1
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Рецепт на адерал.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
-Це ти знайшла в Едґаровій кишені?
-Так.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
А Ґрейс сказала,
що Едґар не приймав ліків.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Дай угадаю: ти думаєш, що Ґрейс бреше.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
Що? Ні. Авжеж, не думаю.
Хіба що ти так думаєш.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
-Ні.
-Я теж. Я… Тут ми згодні.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
А ще в Едґара була
ця дивна третя запонка.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,617
Едґар і так був із запонками.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Отож. Чия ж це запонка?

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,497
Ну, на цій запонці літера «G», тобто…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
не Ґрейс.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
Так, я це розумію.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,295
Багато що починається на літеру «G».

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Я знаю, що знайшовши іншу запонку,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
-ми знайдемо вбивцю.
-Класно.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Правда, я не до кінця збагнув як.
Та ти з'ясувала час смерті,

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
-а це неабищо.
-Дякую.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
Через 35 хвилин після того,
як Ґрейс уклала Едґара спати, він умер.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Щось його дуже швидко вбило.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Треба з'ясувати, хто це зробив.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
-Анік, ти йдеш?
-Що ж, мушу йти.

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Добре.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
-Краще зніми. Авжеж.
-Так. Тягни за цю,

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
-а потім, може… Ні.
-Ага. Є.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Не пхай туди руки, вони дуже пітні.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Тут усе набагато складніше,
ніж вам здається.

27
00:02:22,100 --> 00:02:28,482
Усе в цій папці вказує
на таємну схему, в центрі якої – Едґар.

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Якщо дасте мені годину,

29
00:02:30,067 --> 00:02:35,572
і якщо в нас буде чиста стіна
й штук триста канцелярських кнопок…

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
А, ти з тих –
з прибічників теорій змов.

31
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
-Прибічників правди.
-Ось тобі правда.

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Увечері ти сказав Едґару, що він умре.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Цю фразу вирвали з контексту.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Повторюю: папка доведе…

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Папку ми залишимо собі.

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
А ти розказуй нам усе, Тревісе…

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
Ґледрайз.

38
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Ґледрайз.

39
00:02:55,050 --> 00:02:59,429
Що ж, Містере Ґледрайз,
усі вихідні ви поводилися трохи…

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
дуже дивно.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
Ти ховався по кутках,
упадав коло Ґрейс.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
Я не упадав коло Ґрейс.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,606
У мене є дівчина. У Польщі

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,775
Нащо тобі це все?

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
Правда в тому, що Едґар – сміття.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,574
-І Ґрейс знає, що я…
-Що це значить?

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Я добре вмію замітати. Це мітла.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
Бачу, ти ніколи в житті не замітав.

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Ніби як світловий меч.

50
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
Вона буквально попросила мене
провести розслідування.

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
Її прохання доставила
служба «Pony Express».

52
00:03:35,007 --> 00:03:39,469
Моя історія починається з невдач,
у гіпсокартоновій буді 10 на 15 футів.

53
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
«ТРЕВІС»

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Я працював сам –
приватним онлайн-слідцем.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
Я відповідаю на ті питання,
на які ґуґл не може.

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
І для цього порпаюся там,
де нікому не всміхається удача:

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
у даркнеті.

58
00:03:50,189 --> 00:03:55,277
Це сумнівний базар, де цифрові бандити
можуть знайти яку завгодно погань.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Зброю, наркоту, органи сиріт.

60
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
-Отруту?
-Так.

61
00:03:59,698 --> 00:04:04,536
Тобто ні. Тобто так, але мене вона
не цікавила. Моє ремесло – інформація.

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Коли я прийшов в офіс,
було таке відчуття,

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
що там мене вже чекала справа.

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Або жінка.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Виявилося, що й та, й та.

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
-Мамо!
-Що, синку?

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,302
-Мені пошта не приходила?
-На кріслі, синку.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Дякую, мамо!

69
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
ТРЕВІСУ ҐЛЕДРАЙЗУ

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
ВІД СІМ'Ї МІННАУЗІВ

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Ґрейс.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Думав, наші шляхи розійшлися навіки.

73
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
У нас була коротка інтрижка
в старі добрі часи.

74
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
Хороше було дівча –

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
у ті далекі, безтурботні
стімпанкові дні.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Питання було в тому,

77
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
нащо Ґрейс кликала стару симпатію
до свого весільного вівтаря.

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Це крик про допомогу?

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Мусив бути він.

80
00:05:04,763 --> 00:05:10,477
Тож я підклав підпори під шасі
її судженого й порився в ходовій.

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
ЕДҐАР МІННАУЗ

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
ГЛОБАЛЬНИЙ ІНВЕСТОР
БІОГРАФІЯ ЕДҐАРА МІННАУЗА

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНИЙ БАГАТІЙ
МІННАУЗ ВІЩУЄ ЗМІНИ

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,699
МАКСИМАЛЬНИЙ МІННАУЗ
РІШУЧИЙ КРОК ЕДҐАРА

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
ТЕОРІЇ ЗМОВИ ПРО 11 ВЕРЕСНЯ

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
ТОП-10 ФІЛЬМІВ У ЖАНРІ ФЕНТЕЗІ

87
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
КОСПЛЕЙ ПО «ВП» – ЦИЦЬКИ!

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
ТОНІ ШАЛУБ ЦЕ АНТИХРИСТ – ДОКАЗИ!

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
І я знайшов.

90
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
Майбутній «плюс один» Ґрейс
запустив власну криптовалюту.

91
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Розумієте, є така штука, блокчейн…

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Стоп, ні.

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,761
-Анік, ти тямиш у цьому блокчейні?
-Ну, так.

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Розумієте, є реєстр.
Фактично це… Індивідуальні блоки…

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ні. Мені байдуже.
Якщо ти знаєш, що це,

96
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
-то мені не треба.
-Так.

97
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
-Продовжуй.
-Стара банківська система заточена

98
00:05:54,897 --> 00:05:56,231
під корпорації.

99
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Крипта мала стати великим зрівнювачем.

100
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Але почалися розводи від шахраїв.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
Я це знаю, бо не встояв
перед одним таким.

102
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Перед розводом.

103
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
Те падло відібрало в мене
все до останнього долара.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
Тому, побачивши запрошення,
я побачив другий шанс.

105
00:06:14,958 --> 00:06:19,421
Розумієте, я не міг вернутись у минуле
й зупинити власника коїнус-інтеруптус.

106
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
Та, може, міг зробити так,
щоб Едґару це не зійшло з рук.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,634
Що не зійшло з рук?

108
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Усе є в папці.

109
00:06:24,885 --> 00:06:27,554
П'ять найбільших інвесторів

110
00:06:27,638 --> 00:06:32,392
в Едґарову криптовалюту –
фіктивні компанії, які належать Едґару.

111
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
-Це недобре.
-Чому це недобре?

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Він каже, що Едґар вклав власні гроші,

113
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
щоб штучно підняти вартість
своєї криптовалюти.

114
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
Бінго.

115
00:06:39,983 --> 00:06:44,947
І доказ був прямо в запрошенні.

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
-Можна?
-Будь ласка.

117
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Що це за хрінь?

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
«Тех. скам».

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
Тобто, по-твоєму, Ґрейс
надіслала тобі повідомлення, закодоване

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
в меню з весільного запрошення?

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Який бубочка.

122
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Кено, крихітко.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Едґар був брудний,
мов черевики коробчастої черепахи.

124
00:07:17,855 --> 00:07:21,817
Ґрейс це знала. А ще вона знала,
що їй потрібен я, щоб це довести.

125
00:07:21,900 --> 00:07:25,779
Мамо, я їду на весілля!

126
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
Я тебе не чую. Я приймаю ванну.

127
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
Я знаю, що іноді кажу не те,

128
00:07:46,925 --> 00:07:50,596
але ж ти знаєш,
що я просто хочу допомогти?

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Добре.

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Зараз твоя допомога таки не завадить.

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Я не можу зняти сукню, а вона…

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Глянь, скільки тут ґудзиків.
Я наче в гамівній сорочці.

133
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
-Я…
-Ходімо знімемо її з тебе.

134
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
Ага, супер.

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Як далі йшла розмова?

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
З Аніком і Даннер.

137
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
Дуже добре.

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Я б сказала, що…
ну, нормально. Усе було добре.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
Усе було дуже погано.
Мабуть, мене посадять.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
-Може, я допоможу.
-Ні.

141
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Ні-ні. Я знаю, знаю.
Та в мене є зачіпка.

142
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
Ти її впізнаєш?

143
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Знайшла в Едґара.

144
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
-Що це таке?
-Запонка.

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Була в його кишені, коли він умер.

146
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
У мене є теорія.

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Знайшовши запонку, я знайду вбивцю.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Та це не запонка.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
-Це клавіша друкарської машинки.
-Що?

150
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Чекай, а нащо йому
клавіша друкарської машинки?

151
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Ганна.

152
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
-Вона колекціонує друкарські машинки.
-О боже, а вона могла б.

153
00:08:50,113 --> 00:08:51,573
Ходімо. Нова зачіпка.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
-Куди?
-У великий, тупий намет Ганни.

155
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Перевіримо, чи це її «G».

156
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
-Але що це доведе?
-Що вона щось знає.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
Знайшовши друкарську машинку
без клавіші, я знайду вбивцю.

158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Фраза не така ефектна.

159
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
-Так.
-Знайшовши…

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
-точку G…
-Що?

161
00:09:09,383 --> 00:09:13,095
Добре. Я піду, але тільки тому, що тобі
допомога потрібна більше, ніж мені.

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Бо то не намет. Це називається «юрта».

163
00:09:15,639 --> 00:09:18,016
О боже. Ми з тобою, як сестри Гарді.

164
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Ти занадто молода.

165
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Давай.

166
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Щоб нічого не приховувати,

167
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
я зізнаюся,
що на весілля мене запросили,

168
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
а от на передвесільну вечерю – ні.

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Там я був незваний гість.

170
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Ого.

171
00:09:59,892 --> 00:10:02,102
Вона була така, якою я її й пам'ятав.

172
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
Мінус окуляри в мідяній оправі
й шкіряний пильовик.

173
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
-Тревіс.
-Я отримав твого листа, крихітко.

174
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
Ти про запрошення?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
Знаю лише, що там було моє ім'я.

176
00:10:10,527 --> 00:10:11,695
Несподівано, що ти тут.

177
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
В очах у неї був страх.

178
00:10:13,530 --> 00:10:17,910
Не той страх, коли бачиш
лячного клоуна у вікні. А жах.

179
00:10:18,535 --> 00:10:23,498
Маю здогад, чому ти вкинула
в мою скриньку той аналоговий інвайт.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Я й сподівалася,
що ти прочитаєш між рядків.

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Тільки там я й читаю, крихітко.

182
00:10:29,004 --> 00:10:30,005
Ґрейс.

183
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Мушу йти.

184
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
Я взявся за справу.

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
Там було справжнє кубло
сонних пташечок.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Побачимо, хто в мене зацвірінькає.

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Агов, довготелесий.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
Щось тут коїться таке, що аж смердить.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Нащулюй вуха,

190
00:10:45,896 --> 00:10:47,981
бо я маю кілька «гамільтонів»
на твоє ім'я.

191
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
«Гамільтони»… Бакси.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Десяточки.

193
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Не знаю, чим вам допомогти.

194
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Я не займаюся криптою.

195
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
Моя робота – лід.

196
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Небезпечна робота.

197
00:11:05,290 --> 00:11:08,544
А я знавав одного продавця снігу,
такого собі Едді Каніно.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Його нік у мережі був
«сніговий метпункт».

199
00:11:11,588 --> 00:11:15,342
Тільки «мед» через «т».

200
00:11:15,968 --> 00:11:17,427
Піду поговорю з кимось іншим.

201
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
Я весь час промахувався,
тому вирішив підібратися до джерела.

202
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Він щось замишляє, так?

203
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Ваш первісток.

204
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Що ти про це знаєш?

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
Я знаю про криптовалюту, леді.

206
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Про вебкупони, кіберасигнації.

207
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
І ваше обличчя натякає, що ви по шию
в тій оборудці, що й плід вашого лона.

208
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Я відчув, що це – відповідь.

209
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
У мене лише дві що… Я про крипту.

210
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
У мене закінчуються щоки.

211
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
Бл***.

212
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
Як ти посмів
прийти на весілля в білому?

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
І де ж продавець льоду,
коли він такий потрібний?

214
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
Добрий вечір, аміґо.

215
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
-Як тебе величати?
-Я звусь Анік.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Я майстер головоломок. А ти?

217
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Професійний усезнайко, іншими словами.
Які вітри тебе сюди занесли?

218
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Намітив собі вкрасти сестру нареченої

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
з-під носа того лорда Фіш-енд-Чипс.

220
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
З цим я не допоможу,

221
00:12:37,883 --> 00:12:40,594
але маю для тебе загадку,
Стенлі Г. Сфінкс.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Нащо такій білочці, як Едґар,

223
00:12:42,846 --> 00:12:44,681
що має всі жолуді цього світу,

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,726
пхати своє рильце в коритце з криптою?

225
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Пора сідати за інший стіл.

226
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
За інший стіл? Це кодова фраза?

227
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Це точно була кодова фраза.

228
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
То не була кодова фраза.
Я просто хотів пересісти.

229
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Ти висловився дуже чітко.

230
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Не підморгуй. То не була кодова фраза.

231
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
То була кодова фраза.

232
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
Дійти до гори не вдавалося.

233
00:13:09,706 --> 00:13:13,210
Але потім гора прийшла до мене.

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
-Є хвилинка, Чарлі?
-Що?

235
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
Я попав.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Така дама розіб'є твоє серце
на дрібні шматочки

237
00:13:23,387 --> 00:13:27,891
й зробить з нього пазл, який несила
скласти тупим двійнятам твого кузена.

238
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
А ти ще та коробочка солодощів.

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
Ти й сама некисла штучка.

240
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Ось і я.

241
00:13:36,608 --> 00:13:41,113
Боже, як же гарно твоє волосся
липне до голови в неочікуваних місцях.

242
00:13:41,738 --> 00:13:45,242
Ніби спагеті,
переварене в пекельному окропі.

243
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
Ну, а в тебе ніс

244
00:13:49,580 --> 00:13:55,460
схожий на льодоруб,
що застряг у багажнику джипа.

245
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
А ти кумедний.

246
00:14:04,720 --> 00:14:07,055
Що скажеш,
якщо ми з тобою втечемо звідси?

247
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Закинемося веселими
люлі-гулі пелюсточками,

248
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
цілуватимемо одне одному
обличчя й так далі.

249
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
-Звідки ти знаєш молодих?
-Сестра нареченого.

250
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
Прийомна.

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Я бачу, за кого ти вболіваєш серцем.

252
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Щ…

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
І, до речі,

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
у мене зараз не стоїть.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,328
Я збрехав.

256
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Не лише моя робота

257
00:14:31,038 --> 00:14:32,080
була напружена.

258
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
Я цього не писатиму.

259
00:14:35,334 --> 00:14:36,710
Ти, схоже, був єдиною дитиною?

260
00:14:36,793 --> 00:14:39,046
Так. Ви дуже здогадлива.

261
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
Дякую.

262
00:14:41,840 --> 00:14:45,385
А потім карусель долі
розвернула свою конячку в мій бік.

263
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Леді та джентльмени, дядько Уліс.

264
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
Радько Уліс.

265
00:15:16,792 --> 00:15:21,046
І поки увага тих простаків
була зайнята лубковою виставою,

266
00:15:21,129 --> 00:15:24,508
я вирішив вислизнути надвір
і пошукати беззаперечні докази.

267
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
Ну що.

268
00:15:59,334 --> 00:16:00,711
Що тут у нас?

269
00:16:00,794 --> 00:16:02,588
Ліцензія пілота.

270
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
Видана місяць тому.

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Схоже, Міннауз ще й літає.

272
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Перелік імен.

273
00:16:15,350 --> 00:16:17,186
Можливо, це спільники.

274
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Давай.

275
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Книжки були про зникнення,

276
00:16:26,236 --> 00:16:29,907
фокуси за допомогою спритності рук
і якогось італійця на прізвище Гудіні.

277
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
А до чого тут те, що він італієць?

278
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
Отож. У цьому й питання.

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Патагонія, значить?

280
00:16:40,042 --> 00:16:42,461
Які чорти тебе сюди занесли?

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Мене заскочили з телефоном у руках.

282
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Ти ж не сейф прийшов ламати, старий?

283
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Там кількасот
мільйонів доларів криптою.

284
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Довелося вдавати дурника.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Який сейф?

286
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
Отой сейф.

287
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Той, що цілком схожий на сейф.

288
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Отой. А.

289
00:17:02,231 --> 00:17:06,484
Не корч із себе боже телятко.
Що ти тут робиш?

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
І щоб я не вибивав з тебе відповідь.

291
00:17:08,904 --> 00:17:11,865
Кому приємно бачити,
як чоловік у білому костюмі всрався?

292
00:17:12,991 --> 00:17:18,789
Я хочу купити Едґарової крипти
на два пальці

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
й подумав, що ти зможеш
трохи мені відсипати.

294
00:17:22,291 --> 00:17:25,337
Я все знаю про букепхаллуса.

295
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Як ти сказав?

296
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Читається «буцефал».

297
00:17:31,301 --> 00:17:32,261
Ага.

298
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
Едґар узяв назву на честь
коня Александра Великого.

299
00:17:35,347 --> 00:17:37,558
Розумієш, його батько був помішаний на…

300
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Кличка коня. Авжеж.

301
00:17:44,857 --> 00:17:47,734
Я знав, що то кличка коня!

302
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
Просто не знав, що вона так пишеться.

303
00:17:50,571 --> 00:17:53,699
Я знав, що треба було
забиратися, поки не прийшов хтось іще.

304
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
А ще я знав, що треба
спробувати зламати сейф.

305
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Він був незламний.

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
А потім я згадав глуху жіночку,
що живе наді мною. Я доглядаю її кота.

307
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
Вона всі паролі записує на аркуш,
який зберігає в шухляді стола.

308
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
Я його знайшов.

309
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Ого. Знаєш, а оце – точно кодові фрази.

310
00:18:20,184 --> 00:18:23,145
Як ти й сказав, Анік. «Інший стіл».

311
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Що? Ні. Я не це мав на…

312
00:18:24,521 --> 00:18:28,108
«С-Е-Р-4». Що це означає?

313
00:18:28,192 --> 00:18:32,196
Сертифікат електронної реєстрації
номер чотири?

314
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Щось я не можу збагнути.

315
00:18:34,698 --> 00:18:37,701
Розслабся, друже.
Я вже все розшифрував.

316
00:18:44,416 --> 00:18:47,127
Я знав, що той шифр
був ключем до Едґарової схеми.

317
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Але я його не бачив.

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
Буцефал. Македонський кінь.

319
00:18:56,345 --> 00:19:00,182
Як Троянський кінь.
Зовні кінь, а що всередині?

320
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Усередині Троянського коня були люди.

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Що ж тоді всередині цього коня?

322
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Морква.

323
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
Морква й зелені яблука. Морзе.

324
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
Код Морзе.

325
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
КОД МОРЗЕ 4

326
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
«Смерть».

327
00:19:58,365 --> 00:19:59,783
«Свобода».

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,785
Попався, покидьок.

329
00:20:02,911 --> 00:20:04,204
Усе сходиться.

330
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Едґар збирався розіграти свою смерть

331
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
і забрати гроші, які мав заробити

332
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
на своїй штучно роздутій крипті.

333
00:20:11,503 --> 00:20:13,255
А цей перелік потенційних імен?

334
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
Ні, це не спільники,
як я спершу подумав.

335
00:20:16,592 --> 00:20:20,596
Це нові особистості, на які він
змінив би свою, щоб зникнути.

336
00:20:20,679 --> 00:20:26,393
Він би зник як «Мейсон Мацушіма»
чи «Пет Стрікленд».

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,563
Анік, думаєш, це правда?

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Я не знаю, чи це неправда.

339
00:20:31,190 --> 00:20:33,817
Але від історії з конем і Морзе
в мене саме таке враження.

340
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
То ви мені таки не вірите.

341
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Що ж.

342
00:20:40,490 --> 00:20:44,244
Хочеш сказати, що Едґар – той,
що мертвий, – розіграв власну смерть?

343
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Ні, але він збирався.

344
00:20:47,539 --> 00:20:50,125
Одруження з Ґрейс
було складовою Едґарового плану.

345
00:20:50,209 --> 00:20:52,252
Вона офіційно мала б
віддуватися за нього

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,422
і взяла б на себе удар
за його махінації з буцефалом.

347
00:20:56,048 --> 00:20:59,092
Я мав попередити Ґрейс,
поки вона ще не пішла до вінця.

348
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Але я не зміг би зробити цього сам.

349
00:21:02,346 --> 00:21:04,014
Та мені й не треба було.

350
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Привіт, Чазвеле.

351
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Тягне до мене?

352
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Де Ґрейс?

353
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Під замком.

354
00:21:12,064 --> 00:21:14,274
Твій нерідний брат
хоче всіх обдурити й втекти.

355
00:21:14,358 --> 00:21:17,986
Готується кинути мою колишню ні з чим,
віддуватися за його розвод з криптою.

356
00:21:18,070 --> 00:21:18,904
І що?

357
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Я врятую Ґрейс і зупиню це весілля.

358
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Я б і сама не проти
зупинити це весілля.

359
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Об'єднаємо зусилля?

360
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
Слухай сюди, Шарль.
Керую цим весільним винищувачем я.

361
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Повертатиму, куди нам заманеться.
Я командую – ти скидаєш бомбу.

362
00:21:39,007 --> 00:21:39,842
По руках.

363
00:21:39,925 --> 00:21:43,762
Тобто Ганна хотіла
завадити братовому весіллю?

364
00:21:44,596 --> 00:21:45,973
Що вона мала проти Ґрейс?

365
00:21:46,056 --> 00:21:47,975
Або що вона мала проти Едґара?

366
00:21:56,233 --> 00:21:57,609
Добре.

367
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Що це взагалі таке?

368
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Ну…

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
в Ганни багато хобі.

370
00:22:09,246 --> 00:22:12,833
Що ж, знайти машинку без клавіші G.

371
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Гей, Зо.

372
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
-Що?
-Коли було твоє попереднє вбивство…

373
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
-Не кажи так.
-Я не це мала на увазі.

374
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Як Анік і Даннер упіймали вбивцю?

375
00:22:22,426 --> 00:22:25,095
Завдяки дрібницям.
Розбіжностям у свідченнях.

376
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Зрештою все звелося до пошуку причини.

377
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Саме по це ми сюди й прийшли.
Мотив Ганни.

378
00:22:29,433 --> 00:22:30,434
Ми його знайдемо.

379
00:22:31,643 --> 00:22:33,187
О боже. Дивися!

380
00:22:33,270 --> 00:22:37,107
Підходить. Це Ганнина клавіша G.

381
00:22:38,859 --> 00:22:40,027
Чорт.

382
00:22:40,903 --> 00:22:44,323
Що? Ну все, це Ганна.
Іде сюди. Що робити?

383
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Вона несе мертву ящірку?

384
00:22:46,033 --> 00:22:47,075
-Ховайся.
-Чорт.

385
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Не видно? Ні. Тупо.

386
00:22:48,410 --> 00:22:51,079
-Я залізу під… Не можу…
-Фу! Іди геть.

387
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Чекай. Он вікно.

388
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
-Вікно.
-Так. Розумно.

389
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Давай, давай.

390
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
О боже.

391
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Зої, тихо.

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Тікай.

393
00:23:09,306 --> 00:23:10,849
Ну, ніби не побачила.

394
00:23:10,933 --> 00:23:11,975
Пронесло.

395
00:23:12,059 --> 00:23:14,436
Що ж ти задумала, дівуля?

396
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Та яка різниця?

397
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Усе це даремно. Приїдуть копи
й усе одно заарештують мене.

398
00:23:20,275 --> 00:23:22,194
От бачиш.
Тому я й повинна тебе оберігати.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,488
Бо ти не хочеш оберігати себе сама.

400
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Перестань. Я про це й кажу.
«Старша сестра спішить на порятунок».

401
00:23:28,283 --> 00:23:32,538
Я тебе все одно врятую. Хоч з твоєю
дурною допомогою, хоч без неї.

402
00:23:33,038 --> 00:23:36,458
Зої, обережно. Там є отруйні рослини.

403
00:23:40,838 --> 00:23:41,880
Що ти сказала?

404
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Я сказала: там є отру…

405
00:23:45,509 --> 00:23:49,888
Значить, ви з Ганною
вирішили зірвати весілля.

406
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Такий був план, Джек.

407
00:23:52,432 --> 00:23:54,226
Але той план був ризикований.

408
00:23:54,309 --> 00:23:59,064
Лежати на рейках Едґарового поїзда
голяка й тремтіти перед небезпекою.

409
00:24:05,070 --> 00:24:08,907
Варто йому було клацнути пальцями –
і я б убрався в дерев'яне кімоно.

410
00:24:10,367 --> 00:24:11,994
Він бачив мене наскрізь.

411
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Мені потрібен був цап відбувайло.
Підсадна качка.

412
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Даруйте.

413
00:24:18,625 --> 00:24:22,546
Як ви дивитеся на те, щоб після весілля
ваші кишені обважніли від капусти?

414
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Як я скажу, встаньте
й прочитайте оце. Зрозуміли?

415
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Ні.

416
00:24:32,639 --> 00:24:35,017
Чотири качани капусти –
і ви моя балакуча голова.

417
00:24:35,100 --> 00:24:38,228
-Ні.
-Шість качанів. Можна квасити.

418
00:24:41,231 --> 00:24:45,110
У вас дуже поганий почерк.
Оце що таке? «Блокчейн»?

419
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
Так. Розумієте, є реєстр.

420
00:24:47,905 --> 00:24:49,114
О боже.

421
00:24:49,198 --> 00:24:51,366
Часу обмаль. Ви зриваєте зрив весілля.

422
00:24:51,450 --> 00:24:55,787
Даною мені владою
проголошую вас чоловіком і дружиною.

423
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Ні.

424
00:24:59,791 --> 00:25:03,170
Сигналу не було. Це підстава.

425
00:25:07,925 --> 00:25:10,886
Вибач, Чакі. Нам обом
нічого не вигоріло.

426
00:25:11,845 --> 00:25:14,097
Тобто Ганна не хотіла зірвати весілля?

427
00:25:14,765 --> 00:25:17,017
Може, зразу була в ділі.
Чи Едґар її завербував.

428
00:25:17,100 --> 00:25:18,435
Я й досі точно не знаю.

429
00:25:18,519 --> 00:25:21,396
Але хоч я не зміг
завадити Ґрейс вийти за Едґара,

430
00:25:22,105 --> 00:25:25,734
може, я принаймні міг
завадити йому втекти й підставити її.

431
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
Вибачай, друже. Стороннім не можна.

432
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Офіційна справа.

433
00:25:39,081 --> 00:25:42,125
Потрібна пряма видимість.
Зараз буде скоєно злочин.

434
00:25:43,043 --> 00:25:44,294
Який саме злочин?

435
00:25:44,378 --> 00:25:47,464
Такий, що тхне за кілька миль,
але видно його тільки зблизька.

436
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
І я його от-от викрию.

437
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
Куди це він?

438
00:25:54,596 --> 00:25:56,682
Ось він. Його план утечі.

439
00:25:56,765 --> 00:26:00,102
Прямо з танцмайданчика
Едґар тікав у сонячну Патагонію.

440
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
Устань з підлоги. Де твоя гідність?

441
00:26:03,438 --> 00:26:05,065
Я дещо шукаю.

442
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
А хто не шукає?

443
00:26:08,068 --> 00:26:09,987
-Знову ви.
-Вони танцюють джиттербаґ.

444
00:26:10,070 --> 00:26:12,948
Джиттербаґ-бридоттербаґ.
Джиттербаґ – це тимчасове віяння.

445
00:26:13,031 --> 00:26:14,074
Ви всі – стадо баранів!

446
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Ви ж знаєте,
що кажуть про гарячі пічки?

447
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Підійдеш занадто близько…

448
00:26:35,971 --> 00:26:38,515
спалиш собі лобкове волосся.

449
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
То ти впав?

450
00:26:43,353 --> 00:26:46,648
Ні. Мене стукнули по потилиці.
Я вирубився.

451
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Або ти впав.

452
00:26:48,400 --> 00:26:51,862
Мабуть, я підібрався
занадто близько до правди.

453
00:26:51,945 --> 00:26:54,364
А коли я отямився…

454
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Едґар. Де Едґар Міннауз?

455
00:27:04,416 --> 00:27:06,668
Та забудь, Джейк. Вечірка скінчилася.

456
00:27:12,257 --> 00:27:17,304
Я все запоров. Едґар зник.
А ще гірше було те, що я підвів Ґрейс.

457
00:27:17,387 --> 00:27:20,933
Тому я пішов усередину – пошукати диван
чи м'який стіл, щоб переночувати.

458
00:27:22,351 --> 00:27:24,520
І, може, ще прихопити
бутель джину по дорозі.

459
00:27:27,356 --> 00:27:29,274
Налий мені чарочку, Шетландцю Сем.

460
00:27:29,858 --> 00:27:33,070
Не моя зміна, Джонні Рок.
Сам наливай собі гіркої.

461
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Це не гігієнічно.

462
00:27:45,123 --> 00:27:46,542
Сідай, мамо.

463
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
І тут я побачив його.

464
00:27:49,461 --> 00:27:51,213
Я знаю, що ти задумав, Едґаре.

465
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Він усе ще не зник.

466
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
Я не збирався марнувати нагоди.
Тільки не цього разу.

467
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
Ти сьогодні помреш.

468
00:28:04,893 --> 00:28:06,854
Принаймні так усі подумають.

469
00:28:08,063 --> 00:28:12,651
Ти не лишиш по собі й сліду, чи, може,
ми знайдемо тіло волоцюги, якого ти

470
00:28:13,652 --> 00:28:17,739
люб'язно пригостив останньою вечерею:
пирогом з омаром і колою без газу.

471
00:28:17,823 --> 00:28:22,494
Коли його труп охолоне, ти вже
на всіх парах мчатимеш у Патагонію

472
00:28:23,662 --> 00:28:28,166
під іменем такого собі
Карлоса Бустаманте з дипломом MBA.

473
00:28:30,127 --> 00:28:37,050
Мені вже в печінках сидить, що ви,
жирні котяри, підкидаєте свої каки

474
00:28:37,134 --> 00:28:42,055
нам у миски з клем-чаудером,
видаючи їх за крекери до супу.

475
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Усе моє життя відібрав у мене

476
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
такий самий шахрай, як ти.

477
00:28:49,605 --> 00:28:54,443
І я радше кинуся з моста,
ніж дозволю так само вчинити з Ґрейс.

478
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
Думаєш, смерть – це свобода?

479
00:28:58,947 --> 00:29:04,119
Ну, після твоєї так званої смерті
свободи тобі не бачити, Бастере Браун.

480
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Бо куди б ти не тікав,

481
00:29:06,246 --> 00:29:08,999
я відшукаю тебе
в будь-якому вимірі буття

482
00:29:09,583 --> 00:29:13,045
і зроблю так, щоб ніколи
й нізащо тобі це не зійшло з рук!

483
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
Сер, вас поплавило.

484
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
-Тиць.
-Якого хріна?

485
00:29:24,389 --> 00:29:25,516
Така твоя гра, значить?

486
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
Розплавити свою голову?

487
00:29:26,975 --> 00:29:30,312
У тебе обличчя, мов гарячий годинник
з картини того іспанця.

488
00:29:30,395 --> 00:29:32,731
Ну вибач, Далі, ти не на того напав.

489
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Не розумію, про що ти.

490
00:29:34,942 --> 00:29:36,318
Тепер у тебе ростуть роги.

491
00:29:38,237 --> 00:29:39,530
-Диявол.
-Перестань.

492
00:29:39,613 --> 00:29:40,989
-Ти диявол!
-Ну, годі.

493
00:29:41,073 --> 00:29:43,700
-Перестань.
-Він диявол! Ви всі дияволи!

494
00:29:43,784 --> 00:29:45,494
-Годі.
-Демонічні дияволятка.

495
00:29:45,577 --> 00:29:48,705
-Перестань. Усе.
-Баскервіль їздить уночі.

496
00:29:48,789 --> 00:29:51,041
-Усе добре.
-Ґрейс, не ведися на це.

497
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
Уже пізно. Тобі не здається?

498
00:29:57,214 --> 00:29:58,173
На все добре.

499
00:29:58,674 --> 00:29:59,675
Мені дуже жаль.

500
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
На лицарі спідниця-шорти.

501
00:30:04,388 --> 00:30:06,014
-Точно.
-Це прогрес.

502
00:30:06,098 --> 00:30:08,100
-Молодець.
-Дякую за службу.

503
00:30:08,183 --> 00:30:11,687
-Не чіпай…
-Не треба мене підганяти.

504
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Я не в стані для шпілі-вілі.

505
00:30:17,609 --> 00:30:19,403
Я не купився на те Едґарове шоу.

506
00:30:19,486 --> 00:30:22,948
І якби він спробував утекти,
я чекав би прямо під дверима.

507
00:30:23,699 --> 00:30:26,159
Все-таки я був лицарем Ґрейс у сяйних…

508
00:30:26,827 --> 00:30:27,828
в отому.

509
00:30:31,039 --> 00:30:33,834
Ага. Про всяк випадок.

510
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
На щастя, я завжди
маю в кишенях фісташки.

511
00:30:37,421 --> 00:30:40,549
Ідеальний перекус та ідеальна пастка.

512
00:30:41,049 --> 00:30:45,262
Якби вночі він спробував утекти,
я почув би хруст кожного його кроку.

513
00:30:45,345 --> 00:30:49,725
Ти і я, друже.
Простоїмо на варті цілу ніч.

514
00:30:51,226 --> 00:30:53,187
Перша зміна моя.

515
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Ґрейс.

516
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
Допоможіть!

517
00:31:09,077 --> 00:31:09,995
Ґрейс.

518
00:31:12,372 --> 00:31:13,749
Едґар.

519
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
Едґар умер. Він умер.

520
00:31:19,004 --> 00:31:20,130
Він умер.

521
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
Тобто ти помилився.

522
00:31:29,473 --> 00:31:32,518
-Едґар не намагався втекти.
-Ні, він намагався втекти.

523
00:31:32,601 --> 00:31:35,729
Але він не встиг розіграти свою смерть,
бо хтось його вбив.

524
00:31:35,812 --> 00:31:39,608
Не знаю, Тревісе. Твої висновки
засновані на «тех. скамі» з меню

525
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
і «моркві в коні».

526
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Ти ж розумієш, як усе це звучить?

527
00:31:44,071 --> 00:31:46,990
Ну, так. Я знаю, як звучать мої слова.

528
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Я лузер, так?

529
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Лох, якого розвели на всі гроші.

530
00:31:54,873 --> 00:31:57,709
Але я не тупий. Розумієте, я щось знаю.

531
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Знаю, що Едґар був поганою людиною.

532
00:32:01,880 --> 00:32:06,134
Він використовував фіктивні компанії,
заводив гроші й роздував свою крипту.

533
00:32:06,218 --> 00:32:10,889
Тобто він не був доброю людиною.
І це все там є.

534
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
У тій папці є всі докази.

535
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Так, частина доказів
притягнута за вуха.

536
00:32:17,813 --> 00:32:22,150
Але я знав, що він усе-таки
щось замишляв. Я й досі це знаю.

537
00:32:23,819 --> 00:32:25,571
І я не міг дати йому обдурити Ґрейс.

538
00:32:26,905 --> 00:32:28,699
Ви ж знаєте, яка вона особлива.

539
00:32:32,244 --> 00:32:34,913
Зрозумійте правильно. Я її забув.

540
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Я дуже щасливий з Веронікою.

541
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
Та я все одно не хочу,
щоб Ґрейс постраждала.

542
00:32:42,921 --> 00:32:46,133
Я не міг лишатись осторонь
і нічого не робити.

543
00:32:47,926 --> 00:32:49,136
Я достатньо облажався.

544
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
Я знайшла знаряддя вбивства.

545
00:32:53,765 --> 00:32:54,600
-Що?
-Де?

546
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
У Ганниному саду.

547
00:32:56,185 --> 00:32:59,479
Я перевірила кожну квітку з нього
застосунком для визначення рослин.

548
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
Три з них отруйні,
якщо потраплять в організм.

549
00:33:02,524 --> 00:33:04,276
А якась із трьох викликає галюцинації?

550
00:33:04,359 --> 00:33:07,112
Бо я думаю, що Едґар не був п'яний
на вечірці після весілля.

551
00:33:07,196 --> 00:33:09,573
Думаєш, він і справді бачив,
як люди стають дияволом?

552
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Можливо.

553
00:33:11,158 --> 00:33:12,743
«Викликає галюцинації». Лише одна.

554
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Ану.

555
00:33:13,994 --> 00:33:16,038
-«Дурман звичайний».
-Або «сурма диявола».

556
00:33:16,121 --> 00:33:18,832
О боже. Ці квіти стояли на столах.

557
00:33:18,916 --> 00:33:21,668
Бачиш. «Може викликати галюцинації
у разі додавання в чай».

558
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
«Якщо доза достатньо велика,
через 30 хвилин після галюцинацій…»

559
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
-Настає смерть.
-Настає смерть.

560
00:33:29,468 --> 00:33:32,179
Збігається з часом смерті,
який зафіксував годинник Едґара.

561
00:33:32,262 --> 00:33:35,265
Ці квіти. Хтось мав знати. Хто знав?

562
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Людина, яка збирала квіткові композиції

563
00:33:38,060 --> 00:33:41,813
і хотіла зірвати весілля.
А потім передумала.

564
00:34:19,393 --> 00:34:21,395
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька