这女孩住在这大房子外的帐篷里?
她有点不对劲
既然这案子基本上是我一个人破的
将由我来询问汉娜
- 你们可以辅助我 - 我不认为这是个好主意
她显然对她哥很着迷
她不想让他结婚 这就是我们所说的动机
这个想法看似相当合理
好吧 就依你的方式做
但记住 我们其实需要 汉娜跟我们说说她的故事
拜托 凶器都被我找到了
况且 埃德加的口袋里有她的打字机键
我们现在只需要拆穿她的谎言
你们好 欢迎来到我家
凌乱之处请见谅
好的 别再当亲切的主人了
我们是来跟你谈谈这个的
(植物鉴定 魔鬼的小号 有毒)
魔鬼的小号
没错
所以你们认为埃德加是被它毒死 而因为我花园里有它
- 你们就认为是我杀了他 - 完全正确
那我是该请个律师
还是直接去行刑?
汉娜 我们只是想听听你的说法
- 这里没人指控你什么 - 我有
埃德加死掉的蜥蜴怎么会在你这里?
抱歉 你想要它?
不
它是我侄女 所以请别这么说它
听着 我们来是因为 特拉维斯说你想阻止婚礼的举行
我确实这么想过
非常想
你要阻止哥哥的婚礼?为什么?
好吧
请坐
喜欢听音乐吗?
我想大家都喜欢听音乐
我懂了
(贝儿与赛巴斯汀乐团)
(亲爱的倒霉女服务生)
我的故事要从这个早熟的小女孩说起
汉娜科妮莉亚米诺鱼是个被领养的孩子
养父母为亚力山大和伊莎贝尔米诺鱼
(汉娜)
当她成年时 确切地说是11岁
她给自己建了个蒙古包 模仿蒙古的蒙古包
这是她的众多爱好之一
汉娜小时候没得到应有的关爱
(动物标本学)
所以她让自己从事一些独特的活动
来打发时间
(死亡园艺)
(木锚雕刻)
埃德加经常会和她一起做这些事
(射箭)
冷漠的母亲和缺席的父亲 让他们之间的关系更加亲密
塞巴斯蒂安也经常参与
尽管他极可能在英国有自己的家庭
但他是米诺鱼家的常客
虽然埃德加从不喜欢有人看着他
(魔术)
(犹太教)
(古董打字机)
随着他们渐渐长大 埃德加更执着于努力经营自己的生意
就对他们共同的爱好不再感兴趣
但汉娜对哥哥的爱依然坚定而真挚
生日快乐
其实是我被领养的日子 我不知道自己的出生日
汉娜 这位是格雷丝
是她将这台打字机卖给了我 好让我能送给你
所以 我想可以说这是我们俩一起送你的
我真的很高兴 它将被一个真正会欣赏它的人所拥有
会欣赏它所有的独特之处与魅力
最好的礼物
是我的电话 失陪一下
巴塞洛缪 你这没用的懒人
埃德加告诉我 你派对的主题是“亲法派”
你是法国人?
我不晓得
但他们的文化很让我着迷
他们是个不善良但美丽的民族
我希望有朝一日能住在那里
住在一栋有迷人家具的破旧建筑里
埃德加告诉我你和我一样 都喜欢奇特的古董
是的 越奇特越好
我不断想象它曾经历过的一切
- 它曾到过的地方 - 我想给你看样东西
好的
这是布利肯斯德佛7号?
是布利肯斯德佛7号没错
太漂亮了
的确漂亮
汉娜和格雷丝一见如故
没多久 格雷丝和埃德加 就订婚了 并且准备结婚
(阿姆斯特尔河 水坝)
汉娜和她之间有种亲切感 两人在一起的时间更多了
慢着 你当时和格雷丝在阿姆斯特丹?
那次不是埃德加约了格雷丝共进午餐吗?
他当时的工作非常繁忙 所以我代替了他
格雷丝没告诉我这些
在一个多云的周六下午
婚礼前37天
格雷丝和她的婚前派对姐妹们 聚集在了水井坊湖边
湖周围长满了枫树、红木和橙花树
那里有水疗、手工艺 还有个同时也是脱衣舞娘的哑剧演员
这是个完美的婚前派对
除了格雷丝和佐伊当时正在吵架
你认为婚姻能解决你们的问题?
那家伙甚至没法亲自给你端来鸡...
“汤”
好的 我只想再说一遍 我当时并没有吼
而且我们当时没吵架 我只是担心我妹
这其实是当姐姐的该做的事
如果你想要 我可以说你当时在小声嚷嚷
你认为婚姻能解决你们的问题?
那家伙甚至没法亲自给你端来汤
怎么说 当时的情况也并非如此
不如我们直接跳到接下来发生的事?
我们应该
要吃点什么吗?
伊比利亚火腿?
巧克力花魁点心?
一大口威士忌?
不 谢了 我太难过了
况且 我真觉得威士忌的味道 就像在喝棒球手套一样
我也这么认为
那么 你难过是因为你姐说对了? 还是因为她说错了?
我不确定
你比任何人都清楚埃德加最近有多忙
但我知道他是想和我在一起的
那你想要什么?
我想要爱情
让人心潮澎湃、兴奋以及狂热的爱情
你懂吗?
我只懂埃德加非常幸运
能娶到像你这么好的人
非常抱歉 我不该这么做的
绝不可能
你吻了我妹?
严格来说 是她吻了我 但我也非常乐意 是两厢情愿
婚前派对太刺激了 有趣的事情会发生
如果真是这样 格雷丝为何没告诉我?
也许是因为你不停地对她小声嚷嚷
又或者因为这将让她显得嫌疑很大
我不相信 我得去找格雷丝谈谈
代我问候她
等等 嘿 先别走
如果我们想解开这谜团
我们必须听完汉娜要说的
为什么?她很显然在撒谎
佐伊 丹纳说得对 我们应该听她把故事叙述完
你们知道吗?
我觉得如果我们分开调查 也许对大家都好
佐伊
我应该和她一起去 对吧?
不对 听着 我知道你爱她 但那是姐妹之间的问题
好了 我们说到你们接吻了
你不会相信汉娜是怎么说你的
你能不能别再小声嚷嚷?
我没有
我们能不能别在这里说?
天啊 她说的是真的?
的确 有些事是真的 但现在不是时候
姐妹俩 你们没事吧?
是的 一切都好
是吗?
很明显 除了那件大事之外
老冯 能和你谈谈吗?
关于生意的事
生意?好呀 当然能 就像他们说的“钱从来都不...”
- 就现在 - 好的 就来
要出去谈谈吗?
- 好的 好主意 - 对我们俩来说真是太好了
真棒 姐妹时间
老冯 不介意我问一下 你是什么人?
天啊 问得好 多重身份
我是个商人、父亲、梦想家
我指的是种族
这个嘛 我母亲是韩国人 而我父亲是...
谢天谢地 你会说吗?
- 韩语?会的 可是... - 太好了
我在釜山有笔很重要的买卖
我希望作为同行的你
能帮我成功完成这宗买卖
做我石碑上的罗塞塔 可以吗?
我能说你找对人了 我可是谈判高手
- 等着瞧 这将是小冰一碗 - 小什么?
就像“小菜一碟” 但换成“冰” 这不重要 我会...
交给你了 当心
这家伙非常难搞
- 喂? - 喂 你好吗?
我叫冯竹
我是...重要的业务伙伴...
告诉塞巴斯蒂安我同意 就五百万
这家伙态度很强硬
什么?真的?
该死
喂?你在说话吗?你在说什么?
告诉他我愿意减价百分之五 但不能再低了
好的
釜山的天气如何?
- 我想现在你那里大概是睡觉的时间了 - 你说什么?
我只是在说些听起来 像是我们在讨价还价的话
我不明白 你到底同不同意成交?
- 他说什么? - 他很愤怒
- 我得跟他说些好话 - 别失掉这单生意
好的...那我们就 以之前谈的价钱成交 好吗?
之前谈的价钱?到底在搞什么东西?
很好 谢谢 一定 我很快会再联系你
再见
随你吧
就这样?发生了什么事?
他同意了 而且是照原价
不用打折?
我得说 老兄 你这次真的帮了大忙
谢谢你 老冯
嘿 就像我说的 “小冰一碗”
什么都行
既然我们现在合作了
而严格来说 埃德加已永远不在了
我有个商机很想与你洽谈
这当然 对 是的 我很乐意
太好了
我们定个时间 然后再好好谈谈
好的
想象一下 刨得细如丝带的冰
一碰到舌头就融化了
但它是...你...人呢?
关于接吻这事
如果格雷丝没把这事告诉我们 你为何要告诉我们?
可能是因为这只是一时糊涂
你们俩都意识到了这点 并决定当成什么都没发生过
并把它忘了?
不 它发生了非常多次
并且是我一生中最兴奋的一个月
(第五天)
我们不能再这样了
好的
(第九天)
我们不能再这样了
好的
(第12天)
我们不能再这样了
好的
(第17天)
来了...
(第21天)
汉娜和格雷丝都知道这对埃德加不公平
(第25天)
(第26天)
但她们如此相互吸引 而埃德加又一直不在身边
我们终究该去巴黎旅行一趟
或是西班牙
还是佛罗里达的狭长地带?
我一周后就要嫁给你哥了
那我们就之后的那周再去
汉娜
我们不能再这样了
好的
不 我这次是认真的
我觉得自己太对不起埃德加了
是的 我们都一样
抱歉
但我是爱你的
于是汉娜陷入了悲痛之中
是谁?
你母亲
但我不认识我母亲
是你
你订了套盔甲吗?
不是我
应该是我订的
我喜欢它
你看起来不开心
我是不开心
那就想开点吧
那是个好建议 尽管汉娜很伤心
她还是决定接受现实
想开点
好的
毕竟 她已经同意主持婚礼了
但在彩排时
当汉娜看到走向祭坛的格雷丝时
她意识到自己将永远无法释怀
她必须告诉她
我必须告诉她
我想给大家说说我的花
它们来自我的奇异花园
首先有维纳斯的捕蝇陷阱 或叫作捕蝇草
还有魔鬼的小号 即曼陀罗
然后是非常茂盛的大麻
它将让我们嗨到直达外太空
但为了告诉她 汉娜需要分散他人的注意力
阿尼克会明白我说的
他有吸毒
看来这当中有很大的误解
唯一能让我嗨的毒品是生活 家人、朋友、鸭子 总之...
(雄鹿头下面见 汉娜字)
- 什么时候? - 婴儿和成人...
(现在)
如皮带的皮具、三角巧克力、小提琴
你想干嘛?
我要你取消婚礼
我办不到
但我爱你
我告诉过你 我要嫁给你哥了
但你爱他吗?
是的 我当然爱他
我得走了
等等 今晚到我的蒙古包来
我很伤心
嘿 给我拍张照
你是在跟我说话吗?
你是摄像师 对吧?
差不多 但我应该是透明的
我有同感
当汉娜目睹了让她不舒服的亲热表现后
她意识到格雷丝似乎在耍花样
于是她心想
好吧 那我就奉陪到底
我能要这杯吗?我拿了
你是谁来着?
格雷丝的前任?
太好了
你要知道...
我是来搞垮这场婚礼的
你真有趣 真逗
你太好玩了
吻我
什么?
天啊 我湿了
你应该知道我有女朋友了
她叫韦罗尼卡 是名海上起重机操作员
汉娜看到了格雷丝眼中闪过的嫉妒
她确信格雷丝那晚将会来她的蒙古包
她决定给格雷丝打封信
以便确切表达她的情感
就用让她们相识的这台打字机 来打造这封信
(我亲爱的雷丝)
格雷丝 是你吗?
是你
我睡不着 看到你的灯亮着
想到你可能需要人陪
- 你看起来不开心 - 我是不开心
- 想说出来吗? - 不怎么想
我也不开心
明天对我们俩来说都是重要的日子
你将失去一个哥哥 而我将失去一个商业伙伴
我觉得你该走了
你真的想我离开?
- 马上 - 再会
再见
请不要...
该死
抱歉
慢着 塞巴斯蒂安 周五晚来这里想和你上床?
你也常和他胡搞?
塞巴斯蒂安?不 我不觉得他迷人
还真是 他的脸简直太奇怪了 还有那口音
不 他的口音非常迷人
是很性感
我知道你和埃德加在一起并不开心
我就知道 你为何不告诉我?
我不知该怎么开口 我当时背叛了埃德加
布雷特也背叛了你 而我知道你被这事伤得很深
是的 我...那...
你真的对她有感觉吗?
没有 只是玩玩而已 我想我当时心烦意乱
你确定?
确定
好的
那就不会有什么问题
只要别再有所隐瞒
因为当你有所隐瞒 就会让你看起来嫌疑更大
嘿 但我真的觉得不可能是汉娜干的
是的 但确实有人干了
况且也许她不希望那只是玩玩而已
好的 这么说你那晚整晚都没睡
格雷丝来了吗?
没有 我当时既心烦意乱又沮丧
因此我需要进行冥想 以摆脱压抑的情绪
抱歉
第一次?
不是 射得糟透了
是威尔士长弓
- 15世纪的? - 从卢浮宫买的
我能试试吗?
显然射过
我和阿帕奇族人待过一段时间
是一个阿帕奇族人
是个非常好的人 他现在是名数据分析师
但他以前常说
“尤利西斯 你射歪了 是因为你没用这里射”
他会说
“不要用眼睛来瞄准 要用心”
当然 齐佩瓦人会说:“用眼睛来瞄准”
而他们打了胜仗 所以...
谢谢你分享了这奇特的的智慧
别放弃
你指的是射箭还是恋爱?
由你决定
昨晚你告诉我你想阻止婚礼的进行
- 你哥是个罪犯 我有证据 - 太好了
那我们一起让这场婚礼无法举行
我们将这样做
我将会主持婚礼
如果有人反对这桩婚事 现在说出来 否则永远保持沉默
这时你就会站起来说
我 我反对
作为主婚人 我将别无选择 只能允许你说出反对意见
先生 请问你反对的理由是?
埃德加是个罪犯 我有证据
你休想活捉我
公民逮捕 别让他跑了
你不必嫁给他了 我们可以在一起了
我爱你
“公民逮捕”?我不可能会这么说
你真认为你哥犯了法?
不 我...他不过是个资本家
那如果他没犯罪 你为何觉得他会逃跑?
我得承认这不是一个经过深思熟虑的计划
但我当时以为真正爱格雷丝的那个人是我
直到我听到了埃德加的宣誓
- 该死 - 阿尼克 太大声了
各位来宾 宣誓箱 向你们致歉
我知道我被自己困住了 但是格雷丝 当我看着你
我的多巴胺水平从16%上升至37%
正肾上腺素从12%上升至26%
而催产素上升到我从未见过的水平
23.2%
这些都是前所未有的上升幅度
这是她哥这一生中表现出的最真实的情感
她知道无可否认
埃德加深爱着格雷丝
而这意味着他们俩都爱她
但和她在一起的只能有一人
他们当中的一人将会孑然一身
汉娜决定自己将成为那个人
这是一场腺性台风
好了 各位 我们现在 来拍张新人和伴郎、伴娘的
我哥真的很爱你
我知道
很好
我真的为你开心
汉娜觉得自己将会很痛苦
要是得每天看到他们在一起
所以她订了张远洋客轮的船票
(两件毛衣)
(两件裙裤)
(三顶贝雷帽)
(一个锚、两个老鼠标本)
汉娜将在海上度过一年
(一个字母G打字机键)
但她还有件事得做
我看到塞巴斯蒂安把一整瓶的 沙克尔顿酒都喝光了
他今天过得很不顺
干杯吧
敬你
和格雷丝
我有样东西要给你
你想得很周到
但这不会让你的打字机无法使用吗?
你将无法拼出成千上万的单词
例如“工装裤”
“护卫舰”
“小白脸”
如果你想写关于一个魁梧的小白脸
那你就麻烦大了
你一直都对我很好
把我当亲妹妹对待 即使我不是
我是在报恩
还有 我要搬离这个家了
立刻就搬
因此... 再见了 埃德加
应该是“不见 埃德”
真糟糕 当心 有人有点醉了
再见
剧终
什...真的吗?就这样结束了?
大多数人在叙述自己的故事时 都试图否认自己的动机
而你的却全是动机
好的 我哥不是我杀的
好的 但他是被你花园里的花毒死的
而你做的最后一件事...
就是撞上了塞巴斯蒂安 他又醉又伤心
但塞巴斯蒂安为何会伤心?
当他周五来找我 想追我时
他说了“你将失去一个哥哥 而我将失去...”
“一个商业伙伴” 是的 对 我记得
但一个人不会因为一场婚姻 而失去一个业务伙伴 你...
老天
等等 你要去哪里?
该死 我得跟着他
慢着 现在你哥已经死了
安息了 如果你更愿意这样说
你觉得你还会想把格雷丝追回来吗?
我不知道 我们俩现在都很难过
我觉得你是知道的
等一下 你这白痴
你真要让我在这该死的庄园里 追着你跑吗?
我在找样东西
和这SEC4有关吗?
不 我还是不知道这代表什么
这都快把我逼疯了
(致埃德加米诺鱼 雷切尔史密斯上)
我就知道
这些并不是伪装身份
他们是猎头公司的候选人
埃德加在找新的商业伙伴
因为他开除了塞巴斯蒂安
该死 真有你的
谢谢夸奖 这是...
但慢着 如果埃德加炒了塞巴斯蒂安
为何他打电话的样子 让人感觉他仍在这公司上班似的?
因为别人并不知道这事
是的 事情进展得很快
这就是为何我和埃德加想尽快搞定这事
当然可以 我这就去叫他
喂 我是埃德加米诺鱼
是的
塞巴斯蒂安德拉佩伍德 得到了我的完全授权
字幕翻译:萧碧霞