1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Adderall reçetesi.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Edgar'ın cebinde mi buldun?
-Evet.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
Ve Grace, Edgar'ın ilaç almadığını
söylemişti.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Tahmin edeyim,
Grace'in yalan söylediğini düşünüyorsun.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Ne? Hayır. Hayır tabii ki.
Sen düşünüyorsan başka.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Hayır.
-Şey, evet, ben de. Ben… Katılıyorum.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Evet. Ayrıca Edgar'ın
bu tuhaf üçüncü kol düğmesi vardı.

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,661
-Edgar kol düğmesi takmıştı zaten.
-Kesinlikle. Bu kimin kol düğmesi?

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Bu kol düğmesinin üzerinde G harfi var…

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
Grace için değil.

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Evet, biliyorum.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
G harfiyle başlayan bir sürü şey var.

13
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Diğer kol düğmesini bulursak

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-katili buluruz.
-İyiymiş.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Yani tam olarak anladığımdan emin değilim
ama ölüm saatini buldun

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-ve bu önemli.
-Sağ ol.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Grace, Edgar'ı yatağa götürdükten
35 dakika sonra öldü.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Onu ne öldürdüyse hızlı öldürdü.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Şimdi kimin yaptığını bulmam lazım.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Aniq, geliyor musun?
-Peki. Gitmem lazım.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Tamam.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Çıkarman lazım. Aynen.
-Evet, şunu alır mısın?

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-Ve belki şunu… Hayır.
-Evet. Peki.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Ve elini sokma çünkü çok terli.

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Olay sizin bildiğinizden
çok daha karmaşık.

26
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
O dosyadaki her şey, Edgar'ın merkezinde
olduğu gizli bir planın parçası.

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Şimdi bana bir saat verirseniz

28
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
ve boş bir duvar
ve 300 kadar raptiye bulursak…

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Komplo teorisi üreten tiplerdensin.

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Gerçeğin tipleri.
-Al sana bir gerçek.

31
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
-Dün gece Edgar'a öleceğini söylemişsin.
-O sözler çarpıtılıyor.

32
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
-Ben… Tekrar söylüyorum, dosya…
-Evet, dosyaya bakacağız, tamam mı?

33
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Ve bize anlatacaksın Travis…

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Gladrise.

35
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Gladrise.

36
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Şimdi, Bay Gladrise,
davranışlarınız biraz…

37
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
tuhaftı, hafta sonu boyunca.

38
00:03:02,182 --> 00:03:06,979
-Sinsice dolaşmalar, Grace'e takmalar.
-Grace'e takmış değilim.

39
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
Kız arkadaşım var. Polonya'da.

40
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Bütün bunlar neden sizde?

41
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
İşin aslı Edgar zavallı.

42
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-Ve Grace de benim…
-O ne?

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Süpürgeyi iyi kullanırım. Süpürgeydi.

44
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
-Daha önce kullanmadığını anladım.
-Işın kılıcına benziyor.

45
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Beni araştırmam için davet etti.

46
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Pony Express tarafından teslim edildi.

47
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Hikâyem 25 santimetreye 40 santimetre
alçıpan ve şanssızlıkla başlıyor.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Tek başıma,
internette özel dedektiflik yapıyordum.

49
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Google'ın cevaplayamadığı soruları
cevaplarım.

50
00:03:46,059 --> 00:03:50,105
Kimsenin şanslı olmadığı bir yerde
dolanırım, karanlık internette.

51
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Dijital bir gangsterin her tür adi suç
aletini bulabileceği pejmürde pazar yeri.

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Silah, uyuşturucu, yetim organı.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Zehir?
-Evet.

54
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Yani hayır. Yani evet ama hayır,
ben değil. Benim alanım bilgi.

55
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
İçimden bir ses ofise vardığımda

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
beni bekleyen bir dava var, diyordu.

57
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Ya da bir kadın.

58
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Görünüşe göre ikisi birdendi.

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Anne!
-Evet canım?

60
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Bugün bana posta geldi mi?
-Sandalyende tatlım.

61
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Sağ ol anne!

62
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
MINNOWS MALİKÂNESİ

63
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Grace.

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Bir daha haber alacağımı sanmazdım.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Eski güzel zamanlarda
kısa bir ilişkimiz olmuştu.

66
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
İyi bir çocuktu,

67
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
eski umursamaz buharlı günlerimizde.

68
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Soru şuydu,

69
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Grace, düğün yerine
neden eski sevgilisini davet etsin?

70
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Yardım çığlığı mı?

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Öyle olması lazımdı.

72
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Müstakbel eşinin şasisini sütunların
üzerine koyup iniş takımlarını kurcaladım.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
GLOBAL YATIRIMCI
EDGAR MINNOWS İNCELEMESİ

74
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
TEKNOLOJİNİN PARA ADAMI
EDGAR MINNOWS KÖKTEN SARSIYOR

75
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
EDGAR MINNOWS'UN SIRADAKİ HAMLESİ

76
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
11 EYLÜL KOMPLO TEORİLERİ

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
EN İYİ 10 FANTEZİ FİLMİ
MELEKLER GERÇEK Mİ?

78
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
LOTR COSPLAY
LOTR COSPLAY - MEMELER!

79
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
TONY SHALHOUB DECCAL - KANIT!

80
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
Ve işte oradaydı.

81
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Grace'in müstakbel artı biri
kendi kripto parasını üretmişti.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Blockchain denen bir şey var…

83
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Dur, hayır.

84
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Aniq, blockchain'i anlıyor musun?
-Şey, evet.

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Bir ana defter var. Temelde o…
Bağımsız bloklardan…

86
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Hayır. Umurumda değil.
Sen bildiğin sürece

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-bilmeme gerek yok.
-Evet.

88
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Devam et.
-Eski bankacılık sistemi

89
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
şirketlere göre ayarlandığı için kriptonun
önemli dengeleyici olması bekleniyordu.

90
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Dolandırıcılar işe girene kadar.

91
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Biliyorum çünkü ben de kandım.

92
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Dolandırıldım.

93
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
O budala, sahip olduğum her doları aldı.

94
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
O davetiyeyi görünce
ikinci bir şans fırsatı gördüm.

95
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Geçmişe dönüp CoinusInterruptus'ın
arkasındaki adamı durduramazdım

96
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
ama belki Edgar'ın
yanına kâr kalmasını engellerdim.

97
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Neyin yanına kâr kalmasını?

98
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Hepsi dosyada var.

99
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
Edgar'ın kripto parasının
en büyük beş yatırımcısı

100
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
Edgar'ın sahip olduğu paravan şirketler.

101
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Bu iyi değil.
-Neden iyi değil?

102
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Dediği şu, Edgar kendi parasıyla

103
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
kriptosunun değerini şişirmiş.

104
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Yahtzee.

105
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
Ve kanıtı da davetin yanıtında saklıydı.

106
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Göstersem?
-Buyur.

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
O ne be?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
"Teknoloji dolandırıcısı."

109
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Tamam, Grace'in senin için
gizli bir şifre koyduğunu düşünüyorsun.

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
Davetiyenin yemek seçenekleri bölümünde.

111
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Çok tatlı.

112
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Keno bebeğim.

113
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Edgar kutu kaplumbağasının
botları kadar kirliydi.

114
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Grace biliyordu ve kanıtlamak için
bana ihtiyacı olduğunu da biliyordu.

115
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Anne, düğüne gidiyorum!

116
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Seni duyamıyorum. Küvetteyim.

117
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Bazen yanlış şeyi söylediğimi biliyorum

118
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
ama sadece yardım etmeye çalışıyorum,
biliyorsun, değil mi?

119
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Tamam.

120
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Tamam, aslında yardımın lazım.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Elbiseyi çıkaramıyorum ve bu…

122
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Kaç düğmesi var, baksana.
Deli gömleği gibi.

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Ve ben…
-Evet, çıkaralım.

124
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Evet, harika.

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Sonra nasıl gitti?

126
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Aniq ve Danner'la.

127
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Evet, çok iyiydi.

128
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Bence gerçekten… yani iyiydi. Güzeldi.

129
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Evet, çok kötüydü.
Sanırım hapse gireceğim.

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Yardım ederim.
-Yok.

131
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Hayır. Biliyorum ama ipucu buldum.

132
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Bu tanıdık geliyor mu?

133
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Edgar'ın üzerinde buldum.

134
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-O ne?
-Kol düğmesi.

135
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Öldüğünde cebindeydi.

136
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
Bir teorim var.

137
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Kol düğmesini bulursan katili bulursun.

138
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Evet, bu kol düğmesi değil.

139
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Daktilo tuşu.
-Ne?

140
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Dur, neden üzerinde daktilo tuşu olsun ki?

141
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Hannah.

142
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Daktilo koleksiyonu var.
-Tanrım, aynen.

143
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Tamam, gidelim. Yeni ipucu.

144
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Nereye?
-Hannah'nın büyük, aptal çadırına.

145
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
G harfi eksik mi, bakmaya.

146
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Tamam ama neyi kanıtlar ki?
-Bir şey bildiğini.

147
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Kayıp daktilo tuşunu bulursan
katili bulursun.

148
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
O kadar iyi olmadı.

149
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Hayır.
-Bul…

150
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-G noktasını…
-Ne?

151
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Tamam. Gelirim ama senin yardıma
benden daha çok ihtiyacın olduğu için.

152
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Mesela onun adı çadır değil.
Onun adı yurt.

153
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
Tanrım. Hardy kız kardeşler gibiyiz.

154
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Çok küçüksün.

155
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Tamam.

156
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Tam bilgi vermek adına
şunu açıklamam lazım, düğüne davetliyken

157
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
prova yemeğine davetli değildim.

158
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Davetsiz gittim.

159
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Vay.

160
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Tam da onu hatırladığım gibiydi.

161
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Pirinç gözlük ve deri ceket hariç.

162
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Travis.
-Mesajını aldım bebeğim.

163
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
-Davetiyeyi mi diyorsun?
-Tek bildiğim üzerinde adım olduğuydu.

164
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Gelmene şaşırdım aslında.

165
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
Gözlerinde korku vardı.

166
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Penceremde korkutucu bir palyaço var,
gibi değil de dehşet gibi.

167
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Posta kutuma analog dijital davetiyeyi
neden gönderdin, içimde bir his var.

168
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Altındaki anlamı çıkaracağını umuyordum.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Sadece orayı okurum bebeğim.

170
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Grace.

171
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Gitmeliyim.

172
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Dava bendeydi.

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Burası şüpheli kuşlarla dolu bir yuvaydı.

174
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Kimi öttürebilirim, onu görecektim.

175
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Selam sana sırık.

176
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Burada bir şeyler dönüyor ve kötü kokuyor.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Beni iyi dinlersen

178
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
birkaç tane ham senindir.

179
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Hamilton… On dolar.

180
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Onluk.

181
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Nasıl yardım ederim, bilmiyorum.

182
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Hey, kriptoyla iş yapmam.

183
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Benim işim buzla.

184
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Tehlikeli oyun.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
Ben de bir buz adamı tanıyorum,
Eddie Canino adında bir adam.

186
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
İnternetteki adı "buz adam geliyor"du.

187
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Ama U harfiyle yazılıyordu.

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Başkasıyla konuşacağım.

189
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Üst üste başarısız oluyordum,
ben de kaynağa yaklaşmaya karar verdim.

190
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Bir şeyin peşinde, değil mi?

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
İlk çocuğunuz.

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Ne biliyorsunuz?

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Kripto parayı biliyorum hanımefendi.

194
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
İnternet cheddar'ı, siber lahana.

195
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
Suratınız aynı pis işe rahim meyveniz gibi
belinize kadar batmış olduğunuzu söylüyor.

196
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Cevap gibi geldi.

197
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Sadece iki yana… Kriptodan bahsediyorduk.

198
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Yanağım kalmıyor.

199
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Siktir.

200
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Ne cüretle düğünde beyaz giyersiniz?

201
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
İhtiyacın olduğunda buz adam nerede?

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
İyi akşamlar amigo.

203
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Bir adın var mı?
-Adım Aniq.

204
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Bulmaca ustasıyım. Siz?

205
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Başka bir ismim profesyonel çokbilmiş.
Olayın ne?

206
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Küçük Lord Balık ve Patates'ten gelinin
ablasını çalmaya niyetliyim.

207
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
O konuda yardım edemem

208
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
ama sana bir bilmecem var
Stanley H. Sphinx.

209
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Edgar gibi bir sincap

210
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
dünyada bir sürü meşe palamudu varken

211
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
ağzını neden kripto yalağına batırıyor?

212
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Masa değiştirme zamanı.

213
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Masa değiştirmek mi? Bu bir şifre mi?

214
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Kesinlikle şifreydi.

215
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
Şifre değildi.
Sadece masa değiştirmek istedim.

216
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Çok net bir şekilde söyledin.

217
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Şey, hayır.
Hayır, göz kırpma. Şifre değildi.

218
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Şifreydi.

219
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Aşama kaydedemiyordum.

220
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Sonra aşama beni buldu.

221
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Benim için zamanın var mı Charley?
-Ne?

222
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Belanın ta kendisiydi.

223
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Kalbinizi küçük parçalara ayıran cinsten
bir kadın,

224
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
kuzeninin geri zekâlı ikizleri için
çok kafa karıştırıcı bir bulmacadaki gibi.

225
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Yahu ne tatlı şeysin sen.

226
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Sen de şekerleme tadımı gibisin.

227
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Geliyorum.

228
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Tanrım, saçının böyle beklenmedik
yerlerden çıkmasına bayılıyorum.

229
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Çok fazla pişmiş spagetti gibi.

230
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Evet, şey, öyle bir burnun var ki

231
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
bir Jeep'in bagajına sıkışmış
buz kıracağı gibi.

232
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
Evet. Çok komiksin.

233
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Sen ve ben, buradan gitsek mi, ne dersin?

234
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Eğlence yapraklarını patlatsak

235
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
ve birbirimizin yüzlerini öpsek falan?

236
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Çifti nereden tanıyorsun?
-Damadın kız kardeşiyim.

237
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Evlatlığım.

238
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Sadakatinin nerede olduğunu anlıyorum.

239
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
N…

240
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
Ve kayıtlara geçsin,

241
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
şu anda sert değilim.

242
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Yalandı.

243
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Sert olan tek şey

244
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
şansım değildi.

245
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Bunu yazmayacağım.

246
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Tek çocuktun demek?

247
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Evet, çok iyi hissettiniz.

248
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Sağ ol.

249
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
Sonra talihin atlı karıncası
atı benim tarafıma döndürdü.

250
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Bayanlar ve baylar, Ulysses amca.

251
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Eğlamca Ulysses.

252
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
Diğer şapşalların kıytırık,
ucuz bir gösteriden dikkatleri dağılmışken

253
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
sağlam delil bulmak için
dışarı çıkmaya karar verdim.

254
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Pekâlâ.

255
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Ne varmış burada?

256
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Pilot lisansı.

257
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Bir ay önce verilmiş.

258
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Belli ki Minnows uçan balıkmış.

259
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
İsim listesi.

260
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Suç ortakları belki de.

261
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Hadi.

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Kitapları, ortadan kaybolma,

263
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
yakın plan sihir
ve Houdini denen bir İtalyan'la ilgiliydi.

264
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
İtalyan olmasının alakası ne?

265
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Kesinlikle. Sorular bunlar.

266
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Patagonya demek?

267
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Peki burada ne işin var?

268
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Telefon üstü yakalanmıştım.

269
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
O kasayı açmaya çalışmıyordun,
değil mi eski dostum?

270
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
İçinde yüzlerce milyon dolar değerinde
kripto var.

271
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Aptalı oynamaya mecburdum.

272
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Ne kasası?

273
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Şey, şu kasa.

274
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Çok bariz şekilde kasaya benzeyen.

275
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
O. Evet.

276
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Bana aptalı oynama. Burada ne yapıyorsun?

277
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Öğrenmek için seni zorlamayayım.

278
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Hiç kimse beyaz takım giymiş birinin
altına etmesini istemez.

279
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Edgar'ın kriptosundan
birkaç parmak satın almaya geldim,

280
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
bana biraz çıkarabilirsin diye düşündüm.

281
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Bookie-Phallus'la ilgili
her şeyi biliyorum.

282
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Anlamadım?

283
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Adı "Bukefalos."

284
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Evet.

285
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Edgar, Büyük İskender'in atından
esinlenerek koydu.

286
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Babası takıntılıydı…

287
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Atın adı. Tabii ya.

288
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Ben atın adı olduğunu zaten biliyordum.

289
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Okuyucu olduğum için söyleyemedim sadece.

290
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Başka biri gelmeden
çıkmam gerektiğini biliyordum.

291
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
O kasayı açmayı
denemem gerektiğini de biliyordum.

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Açılması imkânsızdı.

293
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Sonra apartmanımdaki, kedisine baktığım
sağır kadın aklıma geldi.

294
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Şifreleri masasında
bir Post-it'in üzerinde yazılıydı.

295
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Ve işte oradaydı.

296
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Tamam. Vay. Bu kesinlikle bir şifre işte.

297
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Dediğin gibi Aniq. "Masa değiştirmek."

298
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Ne? Hayır. Ben onu demek…

299
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
"S-E-C-4." Anlamı ne?

300
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Menkul Kıymetler
ve Borsa Komisyonu dört mü?

301
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Bir türlü çözemiyorum.

302
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Kendini yorma dostum.
Ben şifreyi çözdüm bile.

303
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
O şifre
Edgar'ın planının anahtarıydı, biliyordum.

304
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Ama henüz anlayamıyordum.

305
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Bukefalos. Makedon atı.

306
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Truva atı gibi.
Dışarıdan at, içinde ne var?

307
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Truva atının içinde insanlar vardı.

308
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Bu atın içinde ne vardı?

309
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Daha fazla at.

310
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Daha fazla at. Mors.

311
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Mors alfabesi.

312
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
MORS ALFABESİ 4

313
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
"Ölüm."

314
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
"Özgürlük."

315
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Yakaladım seni alçak.

316
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Hepsi burada.

317
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Edgar ölmüş numarası yapacaktı

318
00:20:06,540 --> 00:20:10,919
ve yapay olarak değeri artan
kriptosundan kazandığı parayı alacaktı.

319
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
Peki bu olası isim listesi?

320
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Hayır, daha önceden düşündüğüm gibi
suç ortakları değildi.

321
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Sahip olup ortadan kaybolacağı
yeni kimliklerdi.

322
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
"Mason Matsushima" veya "Pat Strickland"
olarak ortadan kaybolacaktı.

323
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Aniq, bu doğru mu?

324
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Yani yanlış mı bilmiyorum.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Ama bu "Mors-daha-çok-at" olayı
öyle gibi hissettiriyor.

326
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Bana gerçekten inanmıyorsunuz.

327
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Tamam.

328
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Ölmüş olan Edgar'ın
ölmüş numarası yaptığını mı söylüyorsun?

329
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Hayır ama planı buydu.

330
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Grace'le evlenmek
Edgar'ın planının parçasıydı.

331
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Yasal açıdan ona bağlı kurbanı,

332
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
Bukefalos üçkâğıdında
suçlanacak kişi olacaktı.

333
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Grace'i büyük riske girmeden önce
uyarmalıydım.

334
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Ama tek başıma yapamazdım.

335
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Ve mecbur da kalmayacaktım.

336
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Merhaba Chazwell.

337
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Uzağımda kalamadın mı?

338
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Grace nerede?

339
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Kilit altında.

340
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Kâğıt üzerindeki kardeşin
dolandırıcılık peşinde.

341
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Eski kız arkadaşımı sahte kripto
döküntüleriyle bir başına bırakacak.

342
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
Sana ne?

343
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Grace'i kurtaracağım
ve bu düğünü durduracağım.

344
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Düğünü kendim durdurmaya hayır demezdim.

345
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Bana katılır mısın?

346
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Dinle beni Charlez.
Bu düğün volkanını ben yönetiyorum.

347
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Gemiyi istediğimiz yere döndürebilirim.
İşaret verdiğimde bombayı bırak.

348
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
Tamamdır.

349
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Hannah ağabeyinin düğününe
engel olmak istedi mi diyorsun?

350
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Grace'e karşı ne garezi vardı?

351
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Ya da Edgar'a karşı ne garezi vardı?

352
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Evet, tamam.

353
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Bunlar da ne böyle?

354
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Evet.

355
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Hannah'nın çok hobisi var.

356
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Tamam, kayıp bir G tuşu arıyoruz.

357
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Hey, Zo?

358
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Evet?
-Son cinayetinde…

359
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Öyle söyleme.
-Onu demek istemedim.

360
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Aniq ve Danner katili nasıl yakaladılar?

361
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Ufak detaylardan.
Hikâyelerdeki tutarsızlıklardan.

362
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Sonunda mesele sebebini bulmaktı.

363
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Burada da bunun peşindeyiz.
Hannah'nın sebebi.

364
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Bulacağız.

365
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
Tanrım. Bak!

366
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Uyuyor. Bu, Hannah'nın G tuşu.

367
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Siktir.

368
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Ne? Tamam, Hannah. Geliyor. Ne yapacağız?

369
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Elindeki ölü kertenkele mi?

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Saklan.
-Siktir.

371
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Göremem ki. Yok. Aptalca.

372
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Tamam. Altına… olmuyor…
-Çekil.

373
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Dur. Pencere var.

374
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Pencere.
-Evet. Akıllıca.

375
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Hadi.

376
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
Tanrım.

377
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Zoë. Sessiz ol.

378
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Hadi.

379
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Peki, görmedi bence.

380
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Atlattık.

381
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Ama neyin peşindesin bayan?

382
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Ne anlamı var ki?

383
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Bunların hiçbir önemi yok. Polisler
geldiğinde tutuklayacakları benim.

384
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
Tamam. Sana bu yüzden
göz kulak olmam lazım.

385
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Çünkü kendine göz kulak olmayı
reddediyorsun.

386
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Yeter. Bunu diyordum işte.
"Abla yardıma yetişti."

387
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Evet. Şey, seni kurtaracağım.
Aptal yardımın olsa da olmasa da.

388
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Hey, Zoë. Dikkatli ol.
O bitkilerden bazıları zehirli.

389
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Sen ne dedin?

390
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Dedim ki o bitkilerden bazıları z…

391
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Sen ve Hannah
düğünü durdurmaya niyetlendiniz.

392
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Plan buydu Jack.

393
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Ama riskli bir plandı.

394
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Tehlike bana doğru gelirken Edgar'ın tren
raylarında titreyerek çıplak yatacaktım.

395
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Parmaklarını bir şıklatmasıyla
ahşap kimonoyu giymiş olabilirdim.

396
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Neyin peşinde olduğumu anlamıştı.

397
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Bana bir günah keçisi lazımdı. Bir muhbir.

398
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Affedersiniz.

399
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Buradan bir cep dolusu ham'le
ayrılmaya ne dersiniz?

400
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
İşaret verdiğimde ayağa kalkıp
bunu okuyacaksınız. Anladınız mı?

401
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Hayır.

402
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Dört ham'e
vekilim olarak şikâyet edeceksiniz.

403
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Hayır.
-Altı ham. Çok yeşillik eder.

404
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
El yazınız çok kötü.
Burada "blockchain" mi yazıyor?

405
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Evet, bir ana defter var.

406
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
Tanrım.

407
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Zamanımız yok.
Düğünü mahvetmeyi mahvediyorsunuz.

408
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Bana verilen yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.

409
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Hayır.

410
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
İşaret gelmedi. Kandırıldım.

411
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Üzgünüm Chucky. İkimize de hepyek.

412
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Yani Hannah
düğüne engel olmak istemiyor muymuş?

413
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
Başından beri işin içindeydi veya Edgar
ikna etti. Hangisi, hâlâ emin değilim.

414
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Ama Grace'in Edgar'la evlenmesine
engel olamadıysam

415
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
en azından kaçıp
ona kazık atmasını engelleyebilirdim.

416
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Pardon dostum. Sadece çalışanlar.

417
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Resmî görev.

418
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Görüş hattı lazım. Bir suç işlenmek üzere.

419
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Ne tür bir suç?

420
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Kokusunu kilometrelerce öteden aldığın,
görmek için kalkman gereken.

421
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
Yakalamak üzereyim.

422
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Nereye gidiyor?

423
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
İşte buydu. Kaçış planı.

424
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Edgar dans pistinden
güneşli Patagonya'ya doğru kaçıyordu.

425
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Hey! Yerden kalk. Biraz onurun olsun.

426
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Bir şey arıyorum.

427
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
Hepimiz aramıyor muyuz?

428
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Yine siz.
-Jitterbug dansını yapıyorlar.

429
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Jitterbug mitterbug.
Jitterbug geçici bir heves.

430
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Hepiniz koyunsunuz!

431
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Sıcak sobalar için ne derler, bilirsiniz.

432
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Çok yaklaşırsan…

433
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
kasık kıllarını yakarsın.

434
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Düştün yani?

435
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Hayır. Kafamın arkasına
darbe aldım. Yığıldım.

436
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Ya da düştün.

437
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Sanırım gerçeğe biraz fazla yaklaşıyordum.

438
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
Ve uyandığımda…

439
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Edgar. Edgar Minnows nerede?

440
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Unut gitsin Jake. Parti bitti.

441
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Batırmıştım. Edgar gitmişti.
Ve beteri, Grace adına başarısız olmuştum.

442
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Sızmak için koltuk ya da yumuşak bir masa
bulmak için içeri girdim.

443
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
Belki oraya giderken
bir litre cin içerdim.

444
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Bana bir shot koy Shetland Sam.

445
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Çalışmıyorum Johnny Rock.
Kendi Singapore'unu kendin koy.

446
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Bu hijyenik değil.

447
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Otursana anne.

448
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Ve işte oradaydı.

449
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Neyin peşindesin, biliyorum Edgar.

450
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Hâlâ buradaydı.

451
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
O anın geçmesine izin vermeyecektim.
Bu sefer değil.

452
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Bu gece öleceksin.

453
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
En azından herkes böyle düşünecek.

454
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
İz kalmasa da
veya bir serserinin cesedini bulsak da.

455
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
Istakoz güveciyle gazsız koladan oluşan
bir yemek verecek kadar kibar olmuşsundur.

456
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
O ceset soğuyana kadar
Patagonya'ya topuklamış

457
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
ve Carlos Bustamante, MBA
kimliğini almış olursun.

458
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Siz şişko kedilerden bıktım usandım,
kakanızı yaptığınız

459
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
deniz tarağı çorbası kâselerini
tuzlu krakermiş gibi kakalıyorsunuz.

460
00:28:43,640 --> 00:28:49,521
Bütün hayatım ellerimden alındı,
senin gibi bir dolandırıcı tarafından.

461
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
Bunun Grace'e neler yapacağını göreceğime
Bay Köprüsü'nden atlarım.

462
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Ölüm özgürlük mü sence?

463
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Şey, sözde ölümün
özgürlüğünün son günü olacak Buster Brown.

464
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Çünkü nereye kaçarsan kaç

465
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
seni varoluşun her düzleminde bulacağım,

466
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
yanına asla ama asla kâr kalmayacak!

467
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Siz bayım, eriyorsunuz.

468
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Blop.
-Ne oluyor?

469
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Planın bu demek?

470
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Kendi kafanı eritmek.

471
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
Suratın o İspanyol'un resmindeki
sıcak saatlerden biri gibi duruyor.

472
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Şey, üzgünüm Dalí ama bu adam bunu yemez.

473
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

474
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Boynuzların çıkmaya başladı.

475
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Şeytan.
-Yapma.

476
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Sen bir şeytansın.
-Yeter.

477
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Dur. Yapma.
-Sen bir şeytansın! Hepiniz şeytansınız!

478
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Yapma.
-Şeytansı küçük şeytanlar.

479
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Dur. Tamam.
-Baskerville geceleri gezer.

480
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Hey, bir şeyin yok.
-Hey, buna kanma Grace.

481
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Çok geç. Öyle değil mi?

482
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
Selamlar.

483
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Çok üzgünüm.

484
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Şövalye şort etek giyiyor.

485
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Kesinlikle.
-Gelişme var.

486
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Aferin.
-Hizmetleriniz için sağ olun.

487
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Oraya dokunma…
-Beni sürüklemeyi bırak.

488
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Sevişecek durumda değilim.

489
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Edgar'ın numarasını yutmamıştım.

490
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
Ama kaçmayı deneyecek olursa
tam orada onu bekliyor olacaktım.

491
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Ne de olsa ben Grace'in şövalyesiydim…

492
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
bunun içinde.

493
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Evet, peki. Ne olur ne olmaz.

494
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Neyse ki ceplerimde hep fıstık taşırım.

495
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Mükemmel atıştırmalık ve mükemmel tuzak.

496
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Bu gece kaçmaya çalışırsa
ayak seslerinden her çıtırtıyı duyacaktım.

497
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Sen ve ben dostum.
Bütün gece nöbet tutacağız.

498
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
İlk nöbeti ben alacağım.

499
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Grace.

500
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
İmdat!

501
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Grace.

502
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Edgar.

503
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Edgar, o öldü. Öldü.

504
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Öldü.

505
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Yani yanıldın.

506
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Edgar kaçmaya çalışmıyordu.
-Hayır, kaçmaya çalışıyordu.

507
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Ama ölmüş taklidi yapamadan
biri onu öldürdü.

508
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Bilemedim Travis. Yani elindekiler
"teknoloji dolandırıcısı" ve

509
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
"daha fazla at."

510
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Kulağa nasıl geliyor,
biliyorsun, değil mi?

511
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Yok, evet. Nasıl geldiğini biliyorum.

512
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Kaybedenim, değil mi?

513
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Tüm parasını kaptıran enayiyim.

514
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Salak değilim ama.
İşte, bir şeyler biliyorum.

515
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Edgar'ın kötü bir adam olduğunu biliyorum.

516
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Kendi kriptosunun değerini yükseltmek için
nakit aktaran paravan şirketleri kullandı.

517
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Yani iyi bir adam değildi. Ve hepsi orada.

518
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
Bütün kanıtlar o dosyanın içinde.

519
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Bir kısmı için başımı derde soktum, doğru.

520
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Ama hâlâ bir şeyin peşinde olduğunu
biliyordum. Hâlâ biliyorum.

521
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
Ve Grace'i kandırmasına izin veremezdim.

522
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Ne kadar özel, biliyorsun.

523
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Beni yanlış anlamayın. Onu atlattım.

524
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Weronika'yla çok mutluyum.

525
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Ama Grace'e bir şey olmasını
yine de istemem.

526
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Hiçbir şey yapmadan duramazdım ki.

527
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Yeterince başarısız oldum.

528
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Cinayet silahını buldum.

529
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Sen, ne?
-Nerede?

530
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Hannah'nın bahçesinde.

531
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Oradaki bütün çiçekleri
bitkileri tanıyan bu uygulamayla taradım.

532
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Üç tanesini yersen zehirli oluyor.

533
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
Üçünden biri halüsinasyon yapıyor mu?

534
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Çünkü bence Edgar
afterparty'de sarhoş değildi.

535
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Sence insanların gerçekten
şeytana dönüştüğünü mü gördü?

536
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Yani belki de.

537
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
"Halüsinasyona sebep olur." Biri.

538
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Tamam.

539
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-"Datura stramonium."
-"Şeytanın trompeti."

540
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
Tanrım. Bu çiçekler masa süslerindeydi.

541
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Bak. "Çayla karıştırıldığında
halüsinasyona sebep olur."

542
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
"Ve yeterince güçlüyse
halüsinasyonlardan 30 dakika sonra…"

543
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Ölürsünüz.
-Ölürsünüz.

544
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Edgar'ın saatinde bulduğun
ölüm saatini doğruluyor.

545
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Ve o çiçekler.
Biri biliyor olmalıydı. Kim biliyordu?

546
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
O masa süslerini hazırlayan

547
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
ve düğünü durdurmak isteyen kişi.
Durdurmadan önce.

548
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz