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
เขางอกแล้วคุณ

492
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
- ซาตาน
- หยุดนะ

493
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
- ไอ้ซาตาน
- พอได้แล้ว

494
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
- หยุด หยุดค่ะ
- ซาตาน ทุกคนเป็นซาตาน

495
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
- หยุด
- ซาตานชั่วร้าย

496
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
- หยุดนะ โอเค
- แบสเคอร์วิลล์เดินทางกลางดึก

497
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
- ไม่เป็นไรนะคะ
- อย่าไปหลงกลนะเกรซ

498
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
ไม่ทันแล้วไม่ใช่เหรอ

499
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
ลาก่อน

500
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
ขอโทษนะคะ

501
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
อัศวินใส่กระเปง

502
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
- ใช่ค่ะ
- ถือว่าพัฒนา

503
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
- ดีค่ะ
- ขอบคุณที่คอยดูแล

504
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
- อย่าจับ…
- ผมเดินเองได้

505
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
สภาพนี้ผมปฏิบัติกิจไม่ได้นะ

506
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
ผมไม่เชื่อละครของเอ็ดการ์หรอก

507
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
แต่ถ้าเขาคิดจะหนี ผมก็จะรอจับ

508
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
เพราะผมเป็นอัศวินม้าขาวของ…

509
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
เกรซ

510
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
เผื่อไว้ก่อน

511
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
โชคดีที่ผมพกถั่วพิสตาชิโอไว้ตลอด

512
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
เป็นทั้งของว่างและกับดักที่ดี

513
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
ถ้าคืนนี้เขาจะหนี ไม่รอดหูผมไปแน่นอน

514
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
ฉันกับนายจะอยู่โยงกันทั้งคืนเลย

515
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
ฉันเข้ากะแรกเอง

516
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
เกรซ

517
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
ช่วยด้วย

518
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
เกรซ

519
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
เอ็ดการ์ค่ะ

520
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
เอ็ดการ์ตายแล้ว เขาตายแล้ว

521
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
เขาตายแล้วๆ

522
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
งั้นคุณก็คิดผิด

523
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
- เอ็ดการ์ไม่ได้คิดจะหนี
- ไม่ เขาคิดจะหนี

524
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
แต่ก่อนจะแกล้งตาย มีคนฆ่าเขาก่อน

525
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
ใช่เหรอทราวิส
คุณหาเบาะแสจาก "เทค สแกมปี้"

526
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
กับ "ม้าคือฮอร์ส"

527
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันฟังดูตลก

528
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
ใช่ ผมรู้ว่ามันตลก

529
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
ผมมันเฮงซวยใช่มั้ย

530
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
ผมห่วยแตกที่โดนหลอกสูบเงินจนหมดตัว

531
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
แต่ผมไม่โง่นะ ผมรู้หลายอย่าง

532
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
ผมรู้ว่าเอ็ดการ์เป็นคนเลว

533
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
เขาใช้บริษัทหลอกๆ ของตัวเอง
มาลงเงินปั๊มค่าเงินคริปโต

534
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
เขาไม่ใช่คนดี
แล้วหลักฐานก็อยู่ในนั้นหมด ชัดเจน

535
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
หลักฐานอยู่ในแฟ้มนั้นแล้ว

536
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
บางอย่างผมอาจจะทำเกินไป ใช่

537
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
แต่ผมรู้ว่าแผนเขายังไม่จบ ผมรู้

538
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
ผมปล่อยให้เขาหลอกเกรซไม่ได้

539
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
คุณก็รู้ว่าเกรซไม่ธรรมดา

540
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
อย่าเข้าใจผิดนะ ผม… ผมตัดใจได้แล้ว

541
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
ผมมีความสุขกับเวโรนิก้าดี

542
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
แต่ผมก็ยังไม่อยากเห็นเกรซเสียใจ

543
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
ผมนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้

544
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
แค่นี้ก็พลาดมามากพอแล้ว

545
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
ฉันเจออาวุธสังหาร

546
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
- ว่าไงนะ
- ที่ไหน

547
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
สวนของแฮนนาห์

548
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
ฉันใช้แอปดูดอกไม้ทุกชนิดในสวน

549
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
มีสามชนิดที่ถ้ากินไปจะเป็นพิษ

550
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
มีชนิดไหนทำให้เห็นภาพหลอนมั้ย

551
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
เพราะผมว่าเอ็ดการ์ไม่ได้เมา
ในงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้

552
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
คุณคิดว่าเขาเห็นคนกลายเป็นซาตานจริงเหรอ

553
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
ก็ไม่แน่นะ

554
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"ทำให้เห็นภาพหลอน" ชนิดเดียว

555
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
โอเค

556
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
- "ดาทูร่า สตราโมเนี่ยม"
- "ต้นดอกลำโพง"

557
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
ตายแล้ว มันเป็นดอกไม้กลางงานเลย

558
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
นี่ไง "ถ้าใส่ในชาจะทำให้เห็นภาพหลอน"

559
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"ถ้าแรงพอ 30 นาทีหลังจากเห็นภาพหลอน…"

560
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- จะตาย
- จะตาย

561
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
ตรงกับเวลาตายที่คุณเห็นในนาฬิกาเอ็ดการ์เลย

562
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
แล้วต้องเป็นคนที่รู้จักดอกไม้นี้ด้วย ใครล่ะ

563
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
คนที่วางดอกไม้ไว้กลางงาน

564
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
แล้วอยากให้งานล่ม ก่อนจะไม่ได้ทำไง

565
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
คำบรรยายโดย Navaluck K.