《續攤真要命》
這個女子住在這棟豪宅外面的帳篷裡?
她有點不對勁
既然我幾乎是獨自調查此案
我要主導對漢娜的訊問
- 你們倆負責支援我就好 - 我不覺得那是個好主意
她顯然很迷戀她哥哥
她不希望他結婚,那就是所謂的動機
我覺得這是滿合理的推測
好吧,我們就按照妳的方式
但妳要記住 我們真的需要漢娜跟我們敞開心房
拜託,我找到兇器
而且她的打字機按鍵在艾德格的口袋裡
我們現在只需要戳破她的謊言
祝你們平安,歡迎來到我家
請別介意我家不整潔
好吧,別再扮演親切的主人家了
我們來這裡和妳聊聊這個
(植物識別,惡魔的喇叭,有毒)
惡魔的喇叭
對
妳覺得那是殺死艾德格的東西 因為花是來自我的花園
- 所以妳認為是我殺死他 - 正是如此
我該聘請律師嗎?
還是我該直接上刑場受死呢?
漢娜,我們只想聽妳的故事
- 在場沒有人指控妳任何事情 - 我有
妳幹嘛拿走艾德格死掉的蜥蜴?
抱歉,妳想要牠嗎?
不要
牠是我的姪女,所以請妳別那樣談論牠
聽著,我們來找妳是因為 崔維斯說妳想阻止婚禮
我的確想
很想阻止
妳想阻止妳哥哥的婚禮?為了什麼原因?
好吧
請坐
你們喜歡聽音樂嗎?
我覺得大家都喜歡聽音樂
我知道了
(貝拉與賽巴斯汀樂團)
(親愛的災難女服務生)
我的故事從這個早熟的小女孩開始
漢娜科妮莉雅密諾斯是被領養的孩子
由亞歷山大和伊莎貝爾密諾斯收養
(漢娜)
當她成年時,準確地說是11歲時
她為自己建造了一個 仿蒙古遊牧民族的蒙古包
這是她的眾多興趣之一
漢娜童年時,得不到應有的關愛
(動物標本剝製術)
所以她對從事獨特活動產生興趣
那樣能夠幫她打發時間
(恐怖園藝)
(雕刻木錨)
艾德格時常會加入她的行列
(射箭)
有一對冷漠的母親和缺席的父親 令他們關係變得緊密
賽巴斯汀也經常加入他們的活動
儘管他在英國可能有自己的家人
他是密諾斯家的常客
雖然艾德格向來不喜歡有觀眾
(魔術)
(猶太教)
(古董打字機)
隨著他們年齡增長 艾德格變得更努力發展他的事業
他對他們的共同嗜好失去興趣
但漢娜對她哥哥的愛始終堅定和真誠
生日快樂
其實這是我的領養日 我不知道我的出生日期
漢娜,這位是葛瑞絲
她賣給我這台打字機,所以我才能送給妳
所以,我想這可以算我們倆送妳的禮物
我真的很高興這台打字機能送給懂得欣賞
它的獨特和魅力的人
這個禮物太棒了
是我的手機響了,失陪
巴薩羅繆,你這個沒用的人
艾德格跟我說 妳的派對主題是“哈法族”
妳是法國人嗎?
我不知道
但我被他們的文化深深吸引
他們是不仁慈和美麗的人
我希望有一天能住在那裡
住在內有迷人設備的破舊房子裡
艾德格告訴我,妳和我都偏好奇特古董
是的,越怪越好
我會沉迷地想像那些古董以前的經歷
- 它曾經去過的地方 - 我想給妳看一樣東西
好
這台是布里肯斯德福七號嗎?
它就是布里肯斯德福七號
它好美
真的很美
漢娜和葛瑞絲馬上成為朋友
不久後,葛瑞絲和艾德格就訂婚 準備結婚了
(阿姆斯特河水壩)
漢娜對她有一種親切感 而且她們相處的時間也更多了
等等,妳陪葛瑞絲一起去阿姆斯特丹?
那天她不是應該和艾德格午餐約會嗎?
他的工作很忙,所以我取代他
葛瑞絲沒跟我說是妳陪她去
在一個灰濛濛的週六下午
精確地說,婚禮前的37天
葛瑞絲在斯威爾古德湖邊 舉行告別單身派對
湖邊長滿了楓樹、紅杉和橙花樹
還可以做水療、玩手工藝 也有一位身兼脫衣舞男的默劇演員
那是一場完美的告別單身派對
除了葛瑞絲和柔依在吵架
妳覺得婚姻能解決妳的問題?
那個傢伙甚至不送雞...
“雞湯”
好,我要再說一次,我當時沒有大吼大叫
而且我們不是在吵架 我只是在擔心我妹妹
而且那就是當姊姊該做的事
如果妳希望 我可以說妳當時很激動地竊竊私語
妳覺得婚姻能解決妳的所有問題嗎?
這個傢伙甚至不送雞湯給妳喝
我要說,也不是那種情況
不如我們跳過這部分 直接說接下來發生的事
好啊
我能拿點什麼給妳吃嗎?
要伊比利火腿嗎?
還是巧克力花魁?
或是要喝威士忌?
不用了,謝謝,我太難過了
而且我覺得威士忌嚐起來 像在喝捕手的手套
我同意
那麼,妳不開心是因為妳姊說對了 還是因為她說錯了?
我不知道
妳比誰都清楚艾德格最近有多忙
我知道他想和我在一起
那妳想要什麼?
我想要愛的感覺
心跳加速、熱情奔放 乳頭會激凸的那種愛
妳懂嗎?
我只知道艾德格太幸運了
能與妳這麼美好的人結婚
我很抱歉,我不該這樣
不可能
妳吻了我妹妹?
嚴格上來說,是她先吻我 但我非常樂意和情願
告別單身派對真香豔刺激 很多美妙的事情會發生
如果真的有發生這種事 葛瑞絲怎麼沒告訴我?
可能是因為妳一直對她低聲大吼
又或許這讓她看起來嫌疑很大
我才不相信,我得去跟葛瑞絲談談
代我向她問好
嘿,等一下
如果我們要破這個案子
我們得聽完漢娜的故事
為什麼?很明顯她在說謊
柔依,丹納說得對,我們得聽她的說法
我跟你們說
我覺得我們還是分頭調查才會最有利
柔依
我應該跟她一起去,對吧?
不,聽著,我知道你愛她 但那是姊妹之間的事
好,所以妳們倆接吻了
妳絕對不會相信漢娜是怎麼說妳的
妳能停止對我低聲大吼嗎?
我沒有
拜託能別在這裡談這件事嗎?
天啊,這是真的?
有些事是真的 對,但現在不是談的時候...
女孩們,一切沒事吧?
對,一切都好
真的是這樣嗎?
很明顯,除了謀殺這件事很不好
凡哥,我能請你過來一下嗎?
是生意上的事
生意上的事?好,當然可以 就像人們說的“金錢永不...”
- 立刻來 - 好,我來了
妳想去外面談嗎?
- 好,我很樂意 - 對我們倆來說太棒了
真可愛,姊妹時間
凡哥,你介意我問你是什麼人嗎?
很棒的提問,我有很多身分
我是商人、父親、夢想家
種族上來說
我的母親是韓國人,但我父親是...
謝天謝地,你會說嗎?
- 韓語嗎?會,但是... - 太棒了
我在釜山有一筆非常重要的交易
你我都是商人,我正希望...
你或許能幫我談成這筆交易
你當我的語言橋樑,你願意嗎?
你找對人了,我是談判高手
- 你等著瞧,這對我來說就像一碗冰 - 一碗什麼?
就是易如反掌的意思,這不重要,我會...
交給你了,小心點
這個傢伙很難搞
- 喂 - 哈囉,你好嗎?
我叫做朱凡
我是...最重要的商業夥伴...
跟賽巴斯汀說我接受五百萬
這個傢伙來硬的
什麼?真的嗎?
可惡
喂,你有說什麼嗎?你說什麼?
跟他說我減5%,但那是我的底線了
好
釜山的天氣如何?
- 我猜現在是該去睡覺的時候了 - 什麼?
我只是說一些話 讓我們聽起來像是在談判
我不懂你的意思 你到底要不要做這筆生意?
- 他怎麼說? - 他很憤怒
- 我得跟他好聲好氣地談 - 別失去這位客戶
好的...我們就按照 原本談好的條件進行,好嗎?
原本談好的條件?這是什麼鬼話?
這樣很好,謝謝你 當然,我會再儘快與你聯絡
再見
隨便啦
就這樣?怎麼回事?
他同意按原本的價錢
不用打折嗎?
不用打折
朋友,我不得不說,你真的幫了一個大忙
凡哥,謝謝你
嘿,就像我跟你說的,“一碗冰而已”
隨便啦
那麼,我們現在一起合作了
嚴格上來說,艾德格永遠都無法參與了
我想和你談談合作機會
當然,不,對,我很樂意那樣做
太好了
我們約個時間,然後再來討論
好
試想緞帶般的刨冰是如此絲滑
放到你舌頭上的那一刻就融化了
但是它...然後你...你跑哪裡去了?
那麼,這次接吻
如果葛瑞絲不肯告訴我們 妳為何說出來?
也許這只是一次性的錯誤吧
然後妳們雙方都理解 最後決定假裝它從未發生過
並繼續過妳們的生活?
不是,這發生了許多次
而且那是我這輩子最情慾高漲的一個月
(第五天)
我們不能再繼續這樣
好
(第九天)
我們不能再繼續這樣
好
(第12天)
我們不能再繼續這樣
好
(第17天)
滴...
(第21天)
漢娜和葛瑞絲都知道 這樣對艾德格不公平
(第25天)
(第26天)
但她們被彼此深深吸引 而且艾德格一直都不在
我們真的應該一起去巴黎旅行
也許去西班牙
佛羅里達州的狹長地帶呢?
我一週後就要嫁給妳哥哥
那麼,我們之後那週再去
漢娜
我們得停止
好
不,我這次是認真的
我只是覺得我對艾德格很壞
對,我們倆都是
對不起
但我愛上妳了
所以漢娜進入了失戀期
是誰?
是妳的母親
但我不知道我的母親是誰
是妳啊
妳訂購了一套盔甲嗎?
不是我訂的
看來是我訂的
我喜歡
妳看起來很難過
我真的很難過
快放下吧
那是個好建議,所以即使她很憂傷
漢娜決定面對現實
放下這件事
好
畢竟她已經答應要為他們證婚
但在婚禮彩排時
當漢娜看見葛瑞絲走向聖壇時
她意識到自己永遠都放不下這段感情
她得告訴她
我得告訴她
我想向各位介紹我的花
這些花來自我的奇異花園
第一種是捕蠅草或稱食蟲植物
然後我們有惡魔的喇叭,也就是曼陀羅
然後是一些非常茂盛的大麻
這種會讓我們嗨翻天
但是為了告訴她 漢娜需要分散大家的注意力
安尼克知道我在說什麼
他會嗑藥
似乎有個天大的誤會
我的快樂泉源只來自 生活、家庭、朋友、一般的鴨子...
(去鹿頭底下等我,漢娜留)
- 什麼時候? - 寶寶、成人...
(現在)
皮件,例如皮帶 瑞士三角巧克力和小提琴
妳想怎樣?
我想要妳取消婚禮
我不能那樣做
但我愛上妳了
我跟妳說過了,我要嫁給妳哥哥
但妳真的愛他嗎?
對,我當然愛他
我得走了
等等,妳今晚來我的蒙古包
我好難過
嘿,幫我拍照
妳在跟我說話嗎?
你是攝像師吧?
類似吧,我應該要讓大家 感覺不到我的存在
我懂那種感覺
當漢娜看見葛瑞絲刻意曬恩愛
她發現葛瑞絲在玩某種情感遊戲
所以她心想...
好,我陪妳玩
這杯能給我嗎?我要喝這杯
你又是誰?
葛瑞絲的前男友嗎?
完美
順便告訴妳
我是來破壞這場婚禮的
你真風趣,你很有趣
你充滿冒險精神
吻我
什麼?
天啊,我濕了
妳應該要知道,我有女朋友了
她叫做薇若尼卡 是一位航海起重機操作員
漢娜看得出葛瑞絲的眼神閃過一絲嫉妒
現在她肯定葛瑞絲當晚會去她的蒙古包
她決定打一封信給葛瑞絲
那封信能恰當地表達她的感受
用那台讓她們相識的打字機
(我親愛的瑞絲)
葛瑞絲嗎?
是你
我睡不著,我看見妳的燈還亮著
我想妳可能需要人陪伴
- 妳看起來很難過 - 我的確很難過
- 妳想聊一聊嗎? - 不想
我也很難過
明天對我們倆來說都是重要的一天
妳失去一個哥哥,而我失去一個商業夥伴
我覺得你該離開了
妳真的要我離開
- 馬上離開 - 再見
再見
拜託你別...
糟糕
抱歉
等一下,賽巴斯汀週五晚上來這裡 想跟妳來一炮?
妳跟他也是炮友啊?
賽巴斯汀嗎?不,我不覺得他有吸引力
就是說吧,我覺得他的樣貌超怪 他的口音也很假掰
不,他的口音很迷人
超性感的
我就知道妳和艾德格一起不開心
我早就知道,妳怎麼不告訴我?
我不知道要怎麼開口,我背著艾德格偷吃
布雷特也背叛過妳,我知道那傷妳多深
對,我...
妳真的愛她嗎?
不,這只是一時衝動 我的意思是,我覺得自己很迷惘
妳確定嗎?
確定
好吧
那麼一切都會沒事
只要妳別再有更多祕密
因為當妳有所隱瞞時 那會令妳看起來更心虛
嘿,我真的不覺得漢娜會殺了他
對,但某人殺了他
而且,或許她希望妳們之間不是一時衝動
好,所以妳整晚沒睡
葛瑞絲有來過嗎?
沒有,我當時很困惑和焦慮
所以我決定來做冥想,釋放一些負能量
抱歉
第一次嗎?
不是,我只是技術很差
威爾士長弓
- 15世紀的嗎? - 我在羅浮宮買的
我能試試嗎?
顯然你玩過這個
我和阿帕契族人相處過
其實是與其中一個阿帕契人相處
一個很好的人 其實他現在是一位數據分析師
但他以前常說
“尤利西斯,你瞄不準 因為你不是從這裡發射”
然後那個阿帕契人說
“別用你的雙眼,要用你的心來瞄準”
當然啦,契帕瓦人說要用雙眼瞄準
然後他們打贏戰爭,所以...
謝謝你提供這個奇特的知識
別放棄
是射箭,還是愛?
妳自己選
昨晚你跟我說你想阻止這場婚禮
- 妳哥哥是罪犯,我有證據 - 太好了
那麼我們要一起阻止這場婚禮
我們的計畫如下
我會為婚禮證婚
如果有人反對這樁婚事 現在表態,否則永遠保持沉默
然後你要站出來說...
我有意見,我反對
作為證婚人,我別無選擇 只能允許這位反對者發表意見
先生,你反對的原因是什麼?
艾德格是罪犯,我有證據
你絕對不可能活抓我
公民逮捕,別讓他跑了
妳現在不必嫁給他了,我們能在一起了
我愛妳
“公民逮捕”?我才不會說那種話
妳真的認為妳哥哥是罪犯嗎?
不,我...他只是一個資本家
為什麼妳覺得妳哥會逃走? 如果他沒做過任何壞事的話
我承認這不是一個經過深思熟慮的計畫
但我以為我是唯一真正愛葛瑞絲的人
直到我聽到艾德格的誓詞
- 可惡 - 安尼克,那超大聲的
各位先生女士,這是誓詞盒子 我向你們致歉
我知道我有時會卡住 葛瑞絲,但當我看著妳時
我的多巴胺濃度從16%上升到37%
正腎上腺素從12%上升到26%
而且我的催產素飆升到前所未有的
23.2%
這些指數都是前所未有的波動
這是她哥哥這一輩子 展現出最真實的情感
她知道不可否認
艾德格深深地愛著葛瑞絲
那就代表,他們倆都愛著她
但是他們不能都和她在一起
他們其中一人必須孤單過活
漢娜決定那個人就是她
那就像腺體刮起颱風
好,各位,我們現在拍一張 只有婚禮人員的合照
我哥哥真的很愛妳
我知道
很好
我為妳感到很開心
漢娜決定這樣會太痛苦
要每天見到他們在一起
所以,她訂了遠洋航班的船票
(兩件毛衣)
(兩條褲裙)
(三頂貝雷帽)
(一個木錨,兩隻老鼠標本)
漢娜會在海上航行一年
(一個打字機的按鍵G)
但她還需要去做一件事
我看見賽巴斯汀喝了一整瓶薛克頓威士忌
他今天很難熬
來乾一杯
敬你...
和葛瑞絲
我有東西要送你
妳這樣做很貼心
但這樣不會讓妳的打字機無法使用嗎?
這樣妳會有幾十萬個詞拼不出來
吊帶褲
巡防艦
男妓
如果妳想寫一件關於巨大男妓的事
妳這樣會很難打出來
你一直都對我很好
把我當妹妹看待,即使我不是你的親妹
我要回報你的仁慈
還有,我要搬出去
即時生效
所以...再見了,艾德格
少一個字母會變成“見了,艾德”
不好意思,小心,某人有點醉了
再見
結束了
什麼...真的嗎?這就是結尾?
大多數人在講述他們的故事時 他們試圖否認自己的動機
妳的故事表現出滿滿的動機
好吧,我沒有殺死我哥哥
對,但妳花園裡的花讓他中毒
而妳做的最後一件事...
是撞到賽巴斯汀,他既難過又醉茫茫
但是,賽巴斯汀為什麼會難過?
他週五來這裡的時候,很想跟我在一起
他說:“妳失去一個哥哥 而我失去一個...”
“...商業夥伴”,對,不,我記得
但你不會因為結婚 而失去商業夥伴,而是...
不會吧
等等,你要去哪裡?
可惡,我得跟著他
等一下,現在妳哥死了
或者說是安息了
妳想試著挽回葛瑞絲嗎?
我不知道,我們倆現在都很難過
我覺得妳知道
等一下啦,笨蛋
你非得讓我在這個 偌大的莊園裡追著你跑嗎?
我在找一樣東西
與這個SEC4有關嗎?
不,我還不知道那是什麼意思
而且那快把我搞瘋了
(致艾德格密諾斯,來自瑞秋史密斯)
我就知道
這些不是假身分
他們是來自獵頭公司的人選
艾德格在找新的商業夥伴
因為他開除了賽巴斯汀
靠,你很厲害
謝謝,我很...
但是,等一下 如果艾德格開除了賽巴斯汀
他為何還像在替公司工作那樣 忙著打電話處理事情?
因為沒有人知道
對,事情的變化很快
所以,艾德格和我才想把這件事定下來
當然,我去請他來聽
哈囉,我是艾德格密諾斯
是的
賽巴斯汀德瑞伍德有我的全權授權
字幕翻譯:陳佳瑜