Тя живее в палатка пред тази огромна стара къща?
Хлопа й дъската.
До голяма степен сама решавам случая, затова аз ще водя разпита на Хана.
- Вие може да ме подкрепяте. - Идеята не е добра.
Явно е обсебена от брат си.
Не е искала той да се ожени. Ето това е мотив.
В това има доза истина.
Ще действаме по твоя начин, но помни - искаме Хана да говори с нас.
Спрете се. Намерих оръдието на убийството.
А и клавишът й беше в джоба на Едгар.
Сега ще я хванем в лъжа.
Шалом! Добре дошли в моя дом. Простете за безпорядъка.
Вече може да не се правиш на любезна домакиня.
Тук сме да говорим за това.
- Татул. - Да.
Според вас това е убило Едгар и понеже е в градината ми,
- подозирате мен. - Позна.
Трябва ли ми адвокат, или направо да отивам на разстрел?
Хана, просто искаме да чуем твоята версия.
- Никой не те обвинява. - Напротив - аз.
Защо гущерът на Едгар е при теб?
- Съжалявам. Искаш ли го? - Не, гадост.
Роксана ми е племенница, не я обиждай.
Тук сме, защото според Травис си искала да спреш сватбата.
Така е.
Много исках.
Защо си искала да спреш сватбата на брат си?
Е, добре.
Седнете.
Обичате ли музика?
Всеки обича.
Знам.
Разказът ми започва с това рано съзряло момиченце.
Хана Корнелия Миноус беше осиновеното дете на Александър и Изабел Миноус.
ХАНА
Когато навърши 11 години,
Хана си построи юрта по подобие на монголския гер.
Само едно от многото й хобита.
Като малка Хана не получаваше много обич.
ПРЕПАРИРАНЕ НА ЖИВОТНИ
Затова запълваше времето си с уникални занимания.
СТРАХОВИТО ГРАДИНАРСТВО
ДЪРВОРЕЗБА НА КОТВИ
Едгар често беше с нея.
СТРЕЛБА С ЛЪК
Студенината на майката и отсъствието на бащата ги сплотяваше.
И Себастиан често беше с тях.
Макар че уж имаше семейство в Англия, редовно беше в дома на сем. Миноус.
Ала Едгар не обичаше вниманието.
ФОКУСИ
ЮДАИЗЪМ
ПИШЕЩИ МАШИНИ
Като пораснаха, Едгар се захвана с бизнес.
Загуби интерес към общите им хобита. Но Хана продължи да обича брат си.
Честит рожден ден!
Денят на осиновяването ми е. Не знам кога съм родена.
Хана, това е Грейс.
Тя ми продаде тази пишеща машина, която ти подарявам.
Може да се каже, че е от двама ни.
Радвам се, че отива при човек, който ще я оцени
с всичките й особености и чар.
Идеална е.
Телефонът ми. Извинете ме.
Бартоломю, негоднико!
Едгар ми каза, че темата на партито е "Франкофили".
- Французойка ли си? - Не знам. Но френската култура ме влече.
Французите са нелюбезни и красиви хора.
Иска ми се някой ден да живея във Франция в порутена сграда с красиви орнаменти.
Едгар каза, че и ти като мен си падаш по стари неща.
Възможно най-чудати.
Представям си какъв живот е имал предметът.
- Какви места е посетил. - Искам да ти покажа нещо.
Добре.
- Пишеща машина "Бликенсдърфър"? - Да. Седми модел.
Красива е.
Наистина.
Хана и Грейс веднага си допаднаха.
Скоро Грейс и Едгар се сгодиха.
Хана я чувстваше близка и двете прекарваха повече време заедно.
Била си в Амстердам с Грейс?
Тя не е ли била на обяд с Едгар?
Той имаше работа, затова го заместих.
Грейс не ми го каза.
Един облачен съботен следобед,
точно 37 дни преди сватбата,
се състоя моминското парти на Грейс край езерото Суелгуд.
То е опасано с кленове, секвои и портокалови дървета.
Имаше спа процедури, рисуване и мим, който беше и стриптийзьор.
Идеалното моминско парти. Само дето Грейс се караше със Зоуи.
Мислиш, че бракът ще реши проблемите ти? Той дори не ти носи...
"...супа!"
Само да кажа, че не съм крещяла
и не се карахме, просто се безпокоях за сестра си.
Така правят по-големите сестри.
Ако искаш, ще кажа, че сте си шепнели разпалено.
Мислиш, че бракът ще реши проблемите ти? Той дори не ти носи супа.
И така не беше.
- Давай нататък, може ли? - Може.
Да ти предложа нещо?
Иберийски хамон? Сладкиш "Куртизанка"?
Глътка уиски?
Не, благодаря. Разстроена съм.
А и уискито ми е отвратително на вкус.
Съгласна съм.
Разстроена си, защото сестра ти е права или защото не е права?
Не съм сигурна.
Наясно си колко е зает Едгар напоследък.
Но знам, че иска да е с мен.
А ти какво искаш?
Любов.
От която ти се пръска сърцето, умът ти се разпилява и зърната ти настръхват.
Разбираш ли?
Знам само, че Едгар е късметлия да се жени за такъв прекрасен човек.
Извинявай, не биваше.
Не може да бъде!
Целунала си сестра ми?
Всъщност тя ме целуна, но имаше взаимно съгласие.
Виж ти, на моминските партита имало голяма тръпка.
Ако е било така, Грейс защо не ми е казала?
Може би защото не си спирала да й крещиш шепнешком.
Или може би защото така изглежда виновна.
Не го вярвам. Трябва да говоря с Грейс.
Поздрави я от мен.
Я чакай.
За да разплетем случая, трябва да чуем целия разказ на Хана.
Защо? Тя очевидно лъже.
Зоуи, Данър е права. Трябва да я изслушаме докрай.
Знаете ли какво?
Мисля, че всеки трябва да проведе собствено разследване.
Зоуи.
Трябва да ида с нея, нали?
Не. Знам, че я обичаш, но това си е между сестрите.
Значи двечките се целувахте.
Няма да повярваш какво говори Хана за теб.
- Спри да викаш шепнешком. - Не викам.
Може ли да не говорим тук?
Боже, значи е вярно?
Да, някои неща са верни, но сега не е моментът...
Момичета, добре ли сте?
Да, всичко е наред.
Нима?
Е, като изключим това, което се случи.
Фън, може ли за момент?
По работа е.
По работа? Разбира се. Както се казва, парите не...
- Сега, ако може. - Да, идвам.
Искаш ли да поговорим отвън?
- С удоволствие. - Колко прекрасно!
По сестрински.
Фън, може ли да попитам какъв си?
Чуден въпрос. Толкова много неща съм.
Бизнесмен, баща, мечтател.
Етнически.
- Майка ми беше корейка, а баща ми... - Слава богу! Говориш ли го?
- Корейския ли? Да. - Супер!
Имам важна сделка в Пусан
и се надявах, че като колега бизнесмен ще ми помогнеш да я сключа.
Бъди мой посредник. Какво ще кажеш?
Аз съм твоят човек. Преговорите са ми сила.
- Скрежинска работа. - Какво?
Като фасулска работа, ама със скрежина. Няма значение.
Ето. Внимателно.
Този тип е костелив орех.
- Ало? - Ало, как я караш?
Казвам се Фън Джу.
Най-големият съдружник на...
Кажи на Себастиан, че участвам. Пет милиона ме устройват.
- Този пипа грубо. - Какво? Наистина ли?
Проклятие!
Ало? Казваш ли нещо? Какво казваш?
Кажи му, че ще смъкна с 5%, но повече от това - не.
Как е времето в Пусан?
- Но сега сигурно е време за сън! - Какво?
Просто бръщолевя, за да звучи, сякаш преговаряме!
Не разбирам. Съгласни ли сте на сделката?
- Какво казва? - Бесен е.
- Ще му се подмажа. - Сключи сделката.
Добре. Да продължим с първоначалната договорка.
Първоначалната договорка ли? Какви са тези глупости?
Чудесно, благодаря. Скоро пак ще се обадя.
- Чао. - Все тая.
Това ли беше? Какво стана?
Той ще участва с първоначалната сума.
Без отстъпка?
Без!
Трябва да си призная, че много ми помогна. Благодаря, Фън.
Казах ти - скрежинска работа.
Каквото и да значи това.
Щом вече работим заедно,
а Едгар е вън от играта за вечни времена,
бих искал да обсъдим една възможност за бизнес.
- Разбира се. Много бих искал. - Супер.
Ще си уговорим час и ще го обсъдим.
Представи си толкова ситно натрошен лед,
че на мига се топи на езика ти.
Но е... Къде се дяна?
Така, за целувката.
Щом Грейс го премълча, ти защо ни го каза?
Може би защото е било еднократна грешка,
двете сте го осъзнали и сега се правите, че няма нищо?
Не беше еднократно, напротив.
Най-вълнуващият месец в живота ми.
ПЕТИ ДЕН
- Вече не бива да го правим. - Добре.
ДЕВЕТИ ДЕН
- Не бива да го правим. - Добре.
ДВАНАДЕСЕТИ ДЕН
Не бива да го правим.
Добре.
СЕДЕМНАДЕСЕТИ ДЕН
Гъди-гъди.
ДВАДЕСЕТ И ПЪРВИ ДЕН
Хана и Грейс знаеха, че не е честно спрямо Едгар.
ДВАДЕСЕТ И ПЕТИ ДЕН
Но привличането им бе силно, а Едгар все го нямаше.
Трябва да посетим Париж най-сетне.
Може би Испания.
Северозападна Флорида?
Омъжвам се за брат ти след седмица.
Тогава седмицата след това.
Хана.
Трябва да спрем.
- Добре. - Не. Този път съм сериозна.
Струва ми се, че постъпвам ужасно с Едгар.
Аз също.
Съжалявам.
Но съм влюбена в теб.
И така, Хана изпадна в депресия.
- Кой е? - Майка ти.
Не познавам майка си.
Ти ли си?
- Ти ли си поръчала броня? - Не мисля.
Явно съм аз.
Харесва ми.
- Виждаш ми се разстроена. - Защото съм.
Ами преживей го.
Беше добър съвет и въпреки тъгата си Хана реши да се вслуша.
Преживей го.
Хубаво.
В крайна сметка тя щеше да ги бракосъчетае.
Но на репетицията, когато видя Грейс да върви към олтара,
Хана осъзна, че няма да го преживее.
Трябваше да й каже.
Трябва да й кажа.
Искам да ви разкажа за цветята си.
От чудатата ми градина са.
На първо място е венерината мухоловка. Дионеа мусципула.
После е обикновеният татул. Датура страмониум.
Имам и избуял Канабис сатива, който ще ни изстреля до небето.
Но трябваше да залиса останалите.
Аник отлично ме разбира. Той употребява дрога.
Изглежда е станало голямо недоразумение.
Единствената ми дрога са животът, семейството, приятелите, патките...
СРЕЩА ПРИ ЕЛЕНСКАТА ГЛАВА
- Кога? - ...бебета и големи...
СЕГА
...кожени изделия - колани например, "Тоблерон", цигулка.
- Какво искаш? - Да отмениш сватбата.
Не мога.
- Но аз те обичам. - Казах ти, омъжвам се за брат ти.
Обичаш ли го?
Разбира се.
Трябва да вървя.
Чакай. Ела в юртата ми нощес.
Тъжна съм.
Снимай ме.
- На мен ли говориш? - Ти си видеографът, нали?
Нещо такова. Трябва да съм незабележим.
Разбирам какво ти е.
Когато зърна демонстрацията им на любов, Хана осъзна, че Грейс играе някаква игра,
и си помисли...
Добре, ще играя.
Може ли това? Ще пия.
Ти кой беше?
Бившият на Грейс?
Идеално.
Само да знаеш, че съм дошъл да спра сватбата.
Голяма си скица.
Авантюрист.
- Целуни ме. - Какво?
Майко мила. Мокра съм.
Само да кажа, че имам приятелка.
Казва се Вероника и е оператор на морски кран.
Хана виждаше искрата на ревност в очите на Грейс.
Вече бе сигурна, че Грейс ще я навести в юртата.
Реши да й напише писмо, за да изрази чувствата си подобаващо,
с пишещата машина, която събра всички тях.
СКЪПА РЕЙС...
Грейс?
Ти ли си?
Не ми се спи. Видях, че тук свети. Реших да ти правя компания.
- Виждаш ми се разстроена. - Защото съм.
- Искаш ли да ми споделиш? - Не.
И аз съм разстроен. Утре е важен ден за двама ни.
Ти губиш брат, аз - съдружник.
Време е да си ходиш.
Сериозно говориш.
- Сега. - Със здраве!
Чао.
О, дори не си...
Ама че съм!
Съжалявам.
Себастиан е цъфнал тук в петък вечерта, за да спи с теб? И с него ли се въргаляш?
Със Себастиан? Не. Не го харесвам.
Нали? Лицето му е много странно. А и онзи акцент.
- Не, акцентът е очарователен. - Секси е.
Знаех, че не си щастлива с Едгар. Защо просто не ми каза?
Чудех се как. Изневерявах на Едгар.
Брет също ти изневеряваше и знам колко много те заболя.
Да.
Наистина ли я харесваш?
Не, беше само свалка. Мисля, че бях объркана.
Сигурна ли си?
Да.
Добре. Значи всичко ще е наред.
Само без повече тайни.
Защото когато криеш нещо, изглеждаш по-виновна.
Не мисля обаче, че Хана го е убила.
Някой го е извършил.
Може би се е надявала, че нещата между вас са сериозни.
Значи не си мигнала цялата нощ. Грейс изобщо дойде ли?
Не. Бях объркана и отчаяна.
Имах нужда да медитирам и да изпусна парата.
Съжалявам!
- За пръв път ли ти е? - Не. Просто не ме бива.
Уелски лък.
- От 15 век? - Купих го от "Лувъра".
Може ли?
- Явно имаш опит. - Живях при апачите известно време.
Е, само при един.
Готин тип. Сега е анализатор на данни.
Но казваше така:
"Юлисис, мерникът ти не е точен, защото не се целиш оттук".
Апачите казват: "Не се цели с очите, а със сърцето".
Но индианците чипеуа казват да се целиш с очи и спечелиха войната.
Благодаря за тази странна мъдрост.
Не се отказвай.
- От стрелбата с лък или от любовта? - Ти решаваш.
Каза, че искаш да спреш сватбата.
- Брат ти е бандит. Мога да го докажа. - Екстра. Да спрем сватбата заедно.
Ето как ще го направим.
Ще водя бракосъчетанието.
Ако някой има възражения, да ги каже сега или да замълчи завинаги.
Тогава ще скочиш и ще кажеш...
Възразявам!
Нямаме друг избор, да чуем възражението ти.
- Защо не си съгласен? - Едгар е бандит. Мога да го докажа!
Няма да се предам жив!
Граждански арест! Дръжте го!
Може да не се омъжваш. Ще сме заедно завинаги.
Обичам те.
"Граждански арест"? Не бих се изразил така.
- Наистина ли смяташ, че брат ти е бандит? - Не. Той е само капиталист.
Защо ще бяга, ако не е направил нищо лошо?
Планът не беше добре обмислен,
но мислех, че обичам Грейс истински.
Докато не чух обета на Едгар.
- По дяволите! - Аник, ще оглушея.
Дами и господа, сандъкът за обетите. Извинете.
Знам, че съм задръстен, но, Грейс, щом те погледна,
нивата ми на допамин скачат от 16% на 37%.
Норадреналинът - от 12% на 26%.
А окситоцинът ми достига непознати за мен стойности.
23,2%.
Това са безпрецедентни изменения.
Най-емоционалните думи, които бе чувала от брат си цял живот.
Не можеше да се отрече. Едгар силно обичаше Грейс.
И двамата я обичаха. Но не можеше и двамата да са с нея.
Единият оставаше сам.
Хана реши това да е тя.
Жлезите ми бушуват.
Сега една само с двойката и кумовете.
Брат ми те обича.
Знам.
Добре.
Радвам се за теб.
Хана реши, че няма да понесе да ги вижда заедно всеки ден
и си купи билет за презокеанско плаване.
ДВА ПУЛОВЕРА ДВА ШИРОКИ ПАНТАЛОНА
ТРИ БАРЕТИ, ЕДНА КОТВА ДВЕ ПРЕПАРИРАНИ МИШКИ
Хана щеше да плава една година.
ЕДИН КЛАВИШ Г
Но оставаше едно последно нещо.
Виждам, че Себастиан пресушава цяла бутилка скоч.
Има тежък ден.
Тост.
За теб
и Грейс.
Имам нещо за теб.
Много мило, но така пишещата ти машина няма ли да е неизползваема?
Стотици хиляди думи няма да бъдат написани правилно.
Гащеризони.
Фрегата.
Жиголо.
Ако искаш да напишеш "гигантско жиголо", ще видиш голям зор.
Беше добър с мен. Имаше ме за сестра дори когато не бях.
Връщам ти жеста.
Също така се изнасям, и то още сега.
И така. Сбогом, Едгар.
Без клавиша ще е "сбоом, Едар".
Опалянка! Внимавай, някой се е нафиркал.
Сбогом.
Край.
Наистина ли? Това е краят?
Повечето хора се опитват да опровергаят мотивите си.
Твоят разказ беше пълен с мотиви.
Ясно. Не съм убила брат си.
Бил е отровен с растение от градината ти, а накрая ти...
Бутнах се в унилия и пиян Себастиан.
Но защо е бил унил?
Когато дойде тук в петък, силно ме желаеше.
- Каза: "Ти губиш брат, а аз..." - "...съдружник." Помня.
Но съдружник не се губи заради брак.
Дявол да го вземе!
Къде хукна? Трябва да ида с него.
Сега, когато брат ти е мъртъв, намерил вечен покой, ако щеш,
ще се опиташ ли да си върнеш Грейс?
Не знам. И двете сме много разстроени.
Мисля, че знаеш.
Чакай ме, глупчо!
Така ли ще ме караш да те гоня из цялото имение?
Търся нещо.
Има ли нещо общо с това съкращение?
Не. Все още недоумявам за какво е. Всичко ме побърква.
ЗА ЕДГАР МИНОУС ОТ РЕЙЧЪЛ СМИТ
Знаех си.
Това не са имена, които е щял да използва, а кандидати за работа.
Едгар си е търсел нов съдружник.
Защото е уволнил Себастиан.
- Бива си те! - Благодаря.
Щом Едгар е уволнил Себастиан,
той защо провежда разговори, сякаш още е в компанията?
Никой не е знаел.
Да, ситуацията се развива бързо. Затова с Едгар искаме да приключим с това.
Разбира се. Ще го повикам.
Ало. Едгар Миноус на телефона.
Да.
Себастиан Дрейпуд може да действа от мое име.
Превод на субтитрите Катина Николова