Đơn thuốc Adderall.
- Em tìm thấy nó trong túi Edgar? - Vâng.
Còn Grace bảo bọn anh rằng Edgar không dùng thuốc.
Để em đoán, anh nghĩ Grace nói dối.
Cái gì? Không. Tất nhiên là không. Trừ phi em cũng nghĩ thế.
- Không. - Anh cũng thế. Anh… Ta nhất trí.
Vâng. Edgar cũng có cái khuy măng sét thứ ba kỳ cục này.
Edgar đã đeo khuy măng sét rồi mà.
Chính xác. Vậy, cái khuy măng sét này là của ai?
Cái khuy măng sét này có chữ G trên đó viết tắt của…
không phải Grace.
Ừ, anh biết.
Rất nhiều thứ bắt đầu bằng chữ G.
Em chỉ biết tìm nốt khuy măng sét kia,
- là sẽ tìm ra kẻ sát nhân. - Tốt lắm.
Anh không hoàn toàn chắc là anh hiểu, nhưng em đã tìm ra thời gian chết,
- và đó là điều quan trọng. - Cảm ơn anh.
Ba mươi lăm phút sau khi Grace đưa Edgar về giường, cậu ta chết.
Dù thứ gì giết cậu ta, thì cũng giết rất nhanh.
Nên em chỉ phải tìm ra kẻ đã ra tay.
- Aniq, anh có đi không? - Được. Thôi, anh đi đây.
Vâng.
- Anh nên tháo găng ra. Được. - Em tháo hộ anh?
- Rồi có lẽ lấy… Không. - Ừ. Được rồi.
Và đừng chạm tay vào nó vì dính nhiều mồ hôi lắm.
Toàn bộ chuyện này phức tạp hơn hai người nhận ra.
Mọi thứ trong kẹp giấy đó dẫn đến một mưu đồ âm thầm với Edgar là trung tâm.
Bây giờ, nếu hai người cho tôi một giờ,
nếu ta có thể có một bức tường trống với khoảng 300 đinh bấm…
Anh là một những những kẻ âm mưu.
- Những kẻ nói thật. - Đây là sự thật.
Tối qua, anh bảo Edgar rằng anh ta sẽ chết.
Câu đó bị đặt ra ngoài ngữ cảnh.
Tôi… Một lần nữa, kẹp giấy này sẽ chứng minh…
Chúng tôi sẽ giữ cái kẹp giấy này, nhé?
Và anh nói với chúng tôi, Travis…
Gladrise.
Anh Gladrise, anh hành xử hơi…
rất kì quặc cả cuối tuần này.
Lén lút, ám ảnh với Grace.
Tôi không ám ảnh với Grace.
Tôi có một cô bạn gái. Ở Ba Lan.
Sao anh có những thứ này?
Sự thật là Edgar là kẻ khốn.
- Và Grace biết tôi… - Đấy là cái gì?
Khá khéo tay với cây chổi. Đó là cây chổi.
Nhìn thì biết anh chưa bao giờ quét nhà.
Trông như kiếm ánh sáng.
Cô ấy đã mời tôi điều tra nó theo đúng nghĩa đen.
Được giao qua Pony Express.
Câu chuyện của tôi bắt đầu ở tấm thạch cao 25x60 cm và đen đủi.
Tôi là thám tử tư trên mạng làm việc một mình.
Tôi trả lời những câu hỏi mà Google không trả lời được.
Lêu lổng ở một nơi mà không ai cảm thấy may mắn,
mạng đen tối.
Một nơi tồi tàn mà gã lưu manh online có thể tìm thấy mọi thói hư tật xấu.
Súng, ma túy, các bộ phận của trẻ mồ côi.
- Thuốc độc? - Ồ, phải.
Ý là, không. Ý tôi là, có, nhưng không, không phải tôi. Nghề của tôi là thông tin.
Tôi có cảm giác khi tôi tới văn phòng
sẽ có một vụ án đang chờ tôi.
Hoặc một phụ nữ.
Hóa ra, có cả hai.
- Mẹ! - Sao, con?
- Hôm nay con có thư không? - Trên ghế, con yêu.
Cảm ơn mẹ!
DINH THỰ MINNOWS
Grace.
Không ngờ tôi lại nhận tin từ cô ấy.
Ngày xưa, chúng tôi đã có một mối tình.
Cô ấy ngoan ngoãn,
từ cái thời vô tư chuộng phong cách steampunk.
Câu hỏi bây giờ là,
tại sao Grace lại mời người yêu cũ đến lễ cưới của mình?
Một lời kêu cứu?
Chắc chắn như thế.
Nên tôi đã tìm hiểu về xuất thân, lai lịch về hôn phu của cô ấy.
NHÀ ĐẦU TƯ TOÀN CẦU TIỂU SỬ EDGAR MINNOWS
NHÀ ĐẦU TƯ CÔNG NGHỆ EDGAR MINNOWS GÂY CHẤN ĐỘNG
NHÂN VẬT XUẤT SẮC ĐỘNG THÁI LỚN TIẾP THEO CỦA EDGAR MINNOWS
BÊN TRONG THUYẾT ÂM MƯU 11/9
TOP 10 PHIM GIẢ TƯỞNG THIÊN THẦN LÀ CÓ THẬT?
COSPLAY LORD OF THE RINGS - NGỰC!
TONY SHALHOUB LÀ KẺ CHỐNG GIÊ-XU - BẰNG CHỨNG!
Kia rồi.
Hôn phu tương lai của Grace đã cho ra mắt tiền ảo riêng của mình.
Hai người biết đấy, có cái gọi là công nghệ chuỗi khối…
Ố ồ. Dừng lại, không.
- Aniq, anh có hiểu công nghệ chuỗi khối? - Có.
Có một sổ cái. Về cơ bản, đó là… các khối cá nhân…
Không. Tôi không quan tâm. Chừng nào anh biết,
- tôi không cần biết. - Ừ.
- Tiếp tục đi. - Hệ thống ngân hàng cũ được trang bị
cho các tập đoàn,
nên tiền ảo lẽ ra phải là yếu tố cân bằng quan trọng.
Cho tới khi kẻ lừa đảo xuất hiện.
Tôi biết điều này vì tôi đã bị lừa một cú.
Một cú lừa.
Gã khốn đó đã cướp từng đồng còn lại của tôi.
Nên khi thấy thiếp mời đó, tôi thấy cơ hội thứ hai.
Tôi không thể quay lại ngăn kẻ đứng sau CoinusInterruptus,
nhưng tôi có thể ngăn Edgar thoát tội.
Thoát tội gì?
Tất cả có trong kẹp giấy.
Năm nhà đầu tư lớn nhất
vào tiền ảo của Edgar là công ty ma của chính Edgar.
- Không hay rồi. - Tại sao lại không hay?
Anh ta nói Edgar dùng tiền của chính mình
để thổi phồng giá trị tiền ảo của anh ta.
Quá chuẩn.
Và bằng chứng ở ngay đó trong tờ Xin Hãy Hồi Đáp.
- Cảm phiền anh? - Xin mời.
Cái quái gì thế?
"Lừa đảo công nghệ".
Vậy anh nghĩ Grace để lại mật mã cho anh
trong lựa chọn đồ ăn ở thiếp mời cưới?
Đáng yêu nhỉ.
Chính xác, cưng ạ.
Edgar là kẻ cực kỳ bẩn thỉu.
Grace biết điều đó, và cô ấy biết cô ấy cần tôi để chứng minh.
Mẹ, con sẽ đi dự đám cưới!
Mẹ không nghe thấy. Mẹ đang trong bồn tắm.
Chị biết thỉnh thoảng chị cũng nói sai,
nhưng em biết chị chỉ cố giúp em thôi, nhỉ?
Được rồi.
Được, thực ra em có cần chị giúp.
Em không cởi váy ra được, và nó…
Xem có nhiều khuy chưa này. Cứ như áo trói tay chân vậy.
- Và em… - Ừ, cởi ra cho em nào.
Ừ, tuyệt lắm.
Vậy, chuyện còn lại thế nào?
Với Aniq và Danner.
Ừ, tốt lắm.
Em sẽ nói rất… được. Ổn thỏa.
Thật sự tồi tệ. Em sẽ đi tù mất.
- Chị nghĩ chị có thể giúp em. - Không.
Không. Chị biết, nhưng chị có manh mối.
Em có thấy cái này quen không?
Chị tìm thấy trên người Edgar.
- Cái gì đấy? - Là khuy măng sét.
- Nó ở trong túi quần áo khi cậu ấy chết. - Hả?
Chị có giả thiết.
Tìm khuy măng sét, là tìm ra kẻ sát nhân.
Ừ, đó không phải khuy măng sét.
- Đó là phím của máy đánh chữ. - Cái gì?
Khoan, sao cậu ấy lại có phím của máy đánh chữ?
Hannah.
- Cô ấy sưu tầm máy đánh chữ. - Ôi trời, đúng thế.
Đi nào. Manh mối mới.
- Hả? Đi đâu? - Tới cái lều bạt ngu ngốc của Hannah.
Xem cô ta có bị mất phím G không.
- Được, nhưng nó chứng tỏ điều gì? - Rằng cô ta biết gì đó.
Tìm phím máy đánh chữ bị mất, là tìm được kẻ sát nhân.
Nghe không vần lắm.
- Không. - Tìm…
- điểm G… - Gì cơ?
Được, em sẽ đi, nhưng chỉ vì chị cần em giúp hơn là em cần chị giúp.
Mà đó không phải là lều bạt. Đó là lều tròn.
Ôi trời. Chúng ta cứ như chị em Hardy.
Em còn quá trẻ.
Được.
Để vạch trần toàn bộ,
tôi nên tiết lộ rằng tôi được mời tới lễ cưới,
nhưng không được mời tới tiệc tối tổng duyệt.
Bữa đó, tôi là khách không mời.
Oa.
Cô ấy trông hệt như tôi vẫn nhớ.
Nhưng không có kính bằng đồng và áo choàng da.
- Travis. - Anh nhận được tin nhắn của em.
Ý anh là thiệp mời?
Anh chỉ biết có tên anh trên đó.
Em ngạc nhiên vì anh tới thật.
Đôi mắt cô ấy đầy sợ hãi.
Không phải sợ như có chú hề đáng sợ ở ô cửa sổ, mà khiếp sợ.
Anh đã nghi ngờ tại sao em lại mời anh bằng thư giấy.
Em đã hy vọng anh sẽ đọc kĩ.
Anh chỉ đọc chỗ đó, cưng ạ.
Grace.
Em phải đi.
Tôi đã điều tra.
Nơi này toàn những người đáng ngờ.
Đã đến lúc xem tôi có thể khiến ai thú nhận.
Này, cao kều.
Ở đây sắp có chuyện và thật đáng ngờ.
Anh cứ giỏng tai lên nhé,
tôi có vài tờ mười đô la với tên anh trên đó.
Hamilton… Vài tờ mười đô la.
Mười đô la.
Tôi không biết giúp anh thế nào.
Này, tôi không chơi tiền ảo.
Chuyên môn của tôi là đá bào.
Trò chơi nguy hiểm.
Bản thân tôi biết người bán đá bào, tên là Eddie Canino.
Biệt danh trên mạng của anh ta là "người bán đá bào đến".
Nhưng "đến" có chữ D.
Tôi sẽ nói chuyện với người khác.
Tôi cứ thất bại, nên tôi quyết định tiếp cận nguồn tin.
Anh ta đang âm mưu gì, đúng không?
Con cả của bà.
Anh biết gì về nó?
Tôi biết về tiền ảo, thưa bà.
Tiền mạng, tiền ảo.
Gương mặt bà cho tôi biết bà lún sâu vào thương vụ bẩn thỉu như con bà.
Nghe như câu trả lời.
Tôi chỉ có hai… Nói về tiền ảo.
Tôi hết má rồi.
Khốn thật.
Anh dám mặc đồ màu trắng đến dự đám cưới.
Người bán đá bào ở đâu khi ta cần nhỉ?
Chào anh bạn.
- Có biệt danh không? - Tên là Aniq.
Tôi là bậc thầy giải đố. Còn anh?
Hay còn gọi là kẻ-cái-gì-cũng-biết chuyên nghiệp. Tại sao anh đến đây?
Tôi định cướp chị của cô dâu
từ Ngài Cá-Tẩm-Bột kia.
Tôi không thể giúp anh điều đó,
nhưng tôi có câu đố cho anh, Stanley H. Sphinx.
Người như Edgar,
bao nhiêu tiền của như thế,
sao phải cố làm giàu bằng tiền ảo?
Đến lúc đổi bàn rồi.
Đổi bàn? Mật mã à?
Đúng là mật mã.
Không phải mật mã. Tôi chỉ muốn đổi bàn.
Anh đã nói rất rõ.
Không. Đừng nháy mắt. Đó không phải mật mã.
Đó là mật mã.
Tôi thất bại hoàn toàn.
Rồi thất bại tìm đến tôi.
- Anh rảnh không, Charley? - Gì cơ?
Cô ta chính là rắc rối.
Loại đàn bà nghiền nát tim ta thành mảnh vụn
như anh thấy trong một câu đố quá rối não cho hai đứa con sinh đôi của em họ anh.
Chà, anh thật hấp dẫn.
Em cũng quyến rũ muôn phần.
Em đến đây.
Trời, em yêu cái kiểu tóc của anh bám vào đầu thật lộn xộn.
Cứ như mỳ Ý bị đun quá chín.
Còn mũi của em
trông như dùi phá băng gắn ở thùng xe Jeep.
Ừ. Anh hài thật.
Anh nghĩ sao, chúng ta ra khỏi đây nhé, em và anh?
Chúng ta chơi ít đá
rồi hôn vào mặt nhau và đại loại thế.
- Sao em quen cô dâu chú rể? - Em gái của chú rể.
Em nuôi.
Anh thấy lòng trung thành của em nằm đâu rồi.
C…
Và nói riêng nhé,
hiện giờ anh không có hứng.
Tôi nói dối đấy.
May mắn của tôi không phải thứ duy nhất
cứng.
Tôi sẽ không ghi câu đó.
Anh là con một, hả?
Phải, rất trực giác.
Cảm ơn.
Rồi may mắn đã quay về phía tôi.
Thưa quý vị, chú Ulysses.
Chú Vui Tính Ulysses.
Nên trong khi hầu hết mọi người chú ý đến trò giải trí,
tôi quyết định chuồn ra ngoài để tìm bằng chứng xác thực.
Được rồi.
Ta có gì nào?
Bằng phi công.
Được cấp một tháng trước.
Trông như Minnows là cá bay.
Danh sách tên.
Có lẽ là đồng phạm.
Thôi nào.
Anh ta có sách về ảo thuật
biến mất, cận cảnh và một người Ý có tên Houdini.
Việc ông ta là người Ý liên quan đến cái gì?
Chính xác. Đây là những câu hỏi.
Patagonia hả?
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi bị bắt quả tang.
Không định phá cái két đó chứ, anh bạn?
Vài trăm triệu đô la tiền ảo ở trong đó.
Tôi phải giả ngốc.
Két nào?
Thì, cái két đó.
Cái trông khá giống cái két.
Cái đó. Phải.
Đừng giả ngốc với tôi. Anh làm gì trong này?
Đừng bắt tôi tẩn cho anh một trận.
Không ai muốn thấy một người mặc vest trắng bĩnh ra quần.
Tôi đến để mua ít tiền ảo của Edgar,
và tôi nghĩ anh có thể bán cho tôi một ít.
Tôi biết hết về Bookie-Phallus.
Anh nói gì?
Là "Bucephalus".
Phải.
Edgar lấy tên con ngựa của Alexander Đại đế đặt cho nó.
Bố của anh ấy bị ám ảnh với…
Tên ngựa. Tất nhiên.
Tôi biết đó là tên ngựa rồi!
Tôi chỉ không phát âm được vì tôi là người thích đọc.
Tôi biết tôi phải thoát ra trước khi người khác vào.
Tôi cũng biết tôi phải thử mở cái két đó.
Không thể phá nổi.
Rồi tôi nhớ đến bà điếc ở trên gác nhà tôi mà tôi trông mèo cho.
Bà ấy viết mật mã vào tờ giấy nhắc việc trên bàn.
Nó kia rồi.
Được rồi. Oa. Đây nhất định là mật mã.
Như anh nói, Aniq. "Đổi bàn".
Cái gì? Không. Đó không phải…
"S-E-C-4". Nghĩa là gì?
Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch bốn?
Tôi không giải nổi.
Đừng lo. Tôi đã giải mã được rồi.
Tôi biết mật mã đó là chìa khóa cho âm mưu của Edgar.
Nhưng tôi chưa hiểu được ngay.
Bucephalus. Ngựa Macedonia.
Như ngựa thành Troy. Bên ngoài là ngựa, bên trong có gì?
Ngựa thành Troy có người bên trong.
Vậy bên trong con ngựa này có gì?
Thêm ngựa.
Thêm ngựa. Moóc.
Mã Moóc.
MÃ MOÓC 4
"Cái chết".
"Tự do".
Ra rồi, đồ khốn.
Tất cả ở đó.
Edgar sẽ giả chết,
và anh ta sẽ cuỗm hết số tiền mình kiếm được
từ tiền ảo của anh ta.
Còn danh sách những cái tên tiềm năng?
Không, đó không phải đồng phạm như tôi nghĩ lúc trước.
Đó là những danh tính mới mà anh ta định dùng để biến mất.
Biến mất như "Mason Matsushima" hay "Pat Strickland".
Aniq, có đúng không?
Tôi không biết nó có sai không.
Nhưng cái kiểu "Thêm-ngựa-moóc" này khiến tôi thấy cứ sai sai.
Hai người không tin tôi.
Được rồi.
Anh nói Edgar, người đã chết, giả chết?
Không, nhưng anh ta định như thế.
Cưới Grace nằm trong kế hoạch của Edgar.
Cô ấy sẽ là tấm bình phong hợp pháp của anh ta,
bỏ lại để chịu trận cho trò lừa đảo Bucephalus của anh ta.
Tôi đã phải cảnh báo Grace trước khi cô ấy thề nguyền.
CÔNG TY TAXI HSUEH
Nhưng tôi không thể làm một mình.
Và tôi sẽ không phải làm một mình.
Chào Chazwell.
Không thể tránh xa à?
Grace đâu?
Được nhốt kỹ rồi.
Người anh trên giấy tờ của cô đang có âm mưu tẩu thoát.
Định bỏ bạn gái cũ của tôi trong vô vọng với hậu họa của tiền ảo giả.
Anh quan tâm làm gì?
Tôi sẽ cứu Grace, và tôi sẽ ngăn đám cưới này.
Tôi cũng không ngại ngăn đám cưới này.
Muốn làm cùng tôi không?
Nghe này, Charlez. Tôi đang kiểm soát đám cưới đầy giận dữ này.
Tôi có thể điều khiển nó theo ý ta. Nên tôi ra hiệu, anh ra tay nhé.
Nghe hay đấy.
Anh nói Hannah muốn ngăn đám cưới của anh cô ta?
Cô ta không ưa Grace ở chỗ nào?
Hay cô ta không ưa Edgar?
Được rồi.
Cái gì thế này hả trời?
Phải.
Hannah có nhiều sở thích lắm.
Được rồi, tìm phím G bị mất.
Này, Zo?
- Hả? - Ở vụ án mạng trước của chị…
- Đừng nói như thế. - Em không có ý như thế.
Aniq và Danner bắt kẻ sát nhân thế nào?
Những chi tiết nhỏ. Những điều không nhất quán trong các câu chuyện.
Cuối cùng, quan trọng là tìm ra lý do.
Đó là điều ta đang tìm ở đây. Động cơ của Hannah.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Ôi trời. Nhìn này!
Khớp luôn. Đây là phím G của Hannah.
Chết tiệt.
Gì vậy? Là Hannah. Cô ta đang tới. Ta làm gì đây?
Cô ta đang ôm con thằn lằn chết à?
- Trốn đi. - Chết tiệt.
Không thấy à? Không. Ngốc thật.
- Được. Em sẽ chui… Không được… - Bỏ nó ra.
Khoan. Có cửa sổ kìa.
- Cửa sổ. - Phải. Thông minh đấy.
Đi mau, đi mau.
Ôi trời.
Zoë. Yên nào.
Mau lên.
Chị nghĩ cô ta không thấy ta đâu.
Chúng ta an toàn rồi.
Nhưng cô âm mưu gì vậy, cô nàng?
Mà để làm gì?
Chẳng quan trọng nữa. Đằng nào cảnh sát cũng bắt em.
Được rồi. Vì thế mà chị phải chăm sóc em.
Vì em không chịu chăm sóc bản thân.
Thôi đi. Em đang nói vậy đấy. Chuyện "chị đại giải cứu".
Ừ. Thì, chị sẽ giải cứu em. Dù có hay không có sự giúp đỡ ngu ngốc của em.
Này, Zoë. Cẩn thận đấy. Có cây độc đấy.
Em vừa nói gì?
Em nói, vài cây này có đ…
Vậy, anh và Hannah định ngăn đám cưới.
Kế hoạch là như vậy, Jack.
Nhưng kế hoạch này mạo hiểm.
Tôi sẽ làm mồi nhử Edgar, hy sinh để anh ta tấn công.
Anh ta búng tay một cái, là tôi vào quan tài luôn.
Anh ta để mắt đến tôi.
Tôi cần kẻ giơ đầu chịu báng. Một chim mồi.
Xin lỗi.
Bà có muốn ra khỏi đây với một túi đầy tiền?
Khi tôi ra hiệu, bà đứng lên đọc cái này. Hiểu chứ?
Không.
Bốn mươi đô la, bà rên la thay tôi.
- Không. - Sáu mươi đô la. Thế là nhiều tiền đấy.
Chữ anh xấu quá. Có phải chữ "công nghệ chuỗi khối"?
Phải, có sổ cái.
Ôi trời.
Ta không còn thời gian. Bà đang làm hỏng việc phá hoại đám cưới.
Với quyền lực được trao cho tôi, tôi tuyên bố hai con là vợ chồng.
Không.
Không ra hiệu. Đúng là đồ xảo trá.
Xin lỗi, Chucky. Kết quả tồi tệ nhất cho cả hai ta.
Vậy là Hannah không muốn ngăn đám cưới nữa?
Hoặc là cô ta âm mưu từ đầu hoặc là Edgar đã lôi kéo cô ta.
Tôi vẫn chưa biết là lí do nào.
Nhưng tôi biết nếu tôi không ngăn được Grace cưới Edgar,
ít nhất tôi có thể ngăn anh ta bỏ trốn và lừa cô ấy.
Xin lỗi nhé. Không phận sự miễn vào.
Công chuyện mà.
Tôi cần hướng nhìn. Sắp có biến rồi.
Biến kiểu gì?
Biến kiểu anh ngửi thấy từ rất xa, nhưng vẫn phải lại gần để thấy.
Tôi sắp phơi bày đây.
Anh ta đi đâu vậy?
Đây rồi. Kế hoạch trốn của anh ta.
Edgar chạy thẳng từ sàn nhảy tới Patagonia đầy nắng.
Này! Đừng có bò ra sàn. Giữ thể diện đi chứ.
Tôi đang tìm một thứ.
Chẳng phải chúng ta đều thế?
- Lại là bà. - Họ nhảy kiểu giật gân kìa.
Giật gân hâm dở. Giật gân như dở hơi.
Các người là lũ cừu!
Biết họ nói gì về lò nóng, nhỉ?
Đứng gần quá…
là cháy luôn cả lông.
Vậy là anh bị ngã?
Ồ, không. Bị đánh vào gáy. Bất tỉnh.
Hoặc anh ngã.
Tôi nghĩ tôi đã sắp tìm ra sự thật.
Và khi tỉnh dậy…
Edgar. Edgar Minnows đâu?
Quên đi, Jake. Tiệc tàn rồi.
Tôi đã thất bại. Edgar biến mất. Và tệ hơn, tôi phạm sai lầm vì Grace.
Nên tôi vào trong tìm sofa hoặc bàn mềm để ngủ.
Tiện thể, có lẽ làm một chút gin.
Rót cho tôi một ly, Shetland Sam.
Nghỉ rồi, Johnny Rock. Tự rót đi.
Mất vệ sinh quá.
Mẹ ngồi đi.
Anh ta kia rồi.
Tôi biết anh âm mưu cái gì, Edgar.
Anh ta vẫn ở đây.
Tôi không định để giây phút đó trôi qua. Lần này thì không.
Tối nay anh sẽ chết.
Ít nhất, thế giới sẽ nghĩ như thế.
Dù không có dấu vết, hoặc dù ta tìm ra xác của kẻ lang thang nào đó
mà các vị đủ tử tế để cho bữa ăn cuối gồm bánh nhân tôm hùm và cola không ga.
Đến lúc cái xác lạnh cứng, các vị sẽ vội đưa nó tới Patagonia
và xác định danh tính của một Carlos Bustamante, MBA.
Tôi phát ốm và phát chán với lũ mèo béo ị vào
bát súp nghêu mà định coi nó như bánh quy mặn.
Cuộc đời đã cướp đi tất cả của tôi,
của kẻ lừa đảo như anh.
Và tôi sẽ nhảy cầu Bay trước khi Grace bị đối xử như thế.
Anh nghĩ chết là tự do à?
Thứ gọi là cái chết chắc chắn sẽ là ngày tự do cuối cùng của anh, Buster Brown.
Vì dù anh có trốn chạy đi đâu,
tôi sẽ săn lùng anh đến tận cùng
để đảm bảo anh không bao giờ thoát tội!
Thưa anh, anh đang tan chảy.
- Bép. - Cái quái gì thế?
Đó là trò của anh, hả?
Đầu tan chảy?
Mặt anh trông như cái đồng hồ tan chảy từ tranh của Tây Ban Nha.
Xin lỗi nhé, Dalí, nhưng tôi không tin.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Bản chất của anh đang lộ rõ.
- Ma quỷ. - Thôi đi.
- Anh là ma quỷ! - Đủ rồi.
- Thôi đi. Thôi ngay. - Anh ta là ma quỷ! Các người là ma quỷ!
- Thôi đi. - Lũ ma quỷ độc ác.
- Thôi đi. Được rồi. - Chuyến đi tới Baskerville vào nửa đêm.
- Này, anh không sao. - Này, đừng tin, Grace.
Khuya quá rồi. Nhỉ?
Tạm biệt.
Con xin lỗi.
Hiệp sĩ mặc quần váy này.
- Đúng vậy. - Thế là tiến bộ.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn đã phục vụ.
- Đừng chạm vào… - Đừng lùa anh.
Anh không đủ khỏe để ân ái.
Tôi không tin màn diễn của Edgar.
Nhưng nếu anh ta tìm cách trốn, thì tôi sẽ chờ sẵn.
Dù sao, tôi cũng là hiệp sĩ của Grace, áo giáp…
sáng lòa.
Phải rồi. Để đề phòng.
May cho tôi, túi áo tôi lúc nào cũng có hạt dẻ cười.
Thứ đồ ăn vặt hoàn hảo và cái bẫy hoàn hảo.
Nếu anh ta định trốn tối nay, tôi sẽ nghe thấy tiếng bước chân lạo xạo.
Anh và tôi, anh bạn. Sẽ đứng gác cả đêm.
Tôi sẽ gác ca đầu.
Grace.
Cứu!
Grace.
Là Edgar.
Edgar, anh ấy chết rồi. Anh ấy chết rồi.
Anh ấy chết rồi.
Vậy là, anh đã nhầm.
- Edgar không định trốn. - Không, anh ta định trốn.
Nhưng trước khi anh ta giả chết, đã có kẻ giết anh ta.
Tôi không biết nữa, Travis. Anh dựa tất cả vào "lừa đảo công nghệ"
và "thêm ngựa".
Anh biết nghe nó thế nào, đúng không?
Không, vâng. Tôi biết.
Tôi là kẻ thua cuộc mà.
Tôi là tên ngốc bị lừa hết tiền.
Dù tôi không ngốc. Anh biết đấy, tôi cũng biết cái này cái kia.
Tôi biết Edgar là kẻ xấu.
Anh ta dùng các công ty ma đầu tư tiền, đẩy giá tiền ảo của anh ta.
Anh ta không phải người tốt. Và tất cả đều ở đó. Ở cả đó.
Tất cả bằng chứng trong cái kẹp giấy đó.
Có thể chẳng mấy ai tin lời tôi, đúng vậy.
Nhưng tôi biết anh ta vẫn âm mưu gì đó. Tôi vẫn biết thế.
Và tôi không thể để anh ta lừa Grace.
Anh biết cô ấy đặc biệt thế nào.
Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi quên cô ấy rồi.
Tôi rất hạnh phúc với Weronikà.
Nhưng tôi vẫn không muốn thấy Grace bị tổn thương.
Tôi không thể ngồi yên mà không làm gì.
Tôi đã phạm sai lầm đủ rồi.
Em đã tìm thấy vũ khí giết người.
- Em cái gì? - Ở đâu?
Trong vườn của Hannah.
Em quét từng bông hoa trong đó bằng ứng dụng nhận diện cây.
Ba trong số loại hoa, nếu ăn vào thì có độc.
Có loại nào trong số đó gây ảo giác không?
Vì anh nghĩ Edgar không say ở tiệc hậu đám cưới.
Anh nghĩ anh ta thật sự thấy mọi người biến thành ma quỷ?
Ý tôi là, có thể.
"Gây ảo giác". Chỉ có một loại.
Được rồi.
- "Datura stramonium". - "Kèn của quỷ".
Ôi trời. Những loại hoa này là phần trang trí nổi bật ở tiệc cưới.
Xem đây. "Nếu pha vào trà, nó sẽ gây ảo giác".
"Và nếu liều đủ mạnh, 30 phút sau khi bị ảo giác…"
- Ta sẽ chết. - Ta sẽ chết.
Khớp với thời điểm chết mà cô tìm thấy trên đồng hồ của Edgar.
Những loại hoa đó. Hẳn là có người biết chứ. Ai biết?
Người cắm hoa trang trí
và muốn ngăn đám cưới. Trước khi cô ta không ngăn được.
Biên dịch: Ngan Tran