Adderall reçetesi.
-Edgar'ın cebinde mi buldun? -Evet.
Ve Grace, Edgar'ın ilaç almadığını söylemişti.
Tahmin edeyim, Grace'in yalan söylediğini düşünüyorsun.
Ne? Hayır. Hayır tabii ki. Sen düşünüyorsan başka.
-Hayır. -Şey, evet, ben de. Ben… Katılıyorum.
Evet. Ayrıca Edgar'ın bu tuhaf üçüncü kol düğmesi vardı.
-Edgar kol düğmesi takmıştı zaten. -Kesinlikle. Bu kimin kol düğmesi?
Bu kol düğmesinin üzerinde G harfi var…
Grace için değil.
Evet, biliyorum.
G harfiyle başlayan bir sürü şey var.
Diğer kol düğmesini bulursak
-katili buluruz. -İyiymiş.
Yani tam olarak anladığımdan emin değilim ama ölüm saatini buldun
-ve bu önemli. -Sağ ol.
Grace, Edgar'ı yatağa götürdükten 35 dakika sonra öldü.
Onu ne öldürdüyse hızlı öldürdü.
Şimdi kimin yaptığını bulmam lazım.
-Aniq, geliyor musun? -Peki. Gitmem lazım.
Tamam.
-Çıkarman lazım. Aynen. -Evet, şunu alır mısın?
-Ve belki şunu… Hayır. -Evet. Peki.
Ve elini sokma çünkü çok terli.
Olay sizin bildiğinizden çok daha karmaşık.
O dosyadaki her şey, Edgar'ın merkezinde olduğu gizli bir planın parçası.
Şimdi bana bir saat verirseniz
ve boş bir duvar ve 300 kadar raptiye bulursak…
Komplo teorisi üreten tiplerdensin.
-Gerçeğin tipleri. -Al sana bir gerçek.
-Dün gece Edgar'a öleceğini söylemişsin. -O sözler çarpıtılıyor.
-Ben… Tekrar söylüyorum, dosya… -Evet, dosyaya bakacağız, tamam mı?
Ve bize anlatacaksın Travis…
Gladrise.
Şimdi, Bay Gladrise, davranışlarınız biraz…
tuhaftı, hafta sonu boyunca.
-Sinsice dolaşmalar, Grace'e takmalar. -Grace'e takmış değilim.
Kız arkadaşım var. Polonya'da.
Bütün bunlar neden sizde?
İşin aslı Edgar zavallı.
-Ve Grace de benim… -O ne?
Süpürgeyi iyi kullanırım. Süpürgeydi.
-Daha önce kullanmadığını anladım. -Işın kılıcına benziyor.
Beni araştırmam için davet etti.
Pony Express tarafından teslim edildi.
Hikâyem 25 santimetreye 40 santimetre alçıpan ve şanssızlıkla başlıyor.
Tek başıma, internette özel dedektiflik yapıyordum.
Google'ın cevaplayamadığı soruları cevaplarım.
Kimsenin şanslı olmadığı bir yerde dolanırım, karanlık internette.
Dijital bir gangsterin her tür adi suç aletini bulabileceği pejmürde pazar yeri.
Silah, uyuşturucu, yetim organı.
-Zehir? -Evet.
Yani hayır. Yani evet ama hayır, ben değil. Benim alanım bilgi.
İçimden bir ses ofise vardığımda
beni bekleyen bir dava var, diyordu.
Ya da bir kadın.
Görünüşe göre ikisi birdendi.
-Anne! -Evet canım?
-Bugün bana posta geldi mi? -Sandalyende tatlım.
Sağ ol anne!
MINNOWS MALİKÂNESİ
Grace.
Bir daha haber alacağımı sanmazdım.
Eski güzel zamanlarda kısa bir ilişkimiz olmuştu.
İyi bir çocuktu,
eski umursamaz buharlı günlerimizde.
Soru şuydu,
Grace, düğün yerine neden eski sevgilisini davet etsin?
Yardım çığlığı mı?
Öyle olması lazımdı.
Müstakbel eşinin şasisini sütunların üzerine koyup iniş takımlarını kurcaladım.
GLOBAL YATIRIMCI EDGAR MINNOWS İNCELEMESİ
TEKNOLOJİNİN PARA ADAMI EDGAR MINNOWS KÖKTEN SARSIYOR
EDGAR MINNOWS'UN SIRADAKİ HAMLESİ
11 EYLÜL KOMPLO TEORİLERİ
EN İYİ 10 FANTEZİ FİLMİ MELEKLER GERÇEK Mİ?
LOTR COSPLAY LOTR COSPLAY - MEMELER!
TONY SHALHOUB DECCAL - KANIT!
Ve işte oradaydı.
Grace'in müstakbel artı biri kendi kripto parasını üretmişti.
Blockchain denen bir şey var…
Dur, hayır.
-Aniq, blockchain'i anlıyor musun? -Şey, evet.
Bir ana defter var. Temelde o… Bağımsız bloklardan…
Hayır. Umurumda değil. Sen bildiğin sürece
-bilmeme gerek yok. -Evet.
-Devam et. -Eski bankacılık sistemi
şirketlere göre ayarlandığı için kriptonun önemli dengeleyici olması bekleniyordu.
Dolandırıcılar işe girene kadar.
Biliyorum çünkü ben de kandım.
Dolandırıldım.
O budala, sahip olduğum her doları aldı.
O davetiyeyi görünce ikinci bir şans fırsatı gördüm.
Geçmişe dönüp CoinusInterruptus'ın arkasındaki adamı durduramazdım
ama belki Edgar'ın yanına kâr kalmasını engellerdim.
Neyin yanına kâr kalmasını?
Hepsi dosyada var.
Edgar'ın kripto parasının en büyük beş yatırımcısı
Edgar'ın sahip olduğu paravan şirketler.
-Bu iyi değil. -Neden iyi değil?
Dediği şu, Edgar kendi parasıyla
kriptosunun değerini şişirmiş.
Yahtzee.
Ve kanıtı da davetin yanıtında saklıydı.
-Göstersem? -Buyur.
O ne be?
"Teknoloji dolandırıcısı."
Tamam, Grace'in senin için gizli bir şifre koyduğunu düşünüyorsun.
Davetiyenin yemek seçenekleri bölümünde.
Çok tatlı.
Keno bebeğim.
Edgar kutu kaplumbağasının botları kadar kirliydi.
Grace biliyordu ve kanıtlamak için bana ihtiyacı olduğunu da biliyordu.
Anne, düğüne gidiyorum!
Seni duyamıyorum. Küvetteyim.
Bazen yanlış şeyi söylediğimi biliyorum
ama sadece yardım etmeye çalışıyorum, biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Tamam, aslında yardımın lazım.
Elbiseyi çıkaramıyorum ve bu…
Kaç düğmesi var, baksana. Deli gömleği gibi.
-Ve ben… -Evet, çıkaralım.
Evet, harika.
Sonra nasıl gitti?
Aniq ve Danner'la.
Evet, çok iyiydi.
Bence gerçekten… yani iyiydi. Güzeldi.
Evet, çok kötüydü. Sanırım hapse gireceğim.
-Yardım ederim. -Yok.
Hayır. Biliyorum ama ipucu buldum.
Bu tanıdık geliyor mu?
Edgar'ın üzerinde buldum.
-O ne? -Kol düğmesi.
Öldüğünde cebindeydi.
Bir teorim var.
Kol düğmesini bulursan katili bulursun.
Evet, bu kol düğmesi değil.
-Daktilo tuşu. -Ne?
Dur, neden üzerinde daktilo tuşu olsun ki?
Hannah.
-Daktilo koleksiyonu var. -Tanrım, aynen.
Tamam, gidelim. Yeni ipucu.
-Nereye? -Hannah'nın büyük, aptal çadırına.
G harfi eksik mi, bakmaya.
-Tamam ama neyi kanıtlar ki? -Bir şey bildiğini.
Kayıp daktilo tuşunu bulursan katili bulursun.
O kadar iyi olmadı.
-Hayır. -Bul…
-G noktasını… -Ne?
Tamam. Gelirim ama senin yardıma benden daha çok ihtiyacın olduğu için.
Mesela onun adı çadır değil. Onun adı yurt.
Tanrım. Hardy kız kardeşler gibiyiz.
Çok küçüksün.
Tamam.
Tam bilgi vermek adına şunu açıklamam lazım, düğüne davetliyken
prova yemeğine davetli değildim.
Davetsiz gittim.
Vay.
Tam da onu hatırladığım gibiydi.
Pirinç gözlük ve deri ceket hariç.
-Travis. -Mesajını aldım bebeğim.
-Davetiyeyi mi diyorsun? -Tek bildiğim üzerinde adım olduğuydu.
Gelmene şaşırdım aslında.
Gözlerinde korku vardı.
Penceremde korkutucu bir palyaço var, gibi değil de dehşet gibi.
Posta kutuma analog dijital davetiyeyi neden gönderdin, içimde bir his var.
Altındaki anlamı çıkaracağını umuyordum.
Sadece orayı okurum bebeğim.
Grace.
Gitmeliyim.
Dava bendeydi.
Burası şüpheli kuşlarla dolu bir yuvaydı.
Kimi öttürebilirim, onu görecektim.
Selam sana sırık.
Burada bir şeyler dönüyor ve kötü kokuyor.
Beni iyi dinlersen
birkaç tane ham senindir.
Hamilton… On dolar.
Onluk.
Nasıl yardım ederim, bilmiyorum.
Hey, kriptoyla iş yapmam.
Benim işim buzla.
Tehlikeli oyun.
Ben de bir buz adamı tanıyorum, Eddie Canino adında bir adam.
İnternetteki adı "buz adam geliyor"du.
Ama U harfiyle yazılıyordu.
Başkasıyla konuşacağım.
Üst üste başarısız oluyordum, ben de kaynağa yaklaşmaya karar verdim.
Bir şeyin peşinde, değil mi?
İlk çocuğunuz.
Ne biliyorsunuz?
Kripto parayı biliyorum hanımefendi.
İnternet cheddar'ı, siber lahana.
Suratınız aynı pis işe rahim meyveniz gibi belinize kadar batmış olduğunuzu söylüyor.
Cevap gibi geldi.
Sadece iki yana… Kriptodan bahsediyorduk.
Yanağım kalmıyor.
Siktir.
Ne cüretle düğünde beyaz giyersiniz?
İhtiyacın olduğunda buz adam nerede?
İyi akşamlar amigo.
-Bir adın var mı? -Adım Aniq.
Bulmaca ustasıyım. Siz?
Başka bir ismim profesyonel çokbilmiş. Olayın ne?
Küçük Lord Balık ve Patates'ten gelinin ablasını çalmaya niyetliyim.
O konuda yardım edemem
ama sana bir bilmecem var Stanley H. Sphinx.
Edgar gibi bir sincap
dünyada bir sürü meşe palamudu varken
ağzını neden kripto yalağına batırıyor?
Masa değiştirme zamanı.
Masa değiştirmek mi? Bu bir şifre mi?
Kesinlikle şifreydi.
Şifre değildi. Sadece masa değiştirmek istedim.
Çok net bir şekilde söyledin.
Şey, hayır. Hayır, göz kırpma. Şifre değildi.
Şifreydi.
Aşama kaydedemiyordum.
Sonra aşama beni buldu.
-Benim için zamanın var mı Charley? -Ne?
Belanın ta kendisiydi.
Kalbinizi küçük parçalara ayıran cinsten bir kadın,
kuzeninin geri zekâlı ikizleri için çok kafa karıştırıcı bir bulmacadaki gibi.
Yahu ne tatlı şeysin sen.
Sen de şekerleme tadımı gibisin.
Geliyorum.
Tanrım, saçının böyle beklenmedik yerlerden çıkmasına bayılıyorum.
Çok fazla pişmiş spagetti gibi.
Evet, şey, öyle bir burnun var ki
bir Jeep'in bagajına sıkışmış buz kıracağı gibi.
Evet. Çok komiksin.
Sen ve ben, buradan gitsek mi, ne dersin?
Eğlence yapraklarını patlatsak
ve birbirimizin yüzlerini öpsek falan?
-Çifti nereden tanıyorsun? -Damadın kız kardeşiyim.
Evlatlığım.
Sadakatinin nerede olduğunu anlıyorum.
N…
Ve kayıtlara geçsin,
şu anda sert değilim.
Yalandı.
Sert olan tek şey
şansım değildi.
Bunu yazmayacağım.
Tek çocuktun demek?
Evet, çok iyi hissettiniz.
Sağ ol.
Sonra talihin atlı karıncası atı benim tarafıma döndürdü.
Bayanlar ve baylar, Ulysses amca.
Eğlamca Ulysses.
Diğer şapşalların kıytırık, ucuz bir gösteriden dikkatleri dağılmışken
sağlam delil bulmak için dışarı çıkmaya karar verdim.
Pekâlâ.
Ne varmış burada?
Pilot lisansı.
Bir ay önce verilmiş.
Belli ki Minnows uçan balıkmış.
İsim listesi.
Suç ortakları belki de.
Hadi.
Kitapları, ortadan kaybolma,
yakın plan sihir ve Houdini denen bir İtalyan'la ilgiliydi.
İtalyan olmasının alakası ne?
Kesinlikle. Sorular bunlar.
Patagonya demek?
Peki burada ne işin var?
Telefon üstü yakalanmıştım.
O kasayı açmaya çalışmıyordun, değil mi eski dostum?
İçinde yüzlerce milyon dolar değerinde kripto var.
Aptalı oynamaya mecburdum.
Ne kasası?
Şey, şu kasa.
Çok bariz şekilde kasaya benzeyen.
O. Evet.
Bana aptalı oynama. Burada ne yapıyorsun?
Öğrenmek için seni zorlamayayım.
Hiç kimse beyaz takım giymiş birinin altına etmesini istemez.
Edgar'ın kriptosundan birkaç parmak satın almaya geldim,
bana biraz çıkarabilirsin diye düşündüm.
Bookie-Phallus'la ilgili her şeyi biliyorum.
Anlamadım?
Adı "Bukefalos."
Evet.
Edgar, Büyük İskender'in atından esinlenerek koydu.
Babası takıntılıydı…
Atın adı. Tabii ya.
Ben atın adı olduğunu zaten biliyordum.
Okuyucu olduğum için söyleyemedim sadece.
Başka biri gelmeden çıkmam gerektiğini biliyordum.
O kasayı açmayı denemem gerektiğini de biliyordum.
Açılması imkânsızdı.
Sonra apartmanımdaki, kedisine baktığım sağır kadın aklıma geldi.
Şifreleri masasında bir Post-it'in üzerinde yazılıydı.
Ve işte oradaydı.
Tamam. Vay. Bu kesinlikle bir şifre işte.
Dediğin gibi Aniq. "Masa değiştirmek."
Ne? Hayır. Ben onu demek…
"S-E-C-4." Anlamı ne?
Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu dört mü?
Bir türlü çözemiyorum.
Kendini yorma dostum. Ben şifreyi çözdüm bile.
O şifre Edgar'ın planının anahtarıydı, biliyordum.
Ama henüz anlayamıyordum.
Bukefalos. Makedon atı.
Truva atı gibi. Dışarıdan at, içinde ne var?
Truva atının içinde insanlar vardı.
Bu atın içinde ne vardı?
Daha fazla at.
Daha fazla at. Mors.
Mors alfabesi.
MORS ALFABESİ 4
"Ölüm."
"Özgürlük."
Yakaladım seni alçak.
Hepsi burada.
Edgar ölmüş numarası yapacaktı
ve yapay olarak değeri artan kriptosundan kazandığı parayı alacaktı.
Peki bu olası isim listesi?
Hayır, daha önceden düşündüğüm gibi suç ortakları değildi.
Sahip olup ortadan kaybolacağı yeni kimliklerdi.
"Mason Matsushima" veya "Pat Strickland" olarak ortadan kaybolacaktı.
Aniq, bu doğru mu?
Yani yanlış mı bilmiyorum.
Ama bu "Mors-daha-çok-at" olayı öyle gibi hissettiriyor.
Bana gerçekten inanmıyorsunuz.
Tamam.
Ölmüş olan Edgar'ın ölmüş numarası yaptığını mı söylüyorsun?
Hayır ama planı buydu.
Grace'le evlenmek Edgar'ın planının parçasıydı.
Yasal açıdan ona bağlı kurbanı,
Bukefalos üçkâğıdında suçlanacak kişi olacaktı.
Grace'i büyük riske girmeden önce uyarmalıydım.
Ama tek başıma yapamazdım.
Ve mecbur da kalmayacaktım.
Merhaba Chazwell.
Uzağımda kalamadın mı?
Grace nerede?
Kilit altında.
Kâğıt üzerindeki kardeşin dolandırıcılık peşinde.
Eski kız arkadaşımı sahte kripto döküntüleriyle bir başına bırakacak.
Sana ne?
Grace'i kurtaracağım ve bu düğünü durduracağım.
Düğünü kendim durdurmaya hayır demezdim.
Bana katılır mısın?
Dinle beni Charlez. Bu düğün volkanını ben yönetiyorum.
Gemiyi istediğimiz yere döndürebilirim. İşaret verdiğimde bombayı bırak.
Tamamdır.
Hannah ağabeyinin düğününe engel olmak istedi mi diyorsun?
Grace'e karşı ne garezi vardı?
Ya da Edgar'a karşı ne garezi vardı?
Evet, tamam.
Bunlar da ne böyle?
Evet.
Hannah'nın çok hobisi var.
Tamam, kayıp bir G tuşu arıyoruz.
Hey, Zo?
-Evet? -Son cinayetinde…
-Öyle söyleme. -Onu demek istemedim.
Aniq ve Danner katili nasıl yakaladılar?
Ufak detaylardan. Hikâyelerdeki tutarsızlıklardan.
Sonunda mesele sebebini bulmaktı.
Burada da bunun peşindeyiz. Hannah'nın sebebi.
Bulacağız.
Tanrım. Bak!
Uyuyor. Bu, Hannah'nın G tuşu.
Siktir.
Ne? Tamam, Hannah. Geliyor. Ne yapacağız?
Elindeki ölü kertenkele mi?
-Saklan. -Siktir.
Göremem ki. Yok. Aptalca.
-Tamam. Altına… olmuyor… -Çekil.
Dur. Pencere var.
-Pencere. -Evet. Akıllıca.
Hadi.
Tanrım.
Zoë. Sessiz ol.
Hadi.
Peki, görmedi bence.
Atlattık.
Ama neyin peşindesin bayan?
Ne anlamı var ki?
Bunların hiçbir önemi yok. Polisler geldiğinde tutuklayacakları benim.
Tamam. Sana bu yüzden göz kulak olmam lazım.
Çünkü kendine göz kulak olmayı reddediyorsun.
Yeter. Bunu diyordum işte. "Abla yardıma yetişti."
Evet. Şey, seni kurtaracağım. Aptal yardımın olsa da olmasa da.
Hey, Zoë. Dikkatli ol. O bitkilerden bazıları zehirli.
Sen ne dedin?
Dedim ki o bitkilerden bazıları z…
Sen ve Hannah düğünü durdurmaya niyetlendiniz.
Plan buydu Jack.
Ama riskli bir plandı.
Tehlike bana doğru gelirken Edgar'ın tren raylarında titreyerek çıplak yatacaktım.
Parmaklarını bir şıklatmasıyla ahşap kimonoyu giymiş olabilirdim.
Neyin peşinde olduğumu anlamıştı.
Bana bir günah keçisi lazımdı. Bir muhbir.
Affedersiniz.
Buradan bir cep dolusu ham'le ayrılmaya ne dersiniz?
İşaret verdiğimde ayağa kalkıp bunu okuyacaksınız. Anladınız mı?
Hayır.
Dört ham'e vekilim olarak şikâyet edeceksiniz.
-Hayır. -Altı ham. Çok yeşillik eder.
El yazınız çok kötü. Burada "blockchain" mi yazıyor?
Evet, bir ana defter var.
Tanrım.
Zamanımız yok. Düğünü mahvetmeyi mahvediyorsunuz.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Hayır.
İşaret gelmedi. Kandırıldım.
Üzgünüm Chucky. İkimize de hepyek.
Yani Hannah düğüne engel olmak istemiyor muymuş?
Başından beri işin içindeydi veya Edgar ikna etti. Hangisi, hâlâ emin değilim.
Ama Grace'in Edgar'la evlenmesine engel olamadıysam
en azından kaçıp ona kazık atmasını engelleyebilirdim.
Pardon dostum. Sadece çalışanlar.
Resmî görev.
Görüş hattı lazım. Bir suç işlenmek üzere.
Ne tür bir suç?
Kokusunu kilometrelerce öteden aldığın, görmek için kalkman gereken.
Yakalamak üzereyim.
Nereye gidiyor?
İşte buydu. Kaçış planı.
Edgar dans pistinden güneşli Patagonya'ya doğru kaçıyordu.
Hey! Yerden kalk. Biraz onurun olsun.
Bir şey arıyorum.
Hepimiz aramıyor muyuz?
-Yine siz. -Jitterbug dansını yapıyorlar.
Jitterbug mitterbug. Jitterbug geçici bir heves.
Hepiniz koyunsunuz!
Sıcak sobalar için ne derler, bilirsiniz.
Çok yaklaşırsan…
kasık kıllarını yakarsın.
Düştün yani?
Hayır. Kafamın arkasına darbe aldım. Yığıldım.
Ya da düştün.
Sanırım gerçeğe biraz fazla yaklaşıyordum.
Ve uyandığımda…
Edgar. Edgar Minnows nerede?
Unut gitsin Jake. Parti bitti.
Batırmıştım. Edgar gitmişti. Ve beteri, Grace adına başarısız olmuştum.
Sızmak için koltuk ya da yumuşak bir masa bulmak için içeri girdim.
Belki oraya giderken bir litre cin içerdim.
Bana bir shot koy Shetland Sam.
Çalışmıyorum Johnny Rock. Kendi Singapore'unu kendin koy.
Bu hijyenik değil.
Otursana anne.
Ve işte oradaydı.
Neyin peşindesin, biliyorum Edgar.
Hâlâ buradaydı.
O anın geçmesine izin vermeyecektim. Bu sefer değil.
Bu gece öleceksin.
En azından herkes böyle düşünecek.
İz kalmasa da veya bir serserinin cesedini bulsak da.
Istakoz güveciyle gazsız koladan oluşan bir yemek verecek kadar kibar olmuşsundur.
O ceset soğuyana kadar Patagonya'ya topuklamış
ve Carlos Bustamante, MBA kimliğini almış olursun.
Siz şişko kedilerden bıktım usandım, kakanızı yaptığınız
deniz tarağı çorbası kâselerini tuzlu krakermiş gibi kakalıyorsunuz.
Bütün hayatım ellerimden alındı, senin gibi bir dolandırıcı tarafından.
Bunun Grace'e neler yapacağını göreceğime Bay Köprüsü'nden atlarım.
Ölüm özgürlük mü sence?
Şey, sözde ölümün özgürlüğünün son günü olacak Buster Brown.
Çünkü nereye kaçarsan kaç
seni varoluşun her düzleminde bulacağım,
yanına asla ama asla kâr kalmayacak!
Siz bayım, eriyorsunuz.
-Blop. -Ne oluyor?
Planın bu demek?
Kendi kafanı eritmek.
Suratın o İspanyol'un resmindeki sıcak saatlerden biri gibi duruyor.
Şey, üzgünüm Dalí ama bu adam bunu yemez.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Boynuzların çıkmaya başladı.
-Şeytan. -Yapma.
-Sen bir şeytansın. -Yeter.
-Dur. Yapma. -Sen bir şeytansın! Hepiniz şeytansınız!
-Yapma. -Şeytansı küçük şeytanlar.
-Dur. Tamam. -Baskerville geceleri gezer.
-Hey, bir şeyin yok. -Hey, buna kanma Grace.
Çok geç. Öyle değil mi?
Selamlar.
Çok üzgünüm.
Şövalye şort etek giyiyor.
-Kesinlikle. -Gelişme var.
-Aferin. -Hizmetleriniz için sağ olun.
-Oraya dokunma… -Beni sürüklemeyi bırak.
Sevişecek durumda değilim.
Edgar'ın numarasını yutmamıştım.
Ama kaçmayı deneyecek olursa tam orada onu bekliyor olacaktım.
Ne de olsa ben Grace'in şövalyesiydim…
bunun içinde.
Evet, peki. Ne olur ne olmaz.
Neyse ki ceplerimde hep fıstık taşırım.
Mükemmel atıştırmalık ve mükemmel tuzak.
Bu gece kaçmaya çalışırsa ayak seslerinden her çıtırtıyı duyacaktım.
Sen ve ben dostum. Bütün gece nöbet tutacağız.
İlk nöbeti ben alacağım.
Grace.
İmdat!
Grace.
Edgar.
Edgar, o öldü. Öldü.
Öldü.
Yani yanıldın.
-Edgar kaçmaya çalışmıyordu. -Hayır, kaçmaya çalışıyordu.
Ama ölmüş taklidi yapamadan biri onu öldürdü.
Bilemedim Travis. Yani elindekiler "teknoloji dolandırıcısı" ve
"daha fazla at."
Kulağa nasıl geliyor, biliyorsun, değil mi?
Yok, evet. Nasıl geldiğini biliyorum.
Kaybedenim, değil mi?
Tüm parasını kaptıran enayiyim.
Salak değilim ama. İşte, bir şeyler biliyorum.
Edgar'ın kötü bir adam olduğunu biliyorum.
Kendi kriptosunun değerini yükseltmek için nakit aktaran paravan şirketleri kullandı.
Yani iyi bir adam değildi. Ve hepsi orada.
Bütün kanıtlar o dosyanın içinde.
Bir kısmı için başımı derde soktum, doğru.
Ama hâlâ bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum. Hâlâ biliyorum.
Ve Grace'i kandırmasına izin veremezdim.
Ne kadar özel, biliyorsun.
Beni yanlış anlamayın. Onu atlattım.
Weronika'yla çok mutluyum.
Ama Grace'e bir şey olmasını yine de istemem.
Hiçbir şey yapmadan duramazdım ki.
Yeterince başarısız oldum.
Cinayet silahını buldum.
-Sen, ne? -Nerede?
Hannah'nın bahçesinde.
Oradaki bütün çiçekleri bitkileri tanıyan bu uygulamayla taradım.
Üç tanesini yersen zehirli oluyor.
Üçünden biri halüsinasyon yapıyor mu?
Çünkü bence Edgar afterparty'de sarhoş değildi.
Sence insanların gerçekten şeytana dönüştüğünü mü gördü?
Yani belki de.
"Halüsinasyona sebep olur." Biri.
Tamam.
-"Datura stramonium." -"Şeytanın trompeti."
Tanrım. Bu çiçekler masa süslerindeydi.
Bak. "Çayla karıştırıldığında halüsinasyona sebep olur."
"Ve yeterince güçlüyse halüsinasyonlardan 30 dakika sonra…"
-Ölürsünüz. -Ölürsünüz.
Edgar'ın saatinde bulduğun ölüm saatini doğruluyor.
Ve o çiçekler. Biri biliyor olmalıydı. Kim biliyordu?
O masa süslerini hazırlayan
ve düğünü durdurmak isteyen kişi. Durdurmadan önce.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz