阿得拉爾的處方箋
-妳在艾德格的口袋裡找到這個？ -對
葛瑞絲跟我們說艾德格不吃藥
讓我猜猜，你覺得葛瑞絲在說謊
什麼？不，當然沒有，除非妳那樣覺得
-沒有 -對，我也沒有，我…我們同意
對，艾德格身上還有第三個古怪的袖扣
艾德格已經戴了袖扣
正是如此，所以這是誰的袖扣？
這個袖扣上有一個字母G，代表…
不是代表葛瑞絲
對，我知道
很多東西都是G開頭
我只知道找出另一個袖扣
-就能揪出兇手 -這句不錯
雖然我不是很懂妳的意思 但妳的確查出死亡時間
-那是關鍵證據 -謝謝
葛瑞絲帶艾德格回去睡覺的35分鐘後 他就死了
不管是什麼要了他的命，速度都很快
所以，我現在得查出誰是兇手
-安尼克，你要來了嗎？ -好，我該過去了
好
-你真的該把手套脫掉 -對，妳能幫我脫這手嗎？
-然後，或許拉…不 -對，好了
別把妳的手放進去，因為裡面都是汗
《續攤真要命》
這整件事比你們知道的複雜許多
那個文件夾裡的所有資料 總結出一場以艾德格為首的隱藏計謀
如果你們給我一個小時
然後，如果我們能弄一片空白板 或許加上大約300顆圖釘…
你是那種相信陰謀論的人
-是相信事實的那種 -這裡有一個事實
你昨晚跟艾德格說他的死期到了
妳這樣說是斷章取義
我…再次強調，這個文件夾能證明…
好，我們會保留文件夾，好嗎？
然後你跟我們聊聊，崔維斯…
格拉德瑞斯
格拉德瑞斯先生，你的行為有點…
你整個週末的行為都非常古怪
你鬼鬼祟祟，還對葛瑞絲一臉痴迷
我沒有痴迷葛瑞絲
我在波蘭有一個女朋友
你為什麼會有這些資料？
實情是艾德格很渣
-而且葛瑞絲知道我… -那是什麼？
我很會用掃把，那是一支掃把
看你的手勢，我就知道你從沒掃過地
看起來像在握光劍
她的確邀請我來幫她調查
由驛馬送來的信件
我的故事始於10乘15的石膏板牆 和極差的運氣
（崔維斯）
我是獨立行事的網路私家偵探
我能回答谷歌無法回答的問題
我在大家覺得不幸的地方閒逛
就是在暗網上調查
網路匪徒在那個骯髒的市集裡 能找到各種罪行
槍枝、毒品、零件
-毒藥呢？ -有
其實沒有啦，我的意思是有賣 但我沒有買，我的工作是收集資訊
我一回到辦公室就感覺到
有個一案件正等著我去調查
或是一個女子
結果，兩者皆是
-媽 -親愛的，什麼事？
-今天有我的信嗎？ -親愛的，在你的椅子上
媽，謝謝
（崔維斯格拉德瑞斯）
（密諾斯家族莊園）
葛瑞絲
我沒想過會再收到她的消息
我們從前有過一段美好的戀情
她是個好孩子
在我們那段無拘無束的蒸汽龐克時光
現在的問題是
葛瑞絲為什麼要 召喚舊愛去參加她的婚禮？
她需要幫助嗎？
一定是這樣
所以我開始調查她未婚夫的身家背景
（艾德格密諾斯）
（全球投資者，艾德格密諾斯簡介）
（科技貨幣男子 艾德格密諾斯改變一切）
（密諾斯大家族 艾德格密諾斯的下一步）
（911事件的陰謀論內幕）
（十大奇幻電影，天使是真的嗎？）
（《魔戒》角色扮演 《魔戒》角色扮演，胸部）
（東尼沙霍柏是敵基督，證據）
然後我找到了
葛瑞絲未來的丈夫發行他自己的加密貨幣
是這樣的，有一種東西叫做區塊鏈…
不行，停下，不
-安尼克，你懂區塊鏈嗎？ -懂
就是一個分類帳 基本上就是…有個人區塊…
不用了…我不在乎，只要你懂就好
-我不必瞭解 -好
-繼續講 -傳統的銀行系統
被企業操縱
加密貨幣應該是促成平等的重要因素
直到騙子開始利用它
我清楚這點是因為我被其中一種騙過
一場騙局
那個傢伙騙走我的所有積蓄
所以，當我看到那封邀請函時 我看見第二次機會
我無法回到過去，阻止中斷幣的幕後黑手
但或許我能阻止艾德格成功脫身
從什麼事情脫身？
詳情都在資料夾裡
艾德格的加密貨幣
五個最大投資者 都是艾德格擁有的空殼公司
-這可不妙 -為什麼不妙？
他的意思是，艾德格用他自己的錢
人為抬高他的加密貨幣價值
沒錯
而且證據就在回函卡上
-你們介意嗎？ -請吧
什麼鬼東西？
“科技詐騙”
好吧，所以你覺得 葛瑞絲留下一組祕密代碼給你？
在婚禮回函卡的食物選擇欄裡？
他真可愛
基諾，寶貝
艾德格就像箱龜的腳一樣髒
葛瑞絲已經知道了 而且她知道她需要我來證明
媽，我要去參加一場婚禮
我聽不清楚，我在浴缸裡
我知道有時候我會說錯話
但妳知道我只是想幫忙，對吧？
好吧
好啦，其實我真的需要妳幫忙
我脫不掉這件禮服，因為這上面…
妳看後面有多少扣子，這就像一件拘束衣
-而且我… -好，我幫妳脫掉
好，太好了
那麼，你們後來進行得如何？
妳與安尼克和丹納的談話
對，滿好的
我覺得…好吧，還可以
對，真的很糟，我覺得我要被抓去關了
-好，我覺得我能幫妳 -不行
不…我知道，但我有一個線索
妳看過這個東西嗎？
我在艾德格身上找到這個
-那是什麼？ -一個袖扣
他死的時候，這個在他的口袋裡
我有一個理論
找出另一個袖扣就能揪出兇手
對，這不是袖扣
-這是打字機的一個按鍵 -什麼？
等等，他身上怎麼會有 一個打字機的按鍵？
漢娜
-她收集打字機 -天啊，可能是她
好，我們走，新線索
-什麼？去哪裡？ -去漢娜的愚蠢大帳篷
去查她是否缺了一個按鍵G
-好吧，那能證明什麼？ -她知道一些內情
找到遺失按鍵的打字機，就能揪出兇手
這句沒那麼琅琅上口
-沒有 -找到…
-G點… -什麼？
好，我會去，但顯然是因為 妳需要我的幫助，勝過我需要妳
比方說那個不叫做帳篷，它叫做蒙古包
天啊，我們這樣就像哈迪姊妹
妳太年輕了
好
為了向你們完全坦誠
我應該透露，我受邀參加婚禮時
我沒有受邀參加婚禮彩排晚宴
我是不請自來的
哇
她完全沒有變
只是少了黃銅護目鏡和皮外套
-崔維斯 -寶貝，我收到妳的訊息
你是指邀請函吧？
我只知道那上面寫了我的名字
我很驚訝你真的來了
她的眼神裡充滿恐懼
不是窗外有恐怖小丑的 那種害怕，而是恐懼
我大概知道妳為什麼把那個 類比訊號電子邀請函寄到我的信箱
我原本希望你懂字裡行間的暗示
寶貝，我唯一看到的就是妳的暗示
葛瑞絲
我得走了
我在查案
這個地方是嫌疑犯巢穴
我該看看能讓誰開口了
竹竿，你好
這裡有事即將發生，而且很可疑
你仔細聽好了
我有幾張漢米寫了你的名字
漢米爾頓…小鈔
十塊錢紙鈔
我不知道該怎麼幫你
嘿…我不玩加密貨幣
我是賣冰的
好危險的職業
我認識一個冰批發商，他叫做艾迪卡尼諾
他的網路暱稱叫做“冰人出來了”
但他是指那個出來了
我要跟其他人聊天
我出師不利，所以我決定接近源頭
他密謀做某件壞事，對吧？
妳的長子
你知道什麼？
女士，我瞭解加密貨幣
網路切達起司、網路白菜
而且妳的表情告訴我 妳和妳的孩子共謀這個骯髒交易
這感覺像是答案
我只有兩片臉頰…我是在說加密貨幣
我沒有臉頰讓妳打了
可惡
你竟敢穿白色衣服來參加婚禮
當我有需要時，冰人跑去哪裡了？
朋友，晚安
-你有綽號嗎？ -我叫做安尼克
我是謎題大師，你呢？
我的另一個名字叫做專業萬事通 你怎麼會在這裡？
我準備要把新娘的姊姊搶走
遠離那個小英國佬
那我可幫不了你
但我為你準備了一個謎語 史坦利H.獅身人面像
像艾德格那種
家財萬貫的人
幹嘛把他的手爪伸進加密貨幣裡？
我該換桌坐了
換桌？那是一個代號嗎？
那絕對是一個代號
那不是代號，我只是想換桌坐
你表現得很明顯
不，別眨眼，那不是代號
那是個代號
我很快就遇到瓶頸
接著瓶頸找到了我
-查理，能給我一分鐘嗎？ -幹嘛？
她是個麻煩精
就是那種會讓你心碎的女子
就像你發現一個難解的謎題 對你堂弟的白痴雙胞胎來說太難了
你還真迷人
妳像太妃糖一樣甜美
我來了
天啊，我好喜歡你的頭髮黏在 你頭上這些出奇不意的地方
我喜歡煮爛的義大利麵
對，妳的鼻子
看起來像卡在吉普車後車廂的冰錐
對，你真風趣
你和我一起離開這裡如何？
我們一起去嗑點藥吧
然後親吻彼此的臉和其他部位
-妳是怎麼認識這對新人？ -我是新郎的妹妹
領養的
我看清妳對誰忠誠了
什…
而且，我鄭重聲明
我現在沒有變硬
那是謊話
我的運氣不是唯一…
硬邦邦的東西
我不會把這句寫下來
你是獨生子吧？
是的，妳的直覺很準
謝謝
但命運的旋轉木馬，以我要的方式旋轉
各位先生女士，尤利西斯叔叔
樂叔尤利西斯
正當其他人被這場小馬表演轉移注意力時
我決定偷溜到外面找實質證據
好
這裡有些什麼呢？
飛行員執照
一個月前核發
看來密諾斯是一條飛魚
一份名單
可能是幫兇
快啊
他有關於消失的書
近距離魔術和義大利人胡迪尼的書籍
跟他是義大利人有什麼關係？
正是如此，這些是疑問
巴塔哥尼亞嗎？
你在這裡做什麼？
我被當場抓包
老弟，你不是想偷開那個保險箱吧？
裡面放了幾百萬美金的加密貨幣
我得裝傻
什麼保險箱？
那個保險箱
很明顯看起來就像保險箱的那個
那個啊，對
別跟我裝瘋賣傻了，你在這裡做什麼？
別讓我逼你吐實
沒人想看到一個男人 將屎拉在白色西裝褲上
我來這裡是為了買一點艾德格的加密貨幣
而我想或許你能賣一些給我
我對“詹馬幣”瞭若指掌
你說什麼？
是“戰馬幣”
對
艾德格用亞歷山大大帝的戰馬來命名
因為他的父親沉迷於…
當然是馬的名字
我早就知道那是馬的名字
我只是念不出來，因為我是閱讀者
我知道我得在某人進來前離開這裡
我也知道我得去嘗試打開那個保險箱
它牢不可破
然後我想起我家樓上 我幫她顧貓的耳聾女士
她的密碼都寫在桌上的便利貼上面
然後我找到了
好，這絕對是一組密碼
安尼克，就跟你說的“換桌”一樣
什麼？不，我不是那…
“S-E-C-4”是什麼意思？
證券交易委員會四號？
我想不通
兄弟，別擔心，我已經解出來了
我知道那個密碼是艾德格騙局的關鍵
但我當時還不能明白
戰馬，馬其頓的馬
就像特洛伊木馬 外面是馬，裡面是什麼？
特洛伊木馬的內部有人
那這匹馬裡面有什麼？
更多匹馬
更多匹馬，多馬
摩斯密碼
（摩斯密碼四）
“死亡”
“自由”
你這個混蛋，被我抓到了吧
答案都在裡面
艾德格要假死
然後他要帶著哄抬加密貨幣價值
所賺到的錢捲款潛逃
這是一份共犯名單嗎？
不，這不是我剛開始以為的同夥名單
這些是他即將使用的新身分 他要人間蒸發
消失得無影無蹤，用這個… “梅森松島”或“派特史崔克蘭”
安尼克，是那樣嗎？
我不知道這是不是錯的
但這個“多馬變摩斯密碼”的推理 讓我覺得不對
你們真的不相信我
好吧
你是說已經死掉的艾德格在假死？
不是，但他本來計畫要假死
娶葛瑞絲是艾德格計畫裡的一部分
她會成為他法律上的代罪羔羊
留下來為他的戰馬幣承擔責任
我得趕在葛瑞絲做出重大決定之前警告她
（薛氏計程車公司）
但我一個人做不到
而且我也不必獨自行動
哈囉，查斯威爾
你離不開這裡嗎？
葛瑞絲在哪裡？
她被關起來了
妳的領養哥哥要捲款潛逃
設計我的前女友留下來 為加密貨幣的爛攤子承擔責任
關你啥事？
我要拯救葛瑞絲，所以我要阻止這場婚禮
我不介意親自阻止這場婚禮
想加入我的行列嗎？
聽好了，查理斯 我要在這場婚禮上搞破壞
我能按我們要的方式主導婚禮進行 所以聽我的指令，你投下炸彈
很好
所以你是說，漢娜想阻止她哥哥的婚禮？
她對葛瑞絲有什麼不滿？
或她對艾德格有什麼不滿？
對，好
這些是什麼鬼啊？
對
漢娜有很多興趣
好，找一台少了按鍵G的打字機
嘿，小柔
-什麼事？ -妳的上一起謀殺案…
-別那樣說 -我不是那個意思
安尼克和丹納如何揪出兇手？
藉由一些小細節，每個人故事的差異
最後，主要是找出殺人動機
也就是我們來這裡的原因 來找漢娜的動機
我們會查出來的
天啊，妳看
按鍵與這台吻合，這個是漢娜的按鍵G
糟糕
怎樣？ 好，是漢娜 她回來了，我們該怎麼辦？
她抱著死掉的蜥蜴嗎？
-躲起來 -糟糕
看不到嗎？不行，太蠢了
-好，我躲到底下…我不行… -走開
等等，那裡有一扇窗
-窗戶 -好，聰明
快點…
天啊
柔依，小聲點
走…
好，我覺得她沒看見我們
我們安全了
小姐，妳在幹嘛？
有什麼意義？
這些都不重要，等警察來了 他們還是會逮捕我
好吧，妳看，這就是我得照顧妳的原因
因為妳拒絕照顧自己
別說了，我就是討厭妳搞 “姊姊來救妳了”這一齣
對，無論我有沒有妳的蠢協助 我都會拯救妳
嘿，柔依，小心點，裡面有些植物有毒
妳剛才說什麼？
我說：“裡面有些植物有毒…”
所以，你和漢娜打算阻止婚禮
傑克，那只是個計畫
但這個計畫的風險很大
我會赤裸裸地躺在艾德格的鐵軌上發抖 等著危險向我迎面而來
他彈彈手指就能讓我躺進棺材裡
他注意到我了
我需要一個代罪羔羊，要找個誘餌
不好意思
妳想荷包賺飽飽地離開這裡嗎？
聽到我的指令後 妳站起來念這個，懂嗎？
不要
給妳這個囉唆鬼40塊美金當我的代理人
-不要 -60塊美金，價碼很高了耶
你的字太難看了 上面這寫的是“區塊鏈”嗎？
對，有一種叫做分類帳的東西
天啊
我們沒時間了 妳斷送我毀掉這場婚禮的機會
憑藉我被賦予的力量 我現在宣布你們是夫妻
不
沒給我打信號，她欺騙我
抱歉，查奇，我們倆都慘敗了
所以漢娜不想阻止婚禮？
她可能原本就打算那麼做 或她被艾德格說服了
我仍不確定她是哪樣
但我知道若無法阻止葛瑞絲嫁給艾德格
或許我至少可以阻止他逃走 然後把爛攤子留給她
抱歉，朋友，這裡只有員工能進入
我是來辦正事的
我需要好視線，這裡即將有犯罪發生
哪種犯罪？
那種幾公里之外就能嗅到 但得靠近才看得到的犯罪
我即將戳破它
他要去哪裡？
就是這個，他的逃跑計畫
艾德格直接從舞池 逃向陽光普照的巴塔哥尼亞
嘿，別趴在地上，你有點尊嚴好嗎？
我在找東西
我們不都是嗎？
-又是妳 -他們在跳吉魯巴
吉魯巴什麼鬼啊？吉魯巴早就退流行了
你們這群盲從的人
你們都知道熱爐台是怎樣的吧？
靠得太近…
你的陰毛會被燒掉
所以，你跌倒了？
不是，我被人從背後打暈
或是你摔倒了
我想我有點太接近真相了
然後，當我醒來時…
艾德格呢？艾德格密諾斯跑哪去了？
傑克，算了吧，派對結束了
我失敗了，艾德格不見了 更糟糕的是我辜負葛瑞絲的請託
所以我進到屋裡 想找一張沙發或舒服的桌子睡一晚
也許在去的路上能順便喝1公升的琴酒
謝德蘭山姆，斟一杯酒給我
不可能，強尼洛克，你自己斟
你這樣喝很不衛生
母親，請坐
然後，他在那裡
艾德格，我知道你的計謀
他還在這裡
我不打算錯過這個大好時機，這次可不行
你今晚會死
至少世人會這樣認為
不管有沒有留下蹤跡 或我們有沒有發現一具流浪漢的屍體
你會好心地為那人準備最後的一餐 有龍蝦派和沒氣的可樂
等屍體沒了溫度後 你會把屍體帶去巴塔哥尼亞
然後冒充為工商管理碩士 卡洛斯布斯曼特
我受夠了你們這種有錢佬 用垃圾做了一些爛東西
丟到我們面前，冒充成好貨來蒙蔽我們
我失去一輩子的積蓄
被你這種騙子騙走一切
在我看到你那樣對待葛瑞絲之前 我會先從海灣大橋跳下
你覺得死亡就能得到自由嗎？
你所謂的死亡就是你自由的最後一天
因為無論你跑到哪裡
我會到天涯海角追捕你
確保你絕不能安然脫身
先生，你大汗淋漓
-噗 -搞屁啊？
這就是你的策略嗎？
讓自己滿頭大汗嗎？
你的臉看起來像那位西班牙畫家 作品中融化的時鐘
達利，抱歉，但我才不信你這套
我不知道你在說什麼
你的惡魔角長出來了
-惡魔 -別說了
-你是惡魔 -夠了
-別說了… -他是個惡魔，你們全都是惡魔
-別說了 -惡魔般的小惡魔
-別說了，好 -巴斯克維爾在夜間騎行
-嘿，你沒事 -嘿，葛瑞絲，別被他騙了
已經太遲了，不是嗎？
再見
我非常抱歉
這個騎士穿短褲裙
-沒錯 -這是進步
-很好 -感謝你為民服務
-別碰… -別拉著我走
我這種狀態沒辦法做愛
我才不信艾德格的表演
但如果他準備逃跑，我會在門口等他
畢竟我是葛瑞絲的騎士，我身穿閃亮的…
那東西
對了，以防萬一
算我幸運，我口袋裡總會放一些開心果
它是完美的點心和陷阱
如果他今晚試圖逃走 我會聽見他的清脆腳步聲
你和我，兄弟，我們要站崗一整夜
我負責上半夜
葛瑞絲
救命啊
葛瑞絲
是艾德格
艾德格…他死了…
他死了
所以，你猜錯了
-艾德格沒有試圖逃跑 -不，他原本試圖逃跑
但在他假死之前，某人先殺了他
我不確定，崔維斯 你的推理基礎是“科技詐騙”
還有“多匹馬”
你知道這一切聽起來如何，對吧？
不，對，我知道我的推論像什麼
我是個失敗者，對吧？
我是一個錢被騙光的笨蛋
但我不蠢，跟你們說，我知道一些事
我知道艾德格是壞人
他利用那些空殼公司投入現金 為他的加密貨幣增值
他不是個好人，而且證據就在那裡面
所有證據都在那個文件夾裡
沒錯，某些證據可能別人不認同
但我知道他還在密謀某件事，我仍然確定
我不能放任他欺騙葛瑞絲
你們知道她非常特別
別誤會我的意思 我已經放下對她的感情了
我和薇若尼卡在一起很開心
但我還是不想見到葛瑞絲受傷
我無法坐視不理
我已經搞砸了很多事
我找到兇器了
-妳找到什麼？ -在哪？
漢娜的花園
我利用這個應用程式 檢視裡頭的每一種植物
其中三種在食用後會中毒
那三種中有哪一種會產生幻覺嗎？
因為我覺得艾德格 在續攤派對上不是喝醉酒
你覺得他真的見到人們變成惡魔？
有可能啊
只有一種會產生幻覺
好
-“曼陀羅” -“惡魔的喇叭”
天啊，桌上的裝飾花藝裡有這種花
妳看，“如果以花入茶 可能會造成幻覺”
“如果分量足夠 在你產生幻覺的30分鐘後…”
-你會死亡 -你會死亡
這與你們在艾德格手錶上 發現的死亡時間一致
而且一定有人很熟悉這些花，會是誰呢？
負責做桌上花藝裝飾的人
而且想阻止她先前沒能阻止的婚禮
字幕翻譯：陳佳瑜