AFTERPARTY
Ta holka před tímhle velikým barákem bydlí ve stanu?
Je padlá na hlavu.
Ten případ řeším v podstatě sama, takže výslech Hanny povedu já.
- Vy mi jen pomůžete. - To není dobrej nápad.
Zjevně je svým bratrem posedlá.
Nechtěla, aby se oženil. Tomu my říkáme motiv.
Je to celkem přijatelný nápad.
Tak dobře. Uděláme to po vašem.
Ale pamatujte, že Hannah s námi musí promluvit.
Ale no tak. Vždyť jsem našla vražednou zbraň.
Navíc měl Edgar v kapse tu Hanninu klávesu.
Musíme ji na něčem nachytat.
Šalom. Vítám vás u sebe doma.
Omluvte ten nepořádek.
Jasně. Toho hraní si na zdvořilou hostitelku by stačilo.
Jdeme si s tebou promluvit o tomhle.
To je durman.
Jo.
Podle vás se tím otrávil. Mám ho v zahradě,
- tak jsem ho zabila já? - Jo.
Mám si sehnat právníka, nebo mě odvedete rovnou na popraviště?
Hanno, jenom chceme slyšet vaši verzi událostí.
- Nikdo vás z ničeho neobviňuje. - Já jo.
Proč máš tu mrtvou ještěrku?
Promiň. Chceš ji ty?
Ne.
Je to moje neteř, tak o ní takhle nemluv.
Jsme tu, protože jsi podle Travise chtěla překazit svatbu.
Chtěla.
A moc.
Svatbu vlastního bratra? Proč?
No dobře.
Prosím.
Máte rádi hudbu?
Hudbu má rád asi každý.
Já vím.
Můj příběh začíná u této předčasně vyzrálé dívky.
Hannu Cornelii Minnowsovou adoptovali Alexander a Isabel Minnowsovi.
Když v 11 letech dospěla, postavila si jurtu v mongolském stylu.
Byl to jeden z mnoha jejích koníčků.
Hanně v dětství chyběla něha.
PREPARACE ZVÍŘAT
Takže si vymýšlela zvláštní činnosti, kterými trávila volný čas.
PĚSTOVÁNÍ DĚSIVÝCH ROSTLIN
VYŘEZÁVÁNÍ DŘEVĚNÝCH KOTEV
Často s ní býval Edgar.
LUKOSTŘELBA
Stmelilo je, že měli chladnou matku a otec býval pryč.
Často se přidával i Sebastian.
I když měl prý rodiče v Anglii,
byl u Minnowsů pečený vařený.
Ale Edgar neměl rád publikum.
KOUZLENÍ
JUDAISMUS
PSACÍ STROJE
Čím byl Edgar starší, tím urputněji podnikal.
O společné koníčky ztratil zájem.
Hannah však svého bratra měla nadále moc ráda.
Vše nejlepší k narozeninám!
Slavím den, kdy mě adoptovali. Den narození neznám.
Hanno, tohle je Grace.
Prodala mi ten psací stroj, abych ti ho mohl dát.
Takže by se dalo říct, že je od nás obou.
Jsem nadšená, že ho dostane někdo, kdo si ho bude vážit
i přes ty nedokonalosti.
Je perfektní.
To byl můj telefon. Omluvte mě.
Bartholomew, ty budižkničemu.
Edgar mi říkal, že téma tvé oslavy je Francie.
Jsi Francouzka?
No to nevím.
Ale bere mě jejich kultura.
Jsou to nepřívětiví, ale krásní lidé.
Chtěla bych tam žít.
V nějakém zchátralém, útulně zařízeném domě.
Edgar mi říkal, že máš taky ráda starožitné podivnosti.
Čím divnější, tím lepší.
Živě si představuju, jakou ty věci mají minulost.
- Kde všude byly. - Chci ti něco ukázat.
Dobře.
Není to Blickensderfer 7?
Je to Blickensderfer 7.
Je to krasavice.
Ano. Krasavice.
Hannah s Grace se okamžitě skamarádily.
A Grace s Edgarem se brzo zasnoubili.
Ty dvě si rozuměly a trávily spolu hodně času.
V tom Amsterdamu jste s ní byla vy?
Neměla tam letět na rande s Edgarem?
Měl moc práce, tak jsem jela místo něj.
To mi Grace neřekla.
Jednoho zataženého sobotního odpoledne,
přesně 37 dní před svatbou,
se u jezera Swellgood udála Gracina rozlučka se svobodou.
Jezero obklopují javory, sekvoje a pomerančovníky.
Na programu bylo wellness, tvoření a mim, co byl zároveň striptér.
Dokonalá rozlučka. Až na to, že se Grace se Zoë hádaly.
Myslíš, že vaše problémy vyřeší manželství?
Ani ti nedokáže donést kuřecí...
„...polévku!“
Musím znovu říct, že jsem nekřičela.
A nehádaly jsme se. Akorát jsem si o sestru dělala starosti.
To je přece úkol starší sestry.
Tak můžu říct, žes důrazně šeptala.
Myslíš, že vaše problémy vyřeší manželství?
Ani ti nedokáže donést polévku.
Ani takhle to nebylo.
Přeskočme to a pokračujme dál.
Dobrá tedy.
Můžu ti něco donést?
Sušenou šunku?
Čokoládovou pusinku?
Trochu whiskey?
Ne, díky. Jsem moc naštvaná.
A whiskey chutná jako baseballová rukavice.
Souhlasím.
Jsi naštvaná proto, že má sestra pravdu, nebo že ji nemá?
To nevím.
Dobře víš, že má Edgar fakt hodně práce.
Ale vím, že se mnou chce být.
A co chceš ty?
Chci lásku.
Aby mi z ní pukalo srdce, točila se mi z ní hlava, stouply bradavky.
Víš?
Vím jen to, že Edgar má štěstí, že si bere někoho tak úžasného.
Promiň, to jsem neměla.
To si děláš prdel.
Líbalas moji sestru?
Spíš ona mě, ale já dost chtěla a bylo to vzájemný.
Rozlučky se svobodou jsou pikantní. Vždy se stane něco zajímavýho.
Jestli se to stalo, proč mi to Grace neřekla?
Možná proto, že byste na ni důrazně šeptala?
Nebo proto, že by vypadala dost provinile.
Nevěřím tomu. Jdu si s Grace promluvit.
Pozdravuj.
Tak moment.
Pokud to chceme vyřešit,
musíme si Hannu vyslechnout.
Proč? Vždyť očividně lže.
Zoë, Dannerová má pravdu. Musíme si ji vyslechnout.
Víš ty co?
Asi bude pro všechny nejlepší, když povedeme vyšetřování separátně.
Zoë.
Půjdu za ní, ne?
Ne. Vím, že ji milujete, ale to si musejí vyřešit jako ségry.
Dobře, takže jste se líbaly.
Neuvěříš, co o tobě Hannah rozhlašuje.
Nešeptej tak důrazně.
To nedělám.
Můžeme to prosím řešit jinde?
Panebože, je to pravda?
Něco určitě pravda je. Ale teď není vhodná doba...
Holky, všechno dobrý?
Jo, všechno je v poho.
Fakt, jo?
Teda samozřejmě kromě té záležitosti, která v poho není.
Fengu, můžu s vámi mluvit?
Jde o práci.
O práci? No jistě. Jak se říká: „Peníze nikdy...“
- Hned, prosím. - Už jdu.
Nepromluvíme si venku?
- Ráda. - To je moc fajn.
Super. Ségry jdou pokecat.
Fengu, můžu se zeptat, co jste vlastně zač?
Páni. Skvělá otázka. Jsem toho spoustu.
Jsem podnikatel, otec, snílek.
Myslím etnicky.
No, máma je z Korey, ale táta z...
Bezva. Umíte korejsky?
- Korejsky? Jo, ale... - Perfektní.
Čeká mě velmi důležitý obchod v Pusanu
a doufal jsem, že jako obchodník byste mi dokázal pomoct.
Budete taková moje Rosettská deska. Co vy na to?
Že jste přišel za tím pravým. Jsem špičkový vyjednávač.
- Uvidíte. Zvládnu to jako tříšť. - Cože?
Jako „nic“, jen jsem řekl „tříšť“. To je fuk.
Tak. Opatrně.
Ten chlap je tvrďák.
- Ano? - Dobrý den, jak se máte?
Jmenuji se Feng Zhu.
Jsem obchodním partnerem...
Vyřiďte Sebastianovi, že do toho jdu. Vezmu si pět milionů.
Je nekompromisní.
Co? Fakt?
Sakra.
Haló? Říkal jste něco? Cože?
Povězte mu, že mu slevím o pět procent, ale víc už nedám.
Jasně.
Jaké teď máte v Pusanu počasí?
- Teď už je tam určitě večer! - Prosím?
Jenom něco říkám, aby to znělo, jako že vyjednáváme!
Nechápu. Takže s tím souhlasíte, nebo ne?
- Co říkal? - Je vzteky bez sebe.
- Musím ho přemluvit. - Neztraťte ho.
Tak jo. Pokračujme tak, jak jsme se domluvili původně. Jo?
Původně? Co to plácáte?
To je skvělé. Děkuji. Brzo se vám zase ozvu.
Nashle.
Nechápu.
To je celý? Co se stalo?
Souhlasí s původní cenou.
Bez slevy?
Bez slevy!
No musím uznat, že tohle se vám teda povedlo.
Děkuji, Fengu.
Jak jsem říkal. Zvládl jsem to jako tříšť.
Stejně to nechápu.
Takže teď jsme kolegové.
Edgar bude přísně vzato navždy pryč,
takže bych s vámi rád probral obchodní příležitosti.
No jasně. Jo. Moc rád.
Super.
Domluvíme si schůzku a probereme to.
Dobře. Představte si proužky ledu tak jemné,
že se rozpustí, hned jak se vám dostanou na jazyk.
Ale je to... Kde jste?
Takže. To líbání.
Proč nám o tom říkáte, když nám to nepověděla Grace?
Protože to byl asi jenom jednorázový úlet,
oběma vám to došlo a dělaly jste, že se to nikdy nestalo?
Ne, došlo k tomu mockrát.
A byl to nejsenzačnější měsíc mého života.
5. DEN
Takhle to dál nejde.
Dobře.
9. DEN
Takhle to dál nejde.
Dobře.
12. DEN
Takhle to dál nejde.
Dobře.
17. DEN
21. DEN
Hannah s Grace věděly, že to vůči Edgarovi není fér.
25. DEN
Hrozně se přitahovaly a Edgar nikdy nebyl doma.
Měly bychom si udělat výlet. Odjet konečně do Paříže.
Nebo do Španělska.
Nebo na Floridu.
Za týden si vezmu tvého bratra.
Tak pojedeme ten týden poté.
Hanno...
musíme toho nechat.
Dobře.
Ne. Tentokrát to fakt myslím vážně.
Chovám se vůči Edgarovi hrozně.
To my obě.
Promiň.
Ale já tě miluju.
Hannah tedy propadla smutku.
Kdo je?
Tvoje máma.
Já mámu neznám.
Aha, to jsi ty.
Ty sis objednala brnění?
Nemyslím si.
Tak asi já.
Líbí se mi.
Vypadáš naštvaně.
To taky jsem.
Tak to překousni.
Byla to dobrá rada. A navzdory smutku se ji rozhodla vyslyšet.
Překousnout to.
Dobře.
Souhlasila přece s tím, že je oddá.
Ale na zkoušce,
když uviděla, jak jde Grace k oltáři,
jí došlo, že to nepřekousne nikdy.
Musela jí to říct.
Musím jí to říct.
Povím vám něco o svých rostlinách.
Jsou z mé bizarní zahrady.
Jako první tu je mucholapka podivná, Dionea muscipula.
Pak tu je durman obecný, Datura stramonium.
A pak bujné konopí seté, které člověka dostane do jiné dimenze.
Aby jí to mohla říct, musela odvést pozornost.
Aniq ví, o čem mluvím.
Bere drogy.
Zdá se, že došlo k obřímu nedorozumění.
Já užívám jen drogy v podobě života, rodiny, přátel, kachen...
SRAZ U JELENA HANNAH
- Kdy? - ...malých i velkých...
HNED
...kožených výrobků jako pásků, Toblerone a houslí.
Co chceš?
Chci, abys zrušila tu svatbu.
To nemůžu.
Ale já tě miluju.
Říkala jsem ti, že si ho vezmu.
A ty ho miluješ?
Jo, samozřejmě.
Už musím jít.
Počkej. Přijď večer do mé jurty.
Je mi smutno.
Vyfoťte mě.
Mluvíte se mnou?
Jste kameraman, ne?
Tak trochu. Mám být neviditelnej.
To máme společné.
Když Hannah viděla, jak se k Edgarovi Grace má, došlo jí, že to je nějaká hra.
Takže si řekla...
Budu hrát taky.
Můžu? Vezmu si.
Kdo že jste?
Gracin ex?
Skvělé.
Musím vám říct,
že tu svatbu chci překazit.
Jste hrozně vtipný. Je s vámi sranda.
Jste velké dobrodružství.
Polibte mě.
Co?
Propána. Jsem z toho mokrá.
Mám přítelkyni, víte?
Jmenuje se Weroniká. Dělá obsluhu námořního jeřábu.
Hannah v Graciných očích uviděla záblesk závisti.
Byla si jistá, že za ní Grace do jurty přijde.
Rozhodla se jí napsat dopis.
Chtěla napsat, co k ní cítí.
A to na stroji, který je svedl dohromady.
MOJE MILÁ RACE,
Grace?
Aha, to jsi ty.
Nespím. Viděl jsem, že tu svítíš.
Nechceš společnost?
- Vypadáš naštvaně. - To jsem.
- Chceš si o tom promluvit? - Ani ne.
Taky jsem naštvaný.
Zítra nás čeká velký den.
Ty přijdeš o bratra, já o společníka.
Asi bys už měl odejít.
Jo ty to myslíš vážně.
- Hned. - Tak ahoj.
Čau.
Prosím, nesnaž se...
Do pytle.
Promiň.
Tak moment. Sebastian byl za vámi v pátek večer a chtěl vás svést?
Jedete i po něm?
Po Sebastianovi? To ne. Nelíbí se mi.
To chápu, má hrozně divnej obličej. No a ten přízvuk.
Přízvuk se mi líbí.
Je sexy.
Já věděla, žes s ním nebyla šťastná.
Věděla jsem to. Proč jsi mi to neřekla?
Nevěděla jsem jak. Vždyť jsem Edgara podváděla.
A tebe podváděl Brett a vím, jak tě to ranilo.
To jo. No...
A ty ji miluješ?
Ne, byl to jenom takovej úlet. Asi jsem byla zmatená.
Určitě?
Jo.
Dobře.
Všechno bude v pohodě.
Ale už přede mnou nic netaj.
Když něco skrýváš, vypadáš provinileji.
Ale fakt si nemyslím, že ho Hannah mohla zabít.
No ale někdo to udělal.
A ona třeba doufala, že to je víc než úlet.
Dobře, takže jste byla celou noc vzhůru.
Grace se tu ukázala?
Ne. Zmátlo mě to a zdeptalo,
tak jsem potřebovala meditovat a upustit páru.
Promiň!
Střílíš poprvé?
Ne. Akorát jsem levá.
Velšský luk.
- Z 15. století? - Koupila jsem ho z Louvru.
Můžu?
Neděláš to poprvé.
Nějakou dobu jsem žil s Apači.
Teda u jednoho Apače.
Milej chlapík. Je z něj datovej analytik.
Ale říkával: „Ulyssesi, míříš špatně, protože nestřílíš tímhle.“
A Apači říkají: „Nemiř očima, ale srdcem.“
Čipevajané říkají „miř očima“. A válku vyhráli oni, takže...
Díky za to podivné moudro.
Nevzdávej se.
Ve střelbě? V lásce?
To je na tobě.
Chcete překazit tu svatbu, že?
- Váš bratr je zločinec. Mám důkaz. - Bezva.
Překazíme tu svatbu spolu.
A uděláme to takhle.
Budu vykonávat obřad.
Pokud má proti sňatku někdo námitky, ať promluví teď, nebo ať mlčí navždy.
Pak vyskočíte a řeknete...
Já! Mám námitku!
Jako vykonavatelka obřadu si musím námitku vyslechnout.
Co namítáte, pane?
Edgar je zločinec! Mám důkaz!
Živého mě nedostanete!
Občanské zatčení! Ať neuprchne!
Nemusíš si ho brát. Můžeme být spolu.
Miluju tě.
Občanské zatčení? To bych nikdy neřekl.
Myslíte si, že je váš bratr zločinec?
Ne, je to prostě kapitalista.
A proč myslíš, že by prchal, když nic neudělal?
Přiznávám, že to nebyl nejlíp promyšlený plán,
ale já myslela, že Grace miluju jenom já.
Dokud jsem neslyšela ten slib.
- Proboha! - Aniqu, to bylo hrozně nahlas.
Dámy a pánové, bedna na sliby. Pardon.
Vím, že leccos dělám po svém, ale když se na tebe podívám,
moje hladina dopaminu stoupne z 16 % na 37 %.
Noradrenalin z 12 % na 26 %.
A hladina oxytocinu stoupá na mně dřív neznámou hodnotu,
23,2 %.
Takové rozdíly jsou zcela bezprecedentní.
Tak syrové emoce u svého bratra ještě nikdy neviděla.
Věděla, že to nejde popřít.
On Grace miloval z celého srdce.
Takže ji milovali oba.
Ale oba dva s ní být nemohli. Někdo musel zůstat sám.
A Hannah to vzala na sebe.
Je to žlázovitý tajfun.
Tak, teď uděláme fotku jen se svědky.
Můj bratr tě fakt miluje.
Já vím.
To je dobře.
Mám radost.
Hannah usoudila, že by ji bolelo je spolu vidět den co den.
Takže si koupila cestu výletní lodí.
2 SVETRY
2 KALHOTOVÉ SUKNĚ
3 BARETY
1 KOTVA 2 VYCPANÉ MYŠI
Měla strávit rok na moři.
1 KLÁVESA G
Ale musela udělat poslední věc.
Sebastian do sebe lije celou láhev Shackletona.
Má za sebou náročný den.
Připijme si.
Na tebe.
A na Grace.
Něco pro tebe mám.
To je velmi milé, ale nebude ti ten psací stroj teď k ničemu?
Nebudeš moct napsat stovky tisíc slov.
Gobelín.
Fregata.
Gigolo.
A jestli chceš psát o gigantickém gigolovi, tak budeš v háji.
Jsi na mě moc hodný.
Bereš mě jako sestru, i když jí nejsem.
Tak ti to teď oplácím.
A taky se odstěhuju.
Hned.
Takže... čágo, Edgare.
Spíš jenom „čáo, Edare“.
Jejdamane. Opatrně. Někdo se tady přiopil.
Sbohem.
Fin.
Co? Jako fakt? To má být konec?
Většina lidí se při vyprávění snaží dokázat, že motiv k vraždě neměli.
Ale tohle byl sled motivů.
No ale já ho nezabila.
Ale někdo ho otrávil rostlinami z tvé zahrady
a jako poslední jsi...
Potkala smutného a opilého Sebastiana.
Proč by byl Sebastian smutný?
No, když tu byl v pátek a hrozně mě chtěl,
tak říkal: „Ty přijdeš o bratra, já o...“
O společníka. Jo, pamatuju si to.
Ale kvůli svatbě přece nepřijde o společníka.
No ty vole!
Hej! Kam jdete?
Sakra. Musím za ním.
Moment, když teď váš bratr odpočívá v pokoji,
když je v Pánu,
pokusíte se Grace získat zpět?
Nevím. Jsme obě hodně rozrušené.
Mám pocit, že to víte.
Počkejte, vy blázne!
Vy mě necháte, abych vás tady všude naháněla?
Něco hledám.
Souvisí to nějak s tím SEC4?
Ne, pořád nevím, co to je.
Už z toho šílím.
OD: RACHEL SMITHOVÁ
Já to věděl.
To nejsou krycí identity.
Jsou to kandidáti jedné personalistky.
Edgar hledal nového společníka.
Protože Sebastiana vyhodil.
Ty jo, jste dobrej.
Tak děkuju. To je...
Ale počkat, když Edgar Sebastiana vyhodil,
jak to, že obvolává lidi, jako by pro něj pořád pracoval?
Nikdo o tom neví.
Ano, vše postupuje velmi rychle.
Proto to s Edgarem chceme uzavřít.
Jistě. Hned pro něj zajdu.
Dobrý den. Tady Edgar Minnows.
Ano.
Sebastian Drapewood má moji plnou moc.
Překlad titulků: Karel Himmer