1
00:01:15,367 --> 00:01:19,955
Dus die meid woont in een tent
naast deze enorme villa? Die spoort niet.

2
00:01:19,955 --> 00:01:24,042
Ik los deze zaak al zo goed als alleen op,
dus ik interview Hannah wel.

3
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- Sta me maar bij.
- Dat lijkt me geen goed idee.

4
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Ze is bezeten van haar broer.

5
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
Ze wilde niet dat hij trouwde.
Een duidelijk motief.

6
00:01:32,759 --> 00:01:37,222
- Dat is best aannemelijk.
- Oké. We doen het op jouw manier.

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
Maar bedenk wel:
ons doel is dat Hannah ons alles vertelt.

8
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
Kom nou toch.
Ik heb het moordwapen gevonden.

9
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
En de toets van haar typemachine
zat in Edgars zak.

10
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
Ik ga 'r op een leugen betrappen.

11
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
Sjalom. Welkom in mijn huis.
Sorry voor de rommel.

12
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
Oké, hou maar op
met die charmante act van je.

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
We willen je hierover spreken.

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
GEÏDENTIFICEERD
GIFTIG

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
Duivelskruid.

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
Dat zou het moordwapen zijn,
uit mijn tuin...

17
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- ...dus ik heb hem vermoord?
- Juist.

18
00:02:14,593 --> 00:02:18,764
Moet ik een advocaat in de arm nemen
of word ik meteen terechtgesteld?

19
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
Hannah,
we willen jouw kant van het verhaal horen.

20
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- Niemand beschuldigt je ergens van.
- Ik wel.

21
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
- Waarom heb je Edgars dode hagedis?
- Sorry. Wilde jij haar?

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
Ze is mijn nichtje,
dus een beetje respect.

23
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
We zijn hier, omdat Travis zei
dat je de bruiloft wilde stoppen.

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
Dat klopt.

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Heel graag zelfs.

26
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
Van je eigen broer?
Waarom zou je dat willen?

27
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Goed dan.

28
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Ga zitten.

29
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
- Houden jullie van muziek?
- Volgens mij iedereen wel.

30
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
Ja, hè?

31
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
Mijn verhaal begint
met dit vroegrijpe meisje.

32
00:03:24,705 --> 00:03:29,084
Hannah Cornelia Minnows was geadopteerd
door Alexander en Isabel Minnows.

33
00:03:29,877 --> 00:03:32,504
{\an8}Toen ze op haar 11e volwassen werd...

34
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
...liet ze een joert bouwen,
naar de Mongoolse ger.

35
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
Het was een van haar vele hobby's.

36
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}Hannah kreeg als kind weinig liefde.

37
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}TAXIDERMIE

38
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
{\an8}Dus vermaakte ze zichzelf
met unieke activiteiten.

39
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}MACABERE TUINBOUW

40
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
HOUTEN ANKERS MAKEN

41
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Edgar deed vaak mee.

42
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}BOOGSCHIETEN

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}Ze werden hechter
door hun beroerde ouders.

44
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}Sebastian was er ook vaak bij.

45
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}Hoewel hij kennelijk
familie in Engeland had...

46
00:04:11,502 --> 00:04:15,881
{\an8}...was hij vaak te gast bij de Minnows.
Maar Edgar had weinig op met publiek.

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}GOOCHELEN

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
HET JODENDOM

49
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}OUDE TYPEMACHINES

50
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}Ze werden ouder
en Edgar raakte zakelijker ingesteld.

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Hij verloor interesse in hun hobby's.

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
Maar Hannahs liefde voor haar broer
was onwrikbaar.

53
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
Fijne verjaardag.

54
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Adoptiedag.
Ik weet niet wanneer ik ben geboren.

55
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
Hannah, dit is Grace.

56
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
Zij heeft me deze typemachine verkocht,
zodat ik hem aan jou kon geven.

57
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
Dus eigenlijk is hij van ons beiden.

58
00:05:13,146 --> 00:05:17,943
Ik ben blij dat hij bij iemand terechtkomt
die hem waardeert zoals hij is.

59
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
Hij is perfect.

60
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
Mijn telefoon. Neem me niet kwalijk.

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
Bartholomew, nietsnut.

62
00:05:33,166 --> 00:05:37,171
Edgar zei dat het thema 'francofiel' is.
Ben je Frans?

63
00:05:37,171 --> 00:05:41,008
Dat weet ik niet.
Maar hun cultuur windt me op.

64
00:05:41,008 --> 00:05:44,887
- Het is een prachtig, bars volkje.
- Ik zou er weleens willen wonen.

65
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
In een verloederd gebouw
met charmante armaturen.

66
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
Volgens Edgar deel je
m'n voorliefde voor antieke rariteiten.

67
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Ja, zo raar mogelijk.

68
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
Ik denk graag na
over wat dingen hebben meegemaakt.

69
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- Waar ze zijn geweest.
- Ik wil je iets laten zien.

70
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Is dat een Blickensderfer 7?

71
00:06:12,998 --> 00:06:17,169
- Dat is het inderdaad.
- Wat een juweeltje.

72
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Zeg dat wel.

73
00:06:20,172 --> 00:06:25,177
Hannah en Grace konden het meteen vinden.
En al snel waren Grace en Edgar verloofd.

74
00:06:25,677 --> 00:06:29,431
Hannah voelde zich met haar verbonden
en ze waren veel samen.

75
00:06:29,431 --> 00:06:34,102
Wacht. Was jij met Grace in Amsterdam?
Ze zou daar toch gaan lunchen met Edgar?

76
00:06:34,102 --> 00:06:38,190
- Hij was aan het werk, dus ik ben gegaan.
- Dat heeft Grace niet verteld.

77
00:06:41,109 --> 00:06:45,822
Op een bewolkte zaterdagmiddag,
precies 37 dagen voor de bruiloft...

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
...vierde Grace haar vrijgezellenfeest
bij Lake Swellgood.

79
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
Rondom het meer staan esdoorns,
sequoia's en sinaasappelbomen.

80
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
Er waren spabehandelingen, knutselen
en een mimespeler die ook stripte.

81
00:06:57,543 --> 00:07:00,963
Een perfecte dag.
Alleen hadden Grace en Zoë ruzie.

82
00:07:00,963 --> 00:07:05,259
Denk je dat trouwen alles oplost?
Hij brengt je niet eens kippen...

83
00:07:05,259 --> 00:07:09,304
- '...soep.'
- Oké, nogmaals: ik schreeuwde niet.

84
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
En we hadden geen ruzie.
Ik maakte me zorgen om mijn zusje.

85
00:07:13,475 --> 00:07:18,605
- Dat doen oudere zussen nou eenmaal.
- Ik zal wel zeggen dat je luid fluisterde.

86
00:07:18,605 --> 00:07:22,860
Denk je dat trouwen alles oplost?
Hij brengt je niet eens soep.

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
Zo is het ook niet gegaan.

88
00:07:26,238 --> 00:07:29,741
- Laten we iets doorspoelen.
- Doen we.

89
00:07:31,451 --> 00:07:36,039
Wil je iets hebben?
<i>Jamón ibérico</i>? <i>Courtesan au chocolat?</i>

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Een teug whisky?

91
00:07:40,335 --> 00:07:45,507
Nee, dank je. Ik voel me te rot.
En whisky smaakt naar honkbalhandschoenen.

92
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
Dat is zo.

93
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
Voel je je rot
omdat je zus gelijk of ongelijk heeft?

94
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
Weet ik niet.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
Je weet hoe druk Edgar het heeft gehad.

96
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
Maar hij wil wel bij me zijn.

97
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
- En wat wil jij?
- Liefde.

98
00:08:08,113 --> 00:08:14,119
Hartstochtelijke, gekmakende
adembenemende liefde. Weet je wel?

99
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
Edgar boft maar dat hij
met zo'n geweldig iemand als jij trouwt.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
Sorry, dat had ik niet moeten doen.

101
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
Echt niet. Je hebt met mijn zusje gezoend?

102
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Zij zoende mij.
Maar de instemming was heel wederzijds.

103
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
Vrijgezellenfeestjes zijn zo sappig.
Daar komen mooie dingen uit.

104
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
Waarom heeft Grace
me dit dan niet verteld?

105
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
Omdat je dan tegen haar
zou fluister-schreeuwen.

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Of omdat ze dan heel schuldig zou lijken.

107
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Nou, ik geloof er niks van.
Ik wil Grace spreken.

108
00:08:59,039 --> 00:09:02,751
- Doe haar de groeten.
- Hé, wacht even.

109
00:09:02,751 --> 00:09:06,672
Als we dit willen oplossen,
moeten we Hannah laten uitpraten.

110
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
Hoezo? Ze liegt dat ze barst.

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Zoë, Danner heeft gelijk.
Laat haar uitpraten.

112
00:09:13,637 --> 00:09:19,309
Weet je? Het is voor iedereen beter
als we onze eigen onderzoeken doen.

113
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Moet ik haar achterna?

114
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
Ik weet dat je van haar houdt,
maar dit moeten ze uitvechten als zussen.

115
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
Oké, er werd gezoend.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
Je gelooft nooit wat Hannah over je zegt.

117
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
- Fluister-schreeuw niet zo.
- Dat doe ik niet.

118
00:09:55,846 --> 00:09:59,975
- Moet dit hier?
- O, mijn god. Dus het is waar?

119
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
Sommige dingen wel, ja.
Maar dit is niet het moment...

120
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Alles in orde, meisjes?

121
00:10:06,231 --> 00:10:10,194
- Ja. Alles is prima.
- Is dat zo?

122
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Nou, behalve
dat ene wat niet prima is, natuurlijk.

123
00:10:17,534 --> 00:10:20,621
Feng, mag ik je even lenen?
Voor iets zakelijks.

124
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
Iets zakelijks?
Ja, natuurlijk. Zoals men zegt: 'Geld is...'

125
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- Nu, alsjeblieft.
- Ik kom al.

126
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
Wil je even buiten kletsen?

127
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- Graag.
- Wat fijn voor ons beiden.

128
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Leuk. Zussentijd.

129
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
Feng, mag ik vragen wat jij bent?

130
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
Goede vraag. Zo veel dingen.

131
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
Ik ben een zakenman.
Een vader. Een dromer.

132
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Van afkomst.

133
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
Nou, m'n moeder was Koreaans,
maar m'n vader w...

134
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Goddank. Spreek je 't?

135
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- Koreaans? Ja, maar...
- Mooi zo.

136
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
Ik werk aan een deal met iemand uit Busan...

137
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
...en hoopte dat jij die als medezakenman
voor me kon sluiten.

138
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
Dan ben je mijn Steen van Rosetta.
Wat vind je ervan?

139
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
Je hebt bij de goede aangeklopt.
Ik onderhandel als de beste.

140
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- Wacht maar af. Dit wordt een ijsje.
- Een ijsje?

141
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
'Een eitje', maar dan 'ijsje'.
Laat ook maar.

142
00:11:21,849 --> 00:11:25,310
Hier. Ga voorzichtig te werk.
Deze man strik je niet zomaar.

143
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- Hallo?
- Hallo, hoe is het?

144
00:11:31,358 --> 00:11:36,655
{\an8}U spreekt met Feng Zhu.
Ik ben een prominente zakenpartner van...

145
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}Laat Sebastian maar weten
dat ik akkoord ga. Voor vijf miljoen.

146
00:11:46,748 --> 00:11:51,587
- Hij speelt het hard.
- Wat? Meen je dat? Verdorie.

147
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}Hallo? Zei je iets? Wat zeg je?

148
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
Zeg maar dat ik 5 procent zak. Meer niet.

149
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}Hoe is het weer daar in Busan?

150
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- Het is nu bijna bedtijd, geloof ik?
- Wat?

151
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}Ik zeg maar wat,
zodat het lijkt of we onderhandelen.

152
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}Ik snap het niet.
Hebben we nou een deal of niet?

153
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- Wat zegt hij?
- Hij is woedend.

154
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- Ik moet hem overtuigen.
- Red dit.

155
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}Goed. Dan doen we het
zoals aanvankelijk besproken is, oké?

156
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}Zoals aanvankelijk besproken?
Waar heb je het over?

157
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}Fijn, zeg. Bedankt.
Prima, ik neem binnenkort contact op.

158
00:12:39,927 --> 00:12:41,094
{\an8}Zal wel.

159
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
Was dat het? Wat is er gebeurd?

160
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
Hij gaat akkoord,
tegen de oorspronkelijke prijs.

161
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
Geen korting?

162
00:12:51,980 --> 00:12:55,859
Je hebt me echt uit de brand geholpen,
maat. Bedankt, Feng.

163
00:12:56,735 --> 00:13:02,241
- Hé. Ik zei het toch: dit was een ijsje.
- Wat jij zegt.

164
00:13:02,241 --> 00:13:07,996
Nu we samenwerken
en Edgar voor altijd onbeschikbaar is...

165
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
...zou ik graag
'n zakelijke kans met je bespreken.

166
00:13:13,085 --> 00:13:16,088
- Zeker. Nee, ja, dat klinkt goed.
- Fijn.

167
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
Laten we een afspraak maken
om dat te bespreken.

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
Goed.

169
00:13:20,092 --> 00:13:26,306
Stel je slierten ijs voor die zo fijn
geschaafd zijn dat ze smelten op je tong.

170
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
Maar ze zijn... Waar ben je?

171
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
Goed, die kus.

172
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
Grace heeft ons dit niet verteld.
Waarom vertel jij het?

173
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
Vast omdat het iets eenmaligs was...

174
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
...en jullie daarom besloten te doen
alsof het nooit gebeurd is?

175
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
Nee, het is heel vaak gebeurd.

176
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
En het was de mooiste maand van m'n leven.

177
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
DAG 5

178
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
Dit kan zo niet langer.

179
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
DAG 9

180
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Dit kan zo niet langer.

181
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
DAG 12

182
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
Dit kan zo niet langer.

183
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
DAG 17

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
DAG 21

185
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
Ze wisten dat het
niet eerlijk was tegenover Edgar.

186
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
DAG 25

187
00:14:31,205 --> 00:14:35,083
Maar er was zoveel aantrekkingskracht
en Edgar was er nooit.

188
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
Laten we eindelijk naar Parijs gaan.

189
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Of Spanje.

190
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
West-Florida?

191
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Ik trouw over 'n week met je broer.

192
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Dan gaan we de week erna.

193
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
Hannah...

194
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
...dit moet ophouden.

195
00:15:03,195 --> 00:15:06,114
Nee. Deze keer meen ik het echt.

196
00:15:09,159 --> 00:15:13,163
- Ik ben vreselijk geweest tegenover Edgar.
- Ja, wij allebei.

197
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
Het spijt me.

198
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
Maar ik vind je leuk.

199
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
Voor Hannah begon een rouwperiode.

200
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
- Wie is daar?
- Je moeder.

201
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Ik ken m'n moeder niet.

202
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Jij bent het.

203
00:15:38,272 --> 00:15:41,400
- Heb je een harnas besteld?
- Volgens mij niet.

204
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
Dan was ik het.

205
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Ik ben er blij mee.

206
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Je lijkt van slag.

207
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Dat ben ik ook.

208
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Zet je eroverheen.

209
00:15:56,456 --> 00:16:00,794
Dat was goed advies en ondanks
haar verdriet nam Hannah het aan.

210
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Zet je eroverheen.

211
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
Zij was tenslotte hun trouwambtenaar.

212
00:16:12,806 --> 00:16:17,060
Maar toen Hannah
Grace bij de repetitie zag komen aanlopen...

213
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
...wist ze dat ze 'r niet kon vergeten.

214
00:16:33,410 --> 00:16:36,413
- Ze moest 't haar vertellen.
- Ik moet 't haar vertellen.

215
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Ik wil jullie over m'n bloemen vertellen.

216
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
Ze komen uit mijn tuin.

217
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
Allereerst de venusvliegenvanger,
Dionaea muscipula.

218
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
Dan het duivelskruid, Datura stramonium.

219
00:16:49,176 --> 00:16:53,305
Ten slotte een weelderige Cannabis sativa
om samen op te spacen.

220
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
Hannah moest de rest afleiden.

221
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Aniq snapt me wel. Hij gebruikt drugs.

222
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
Dit is een heel groot misverstand.

223
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
De enige drugs voor mij
zijn het leven, familie, vrienden, eenden...

224
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
- KOM NAAR DE HERBERG
- Hannah

225
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- Wanneer?
- ...baby's, volwassenen...

226
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
NU

227
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
...lederen artikelen zoals riemen,
Toblerone, een viool.

228
00:17:19,122 --> 00:17:22,251
- Wat is er?
- Blaas de bruiloft af.

229
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
Dat kan ik niet.

230
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
- Maar ik vind je leuk.
- Ik zei al dat ik met je broer trouw.

231
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
Hou je van hem?

232
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
Ja, natuurlijk.

233
00:17:37,850 --> 00:17:41,061
- Ik moet gaan.
- Wacht. Kom vanavond naar mijn joert.

234
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Ik ben droevig.

235
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Hé, neem een foto.

236
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
- Ik?
- Jij bent toch de videograaf?

237
00:17:55,909 --> 00:18:00,998
- Soort van. Ik hoor onzichtbaar te zijn.
- Daar kan ik inkomen.

238
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Toen Hannah die kleffe bedoening zag...

239
00:18:15,637 --> 00:18:19,766
...besefte ze dat Grace
een spelletje speelde. Dus ze dacht:

240
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
dat kan ik ook.

241
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
Mag ik deze? Ik wil deze.

242
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Wie was jij?

243
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
De ex van Grace?

244
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
Perfect.

245
00:18:34,865 --> 00:18:38,368
Even zodat je het weet,
ik kom de bruiloft stoppen.

246
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
Wat ben je grappig. Je bent leuk.

247
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Avontuurlijk.

248
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
- Kus me.
- Wat?

249
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
O, mijn god. Ik ben nat.

250
00:19:07,189 --> 00:19:12,528
Je moet weten dat ik een vriendin heb.
Ze heet Weronika. Ze is kraanmachinist.

251
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
Hannah zag
een vleugje jaloezie in Grace' ogen.

252
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
Nu zou Grace zeker naar haar joert komen.

253
00:19:24,623 --> 00:19:29,127
Ze schreef Grace een brief
waarin ze haar gevoelens overbracht.

254
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
Op de typemachine
die ze bij elkaar had gebracht.

255
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
MIJN LIEFSTE RACE,

256
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
Jij bent het.

257
00:19:52,693 --> 00:19:56,613
Ik kon niet slapen en zag licht branden.
Je kunt vast gezelschap gebruiken.

258
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- Je lijkt van slag.
- Dat ben ik ook.

259
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- Wil je erover praten?
- Niet echt.

260
00:20:04,204 --> 00:20:07,291
Ik ben ook van slag.
Morgen is een belangrijke dag voor ons.

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
Jij raakt een broer kwijt,
ik een zakenpartner.

262
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
Je moest maar 's gaan.

263
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
Je meent het.

264
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- Nu direct.
- Toedeloe.

265
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Laat alsjeblieft...

266
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Drommels.

267
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Sorry.

268
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
Wacht even. Dus Sebastian klopte hier
vrijdagavond aan voor een avontuurtje?

269
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Doe je hem ook?

270
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
Sebastian?
Nee. Ik vind hem niet aantrekkelijk.

271
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
Ja, toch? Zijn gezicht is zo raar.
En dat accent dan.

272
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
- Nee, zijn accent is erg charmant.
- Heel sexy.

273
00:20:54,796 --> 00:20:59,384
Ik wist dat je niet gelukkig was met hem.
Waarom heb je niks gezegd?

274
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
Ik wist niet hoe. Ik bedroog Edgar.

275
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
En Brett bedroog jou
en ik weet hoe moeilijk dat voor je was.

276
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
Juist, ik... Nou...

277
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
...voel je echt iets voor haar?

278
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
Nee, het was een bevlieging.
Ik was gewoon in de war, denk ik.

279
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
Weet je dat zeker?

280
00:21:22,741 --> 00:21:27,287
Dan komt alles goed.
Maar geen geheimen meer.

281
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
Als je dingen achterhoudt,
lijk je schuldiger.

282
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
Hé. Ik denk echt niet
dat Hannah hem heeft vermoord.

283
00:21:36,922 --> 00:21:41,844
Ja, nou, iemand heeft het gedaan.
En misschien wilde zij meer van je.

284
00:21:43,929 --> 00:21:48,892
Oké, dus je was de hele nacht op.
Is Grace nog gekomen?

285
00:21:48,892 --> 00:21:54,815
Nee. Ik zat vol verwarring en frustratie,
dus ik moest mediteren en stoom afblazen.

286
00:22:04,783 --> 00:22:07,077
- Sorry.
- Eerste keer?

287
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
Nee. Ik kan niet mikken.

288
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Een Welshe boog.

289
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- Uit de 15e eeuw?
- Van het Louvre gekocht.

290
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
Mag ik eens?

291
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
Duidelijk ervaren.

292
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
Ik ben bij de Apachen geweest.

293
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
Nou, bij één Apache.

294
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
Aardige gast. Hij is nu data-analist.

295
00:22:53,957 --> 00:22:59,087
Hij zei altijd: 'Ulysses,
je mist omdat je niet vanuit hier schiet.'

296
00:23:00,172 --> 00:23:04,426
En de Apachen zeggen: 'Richt niet
met je ogen, maar met je hart.'

297
00:23:06,094 --> 00:23:10,182
De Chippewa zeggen: 'Richt met je ogen'.
En zij wonnen de oorlog, dus...

298
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
Bedankt voor dat
merkwaardige stukje wijsheid.

299
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
Niet opgeven.

300
00:23:15,521 --> 00:23:18,440
- In boogschieten of de liefde?
- Dat is aan jou.

301
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
Je wilde de bruiloft stoppen?

302
00:23:27,824 --> 00:23:32,204
- Je broer is een crimineel. Ik heb bewijs.
- Mooi. Dan doen we het samen.

303
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
Dit is het plan.

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
Ik voltrek het huwelijk.

305
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
Wie bezwaren heeft,
zal nu spreken of voor altijd zwijgen.

306
00:23:42,881 --> 00:23:47,386
- Dan spring jij op en zegt:
- Ik heb bezwaar.

307
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
Als trouwambtenaar
moet ik dit bezwaar aanhoren.

308
00:23:54,184 --> 00:23:58,355
- Wat is uw bezwaar, meneer?
- Edgar is een crimineel. Ik heb bewijs.

309
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
Je krijgt me nooit te pakken.

310
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
Burgerarrest. Houd hem tegen.

311
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
Nu ben je van hem af
en kunnen wij samen zijn.

312
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
Ik hou van je.

313
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
'Burgerarrest'? Dat zou ik nooit zeggen.

314
00:24:28,594 --> 00:24:34,057
- Denk je echt dat je broer 'n crimineel is?
- Nee. Hij is gewoon een kapitalist.

315
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
Waarom zou hij vluchten
als-ie niks heeft gedaan?

316
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
Ik geef toe
dat we het niet goed hadden doordacht...

317
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
...maar ik dacht dat ik Grace' ware was.

318
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
Tot ik Edgars geloften hoorde.

319
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- Verdomme.
- Dat was ontzettend luid, Aniq.

320
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
Dames en heren, de geloftenkist. Sorry.

321
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
Ik ben een gewoontedier,
maar als ik naar jou kijk...

322
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
...schiet mijn dopamineniveau
van 16 procent naar 37 procent.

323
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
Mijn noradrenalineniveau
van 12 procent naar 26 procent.

324
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
En mijn oxytocineniveau is hoger dan ooit...

325
00:25:14,973 --> 00:25:20,896
...23,2 procent.
Die niveaus zijn ongekend hoog.

326
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
Ze had haar broer
nog nooit zo emotioneel gezien.

327
00:25:25,192 --> 00:25:28,987
Ze kon er niet omheen.
Edgar was smoorverliefd op Grace.

328
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
Ze hielden beiden van haar.

329
00:25:33,075 --> 00:25:36,328
Maar ze konden niet allebei bij haar zijn.
Eén bleef alleen over.

330
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
Dat zou Hannah zijn.

331
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
Een glandulaire wervelstorm.

332
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
Nu eentje met alleen het trouwgezelschap.

333
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
Mijn broer houdt van je.

334
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Dat weet ik.

335
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Mooi zo.

336
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
Ik ben blij voor je.

337
00:26:06,942 --> 00:26:10,737
Het zou veel te pijnlijk zijn
om ze elke dag samen te zien.

338
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
Dus Hannah boekte een bootreis.

339
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}2 TRUIEN

340
00:26:14,700 --> 00:26:16,869
{\an8}2 CULLOTES
3 BARETTEN

341
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}1 ANKER
2 OPGEZETTE MUIZEN

342
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}Ze zou een jaar op zee zitten.

343
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}1 G-TOETS

344
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
Maar ze moest nog één ding doen.

345
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
Sebastian slaat
een hele fles Shackleton achterover.

346
00:26:59,620 --> 00:27:02,497
- Hij heeft een rotdag.
- Een toost.

347
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
Op jou...

348
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
...en Grace.

349
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
Ik heb iets voor je.

350
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
Dat is heel lief van je...

351
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
...maar is je typemachine
nu niet onbruikbaar?

352
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
Nu kun je honderdduizenden woorden
niet meer spellen.

353
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
Ritssluiting.

354
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
Fregat.

355
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
Gigolo.

356
00:27:45,290 --> 00:27:49,711
Als je over een gigantische gigolo
wilt schrijven, heb je een probleem.

357
00:27:49,711 --> 00:27:55,175
Je bent goed voor me geweest,
behandelde me als zus, al ben ik dat niet.

358
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
Nu doe ik iets terug.

359
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
En ik ga ook uit huis. Per direct.

360
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
Dus... dag, Edgar.

361
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
Dat zou dan 'da, Edar' zijn.

362
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
Oepsie. Pas op. Iemand is een beetje teut.

363
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
Vaarwel.

364
00:28:33,755 --> 00:28:37,092
- <i>Fin</i>.
- Echt? Dat was het?

365
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
De meeste mensen proberen hun motieven
in zo'n situatie te weerleggen.

366
00:28:42,222 --> 00:28:46,768
- Dit is een en al motief.
- Oké. Nou, ik heb hem niet vermoord.

367
00:28:46,768 --> 00:28:51,565
Nou, hij is vergiftigd met bloemen
uit jouw tuin en het laatste wat jij deed...

368
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
Was de droevige,
dronken Sebastian tegenkomen.

369
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
Waarom was Sebastian droevig?

370
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
Toen hij hier vrijdag kwam,
omdat hij zo naar me verlangde...

371
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
...zei hij:
'Jij raakt een broer kwijt, ik een...'

372
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
'...zakenpartner.' Ja, dat weet ik nog.

373
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
Maar die raak je niet kwijt
door een huwelijk.

374
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
Krijg nou wat.

375
00:29:12,002 --> 00:29:15,088
Waar ga je heen? Kut. Ik moet 'm achterna.

376
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
Wacht even. Nu je broer er niet meer is...

377
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
...en in vrede rust...

378
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
...ga je proberen Grace terug te krijgen?

379
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
Weet ik niet.
We zijn allebei erg van slag.

380
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
Volgens mij weet je 't best.

381
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Wacht even, idioot.

382
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
Moet ik je echt
dit hele landgoed over volgen?

383
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
Ik zoek iets.

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
Heeft dit iets te maken
met die SEC4-lijst?

385
00:29:48,497 --> 00:29:51,750
Nee. Ik kan daar niks mee
en ik word er gek van.

386
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
AAN: EDGAR MINNOWS
VAN: RACHEL SMITH

387
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
Ik wist het.

388
00:30:02,010 --> 00:30:06,265
Dit zijn geen valse identiteiten.
Het zijn kandidaten van een recruiter.

389
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
Edgar zocht 'n nieuwe zakenpartner.

390
00:30:08,350 --> 00:30:12,062
Omdat hij Sebastian had ontslagen.
Jemig, wat goed.

391
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
Dank je. Dat is...

392
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
Maar wacht eens,
als Edgar Sebastian had ontslagen...

393
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
...waarom belt hij dan mensen
namens het bedrijf?

394
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
Niemand wist het.

395
00:30:23,490 --> 00:30:27,911
Ja, alles gaat heel snel.
Edgar en ik willen dit geregeld hebben.

396
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
Natuurlijk. Ik haal hem even.

397
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
Hallo. Met Edgar Minnows.

398
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
Sebastian Drapewood
heeft de volledige bevoegdheid.

399
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
Vertaling: Nikki van Leeuwen