Bor pigen i et telt uden for det her store hus?
Der er noget galt med hende.
Jeg opklarer jo stort set sagen alene, så jeg fører ordet, når vi afhører Hannah.
- I er moralsk opbakning. - Det er vist ikke en god idé.
Hun er tydeligvis besat af sin bror.
Hun ville ikke have, at han giftede sig. Det er det, man kalder et motiv.
Det lyder da meget sandsynligt.
Okay. Vi gør det på din måde.
Men husk, at vi har brug, for at Hannah taler med os.
Hold nu op. Jeg fandt mordvåbnet.
Og hendes skrivemaskinetast lå i Edgars lomme.
Nu skal vi bare fange hende i at lyve.
Shalom. Velkommen til mit hjem. Beklager rodet.
Okay. Du kan godt droppe det med at være den gode værtinde.
Vi er her for at tale med dig om den her.
PIGÆBLE GIFTIG
Almindelig pigæble.
Ja.
I tror, at det var det, der dræbte Edgar. Og fordi den kommer fra min have,
- tror I, at det var mig. - Præcis.
Bør jeg skaffe mig en advokat,
eller skal vi bare gå direkte til henrettelsen?
Hannah, vi vil bare gerne høre din side af historien.
- Ingen anklager dig for noget. - Det gør jeg.
Hvorfor har du Edgars døde øgle?
- Undskyld. Vil du have hende? - Nej.
Hun er min niece, så lad være med at sige sådan.
Vi er her, fordi Travis sagde, at du ville stoppe brylluppet.
Det ville jeg også.
I allerhøjeste grad.
Din egen brors bryllup? Hvorfor ville du stoppe det?
Godt.
Sid ned.
- Kan I lide musik? - Jeg tror, at alle kan lide musik.
Nu ved jeg det.
Min historie begynder med en fremmelig ung pige.
Hannah Cornelia Minnows var Alexander og Isabel Minnows' adoptivdatter.
Da hun blev moden, da hun var præcis 11,
byggede hun sig en jurt efter den mongolske ger.
Det var en af hendes mange hobbyer.
Hannah blev nægtet omsorg som barn.
UDSTOPNING
Så hun kastede sig ud i unikke aktiviteter,
der kunne hjælpe med at fordrive tiden.
MAKABERT HAVEBRUG
UDSKÆRING AF TRÆANKRE
Edgar gjorde hende ofte selskab.
BUESKYDNING
Med en kold mor og en fraværende far blev de tæt knyttet.
Sebastian gjorde dem også ofte selskab.
På trods af at han angiveligt havde sin egen familie i England,
kom han ofte i Minnows-familiens hjem. Men Edgar brød sig ikke om publikum.
MAGI
JØDEDOM
ANTIKKE SKRIVEMASKINER
Da de blev ældre, gik Edgar mere op i sine forretninger.
Han mistede interessen i deres fælles hobbyer.
Men Hannahs kærlighed til sin bror forblev urokkelig og oprigtig.
Tillykke med fødselsdagen!
Det er faktisk min adoptionsdag. Jeg ved ikke, hvornår jeg blev født.
Hannah, det her er Grace.
Hun solgte mig den her skrivemaskine, så jeg kunne give dig den.
Så man kan vel godt sige, at den er fra os begge.
Jeg er glad for, at den ender hos en, der virkelig værdsætter den
for al dens pudsigheder og charme.
Den er perfekt.
Det er min telefon. Undskyld mig.
Bartholomew, din luskebuks.
Edgar fortalte mig, at festens tema var "frankofil".
Er du fransk?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tænder på deres kultur.
- Det er et uvenligt og smukt folk. - Jeg ville gerne bo der en dag.
I en virkelig nedslidt bygning med charmerende detaljer.
Edgar fortæller, at du deler min forkærlighed for antikke genstande.
Ja, jo mere sære, jo bedre.
Jeg fantaserer om det liv, genstanden har haft.
- De steder, den har set. - Jeg vil gerne vise dig noget.
Okay.
Er det en Blickensderfer model 7?
Det er en Blickensderfer model 7.
Hun er smuk.
Det er hun virkelig.
Hannah og Grace blev venner med det samme.
Og snart blev Grace og Edgar forlovet.
Hannah følte et slægtskab til hende, og de to tilbragte mere tid sammen.
Vent, var du i Amsterdam med Grace?
Skulle hun ikke have spist frokost med Edgar?
Han havde meget travlt med arbejdet, så jeg tog hans plads.
Det fortalte Grace ikke.
På en overskyet lørdag eftermiddag præcis 37 dage før brylluppet
samledes Grace med sine veninder til polterabend ved Lake Swellgood.
Søen er omgivet af løn, rødtræ og orangeblomst.
Der var spabehandlinger, kunsthåndværk og en mimer, der også var stripper.
Det var den perfekte polterabend. Bortset fra at Grace skændtes med Zoë.
Tror du, at et ægteskab vil løse jeres problemer?
Han kommer ikke engang med kyllinge...
"...suppe!"
Jeg vil bare lige indskyde, at jeg ikke råbte.
Og vi skændtes ikke. Jeg var bare bekymret for min søster,
og det er sådan det skal være at være storesøster.
Jeg kan også sige, at du bare hviskede intenst.
Tror du, at et ægteskab vil løse jeres problemer?
Han kommer ikke engang med suppe.
Det var heller ikke sådan, det var.
- Lad os hoppe frem til det, der så skete. - Lad os det.
Vil du have noget? Jamón ibérico? Courtesan au chocolat?
En tår whisky?
Nej tak. Jeg er alt for oprevet.
Og så synes jeg, at whisky smager som en baseballhandske.
Enig.
Er du oprevet, fordi din søster har ret, eller fordi hun tager fejl?
Det ved jeg ikke.
Du ved bedre end nogen, hvor travlt Edgar har haft.
Men jeg ved, at han vil være sammen med mig.
- Hvad vil du? - Jeg vil have kærlighed.
Hjertebristende, sindsoprivende, brystvortestivnende kærlighed.
Ikke?
Jeg ved bare, at Edgar er så heldig,
at han gifter sig med en så vidunderlig som dig.
Undskyld, det skulle jeg ikke have gjort.
Det er fandeme løgn.
Kyssede du min søster?
Teknisk set kyssede hun mig, men jeg var samtykkende og velvillig.
Polterabender er så saftige. Det ender altid godt.
Hvorfor har Grace ikke fortalt det, hvis det virkelig skete?
Måske fordi du blev ved med at hviskeråbe ad hende.
Eller måske fordi det får hende til at se meget skyldig ud.
Jeg tror ikke på det. Jeg er nødt til at tale med Grace.
Hils hende fra mig.
Hov. Hallo. Vent lige.
Hvis vi vil opklare det her,
er vi nødt til at høre, hvad Hannah har at sige.
Hvorfor? Hun lyver jo tydeligvis.
Zoë, Danner har ret. Vi bør høre resten.
Ved I hvad?
Jeg tror, at det ville være bedst, hvis vi efterforsker hver for sig.
Zoë.
Jeg bør gå med hende, ikke?
Nej. Jeg ved, at du elsker hende, men det der er noget søsterhalløj.
Okay, så I kyssede altså.
Du nægter at tro... hvad Hannah siger om dig.
Gider du stoppe med at hviskeråbe?
Det gør jeg heller ikke.
- Lad os ikke tale om det her. - Åh gud. Passer det?
Der er ting, der passer. Men det her er ikke stedet...
Alt i orden, piger?
Ja. Alt er... fint.
Er det det?
Eller altså bortset fra det, der skete... Det er ikke fint.
Feng, må jeg låne dig? Det er forretninger.
Forretninger? Ja, bestemt. Man siger jo, at "penge aldrig..."
- Nu, tak. - Ja, kommer.
Skal vi gå udenfor og snakke?
- Ja, det vil jeg gerne. - Hvor skønt for os begge.
Sødt. Søstertid.
Feng... Jeg bliver nødt til at spørge: Hvad er du?
Wow. Godt spørgsmål. Mange ting.
Jeg er forretningsmand. Far. Drømmer.
Etnisk.
Altså, min mor var koreaner, men min far var...
Gudskelov. Taler du det?
- Koreansk? Ja, men... - Fantastisk.
Jeg har en meget vigtig aftale i Busan,
og jeg håbede, at du, som også er forretningsmand,
ville hjælpe mig med at lukke den.
Du kan være min redningsmand. Hvad siger du til det?
Du er kommet til den rette. Jeg er dygtig til at forhandle.
- Det bliver nemt som ingen-bing. - Hvad?
Som "nemt som ingenting", bare med "bing". Glem det. Jeg...
Værsgo. Pas på. Han er en nossesparker.
- Hallo? - Hallo. Hvordan går det?
Jeg hedder Feng Zhu. Min forretningspartner er...
Sig til Sebastian, at jeg er med. Jeg tager fem millioner.
- Han er en hård nød. - Hvad? Seriøst?
Pis.
Hallo? Siger du noget? Hvad siger du?
Sig, at jeg gerne går fem procent ned, men så ikke længere.
Okay.
Hvordan er vejret i Busan?
- Det må snart være sengetid. - Hvad?
Jeg siger bare noget, så det lyder, som om vi forhandler.
Jeg forstår ikke. Er du med eller hvad?
- Hvad siger han? - Han er rasende.
- Jeg bliver nødt til at bløde ham op. - Du mister ham ikke.
Fint. Fint. Lad os gå videre med det, der var enighed om.
Som der var enighed om? Hvad er det for noget vrøvl?
Det er fint. Tak. Ja, jeg kontakter dig snart igen.
- Farvel. - Ja, ja.
Var det det? Hvad skete der?
Han er med og til den oprindelige pris.
- Ingen rabat? - Ingen rabat!
Jeg må sige, at du virkelig imponerer mig, makker.
Tak, Feng.
Som sagde: "Nemt som ingen-bing."
Hvad end det betyder.
Nu når vi samarbejder,
og Edgar teknisk set er ude af spillet for altid,
vil jeg gerne tale med dig om en forretningsmulighed.
Helt sikkert. Ja. Det vil jeg gerne.
Alle tiders.
Vi aftaler et tidspunkt, og så kan vi tale om det.
Godt.
Forestil dig bånd af shaved ice så fine, at de smelter øjeblikkeligt på din tunge.
Men det... Og du... Hvor er du?
Så det her kys...
Hvis Grace ikke fortalte om det, hvorfor gør du så?
Formentlig fordi det bare var en fejltagelse den ene gang,
og fordi I begge indså det og lod, som om det aldrig var sket
og kom videre med jeres liv?
Nej, det skete mange, mange gange.
Det var den mest fantastiske måned i hele mit liv.
DAG 5
Vi kan ikke blive ved med det her.
Okay.
DAG 9
Vi kan ikke blive ved med det her.
Okay.
DAG 12
Vi kan ikke blive ved med det her.
Okay.
DAG 17
DAG 21
Hannah og Grace vidste begge, at det ikke var fair over for Edgar.
DAG 25
DAG 26
Men de var så draget af hinanden, og Edgar var der aldrig.
Vi bør rejse. Til Paris, endelig.
Måske Spanien.
Florida Panhandle?
Jeg gifter mig med din bror om en uge.
Så tager vi af sted ugen efter.
Hannah...
Vi er nødt til at stoppe.
Okay.
Nej. Jeg mener det denne gang.
Jeg føler, at vi har været hæslige over for Edgar.
Ja, det har vi begge.
Beklager.
Men jeg er forelsket i dig.
Hannah begyndte at sørge.
Hvem er det?
Det er din mor.
Men jeg kender ikke min mor.
Det er dig.
- Har du bestilt en rustning? - Det tror jeg ikke.
Så er det vel mig.
Jeg kan godt lide den.
Du ser trist ud.
Jeg er trist.
Nå, kom videre.
Det var et godt råd, og trods sin tristhed
besluttede Hannah at følge det.
Kom videre.
Okay.
Hun havde jo trods alt indvilliget i at forestå brylluppet.
Men til generalprøven, da Hannah så Grace gå op mod alteret,
indså hun, at hun aldrig ville komme videre.
Hun måtte sige det til hende.
Jeg må sige det til hende.
Jeg vil gerne fortælle alle om mine blomster.
De er fra min Bizarre have.
Først har vi en fluefanger eller Dionaea muscipula.
Så har vi pigæble. Datura stramonium.
Og nogle frodige hampplanter, som kan sende os direkte ud i rummet.
Men Hannah var nødt til at aflede folks opmærksomhed.
Aniq ved, hvad jeg taler om. Han tager stoffer.
Der må være tale om en misforståelse.
De eneste stoffer, jeg nyder, er livet, familien, venner, ænder og...
- MØD MIG VED HJORTEN - HANNAH
- Hvornår? - ...babyer og voksne...
NU
...ting af læder så som bælter, Toblerone, en violin.
- Hvad vil du? - Du skal aflyse brylluppet.
Det kan jeg ikke.
- Men jeg er forelsket i dig. - Jeg gifter mig som sagt med din bror.
Men elsker du ham?
Ja. Selvfølgelig gør jeg det.
- Jeg er nødt til at gå. - Vent. Kom ud i min jurt i aften.
Jeg er ked af det.
Hallo. Tag et billede af mig.
- Taler du til mig? - Du er videograf, ikke?
På en måde. Jeg skulle egentlig være usynlig.
Det kender jeg godt.
Da Hannah så den foruroligende ømhed,
indså hun, at Grace spillede et eller andet spil.
Så hun tænkte...
Okay, jeg spiller med.
Må jeg tage den? Jeg tager den.
Hvem var det, du var?
Graces ekskæreste?
Perfekt.
Bare så du ved det...
...er jeg her for at lukke brylluppet ned.
Hvor er du sjov. Du er sjov.
Du er fuld af eventyr.
Kys mig.
Hvad?
Åh gud. Jeg er våd.
Du bør nok vide, at jeg har en kæreste.
Hun hedder Weronika. Hun er nautisk kranfører.
Hannah kunne se jalousien i Graces øjne.
Nu var hun sikker på, at Grace ville komme ud i hendes jurt den aften.
Hun besluttede at skrive et brev til Grace.
Et, der kunne udtrykke hendes følelser.
På den skrivemaskine, der førte dem alle sammen sammen.
MIN KÆRESTE RACE
Grace?
Det er dig.
Jeg kunne ikke sove. Jeg så, at der var lys.
Jeg tænkte, at du trængte til selskab.
- Du ser oprevet ud. - Jeg er oprevet.
- Vil du tale om det? - Ikke rigtigt.
Jeg er også oprevet. I morgen er en stor dag for os begge.
Du mister en bror. Jeg mister en forretningspartner.
Du må hellere gå nu.
Vil du have mig til at gå?
- Lige nu. - Farveller.
Farvel.
Lad være med at...
Åh, juks.
Beklager.
Vent. Dukkede Sebastian op fredag aften for at få noget på den dumme?
Lå du også i med ham?
Sebastian? Nej. Jeg finder ham ikke... tiltrækkende.
Nej, vel? Hans ansigt er så underligt. Og den accent.
Nej, hans accent er meget charmerende.
Den er sexet.
Jeg vidste, at du ikke var lykkelig med Edgar.
Jeg vidste det. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg vidste ikke hvordan. Jeg var Edgar utro.
Og Brett var dig utro, og jeg ved, hvor såret du blev.
Ja. Jeg...
Har du ægte følelser for hende?
Nej, det var bare en flirt. Jeg var nok bare forvirret.
- Er du sikker? - Ja.
Okay. Så skal det nok gå.
Men ikke flere hemmeligheder.
Når du skjuler ting, får det dig til at fremstå skyldig.
Men jeg tror altså ikke, at Hannah kan have myrdet ham.
Nogen har myrdet ham.
Og måske håbede hun, at det ikke bare var en flirt.
Okay, så du sad oppe hele natten.
- Kom Grace? - Nej. Jeg var forvirret og frustreret.
Jeg havde brug for at meditere og få afløb for mine følelser.
- Undskyld! - Første gang?
Nej. Bare virkelig dårlig til det.
En walisisk langbue.
- Det 15. århundrede? - Jeg købte den på Louvre.
Må jeg?
Du har tydeligvis prøvet det før.
Jeg tilbragte lidt tid hos apacherne.
Eller hos én apache-indianer.
Rigtig fin fyr. Han er faktisk dataanalytiker nu.
Men han plejede at sige:
"Ulysses, du rammer forbi, fordi du ikke skyder herfra."
Og apacherne siger:
"Sigt ikke med dine øjne. Sigt med dit hjerte."
Men chippewaerne siger: "Sig med dine øjne."
Og de vandt krigen, så...
- Tak for de besynderlige vise ord. - Giv ikke op.
- I bueskydning eller kærlighed? - Det er op til dig.
I aftes sagde du, at du ville stoppe brylluppet.
- Din bror er forbryder. Jeg har beviser. - Godt.
Så stopper vi brylluppet sammen. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Jeg forestår brylluppet.
Hvis nogen har indvendinger mod ægteskabet, skal de ytres nu.
Og så springer du op og siger...
Det har jeg! Jeg har indvendinger!
Så har jeg intet andet valg end at lade indvendingen blive hørt.
Hvorledes lyder din indvending?
Edgar er en forbryder! Jeg har beviser!
I får mig aldrig i live!
Civil anholdelse! Han må ikke slippe væk!
Nu behøver du ikke at gifte dig med ham. Vi kan være sammen.
Jeg elsker dig.
"Civil anholdelse"? Det ville jeg aldrig sige.
Tror du virkelig, at din bror er en forbryder?
Nej. Jeg... Han er bare kapitalist.
Hvorfor skulle din bror stikke af, hvis han ikke havde gjort noget galt?
Jeg indrømmer, at det ikke var så gennemtænkt.
Men jeg troede, at det var mig, der oprigtigt elskede Grace.
Indtil jeg hørte Edgars ægteskabsløfter.
- Åh, pokkers! - Aniq, det var vildt højt.
Mine damer og herrer, løftekassen. Beklager.
Jeg ved, at jeg er stædig, men når jeg ser på dig,
stiger mit dopaminniveau fra 16 til 37 procent.
Noradrenalinet fra 12 til 26 procent.
Og oxytocinniveauet stiger til højder, jeg aldrig har prøvet før.
23,2 procent. Det... Det er helt uhørte stigninger.
Det var de mest ærlige følelser, hendes bror nogensinde havde vist.
Hun vidste, at hun ikke kunne benægte det. Edgar var dybt forelsket i Grace.
Det betød, at de begge elskede hende. Men de kunne ikke begge få hende.
En af dem måtte være alene.
Hannah besluttede, at det måtte blive hende.
Det er en kirtelorkan.
Okay, folkens. Lad os få et af familien.
- Min bror elsker dig virkelig. - Det ved jeg.
Godt.
Jeg er glad på jeres vegne.
Hannah besluttede, at det ville være for smertefuldt
at se dem sammen hver dag. Hun bestilte en plads på en oceandamper.
2 SWEATERE
2 PAR CULOTTEBUKSER
3 BERETTER
1 ANKER 2 UDSTOPPEDE MUS
Hannah ville tilbringe et år til havs.
1 G-TAST
Men der var én ting mere, hun var nødt til at gøre.
Sebastian bunder en hel flaske Shackleton-whisky.
Han har en hård dag.
En skål.
For dig...
...og Grace.
Jeg har noget til dig.
Det er meget betænksomt,
men gør det ikke din skrivemaskine ubrugelig?
Der vil være hundredtusinder af ord, du aldrig vil kunne stave.
Regnslag.
Fregat.
Gigolo.
Hvis du vil skrive om en gigantisk gigolo,
er du virkelig på den.
Du har været så sød mod mig.
Du har behandlet mig som en søster, selvom jeg ikke er det.
Jeg gengælder venligheden.
Og så flytter jeg ud. Med det samme.
Så... farvel og godnat, Edgar.
Det ville jo så være "odnat, Edar".
Hovsa. Pas på. Nogen er vist lidt fuld.
Farvel.
Fin.
Hvad... Seriøst? Var det det?
De fleste, der fortæller deres historie, forsøger at modbevise deres motiver.
Din historie er ikke andet end motiv.
Okay. Jeg myrdede ikke min bror.
Han blev forgiftet med blomster fra din have,
og det sidste, du gjorde...
Var at løbe på Sebastian, der var trist og beruset.
Hvorfor var Sebastian trist?
Da han kom hertil om fredagen, og ville have mig,
sagde han: "Du mister en bror. Jeg mister en..."
"En forretningspartner." Det kan jeg godt huske.
Man mister jo ikke en forretningspartner på grund af et ægteskab. Man...
Hold da kæft!
Vent! Hvor skal du hen?
Pokkers. Jeg må efter ham.
Vent lige. Nu når din bror er gået bort eller har fået fred,
tror du så, at du vil forsøge at få Grace tilbage?
Det ved jeg ikke. Vi er begge meget triste lige nu.
Jeg føler, at du godt ved det.
Vent nu lige, dit fjols!
Får du mig virkelig til at jagte dig over hele den her ejendom?
Jeg leder efter noget.
Har det noget at gøre med den her SEC4-tingest?
Nej. Jeg ved stadig ikke, hvad det betyder.
Og det hele driver mig til vanvid.
TIL EDGAR MINNOWS FRA RACHEL SMITH
Jeg vidste det.
Det er ikke dæknavne. Det er kandidater fra en headhunter.
Edgar ledte efter en ny forretningspartner.
Fordi han fyrede Sebastian. Hold da kæft, du er god.
Tak. Det...
Men vent, hvis Edgar fyrede Sebastian,
hvorfor hænger han så i røret, som om han stadig arbejder for firmaet?
Fordi ingen vidste det.
Ja, tingene går meget hurtigt.
Det er derfor, Edgar og jeg vil have det på plads.
Naturligvis. Jeg henter ham lige.
Hallo. Det er Edgar Minnows.
Ja.
Sebastian Drapewood har min fulde opbakning.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith