Dus die meid woont in een tent naast deze enorme villa? Die spoort niet.
Ik los deze zaak al zo goed als alleen op, dus ik interview Hannah wel.
- Sta me maar bij. - Dat lijkt me geen goed idee.
Ze is bezeten van haar broer.
Ze wilde niet dat hij trouwde. Een duidelijk motief.
- Dat is best aannemelijk. - Oké. We doen het op jouw manier.
Maar bedenk wel: ons doel is dat Hannah ons alles vertelt.
Kom nou toch. Ik heb het moordwapen gevonden.
En de toets van haar typemachine zat in Edgars zak.
Ik ga 'r op een leugen betrappen.
Sjalom. Welkom in mijn huis. Sorry voor de rommel.
Oké, hou maar op met die charmante act van je.
We willen je hierover spreken.
GEÏDENTIFICEERD GIFTIG
Duivelskruid.
Dat zou het moordwapen zijn, uit mijn tuin...
- ...dus ik heb hem vermoord? - Juist.
Moet ik een advocaat in de arm nemen of word ik meteen terechtgesteld?
Hannah, we willen jouw kant van het verhaal horen.
- Niemand beschuldigt je ergens van. - Ik wel.
- Waarom heb je Edgars dode hagedis? - Sorry. Wilde jij haar?
Ze is mijn nichtje, dus een beetje respect.
We zijn hier, omdat Travis zei dat je de bruiloft wilde stoppen.
Dat klopt.
Heel graag zelfs.
Van je eigen broer? Waarom zou je dat willen?
Goed dan.
Ga zitten.
- Houden jullie van muziek? - Volgens mij iedereen wel.
Ja, hè?
Mijn verhaal begint met dit vroegrijpe meisje.
Hannah Cornelia Minnows was geadopteerd door Alexander en Isabel Minnows.
Toen ze op haar 11e volwassen werd...
...liet ze een joert bouwen, naar de Mongoolse ger.
Het was een van haar vele hobby's.
Hannah kreeg als kind weinig liefde.
TAXIDERMIE
Dus vermaakte ze zichzelf met unieke activiteiten.
MACABERE TUINBOUW
HOUTEN ANKERS MAKEN
Edgar deed vaak mee.
BOOGSCHIETEN
Ze werden hechter door hun beroerde ouders.
Sebastian was er ook vaak bij.
Hoewel hij kennelijk familie in Engeland had...
...was hij vaak te gast bij de Minnows. Maar Edgar had weinig op met publiek.
GOOCHELEN
HET JODENDOM
OUDE TYPEMACHINES
Ze werden ouder en Edgar raakte zakelijker ingesteld.
Hij verloor interesse in hun hobby's.
Maar Hannahs liefde voor haar broer was onwrikbaar.
Fijne verjaardag.
Adoptiedag. Ik weet niet wanneer ik ben geboren.
Hannah, dit is Grace.
Zij heeft me deze typemachine verkocht, zodat ik hem aan jou kon geven.
Dus eigenlijk is hij van ons beiden.
Ik ben blij dat hij bij iemand terechtkomt die hem waardeert zoals hij is.
Hij is perfect.
Mijn telefoon. Neem me niet kwalijk.
Bartholomew, nietsnut.
Edgar zei dat het thema 'francofiel' is. Ben je Frans?
Dat weet ik niet. Maar hun cultuur windt me op.
- Het is een prachtig, bars volkje. - Ik zou er weleens willen wonen.
In een verloederd gebouw met charmante armaturen.
Volgens Edgar deel je m'n voorliefde voor antieke rariteiten.
Ja, zo raar mogelijk.
Ik denk graag na over wat dingen hebben meegemaakt.
- Waar ze zijn geweest. - Ik wil je iets laten zien.
Is dat een Blickensderfer 7?
- Dat is het inderdaad. - Wat een juweeltje.
Zeg dat wel.
Hannah en Grace konden het meteen vinden. En al snel waren Grace en Edgar verloofd.
Hannah voelde zich met haar verbonden en ze waren veel samen.
Wacht. Was jij met Grace in Amsterdam? Ze zou daar toch gaan lunchen met Edgar?
- Hij was aan het werk, dus ik ben gegaan. - Dat heeft Grace niet verteld.
Op een bewolkte zaterdagmiddag, precies 37 dagen voor de bruiloft...
...vierde Grace haar vrijgezellenfeest bij Lake Swellgood.
Rondom het meer staan esdoorns, sequoia's en sinaasappelbomen.
Er waren spabehandelingen, knutselen en een mimespeler die ook stripte.
Een perfecte dag. Alleen hadden Grace en Zoë ruzie.
Denk je dat trouwen alles oplost? Hij brengt je niet eens kippen...
- '...soep.' - Oké, nogmaals: ik schreeuwde niet.
En we hadden geen ruzie. Ik maakte me zorgen om mijn zusje.
- Dat doen oudere zussen nou eenmaal. - Ik zal wel zeggen dat je luid fluisterde.
Denk je dat trouwen alles oplost? Hij brengt je niet eens soep.
Zo is het ook niet gegaan.
- Laten we iets doorspoelen. - Doen we.
Wil je iets hebben? Jamón ibérico? Courtesan au chocolat?
Een teug whisky?
Nee, dank je. Ik voel me te rot. En whisky smaakt naar honkbalhandschoenen.
Dat is zo.
Voel je je rot omdat je zus gelijk of ongelijk heeft?
Weet ik niet.
Je weet hoe druk Edgar het heeft gehad.
Maar hij wil wel bij me zijn.
- En wat wil jij? - Liefde.
Hartstochtelijke, gekmakende adembenemende liefde. Weet je wel?
Edgar boft maar dat hij met zo'n geweldig iemand als jij trouwt.
Sorry, dat had ik niet moeten doen.
Echt niet. Je hebt met mijn zusje gezoend?
Zij zoende mij. Maar de instemming was heel wederzijds.
Vrijgezellenfeestjes zijn zo sappig. Daar komen mooie dingen uit.
Waarom heeft Grace me dit dan niet verteld?
Omdat je dan tegen haar zou fluister-schreeuwen.
Of omdat ze dan heel schuldig zou lijken.
Nou, ik geloof er niks van. Ik wil Grace spreken.
- Doe haar de groeten. - Hé, wacht even.
Als we dit willen oplossen, moeten we Hannah laten uitpraten.
Hoezo? Ze liegt dat ze barst.
Zoë, Danner heeft gelijk. Laat haar uitpraten.
Weet je? Het is voor iedereen beter als we onze eigen onderzoeken doen.
Moet ik haar achterna?
Ik weet dat je van haar houdt, maar dit moeten ze uitvechten als zussen.
Oké, er werd gezoend.
Je gelooft nooit wat Hannah over je zegt.
- Fluister-schreeuw niet zo. - Dat doe ik niet.
- Moet dit hier? - O, mijn god. Dus het is waar?
Sommige dingen wel, ja. Maar dit is niet het moment...
Alles in orde, meisjes?
- Ja. Alles is prima. - Is dat zo?
Nou, behalve dat ene wat niet prima is, natuurlijk.
Feng, mag ik je even lenen? Voor iets zakelijks.
Iets zakelijks? Ja, natuurlijk. Zoals men zegt: 'Geld is...'
- Nu, alsjeblieft. - Ik kom al.
Wil je even buiten kletsen?
- Graag. - Wat fijn voor ons beiden.
Leuk. Zussentijd.
Feng, mag ik vragen wat jij bent?
Goede vraag. Zo veel dingen.
Ik ben een zakenman. Een vader. Een dromer.
Van afkomst.
Nou, m'n moeder was Koreaans, maar m'n vader w...
Goddank. Spreek je 't?
- Koreaans? Ja, maar... - Mooi zo.
Ik werk aan een deal met iemand uit Busan...
...en hoopte dat jij die als medezakenman voor me kon sluiten.
Dan ben je mijn Steen van Rosetta. Wat vind je ervan?
Je hebt bij de goede aangeklopt. Ik onderhandel als de beste.
- Wacht maar af. Dit wordt een ijsje. - Een ijsje?
'Een eitje', maar dan 'ijsje'. Laat ook maar.
Hier. Ga voorzichtig te werk. Deze man strik je niet zomaar.
- Hallo? - Hallo, hoe is het?
U spreekt met Feng Zhu. Ik ben een prominente zakenpartner van...
Laat Sebastian maar weten dat ik akkoord ga. Voor vijf miljoen.
- Hij speelt het hard. - Wat? Meen je dat? Verdorie.
Hallo? Zei je iets? Wat zeg je?
Zeg maar dat ik 5 procent zak. Meer niet.
Hoe is het weer daar in Busan?
- Het is nu bijna bedtijd, geloof ik? - Wat?
Ik zeg maar wat, zodat het lijkt of we onderhandelen.
Ik snap het niet. Hebben we nou een deal of niet?
- Wat zegt hij? - Hij is woedend.
- Ik moet hem overtuigen. - Red dit.
Goed. Dan doen we het zoals aanvankelijk besproken is, oké?
Zoals aanvankelijk besproken? Waar heb je het over?
Fijn, zeg. Bedankt. Prima, ik neem binnenkort contact op.
Zal wel.
Was dat het? Wat is er gebeurd?
Hij gaat akkoord, tegen de oorspronkelijke prijs.
Geen korting?
Je hebt me echt uit de brand geholpen, maat. Bedankt, Feng.
- Hé. Ik zei het toch: dit was een ijsje. - Wat jij zegt.
Nu we samenwerken en Edgar voor altijd onbeschikbaar is...
...zou ik graag 'n zakelijke kans met je bespreken.
- Zeker. Nee, ja, dat klinkt goed. - Fijn.
Laten we een afspraak maken om dat te bespreken.
Goed.
Stel je slierten ijs voor die zo fijn geschaafd zijn dat ze smelten op je tong.
Maar ze zijn... Waar ben je?
Goed, die kus.
Grace heeft ons dit niet verteld. Waarom vertel jij het?
Vast omdat het iets eenmaligs was...
...en jullie daarom besloten te doen alsof het nooit gebeurd is?
Nee, het is heel vaak gebeurd.
En het was de mooiste maand van m'n leven.
DAG 5
Dit kan zo niet langer.
DAG 9
Dit kan zo niet langer.
DAG 12
Dit kan zo niet langer.
DAG 17
DAG 21
Ze wisten dat het niet eerlijk was tegenover Edgar.
DAG 25
Maar er was zoveel aantrekkingskracht en Edgar was er nooit.
Laten we eindelijk naar Parijs gaan.
Of Spanje.
West-Florida?
Ik trouw over 'n week met je broer.
Dan gaan we de week erna.
Hannah...
...dit moet ophouden.
Nee. Deze keer meen ik het echt.
- Ik ben vreselijk geweest tegenover Edgar. - Ja, wij allebei.
Het spijt me.
Maar ik vind je leuk.
Voor Hannah begon een rouwperiode.
- Wie is daar? - Je moeder.
Ik ken m'n moeder niet.
Jij bent het.
- Heb je een harnas besteld? - Volgens mij niet.
Dan was ik het.
Ik ben er blij mee.
Je lijkt van slag.
Dat ben ik ook.
Zet je eroverheen.
Dat was goed advies en ondanks haar verdriet nam Hannah het aan.
Zet je eroverheen.
Zij was tenslotte hun trouwambtenaar.
Maar toen Hannah Grace bij de repetitie zag komen aanlopen...
...wist ze dat ze 'r niet kon vergeten.
- Ze moest 't haar vertellen. - Ik moet 't haar vertellen.
Ik wil jullie over m'n bloemen vertellen.
Ze komen uit mijn tuin.
Allereerst de venusvliegenvanger, Dionaea muscipula.
Dan het duivelskruid, Datura stramonium.
Ten slotte een weelderige Cannabis sativa om samen op te spacen.
Hannah moest de rest afleiden.
Aniq snapt me wel. Hij gebruikt drugs.
Dit is een heel groot misverstand.
De enige drugs voor mij zijn het leven, familie, vrienden, eenden...
- KOM NAAR DE HERBERG - Hannah
- Wanneer? - ...baby's, volwassenen...
NU
...lederen artikelen zoals riemen, Toblerone, een viool.
- Wat is er? - Blaas de bruiloft af.
Dat kan ik niet.
- Maar ik vind je leuk. - Ik zei al dat ik met je broer trouw.
Hou je van hem?
Ja, natuurlijk.
- Ik moet gaan. - Wacht. Kom vanavond naar mijn joert.
Ik ben droevig.
Hé, neem een foto.
- Ik? - Jij bent toch de videograaf?
- Soort van. Ik hoor onzichtbaar te zijn. - Daar kan ik inkomen.
Toen Hannah die kleffe bedoening zag...
...besefte ze dat Grace een spelletje speelde. Dus ze dacht:
dat kan ik ook.
Mag ik deze? Ik wil deze.
Wie was jij?
De ex van Grace?
Perfect.
Even zodat je het weet, ik kom de bruiloft stoppen.
Wat ben je grappig. Je bent leuk.
Avontuurlijk.
- Kus me. - Wat?
O, mijn god. Ik ben nat.
Je moet weten dat ik een vriendin heb. Ze heet Weronika. Ze is kraanmachinist.
Hannah zag een vleugje jaloezie in Grace' ogen.
Nu zou Grace zeker naar haar joert komen.
Ze schreef Grace een brief waarin ze haar gevoelens overbracht.
Op de typemachine die ze bij elkaar had gebracht.
MIJN LIEFSTE RACE,
Jij bent het.
Ik kon niet slapen en zag licht branden. Je kunt vast gezelschap gebruiken.
- Je lijkt van slag. - Dat ben ik ook.
- Wil je erover praten? - Niet echt.
Ik ben ook van slag. Morgen is een belangrijke dag voor ons.
Jij raakt een broer kwijt, ik een zakenpartner.
Je moest maar 's gaan.
Je meent het.
- Nu direct. - Toedeloe.
Laat alsjeblieft...
Drommels.
Sorry.
Wacht even. Dus Sebastian klopte hier vrijdagavond aan voor een avontuurtje?
Doe je hem ook?
Sebastian? Nee. Ik vind hem niet aantrekkelijk.
Ja, toch? Zijn gezicht is zo raar. En dat accent dan.
- Nee, zijn accent is erg charmant. - Heel sexy.
Ik wist dat je niet gelukkig was met hem. Waarom heb je niks gezegd?
Ik wist niet hoe. Ik bedroog Edgar.
En Brett bedroog jou en ik weet hoe moeilijk dat voor je was.
Juist, ik... Nou...
...voel je echt iets voor haar?
Nee, het was een bevlieging. Ik was gewoon in de war, denk ik.
Weet je dat zeker?
Dan komt alles goed. Maar geen geheimen meer.
Als je dingen achterhoudt, lijk je schuldiger.
Hé. Ik denk echt niet dat Hannah hem heeft vermoord.
Ja, nou, iemand heeft het gedaan. En misschien wilde zij meer van je.
Oké, dus je was de hele nacht op. Is Grace nog gekomen?
Nee. Ik zat vol verwarring en frustratie, dus ik moest mediteren en stoom afblazen.
- Sorry. - Eerste keer?
Nee. Ik kan niet mikken.
Een Welshe boog.
- Uit de 15e eeuw? - Van het Louvre gekocht.
Mag ik eens?
Duidelijk ervaren.
Ik ben bij de Apachen geweest.
Nou, bij één Apache.
Aardige gast. Hij is nu data-analist.
Hij zei altijd: 'Ulysses, je mist omdat je niet vanuit hier schiet.'
En de Apachen zeggen: 'Richt niet met je ogen, maar met je hart.'
De Chippewa zeggen: 'Richt met je ogen'. En zij wonnen de oorlog, dus...
Bedankt voor dat merkwaardige stukje wijsheid.
Niet opgeven.
- In boogschieten of de liefde? - Dat is aan jou.
Je wilde de bruiloft stoppen?
- Je broer is een crimineel. Ik heb bewijs. - Mooi. Dan doen we het samen.
Dit is het plan.
Ik voltrek het huwelijk.
Wie bezwaren heeft, zal nu spreken of voor altijd zwijgen.
- Dan spring jij op en zegt: - Ik heb bezwaar.
Als trouwambtenaar moet ik dit bezwaar aanhoren.
- Wat is uw bezwaar, meneer? - Edgar is een crimineel. Ik heb bewijs.
Je krijgt me nooit te pakken.
Burgerarrest. Houd hem tegen.
Nu ben je van hem af en kunnen wij samen zijn.
Ik hou van je.
'Burgerarrest'? Dat zou ik nooit zeggen.
- Denk je echt dat je broer 'n crimineel is? - Nee. Hij is gewoon een kapitalist.
Waarom zou hij vluchten als-ie niks heeft gedaan?
Ik geef toe dat we het niet goed hadden doordacht...
...maar ik dacht dat ik Grace' ware was.
Tot ik Edgars geloften hoorde.
- Verdomme. - Dat was ontzettend luid, Aniq.
Dames en heren, de geloftenkist. Sorry.
Ik ben een gewoontedier, maar als ik naar jou kijk...
...schiet mijn dopamineniveau van 16 procent naar 37 procent.
Mijn noradrenalineniveau van 12 procent naar 26 procent.
En mijn oxytocineniveau is hoger dan ooit...
...23,2 procent. Die niveaus zijn ongekend hoog.
Ze had haar broer nog nooit zo emotioneel gezien.
Ze kon er niet omheen. Edgar was smoorverliefd op Grace.
Ze hielden beiden van haar.
Maar ze konden niet allebei bij haar zijn. Eén bleef alleen over.
Dat zou Hannah zijn.
Een glandulaire wervelstorm.
Nu eentje met alleen het trouwgezelschap.
Mijn broer houdt van je.
Dat weet ik.
Mooi zo.
Ik ben blij voor je.
Het zou veel te pijnlijk zijn om ze elke dag samen te zien.
Dus Hannah boekte een bootreis.
2 TRUIEN
2 CULLOTES 3 BARETTEN
1 ANKER 2 OPGEZETTE MUIZEN
Ze zou een jaar op zee zitten.
1 G-TOETS
Maar ze moest nog één ding doen.
Sebastian slaat een hele fles Shackleton achterover.
- Hij heeft een rotdag. - Een toost.
Op jou...
...en Grace.
Ik heb iets voor je.
Dat is heel lief van je...
...maar is je typemachine nu niet onbruikbaar?
Nu kun je honderdduizenden woorden niet meer spellen.
Ritssluiting.
Fregat.
Gigolo.
Als je over een gigantische gigolo wilt schrijven, heb je een probleem.
Je bent goed voor me geweest, behandelde me als zus, al ben ik dat niet.
Nu doe ik iets terug.
En ik ga ook uit huis. Per direct.
Dus... dag, Edgar.
Dat zou dan 'da, Edar' zijn.
Oepsie. Pas op. Iemand is een beetje teut.
Vaarwel.
- Fin. - Echt? Dat was het?
De meeste mensen proberen hun motieven in zo'n situatie te weerleggen.
- Dit is een en al motief. - Oké. Nou, ik heb hem niet vermoord.
Nou, hij is vergiftigd met bloemen uit jouw tuin en het laatste wat jij deed...
Was de droevige, dronken Sebastian tegenkomen.
Waarom was Sebastian droevig?
Toen hij hier vrijdag kwam, omdat hij zo naar me verlangde...
...zei hij: 'Jij raakt een broer kwijt, ik een...'
'...zakenpartner.' Ja, dat weet ik nog.
Maar die raak je niet kwijt door een huwelijk.
Krijg nou wat.
Waar ga je heen? Kut. Ik moet 'm achterna.
Wacht even. Nu je broer er niet meer is...
...en in vrede rust...
...ga je proberen Grace terug te krijgen?
Weet ik niet. We zijn allebei erg van slag.
Volgens mij weet je 't best.
Wacht even, idioot.
Moet ik je echt dit hele landgoed over volgen?
Ik zoek iets.
Heeft dit iets te maken met die SEC4-lijst?
Nee. Ik kan daar niks mee en ik word er gek van.
AAN: EDGAR MINNOWS VAN: RACHEL SMITH
Ik wist het.
Dit zijn geen valse identiteiten. Het zijn kandidaten van een recruiter.
Edgar zocht 'n nieuwe zakenpartner.
Omdat hij Sebastian had ontslagen. Jemig, wat goed.
Dank je. Dat is...
Maar wacht eens, als Edgar Sebastian had ontslagen...
...waarom belt hij dan mensen namens het bedrijf?
Niemand wist het.
Ja, alles gaat heel snel. Edgar en ik willen dit geregeld hebben.
Natuurlijk. Ik haal hem even.
Hallo. Met Edgar Minnows.
Sebastian Drapewood heeft de volledige bevoegdheid.
Vertaling: Nikki van Leeuwen